बुधवार 21 जनवरी 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-01-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-01-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-01-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-01-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 राजाओं के राजा बनाने वाले भाग्यविधाता भगवान अपने बहुत काल के स्व-राज्य अधिकारी बनने के अभ्यासी बच्चों प्रति बोले rājāō̃ K|kē rājā banānē vālē bhāgyavidhātā bhagvān apnē bahut kāl K|kē sva-rājya adhikārī bannē K|kē abhyāsī bachchō̃ prati bōlē rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]roi (K |de ) roi faire [inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de Fortune Dieu son propre beaucoup x (K |de ) souveraineté de soi (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज भाग्यविधाता बाप अपने सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāp apnē sarv śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre tout élevé fortuné enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बापदादा के आगे अब भी सिर्फ यह संगठन नहीं है लेकिन चारों ओर के भाग्यवान बच्चे सामने हैं . bāpdādā kē āgē ab bhī sirph yah saṅgaṭhan nahī̃ hai lēkin chārō̃ ōr K|kē bhāgyavān bachchē sāmnē haĩ . bāpdādā kē āgē [x] ab [adv.] bhī [p.] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada devant maintenant aussi seul yah assemblée ne pas être [pres.sg.23] mais partout (K |de ) fortuné enfant x être [pres.pl.12hon3] .
6 चाहे देश-विदेश के किसी भी कोने में हैं लेकिन बेहद का बाप बेहद बच्चों को देख रहे हैं . chāhē dēśh-vidēśh K|kē kisī bhī kōnē mē̃ haĩ lēkin bēhad kā bāp bēhad bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bēhad kā bāp [x] bēhad [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) cette terre et l’étranger (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi coin dans être [pres.pl.12hon3] mais Père illimité illimité enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 यह साकार वतन के अन्दर स्थान की हद आ जाती है , लेकिन बेहद बाप के दृष्टि की सृष्टि बेहद है . yah sākār vatan K|kē andar sthān key|kī had ā jātī hai , lēkin bēhad bāp K|kē dr̥iṣhṭi key|kī sr̥iṣhṭi bēhad hai . yah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , lēkin bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah sakar monde (K |de ) intérieurement lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , mais illimité père (K |de ) drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde illimité être [pres.sg.23] .
8 बाप की दृष्टि में सर्व ब्राह्मण आत्माओं की सृष्टि समाई हुई है . bāp key|kī dr̥iṣhṭi mē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi samāī huī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti dans tout brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
9 तो दृष्टि की सृष्टि में सर्व सम्मुख हैं . tō dr̥iṣhṭi key|kī sr̥iṣhṭi mē̃ sarv sammukh haĩ . tō dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . alors drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans tout devant être [pres.pl.12hon3] .
10 सर्व भाग्यवान बच्चों को भाग्यविधाता भगवान देख-देख हर्षित होते हैं . sarv bhāgyavān bachchō̃ kō bhāgyavidhātā bhagvān dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . sarv [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tout fortuné enfant à Donneur de Fortune Dieu voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
11 जैसे बच्चे बाप को देख हर्षित होते हैं , बाप भी सर्व बच्चों को देख हर्षित होते हैं . jaisē bachchē bāp kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , bāp bhī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme enfant père à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] , père aussi tout enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
12 बेहद के बाप को बच्चों को देख रूहानी नशा वा फखुर है कि एक-एक बच्चा इस विश्व के आगे विशेष आत्माओं की लिस्ट में है ! bēhad K|kē bāp kō bachchō̃ kō dēkh rūhānī naśhā vā phakhur hai ki ēk-ēk bachchā is viśhva kē āgē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī list mē̃ hai ! bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ! illimité (K |de ) père à enfant à voir [root] spirituel ivresse ou ivresse être [pres.sg.23] que un enfant yah monde devant spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans être [pres.sg.23] !
13 चाहे 16 , 000 की माला का लास्ट मणका भी है , फिर भी , बाप के आगे आने से , बाप का बनने से विश्व के आगे विशेष आत्मा है . chāhē 16 , 000 key|kī mālā kā last maṇkā bhī hai , phir bhī , bāp kē āgē ānē sē , bāp kā bannē sē viśhva kē āgē viśhēṣh ātmā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 16 , 000 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last maṇkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 16 , 000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala de dernier x aussi être [pres.sg.23] , mais , père devant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec , père de devenir [inf.m.pl.,o.] avec monde devant spécial âme être [pres.sg.23] .
14 इसलिए , चाहे और कुछ भी ज्ञान के विस्तार को जान नहीं सकते लेकिन एक शब्द बाबा ' दिल से माना और दिल से औरों को सुनाया तो विशेष आत्मा बन गये , दुनिया के आगे महान आत्मा बन गये , दुनिया के आगे महान आत्मा के स्वरूप में गायन-योग्य बन गये . isliē , chāhē aur kuchh bhī gyān K|kē vistār kō jān nahī̃ saktē lēkin ēk śhabda bābā ' dil sē mānā aur dil sē aurō̃ kō sunāyā tō viśhēṣh ātmā ban gayē , duniyā kē āgē mahān ātmā ban gayē , duniyā kē āgē mahān ātmā K|kē svarūp mē̃ gāyan-yōgya ban gayē . isliē , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur kuchh [x] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bābā ' dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] tō viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) quelque chose d'autre aussi connaissance (K |de ) expansion à (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] mais un mot Baba ' cœur avec (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) et cœur avec autres à raconter [past-part.m.sg.d.] alors spécial âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , monde devant grand âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , monde devant grand âme (K |de ) personnification dans x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15 इतना श्रेष्ठ और सहज भाग्य है , समझते हो ? itnā śhrēṣhṭh aur sahaj bhāgya hai , samajhtē hō ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] aur sahaj [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , samajhnā [pres.pl.m.2] ? aussi élevé et facile fortune être [pres.sg.23] , comprendre [pres.pl.m.2] ?
16 क्योंकि बाबा शब्द है चाबी ' . kyōṅki bābā śhabda hai chābī ' . kyōṅki bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] ' . parce que Baba mot être [pres.sg.23] clé ' .
17 किसकी ? kiskī ? kaun [pn.sg.kī] ? qui [.kī] ?
18 सर्व खज़ानों की , श्रेष्ठ भाग्य की . sarv khazānō̃ key|kī , śhrēṣhṭh bhāgya key|kī . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) , élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
19 चाबी मिल गई तो भाग्य वा खज़ाना अवश्य प्राप्त होता ही है . chābī mil gaī tō bhāgya vā khazānā avaśhya prāpt hōtā hī hai . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] tō bhāgya [n.m.;sg.,d.] vā khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . clé se trouver [past-part.f..root+jānā] alors fortune ou trésor x atteint être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
20 तो सभी मातायें वा पाण्डव चाबी प्राप्त करने के अधिकारी बने हो ? tō sabhī mātāyē̃ vā pāṇḍav chābī prāpt karnē K|kē adhikārī banē hō ? tō sab [adv.hī] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tous mère ou Pandava clé atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
21 चाबी लगाने भी आती है या कभी लगती नहीं है ? chābī lagānē bhī ātī hai yā kabhī lagtī nahī̃ hai ? chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] yā kabhī [adv.] lagnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? clé attacher [inf.m.pl.,o.] aussi venir [pres.sg.f.23] ou déjà sembler [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] ?
22 चाबी लगाने की विधि है - दिल से जानना और मानना . chābī lagānē key|kī vidhi hai - dil sē jānnā aur mānnā . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] aur mānnā [inf.m.sg.d.] . clé attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - cœur avec connaitre [inf.m.sg.d.] et croire [inf.m.sg.d.] .
23 सिर्फ मुख से कहा तो चाबी होते भी लगेगी नहीं . sirph mukh sē kahā tō chābī hōtē bhī lagēgī nahī̃ . sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] lagnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . seul bouche avec dire [past-part.m.sg.d.] alors clé être [pres-part.m.pl.,o.] aussi sembler [fut.f.sg.23] ne pas .
24 दिल से कहा तो खज़ाने सदा हाजर हैं . dil sē kahā tō khazānē sadā hājar haĩ . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cœur avec dire [past-part.m.sg.d.] alors trésor toujours présent être [pres.pl.12hon3] .
25 अखुट खज़ाने हैं ना . akhuṭ khazānē haĩ nā . akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . illimité trésor être [pres.pl.12hon3] ∅ .
26 अखुट खज़ाने होने के कारण जितने भी बच्चे हैं सब अधिकारी हैं . akhuṭ khazānē hōnē K|kē kāraṇ jitnē bhī bachchē haĩ sab adhikārī haĩ . akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . illimité trésor être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que plus aussi enfant être [pres.pl.12hon3] tous (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
27 खुले खज़ाने हैं , भरपूर खज़ाने हैं . khulē khazānē haĩ , bharpūr khazānē haĩ . khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bharpūr [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) trésor être [pres.pl.12hon3] , empli trésor être [pres.pl.12hon3] .
28 ऐसे नहीं है कि जो पीछे आये हैं , तो खज़ाने खत्म हो गये हों . aisē nahī̃ hai ki jō pīchhē āyē haĩ , tō khazānē khatm hō gayē hō̃ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] pīchhē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [opt.pl.12hon3] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que ceux qui puis venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors trésor fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [opt.pl.12hon3] .
29 जितने भी अब तक आये हो अर्थात् बाप के बने हो और भविष्य में भी जितने बनने वाले हैं , उन सबसे खज़ाने अनेकानेक गुणा ज्यादा हैं . jitnē bhī ab tak āyē hō arthāt bāp K|kē banē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī jitnē bannē vālē haĩ , un sabsē khazānē anēkānēk guṇā jyādā haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ab [adv.] tak ānā [pres-perf.pl.m.2] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabsē khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēkānēk [adj.] guṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . plus aussi maintenant jusqu'à venir [pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.2] et futur dans aussi plus devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah le plus trésor x multiplié par davantage de être [pres.pl.12hon3] .
30 इसलिए बापदादा हर बच्चे को गोल्डन चांस देते हैं कि जितना जिसको खज़ाना लेना है , वह खुली दिल से ले लो . isliē bāpdādā her|har bachchē kō golden chance dētē haĩ ki jitnā jiskō khazānā lēnā hai , vah khulī dil sē lē lō . isliē bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] golden chance dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.kō] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] khulnā [past-part.f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent BapDada (son |x[root]|x) enfant à d'or opportunité donner [pres.pl.m.12hon3] que plus ceux qui [.kō] trésor prendre [pres.sg.23.oblig1] , vah s'ouvrir [past-part.f.] cœur avec prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
31 दाता के पास कमी नहीं है , लेने वाले के हिम्मत वा पुरूषार्थ पर आधार है . dātā kē pās kamī nahī̃ hai , lēnē vālē K|kē himmat vā purūṣhārth par ādhār hai . dātā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] vā puruṣhārth par [postp.]|par [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . donneur près de lacune ne pas être [pres.sg.23] , prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) courage ou effort (sur |autre ) base être [pres.sg.23] .
32 ऐसा कोई बाप सारे कल्प में नहीं है जो इतने बच्चे हों और हर एक भाग्यवान हो ! aisā kōī bāp sārē kalp mē̃ nahī̃ hai jō itnē bachchē hō̃ aur har ēk bhāgyavān hō ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur har ēk [x] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tel certains père entier cycle dans ne pas être [pres.sg.23] ceux qui aussi enfant être [opt.pl.12hon3] et chacun fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) !
33 इसलिए सुनाया कि रूहानी बापदादा को रूहानी नशा है . isliē sunāyā ki rūhānī bāpdādā kō rūhānī naśhā hai . isliē sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] rūhānī [adj.] bāpdādā kō [postp.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent raconter [past-part.m.sg.d.] que spirituel BapDada à spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
34 सभी की मधुबन में आने की , मिलने की आशा पूरी हुई . sabhī key|kī madhuban mē̃ ānē key|kī , milnē key|kī āśhā pūrī huī . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) Madhuban dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir (complet |puri ) être [past-part.f.] .
35 भक्ति-मार्ग की यात्रा से फिर भी मधुबन में आराम से बैठने की , रहने की जगह तो मिली है ना . bhakti-mārg key|kī yātrā sē phir bhī madhuban mē̃ ārām sē baiṭhnē key|kī , rahnē kī jagah tō milī hai nā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] sē [postp.] phir bhī [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , rahnā [inf.m.pl.,o.] kī jagah [x] tō milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) pèlerinage avec mais Madhuban dans repos avec s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , rester [inf.m.pl.,o.] x alors se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
36 मन्दिरों में तो खड़े-खड़े सिर्फ दर्शन करते हैं . mandirō̃ mē̃ tō khaṛē-khaṛē sirph darśhan kartē haĩ . mandir [x] mē̃ [postp.] tō khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . temple dans alors debout seul vision faire [pres.pl.m.12hon3] .
37 यहाँ आराम से बैठे तो हो ना . yahā̃ ārām sē baiṭhē tō hō nā . yahā̃ ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ici repos avec (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
38 वहाँ तो भागो-भागो ' , चलो-चलो ' कहते हैं और यहाँ आराम से बैठो , आराम से , याद की खुशी से मौज मनाओ . vahā̃ tō bhāgō-bhāgō ' , chalō-chalō ' kahtē haĩ aur yahā̃ ārām sē baiṭhō , ārām sē , yād kī khuśhī sē mauj manāō . vahā̃ tō bhāgnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ārām [x] sē [postp.] , yād karnā [past-part.f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas alors courir [opt.pl.2,imp.pl.2] ' , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] ' dire [pres.pl.m.12hon3] et ici repos avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] , repos avec , se souvenir bonheur avec plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 संगमयुग में खुशी मनाने के लिए आये हो . saṅgamyug mē̃ khuśhī manānē kē liē āyē hō . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] . âge de confluence dans bonheur célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] .
40 तो हर समय चलते-फिरते , खाते-पीते खुशी का खज़ाना जमा किया ? tō her|har samay chaltē-phirtē , khātē-pītē khuśhī kā khazānā jamā kiyā ? tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors (son |x[root]|x) temps mobile , manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] bonheur de trésor accumuler ?
41 कितना जमा किया है ? kitnā jamā kiyā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? combien accumuler ?
42 इतना किया जो 21 जन्म आराम से खाते रहो ? itnā kiyā jō 21 janm ārām sē khātē rahō ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ārām [x] sē [postp.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ? aussi faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui 21 (vie |naître [root]) repos avec manger [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ?
43 मधुबन विशेष सर्व खज़ाने जमा करने का स्थान है क्योंकि यहाँ एक बाप दूसरा न कोई ' - यह साकार रूप में भी अनुभव करते हो . madhuban viśhēṣh sarv khazānē jamā karnē kā sthān hai kyōṅki yahā̃ ēk bāp dūsrā na kōī ' - yah sākār rūp mē̃ bhī anubhav kartē hō . madhuban [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' - yah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . Madhuban spécial tout trésor (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de lieu être [pres.sg.23] parce que ici un père autre ne..pas certains ' - yah sakar Rup dans aussi expérience faire [pres.pl.m.2] .
44 वहाँ बुद्धि द्वारा अनुभव करते हो लेकिन यहाँ प्रत्यक्ष साकार जीवन में भी सिवाए बाप और ब्राह्मण परिवार के और कोई नजर आता है क्या ? vahā̃ buddhi dvārā anubhav kartē hō lēkin yahā̃ pratyakṣha sākār jīvan mē̃ bhī sivāē bāp aur brāhmaṇ parivār K|kē aur kōī najar ātā hai kyā ? vahā̃ buddhi [n.f.;sg.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin yahā̃ pratyakṣh [adj.] sākār, sākārī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] kyā ? là-bas intellect à travers expérience faire [pres.pl.m.2] mais ici concret sakar vie dans aussi x père et brahmine famille (K |de ) quelqu'un d'autre regard venir [pres.sg.m.23] quoi ?
45 एक ही लग्न , एक ही बातें , एक ही परिवार के और एकरस स्थिति . ēk hī lagna , ēk hī bātē̃ , ēk hī parivār K|kē aur ēkras sthiti . ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] . un seul amour , un seul question , un seul famille (K |de ) et constant et stable niveau .
46 और कोई रस है ही नहीं . aur kōī ras hai hī nahī̃ . aur kōī [x] ras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . quelqu'un d'autre douceur être [pres.sg.23] seul ne pas .
47 पढ़ना और पढ़ाई द्वारा शक्तिशाली बनना , मधुबन में यही काम है ना . paṛhnā aur paṛhāī dvārā śhaktiśhālī bannā , madhuban mē̃ yahī kām hai nā . paṛhnā [inf.m.sg.d.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] dvārā śhaktiśhālī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . étudier [inf.m.sg.d.] et (étude |enseigner [past-part.f.]) à travers puissant devenir [inf.m.sg.d.] , Madhuban dans ce (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ .
48 कितने क्लास करते हो ? kitnē class kartē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class karnā [pres.pl.m.2] ? combien classe faire [pres.pl.m.2] ?
49 तो यहाँ विशेष जमा करने का साधन मिलता है . tō yahā̃ viśhēṣh jamā karnē kā sādhan miltā hai . tō yahā̃ viśhēṣh [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors ici spécial (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de moyens se trouver [pres.sg.m.23] .
50 इसलिए , सब भाग-भागकर पहुँच गये हैं . isliē , sab bhāg-bhāgkar pahũch gayē haĩ . isliē , sab [adj.] bhāgnā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent , tous courir [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51 बापदादा सभी बच्चों को विशेष यही स्मृति दिलाते हैं कि सदा स्वराज्य अधिकारी स्थिति में आगे बढ़ते चलो . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh yahī smr̥iti dilātē haĩ ki sadā svarājya adhikārī sthiti mē̃ āgē baṛhtē chalō . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sadā svarājya adhikārī [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous enfant à spécial ce rappeler que toujours souverain du soi niveau dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 स्वराज्य अधिकारी - यही निशानी है विश्व-राज्य अधिकारी बनने की . svarājya adhikārī - yahī niśhānī hai viśhva-rājya adhikārī bannē key|kī . svarājya adhikārī [x] - yahī [pn.;d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . souverain du soi - ce signe être [pres.sg.23] x devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
हिंदी और विश्लेषण
53 कई बच्चे रूह-रूहान करते हुए बाप से पूछते हैं कि हम भविष्य में क्या बनेंगे , राजा बनेंगे या प्रजा बनेंगे ? kaī bachchē rūh-rūhān kartē huē bāp sē pūchhtē haĩ ki ham bhaviṣhya mē̃ kyā banē̃gē , rājā banē̃gē yā prajā banē̃gē ? kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] , rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? certains enfant x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] père avec demander [pres.pl.m.12hon3] que nous futur dans quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] , roi devenir [fut.m.pl.12hon3] ou sujets devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
54 ' बापदादा बच्चों को रेसपाण्ड करते हैं कि अपने आपको एक दिन भी चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि मैं राजा बनूँगा वा साहूकार बनूँगा वा प्रजा बनूँगा . ' bāpdādā bachchō̃ kō respond kartē haĩ ki apnē āpkō ēk din bhī check karō tō mālūm paṛ jāyēgā ki maĩ rājā banū̃gā vā sāhūkār banū̃gā vā prajā banū̃gā . ' bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] respond karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.1] vā sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.1] vā prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.1] . ' BapDada enfant à réponse faire [pres.pl.m.12hon3] que son propre vous [.kō] un jour aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] que je roi devenir [fut.m.sg.1] ou riche devenir [fut.m.sg.1] ou sujets devenir [fut.m.sg.1] .
55 पहले अमृतवेले से अपने मुख्य तीन कारोबार के अधिकारी , अपने सहयोगी , साथियों को चेक करो . pahlē amr̥itvēlē sē apnē mukhya tīn kārōbār K|kē adhikārī , apnē sahyōgī , sāthiyō̃ kō check karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] tīn [adj.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] , sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) amrit vela avec son propre principal x x (K |de ) (celui) qui a un droit , son propre coopératif , compagnon à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 वह कौन ? vah kaun ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? vah qui ?
57 1 . मन अर्थात् संकल्प शक्ति . 1 . man arthāt saṅkalp śhakti . 1 . man [n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . 1 . esprit c'est-à-dire pensée Shakti .
58 2 . बुद्धि अर्थात् निर्णय शक्ति . 2 . buddhi arthāt nirṇay śhakti . 2 . buddhi [n.f.;sg.] arthāt nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . 2 . intellect c'est-à-dire discernement Shakti .
59 3 . पिछले वा वर्तमान श्रेष्ठ संस्कार . 3 . pichhlē vā vartamān śhrēṣhṭh saṅskār . 3 . pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā vartamān [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] . 3 . passé ou présent élevé sanskar .
60 यह तीनों विशेष कारोबारी हैं . yah tīnō̃ viśhēṣh kārōbārī haĩ . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] viśhēṣh [adj.] kārōbārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah les trois spécial serviteur être [pres.pl.12hon3] .
61 जैसे आजकल के जमाने में राजा के साथ महामन्त्री वा विशेष मन्त्री होते हैं , उन्हीं के सहयोग से राज्य कारोबार चलती है . jaisē ājkal K|kē jamānē mē̃ rājā kē sāth mahāmantrī vā viśhēṣh mantrī hōtē haĩ , unhī̃ K|kē sahyōg sē rājya kārōbār chaltī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] x vā viśhēṣh [adj.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] . comme de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans roi avec x ou spécial x être [pres.pl.m.12hon3] , vah [.hī] (K |de ) coopération avec royaume x continuer [pres.sg.f.23] .
62 सतयुग में मन्त्री नहीं होंगे लेकिन समीप के सम्बन्धी , साथी होंगे . satyug mē̃ mantrī nahī̃ hōṅgē lēkin samīp K|kē sambandhī , sāthī hōṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] , sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] mais proche (K |de ) parent , compagnon être [fut.m.pl.12hon3] .
63 किसी भी रूप में , साथी समझो वा मन्त्री समझो . kisī bhī rūp mē̃ , sāthī samjhō vā mantrī samjhō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup dans , compagnon comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 लेकिन यह चेक करो - यह तीनों स्व के अधिकार से चलते हैं ? lēkin yah check karō - yah tīnō̃ sva K|kē adhikār sē chaltē haĩ ? lēkin yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] ? mais yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah les trois x (K |de ) droit avec continuer [pres.pl.m.12hon3] ?
65 इन तीनों पर स्व का राज्य है वा इन्हों के अधिकार से आप चलते हो ? in tīnō̃ par sva kā rājya hai vā inhō̃ K|kē adhikār sē āp chaltē hō ? yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] par [postp.]|par [adj.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] āp [pn.pl.] chalnā [pres.pl.m.2] ? (yah |en ) les trois (sur |autre ) x de royaume être [pres.sg.23] ou yah (K |de ) droit avec vous continuer [pres.pl.m.2] ?
66 मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते हैं ? man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalātē haĩ ? man [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] chalānā [pres.sg.m.23] yā āp [pn.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] ? esprit vous [.kō] x[pres.sg.m.23] ou vous esprit à x[pres.pl.m.12hon3] ?
67 जो चाहो , जब चाहो वैसा ही संकल्प कर सकते हो ? jō chāhō , jab chāhō vaisā hī saṅkalp kar saktē hō ? jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x seul pensée faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
68 जहाँ बुद्धि लगाने चाहो , वहाँ लगा सकते हो वा बुद्धि आप राजा को भटकाती है ? jahā̃ buddhi lagānē chāhō , vahā̃ lagā saktē hō vā buddhi āp rājā kō bhaṭkātī hai ? jahā̃ buddhi [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā buddhi [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhaṭkānā [pres.sg.f.23] ? où intellect attacher [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] ou intellect vous roi à faire vagabonder [pres.sg.f.23] ?
69 संस्कार आपके वश हैं या आप संस्कारों के वश हो ? saṅskār āpkē vaśh haĩ yā āp saṅskārō̃ K|kē vaśh hō ? saṅskār [x] āp [pn.pl.kē] vaśh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] yā āp [pn.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? sanskar vous [.kē] influence être [pres.pl.12hon3] ou vous sanskar (K |de ) influence (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
70 राज्य अर्थात् अधिकार . rājya arthāt adhikār . rājya [n.m.;sg.,d.] arthāt adhikār [x] . royaume c'est-à-dire droit .
71 राज्य-अधिकारी जिस शक्ति को जिस समय जो आर्डर करे , वह उसी विधिपूर्वक कार्य करते वा आप कहो एक बात , वह करें दूसरी बात ? rājya-adhikārī jis śhakti kō jis samay jō order karē , vah usī vidhipūrvak kārya kartē vā āp kahō ēk bāt , vah karē̃ dūsrī bāt ? rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jis samay [x] jō [pn.;d.] order karnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.hī] vidhipūrvak kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ? maître ceux qui Shakti à x ceux qui ordre faire [opt.sg.23] , vah vah [.hī] avec discipline tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] ou vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] un question , vah faire [opt.pl.12hon3] autre question ?
72 क्योंकि निरन्तर योगी अर्थात् स्वराज्य अधिकारी बनने का विशेष साधन ही मन और बुद्धि है . kyōṅki nirantar yōgī arthāt svarājya adhikārī bannē kā viśhēṣh sādhan hī man aur buddhi hai . kyōṅki nirantar [x] yōgī [x] arthāt svarājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que x yogi c'est-à-dire souverain du soi devenir [inf.m.pl.,o.] de spécial moyens seul esprit et intellect être [pres.sg.23] .
73 मन्त्र ही मन्मनाभव ' का है . mantra hī manmanābhav ' kā hai . mantra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] manmanābhav ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mantra seul Manmanabhav ' de être [pres.sg.23] .
74 योग को बुद्धियोग कहते हैं . yōg kō buddhiyōg kahtē haĩ . yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yoga à yoga de l'intellect dire [pres.pl.m.12hon3] .
75 तो अगर यह विशेष आधार स्तम्भ अपने अधिकार में नहीं हैं वा कभी हैं , कभी नहीं है ; अभी-अभी हैं , अभी-अभी नहीं हैं ; तीनों में से एक भी कम अधिकार में है तो इससे ही चेक करो कि हम राजा बनेंगे या प्रजा बनेंगे ? tō agar yah viśhēṣh ādhār stambh apnē adhikār mē̃ nahī̃ haĩ vā kabhī haĩ , kabhī nahī̃ hai ; abhī-abhī haĩ , abhī-abhī nahī̃ haĩ ; tīnō̃ mē̃ sē ēk bhī cum|kam adhikār mē̃ hai tō issē hī check karō ki ham rājā banē̃gē yā prajā banē̃gē ? tō agar yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] stambh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kabhī [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] cum |kam [adj.] adhikār [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.sē] hī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors si yah spécial base Tour son propre droit dans ne pas être [pres.pl.12hon3] ou déjà être [pres.pl.12hon3] , déjà ne pas être [pres.sg.23] ; maintenant être [pres.pl.12hon3] , maintenant ne pas être [pres.pl.12hon3] ; les trois dans avec un aussi (x|moins ) droit dans être [pres.sg.23] alors yah [.sē] seul vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous roi devenir [fut.m.pl.12hon3] ou sujets devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
76 बहुतकाल के राज्य अधिकारी बनने के संस्कार बहुतकाल के भविष्य राज्य - अधिकारी बनायेंगे . bahutkāl K|kē rājya adhikārī bannē K|kē saṅskār bahutkāl K|kē bhaviṣhya rājya - adhikārī banāyēṅgē . bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] - adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . une longue période (K |de ) maître devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar une longue période (K |de ) futur royaume - (celui) qui a un droit faire [fut.m.pl.12hon3] .
77 अगर कभी अधिकारी , कभी वशीभूत हो जाते हो तो आधा कल्प अर्थात् पूरा राज्य-भाग्य का अधिकार प्राप्त नहीं कर सकेंगे . agar kabhī adhikārī , kabhī vaśhībhūt hō jātē hō tō ādhā kalp arthāt pūrā rājya-bhāgya kā adhikār prāpt nahī̃ kar sakē̃gē . agar kabhī [adv.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] arthāt pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si déjà (celui) qui a un droit , déjà x être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors demi cycle c'est-à-dire complet x de droit atteint ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
78 आधा समय के बाद त्रेतायुगी राजा बन सकते हो , सारा समय राज्य अधिकारी अर्थात् राज्य करने वाले रॉयल फैमिली के समीप सम्बन्ध में नहीं रह सकते . ādhā samay kē bād trētāyugī rājā ban saktē hō , sārā samay rājya adhikārī arthāt rājya karnē vālē royal family K|kē samīp sambandh mē̃ nahī̃ rah saktē . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] trētāyugī [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] arthāt rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . demi temps après de l'âge d'argent roi devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] , entier temps maître c'est-à-dire royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de famille royale (K |de ) proche relation dans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
79 अगर वशीभूत बारबार होते हो तो संस्कार अधिकारी बनने के नहीं लेकिन राज्य अधिकारियों के राज्य में रहने वाले हैं . agar vaśhībhūt bārabār hōtē hō tō saṅskār adhikārī bannē K|kē nahī̃ lēkin rājya adhikāriyō̃ K|kē rājya mē̃ rahnē vālē haĩ . agar vaśhībhūt [adj.] x hōnā [pres.pl.m.2] tō saṅskār [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin rājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si x x être [pres.pl.m.2] alors sanskar (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ne pas mais royaume (celui) qui a un droit (K |de ) royaume dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
80 वह कौन हो गये ? vah kaun hō gayē ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? vah qui être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
81 वह हुई प्रजा . vah huī prajā . vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] prajā [n.m.;sg.,d.] . vah être [past-part.f.] sujets .
82 तो समझा , राजा कौन बनेगा , प्रजा कौन बनेगा ? tō samjhā , rājā kaun banēgā , prajā kaun banēgā ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , rājā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] , prajā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , roi qui devenir [fut.m.sg.23] , sujets qui devenir [fut.m.sg.23] ?
83 अपने ही दर्पण में अपने तकदीर की सूरत को देखो . apnē hī darpaṇ mē̃ apnē takdīr key|kī sūrat kō dēkhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre seul miroir dans son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 यह ज्ञान अर्थात् नॉलेज दर्पण है . yah gyān arthāt knowledge darpaṇ hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaissance c'est-à-dire connaissance miroir être [pres.sg.23] .
85 तो सबके पास दर्पण है ना . tō sabkē pās|pass darpaṇ hai nā . tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors de tout le monde (x|réussir ) miroir être [pres.sg.23] ∅ .
86 तो अपनी सूरत देख सकते हो ना . tō apnī sūrat dēkh saktē hō nā . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā . alors son propre x voir [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
87 अभी बहुत समय के अधिकारी बनने का अभ्यास करो . abhī bahut samay K|kē adhikārī bannē kā abhyās karō . ab [adv.hī] bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant beaucoup temps (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 ऐसे नहीं अन्त में तो बन ही जायेंगे . aisē nahī̃ ant mē̃ tō ban hī jāyēṅgē . aisē nahī̃ [x] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas fin dans alors (x|devenir [root]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
89 अगर अन्त में बनेंगे तो अन्त का एक जन्म थोड़ा-सा राज्य कर लेंगे . agar ant mē̃ banē̃gē tō ant kā ēk janm thōṛā-sā rājya kar lē̃gē . agar ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . si fin dans devenir [fut.m.pl.12hon3] alors fin de un (vie |naître [root]) un peu de régner .
90 लेकिन यह भी याद रखना कि अगर बहुत समय का अब से अभ्यास नहीं होगा वा आदि से अभ्यासी नहीं बने हो , आदि से अब तक यह विशेष कार्यकर्त्ता आपको अपने अधिकार में चलाते हैं वा डगमग स्थिति करते रहते हैं अर्थात् धोखा देते रहते हैं , दुःख की लहर का अनुभव कराते रहते हैं तो अन्त में भी धोखा मिल जायेगा . lēkin yah bhī yād rakhnā ki agar bahut samay kā ab sē abhyās nahī̃ hōgā vā ādi sē abhyāsī nahī̃ banē hō , ādi sē ab tak yah viśhēṣh kāryakarttā āpkō apnē adhikār mē̃ chalātē haĩ vā ḍagmag sthiti kartē rahtē haĩ arthāt dhōkhā dētē rahtē haĩ , duḥkh key|kī lahar kā anubhav karātē rahtē haĩ tō ant mē̃ bhī dhōkhā mil jāyēgā . lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād rakhnā [x] ki [conj.] agar bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.] sē [postp.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] vā ādi [adj.] sē [postp.] abhyāsī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] , ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] x āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] mē̃ [postp.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] vā ḍagmag [adj.] sthiti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . mais yah aussi se souvenir que si beaucoup temps de maintenant avec pratique ne pas être [fut.m.sg.23] ou etc. avec s'exerçant ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] , etc. avec maintenant jusqu'à yah spécial x vous [.kō] son propre droit dans x[pres.pl.m.12hon3] ou tanguant niveau faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire tromperie donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors fin dans aussi tromperie se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
91 धोखा अर्थात् दुःख की लहर जरूर आयेगी . dhōkhā arthāt duḥkh key|kī lahar jarūr āyēgī . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] zarūr ānā [fut.f.sg.23] . tromperie c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague de toute façon venir [fut.f.sg.23] .
92 तो अन्त में भी पश्चाताप के दुःख की लहर आयेगी . tō ant mē̃ bhī paśhchātāp K|kē duḥkh key|kī lahar āyēgī . tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . alors fin dans aussi repentir (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [fut.f.sg.23] .
93 इसलिए बापदादा सभी बच्चों को फिर से स्मृति दिलाते हैं कि राजा बनो और अपने विशेष सहयोगी कर्मचारी वा राज्य कारोबारी साथियों को अपने अधिकार से चलाओ . isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō phir sē smr̥iti dilātē haĩ ki rājā banō aur apnē viśhēṣh sahyōgī karmchārī vā rājya kārōbārī sāthiyō̃ kō apnē adhikār sē chalāō . isliē bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sahyōgī [adj.] karmchārī [n.m.;sg.,d.] vā rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbārī [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada tous enfant à re- rappeler que roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre spécial coopératif serviteur ou royaume serviteur compagnon à son propre droit avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
95 बापदादा यही देखते हैं कि कौन-कौन कितने स्वराज्य-अधिकारी बने हैं ? bāpdādā yahī dēkhtē haĩ ki kaun-kaun kitnē svarājya-adhikārī banē haĩ ? bāpdādā yahī [pn.;d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada ce voir [pres.pl.m.12hon3] que qui combien souverain du soi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
96 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
97 तो सब क्या बनने चाहते हो ? tō sab kyā bannē chāhtē hō ? tō sab [adj.] kyā bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? alors tous quoi devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ?
98 राजा बनने चाहते हो ? rājā bannē chāhtē hō ? rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? roi devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ?
99 तो अभी स्वराज्य - अधिकारी बने हो वा यही कहते हो बन रहे हैं , बन तो जायेंगे ? tō abhī svarājya - adhikārī banē hō vā yahī kahtē hō ban rahē haĩ , ban tō jāyēṅgē ? tō ab [adv.hī] svarājya [n.m.;sg.,d.] - adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] tō jānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant souveraineté de soi - (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2] ou ce dire [pres.pl.m.2] devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|devenir [root]) alors aller [fut.m.pl.12hon3] ?
100 गे-गे ' नहीं करना . gē-gē ' nahī̃ karnā . gē ' nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . un de ces jours ' ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
101 जायेंगे ' , तो बाप भी कहेंगे - अच्छा , राज्य-भाग्य देने को भी देख लेंगे . jāyēṅgē ' , tō bāp bhī kahē̃gē - achchhā , rājya-bhāgya dēnē kō bhī dēkh lē̃gē . jānā [fut.m.pl.12hon3] ' , tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . aller [fut.m.pl.12hon3] ' , alors père aussi dire [fut.m.pl.12hon3] - bien , x donner [inf.m.pl.,o.] à aussi voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
102 सुनाया ना - बहुत समय का संस्कार अभी से चाहिए . sunāyā nā - bahut samay kā saṅskār abhī sē chāhiē . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] ab [adv.hī] sē [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - beaucoup temps de sanskar maintenant avec (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
103 वैसे तो बहुत-काल नहीं है , थोड़ा-काल है . vaisē tō bahut-kāl nahī̃ hai , thōṛā-kāl hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . x alors x ne pas être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
104 लेकिन फिर भी इतने समय का भी अभ्यास नहीं होगा तो फिर लास्ट समय यह उल्हना नहीं देना - हमने तो समझा था , लास्ट में ही हो जायेंगे . lēkin phir bhī itnē samay kā bhī abhyās nahī̃ hōgā tō phir last samay yah ulhanā nahī̃ dēnā - hamnē tō samjhā thā , last mē̃ hī hō jāyēṅgē . lēkin phir bhī [x] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] last samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] - ham [pn.pl.nē] tō samajhnā [past-perf.m.sg.] , last mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais mais aussi temps de aussi pratique ne pas être [fut.m.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) dernier temps yah plainte ne pas donner [inf.m.sg.d.] - nous [.nē] alors comprendre [past-perf.m.sg.] , dernier dans seul être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105 इसलिए कहा गया है - कब नहीं , अब . isliē kahā gayā hai - kab nahī̃ , ab . isliē kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] - kab nahī̃ [neg] , ab [adv.] . par conséquent (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) - quand ne pas , maintenant .
106 कब हो जायेगा नहीं , अब होना ही है . kab hō jāyēgā nahī̃ , ab hōnā hī hai . kab hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃ [neg] , ab [adv.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand être [fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas , maintenant être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
107 बनना ही है . bannā hī hai . bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
108 अपने ऊपर राज्य करो , अपने साथियों के ऊपर राज्य करना नहीं शुरू करना . apnē ūpar rājya karō , apnē sāthiyō̃ kē ūpar rājya karnā nahī̃ śhurū karnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rājya karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rājya karnā [x] nahī̃ [neg] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . son propre là-haut régner , son propre compagnon sur régner ne pas début faire [inf.m.sg.d.] .
109 जिसका स्व पर राज्य है , उसके आगे अभी भी स्नेह के कारण सर्व साथी भी चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक सभी जी हजूर ' , हाँ-जी ' कहते हुए साथी बनकर के रहते हैं , स्नेही और साथी बन हाँ-जी ' का पाठ प्रैक्टिकल में दिखाते हैं . jiskā sva par rājya hai , uskē āgē abhī bhī snēh K|kē kāraṇ sarv sāthī bhī chāhē laukik , chāhē alaukik sabhī jī hajūr ' , hā̃-jī ' kahtē huē sāthī bankar K|kē rahtē haĩ , snēhī aur sāthī ban hā̃-jī ' kā pāṭh practical mē̃ dikhātē haĩ . jō [pn.sg.kā] sva par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] āgē ab [adv.hī] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alaukik [adj.] sab [adv.hī] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr ' , x ' kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , snēhī [adj.] aur sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.kā] x (sur |autre ) royaume être [pres.sg.23] , de cela [.kē] auparavant maintenant aussi amour (K |de ) parce que tout compagnon aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alokik tous (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur ' , x ' dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] compagnon devenir [abs.] (K |de ) rester [pres.pl.m.12hon3] , aimant et compagnon (x|devenir [root]) x ' de leçon concret dans montrer [pres.pl.m.12hon3] .
110 जैसे प्रजा राजा की सहयोगी होती है , स्नेही होती है , ऐसे आपकी यह सर्व कर्म-इन्द्रियाँ , विशेष शक्तियाँ सदा आपके स्नेही , सहयोगी रहेंगी और इसका प्रभाव साकार में आपके सेवा के साथियों वा लौकिक सम्बन्धियों , साथियों में पड़ेगा . jaisē prajā rājā key|kī sahyōgī hōtī hai , snēhī hōtī hai , aisē āpkī yah sarv karm-indriyā̃ , viśhēṣh śhaktiyā̃ sadā āpkē snēhī , sahyōgī rahē̃gī aur iskā prabhāv sākār mē̃ āpkē sēvā K|kē sāthiyō̃ vā laukik sambandhiyō̃ , sāthiyō̃ mē̃ paṛēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , snēhī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] x , viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā āp [pn.pl.kē] snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] vā laukik [adj.] sambandhī [n.m.+ō̃;pl.o.] , sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛnā [fut.m.sg.23] . comme sujets roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) coopératif être [pres.sg.f.23] , aimant être [pres.sg.f.23] , tel vous [.kī] yah tout x , spécial Shakti toujours vous [.kē] aimant , coopératif rester [fut.f.pl.12hon3] et yah [.kā] x sakar dans vous [.kē] service (K |de ) compagnon ou lokik parent , compagnon dans tomber [fut.m.sg.23] .
111 दैवी परिवार में अधिकारी बन आर्डर चलाना , यह नहीं चल सकता . daivī parivār mē̃ adhikārī ban order chalānā , yah nahī̃ chal saktā . daivī parivār [x] mē̃ [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] order chalānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . famille divine dans (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) ordre x[inf.m.sg.d.] , yah ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
112 स्वयं अपनी कर्म-इन्द्रियों को आर्डर में रखो तो स्वतः आपके आर्डर करने के पहले ही सर्व साथी आपके कार्य में सहयोगी बनेंगे . svayã apnī karm-indriyō̃ kō order mē̃ rakhō tō svataḥ āpkē order karnē K|kē pahlē hī sarv sāthī āpkē kārya mē̃ sahyōgī banē̃gē . svayã apnā [pn.ā=>ī;f.] x kō [postp.] order mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ āp [pn.pl.kē] order karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sarv [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . lui-même son propre x à ordre dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement vous [.kē] ordre faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) seul tout compagnon vous [.kē] tâche dans coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] .
113 स्वयं सहयोगी बनेंगे , आर्डर करने की आवश्यकता नहीं . svayã sahyōgī banē̃gē , order karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . svayã sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , order karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . lui-même coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] , ordre faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
114 स्वयं अपने सहयोग की आफर करेंगे क्योंकि आप स्वराज्य-अधिकारी हैं . svayã apnē sahyōg key|kī offer karē̃gē kyōṅki āp svarājya-adhikārī haĩ . svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] offer karnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp [pn.pl.] svarājya adhikārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . lui-même son propre coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) offre faire [fut.m.pl.12hon3] parce que vous souverain du soi être [pres.pl.12hon3] .
115 जैसे राजा अर्थात् दाता , तो दाता को कहना नहीं पड़ता अर्थात् मांगना नहीं पड़ता . jaisē rājā arthāt dātā , tō dātā kō kahnā nahī̃ paṛtā arthāt māṅgnā nahī̃ paṛtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] arthāt dātā [n.m.;sg.,d.] , tō dātā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] arthāt mā̃gnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . comme roi c'est-à-dire donneur , alors donneur à dire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire demander [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
116 तो ऐसे स्वराज्य-अधिकारी बनो . tō aisē svarājya-adhikārī banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel souverain du soi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
118 यह मेला भी ड्रामा में नूँध था . yah mēlā bhī drama mē̃ nūndh thā . yah [pn.sg.d.] mēlā [x] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [past.m.sg] . yah mela aussi drama dans fixé être [past.m.sg] .
119 वाह ड्रामा ' कर रहे हैं ना . vāh drama ' kar rahē haĩ nā . vāh drama ' karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . ouah! drama ' faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
120 दूसरे लोग कभी हाय ड्रामा ' करेंगे , कभी वाह ड्रामा ' और आप सदा क्या कहते हो ? dūsrē lōg kabhī hāy drama ' karē̃gē , kabhī vāh drama ' aur āp sadā kyā kahtē hō ? dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] hāy drama ' karnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] vāh drama ' aur āp [pn.pl.] sadā kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? autre gens déjà Aïe ! drama ' faire [fut.m.pl.12hon3] , déjà ouah! drama ' et vous toujours quoi dire [pres.pl.m.2] ?
121 वाह ड्रामा ! vāh drama ! vāh drama ! ouah! drama !
122 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
123 जब प्राप्ति होती हैं ना , तो प्राप्ति के आगे कोई मुश्किल नहीं लगता है . jab prāpti hōtī haĩ nā , tō prāpti kē āgē kōī muśhkil nahī̃ lagtā hai . jab prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā , tō prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . quand acquisition être [pres.pl.f.12hon3] ∅ , alors acquisition devant certains difficile ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
124 तो ऐसे ही , जब इतने श्रेष्ठ परिवार से मिलने की प्राप्ति हो रही है तो कोई मुश्किल , मुश्किल नहीं लगेगा . tō aisē hī , jab itnē śhrēṣhṭh parivār sē milnē key|kī prāpti hō rahī hai tō kōī muśhkil , muśhkil nahī̃ lagēgā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , jab itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] tō kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] , muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . alors tel seul , quand aussi élevé famille avec se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.prog.23] alors certains difficile , difficile ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
125 मुश्किल लगता है ? muśhkil lagtā hai ? muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
126 खाने पर ठहरना पड़ता है . khānē par ṭhaharnā paṛtā hai . khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [pres.sg.m.23.oblig2] . (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur |autre ) rester [pres.sg.m.23.oblig2] .
127 खाओ तो भी प्रभु के गुण गाओ और क्यू में ठहरो तो भी प्रभु के गुण गाओ . khāō tō bhī prabhu K|kē guṇ gāō aur queue mē̃ ṭhaharō tō bhī prabhu K|kē guṇ gāō . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur queue mē̃ [postp.] ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Dieu (K |de ) vertu chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] et file dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Dieu (K |de ) vertu chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 यही काम करना है ना . yahī kām karnā hai nā . yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . ce (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
129 यह भी रिहर्सल हो रही है . yah bhī rehearsal hō rahī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] rehearsal hōnā [pres.sg.f.prog.23] . yah aussi répétition être [pres.sg.f.prog.23] .
130 अभी तो कुछ भी नहीं है . abhī tō kuchh bhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
131 अभी तो और वृद्धि होगी ना . abhī tō aur vr̥iddhi hōgī nā . ab [adv.hī] tō aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . maintenant alors et croissance être [fut.f.sg.23] ∅ .
132 ऐसे अपने को मोल्ड करने की आदत डालो , जैसा समय वैसे अपने आपको चला सकें . aisē apnē kō mould karnē key|kī ādat ḍālō , jaisā samay vaisē apnē āpkō chalā sakē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mould karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] chalānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel son propre à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme temps x son propre vous [.kō] x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
133 तो पट ( जमीन ) में सोने की भी आदत पड़ गई ना . tō paṭ ( jamīn ) mē̃ sōnē key|kī bhī ādat paṛ gaī nā . tō paṭ [adj.] ( zamīn [n.f.;sg.] ) mē̃ [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] nā . alors x ( terre ) dans (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi habitude tomber [past-part.f..root+jānā] ∅ .
134 ऐसे तो नहीं - खटिया नहीं मिली तो नींद नहीं आई ? aisē tō nahī̃ - khaṭiyā nahī̃ milī tō nīnd nahī̃ I|āī|eye ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] - khaṭiyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] tō nīnd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye ? tel alors ne pas - x ne pas se trouver [past-part.f.] alors sommeil ne pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
135 टेन्ट में भी रहने की आदत पड़ गई ना . tent mē̃ bhī rahnē key|kī ādat paṛ gaī nā . tent mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] nā . x dans aussi rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude tomber [past-part.f..root+jānā] ∅ .
136 अच्छा लगा ? achchhā lagā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
137 ठण्डी तो नहीं लगती ? ṭhaṇḍī tō nahī̃ lagtī ? ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] ? frais alors ne pas sembler [pres-part.f.] ?
138 अभी सारे आबू में टेन्ट लगायें ? abhī sārē ābū mē̃ tent lagāyē̃ ? ab [adv.hī] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū mē̃ [postp.] tent lagānā [opt.pl.12hon3] ? maintenant entier Abu dans x attacher [opt.pl.12hon3] ?
139 टेन्ट में सोना अच्छा लगा या कमरा चाहिए ? tent mē̃ sōnā achchhā lagā yā kamrā chāhiē ? tent mē̃ [postp.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? x dans (or |dormir [inf.m.sg.d.]) bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ou x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
140 याद है , पहले-पहले जब पाकिस्तान में थे तो महारथियों को ही पट में सुलाते थे ? yād hai , pahlē-pahlē jab pākistān mē̃ thē tō mahārathiyō̃ kō hī paṭ mē̃ sulātē thē ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab pākistān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tō mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] paṭ [adj.] mē̃ [postp.] sulānā [hab-past.pl.m.] ? souvenir être [pres.sg.23] , (premier |d'abord ) quand x dans être [past.pl] alors maharathi à seul x dans endormir [hab-past.pl.m.] ?
141 जो नामीग्रामी महारथी होते थे , उन्हों को हाल में पट में टिफुटी ( तीन फुट ) देकर सुलाते थे . jō nāmīgrāmī mahārathī hōtē thē , unhō̃ kō hall|hāl mē̃ paṭ mē̃ ṭiphuṭī ( tīn foot ) dēkar sulātē thē . jō [pn.;d.] nāmīgrāmī [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṭ [adj.] mē̃ [postp.] x ( tīn [adj.] foot ) dēnā [abs.] sulānā [hab-past.pl.m.] . ceux qui x maharathi être [hab-past.pl.m.] , vah à (hall |x) dans x dans x ( x 30 cm ) donner [abs.] endormir [hab-past.pl.m.] .
142 और जब ब्राह्मण परिवार की वृद्धि हुई तो भी कहाँ से शुरू की ? aur jab brāhmaṇ parivār key|kī vr̥iddhi huī tō bhī kahā̃ sē śhurū key|kī ? aur jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō bhī [x] kahā̃ sē [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? et quand brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance être [past-part.f.] ∅ où avec début (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
143 टेन्ट से ही शुरू की ना . tent sē hī śhurū key|kī nā . tent sē [postp.] hī [p.] śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . x avec seul début (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
144 पहले-पहले जो निकले , वह भी टेन्ट में ही रहे . pahlē-pahlē jō nikalē , vah bhī tent mē̃ hī rahē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] tent mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (premier |d'abord ) ceux qui (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , vah aussi x dans seul (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
145 टेन्ट में रहने वाले सेन्ट ( महात्मा ) हो गये . tent mē̃ rahnē vālē saint ( mahātmā ) hō gayē . tent mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saint ( mahātmā [n.f.;sg.] ) hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de saint ( mahatma ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
146 साकार पार्ट के होते भी टेन्ट में ही रहे तो आप लोग भी अनुभव करेंगे ना . sākār part K|kē hōtē bhī tent mē̃ hī rahē tō āp lōg bhī anubhav karē̃gē nā . sākār, sākārī [adj.] part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tent mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . sakar rôle (K |de ) être [pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans seul (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors vous gens aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147 तो सभी हर रीति से खुश हैं ? tō sabhī her|har rīti sē khuśh haĩ ? tō sab [adv.hī] her |harnā [root]|har rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tous (son |x[root]|x) manière avec heureux être [pres.pl.12hon3] ?
148 अच्छा , फिर और 10 , 000 मंगा के टेन्ट देंगे , प्रबन्ध करेंगे . achchhā , phir aur 10 , 000 maṅgā K|kē tent dēgē , prabandh karē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] aur 10 , 000 maṅgānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tent dēnā [fut.m.pl.12hon3] , prabandh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . bien , (ensuite |tourner [root]) et 10 , 000 demander d'amener [root] (K |de ) x donner [fut.m.pl.12hon3] , arrangement faire [fut.m.pl.12hon3] .
149 सब नहाने के प्रबन्ध का सोचते हो , वह भी हो जायेगा . sab nahānē K|kē prabandh kā sōchtē hō , vah bhī hō jāyēgā . sab [adj.] nahānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . tous prendre un bain [inf.m.pl.,o.] (K |de ) arrangement de penser [pres.pl.m.2] , vah aussi être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
150 याद है , जब यह हाल बना था तो सबने क्या कहा था ? yād hai , jab yah hall|hāl banā thā tō sabnē kyā kahā thā ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jab yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-perf.m.sg.] tō sabnē kyā kahnā [past-perf.m.sg.] ? souvenir être [pres.sg.23] , quand yah (hall |x) devenir [past-perf.m.sg.] alors x quoi dire [past-perf.m.sg.] ?
151 इतने नहाने के स्थान क्या करेंगे ? itnē nahānē K|kē sthān kyā karē̃gē ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? aussi prendre un bain [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lieu quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
152 इसी लक्ष्य से यह बनाया गया , अभी कम हो गया ना . isī lakṣhya sē yah banāyā gayā , abhī kam hō gayā nā . yah [pn.sg.hī] lakṣhya [adj.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā [past-part.m.sg.d..passive] , ab [adv.hī] kam hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah [.hī] but avec yah (faire [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire [past-part.m.sg.d..passive]) , maintenant diminuer ∅ .
153 जितना बनायेंगे उतना कम तो होना ही है क्योंकि आिखर तो बेहद में ही जाना है . jitnā banāyēṅgē utnā cum|kam tō hōnā hī hai kyōṅki āikhar tō bēhad mē̃ hī jānā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki x tō bēhad [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . plus faire [fut.m.pl.12hon3] plus (x|moins ) alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] parce que x alors illimité dans seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
154 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
155 सब तरफ के बच्चे पहुँच गये हैं . sab taraph K|kē bachchē pahũch gayē haĩ . sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous côté (K |de ) enfant atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156 तो यह भी बेहद के हाल का शृंगार हो गया है . tō yah bhī bēhad K|kē hall|hāl kā śr̥ṅgār hō gayā hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors yah aussi illimité (K |de ) (hall |x) de x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
157 नीचे भी बैठे हैं . nīchē bhī baiṭhē haĩ . nīchē bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . en bas aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
158 ( भिन्न-भिन्न स्थानों पर मुरली सुन रहे हैं ) यह वृद्धि होना भी तो खुशनसीबी की निशानी है . ( bhinn-bhinn sthānō̃ par murlī sun rahē haĩ ) yah vr̥iddhi hōnā bhī tō khuśhnasībī key|kī niśhānī hai . ( bhinn [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah [pn.sg.d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] tō khuśhnasībī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( différent lieu (sur |autre ) flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah croissance être [inf.m.sg.d.] aussi alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
159 वृद्धि तो हुई लेकिन विधिपूर्वक चलना . vr̥iddhi tō huī lēkin vidhipūrvak chalnā . vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [past-part.f.] lēkin vidhipūrvak chalnā [inf.m.sg.d.] . croissance alors être [past-part.f.] mais avec discipline continuer [inf.m.sg.d.] .
160 ऐसे नहीं , यहाँ मधुबन में तो आ गये , बाबा को भी देखा , मधुबन भी देखा , अभी जैसे चाहें वैसे चलें . aisē nahī̃ , yahā̃ madhuban mē̃ tō ā gayē , bābā kō bhī dēkhā , madhuban bhī dēkhā , abhī jaisē chāhē̃ vaisē chalē̃ . aisē nahī̃ [x] , yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bābā kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.pl.12hon3] . ne pensez pas , ici Madhuban dans alors venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Baba à aussi voir [past-part.m.sg.d.] , Madhuban aussi voir [past-part.m.sg.d.] , maintenant comme vouloir [opt.pl.12hon3] x continuer [opt.pl.12hon3] .
161 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
162 क्योंकि कई बच्चे ऐसे करते हैं आजब तक मधुबन में आने को नहीं मिलता है , तब तक पक्के रहते हैं , फिर जब मधुबन देख लिया तो थोड़े अलबेले हो जाते हैं . kyōṅki kaī bachchē aisē kartē haĩ ājab tak madhuban mē̃ ānē kō nahī̃ miltā hai , tab tak pakkē rahtē haĩ , phir jab madhuban dēkh liyā tō thōṛē albēlē hō jātē haĩ . kyōṅki kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] x tak madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] , tab tak [x] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] jab madhuban [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que certains enfant tel faire [pres.pl.m.12hon3] x jusqu'à Madhuban dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) à ne pas se trouver [pres.sg.m.23] , x ferme rester [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) quand Madhuban voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors court négligent être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163 तो अलबेले नहीं बनना . tō albēlē nahī̃ bannā . tō albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . alors négligent ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
164 ब्राह्मण अर्थात् ब्राह्मण जीवन है , तो जीवन तो सदा जब तक है , तब तक है . brāhmaṇ arthāt brāhmaṇ jīvan hai , tō jīvan tō sadā jab tak hai , tab tak hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō jīvan [n.m.;sg.,d.] tō sadā jab tak [x] hōnā [pres.sg.23] , tab tak [x] hōnā [pres.sg.23] . brahmine c'est-à-dire brahmine vie être [pres.sg.23] , alors vie alors toujours tant que être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
165 जीवन बनाई है ना . jīvan banāī hai nā . jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.f.23] nā . vie faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
166 जीवन बनाई है या थोड़े समय के लिए ब्राह्मण बनें हैं ? jīvan banāī hai yā thōṛē samay kē liē brāhmaṇ banē̃ haĩ ? jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.f.23] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vie faire [pres-perf.sg.f.23] ou court temps pour brahmine devenir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] ?
167 सदा अपने ब्राह्मण जीवन की विशेषतायें साथ रखना क्योंकि इसी विशेषताओं से वर्तमान भी श्रेष्ठ है और भविष्य भी श्रेष्ठ है . sadā apnē brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhatāyē̃ sāth rakhnā kyōṅki isī viśhēṣhatāō̃ sē vartamān bhī śhrēṣhṭh hai aur bhaviṣhya bhī śhrēṣhṭh hai . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vartamān [adj.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bhaviṣhya [adj.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours son propre brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec garder [inf.m.sg.d.] parce que yah [.hī] spécialité avec présent aussi élevé être [pres.sg.23] et futur aussi élevé être [pres.sg.23] .
168 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
169 बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
170 टोली . ṭōlī . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] . toli .
171 ( वरदान ) वरदान तो वरदाता के बच्चे ही बन गये . ( vardān ) vardān tō vardātā K|kē bachchē hī ban gayē . ( vardān [n.m.;sg.,d.] ) vardān [n.m.;sg.,d.] tō vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( bénédiction ) bénédiction alors x (K |de ) enfant seul devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
172 जो हैं ही वरदाता के बच्चे , उन्हों को हर कदम में वरदाता से वरदान स्वतः ही मिलता रहता है . jō haĩ hī vardātā K|kē bachchē , unhō̃ kō her|har kadam mē̃ vardātā sē vardān svataḥ hī miltā rahtā hai . jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui être [pres.pl.12hon3] seul x (K |de ) enfant , vah à (son |x[root]|x) pas dans x avec bénédiction automatiquement seul se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
173 वरदान ही आपकी पालना है . vardān hī āpkī pālnā hai . vardān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kī] pālnā [pres.sg.23.oblig1] . bénédiction seul vous [.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
174 वरदानों की पालना से ही पल रहे हैं . vardānō̃ key|kī pālnā sē hī pal rahē haĩ . vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] hī [p.] palnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec seul x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175 नहीं तो , सोचो , इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति और मेहनत क्या की . nahī̃ tō , sōchō , itnī śhrēṣhṭh prāpti aur mēhnat kyā key|kī . nahī̃ tō [x] , sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] aur mēhnat [n.f.;sg.] kyā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . sinon , penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi élevé acquisition et effort quoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
176 बिना मेहनत के जो प्राप्ति होती है , उसको ही वरदान ' कहा जाता है . binā mēhnat K|kē jō prāpti hōtī hai , uskō hī vardān ' kahā jātā hai . binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] ' kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . sans effort (K |de ) ceux qui acquisition être [pres.sg.f.23] , vah [.kō] seul bénédiction ' (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
177 तो मेहनत क्या की और प्राप्ति कितनी श्रेष्ठ ! tō mēhnat kyā key|kī aur prāpti kitnī śhrēṣhṭh ! tō mēhnat [n.f.;sg.] kyā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur prāpti [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ! alors effort quoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) et acquisition combien élevé !
178 जन्म-जन्म प्राप्ति के अधिकारी बन गये . janm-janm prāpti K|kē adhikārī ban gayē . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (vie |naître [root]) acquisition (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
179 तो वरदान हर कदम में वरदाता का मिल रहा है और सदा ही मिलता रहेगा . tō vardān her|har kadam mē̃ vardātā kā mil rahā hai aur sadā hī miltā rahēgā . tō vardān [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] aur sadā hī [p.] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors bénédiction (son |x[root]|x) pas dans x de se trouver [pres.sg.m.prog.23] et toujours seul se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
180 दृष्टि से , बोल से , सम्बन्ध से वरदान ही वरदान है . dr̥iṣhṭi sē , bōl sē , sambandh sē vardān hī vardān hai . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . drishti avec , (x|parler [root]) avec , relation avec bénédiction seul bénédiction être [pres.sg.23] .
181 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
182 अभी तो गोल्डन जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो . abhī tō golden jubilee manānē key|kī taiyārī kar rahē hō . ab [adv.hī] tō golden jubilee [x] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant alors x célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.prog.2] .
183 गोल्डन जुबली अर्थात् सदा गोल्डन स्थिति में स्थिति रहने की जुबली मना रहे हो . golden jubilee arthāt sadā golden sthiti mē̃ sthiti rahnē key|kī jubilee manā rahē hō . golden jubilee [x] arthāt sadā golden sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jubilee manānā [pres.pl.m.prog.2] . x c'est-à-dire toujours d'or niveau dans niveau rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
184 सदा रीयल गोल्ड , जरा भी अलाएं ( खाद ) मिक्स नहीं . sadā real gold , jarā bhī alāē̃ ( khād ) mix nahī̃ . sadā real gold [x] , zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x ( khād [n.f.;sg.] ) mix nahī̃ [neg] . toujours or vrai , un peu aussi x ( alliage ) x ne pas .
185 इसको कहते हैं गोल्डन जुबली ' . iskō kahtē haĩ golden jubilee ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] golden jubilee [x] ' . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x ' .
186 तो दुनिया के आगे सोने के स्थिति में स्थित होने वाले सच्चे सोने प्रत्यक्ष हों , इसके लिए यह सब सेवा के साधन बना रहे हैं . tō duniyā kē āgē sōnē K|kē sthiti mē̃ sthit hōnē vālē sachchē sōnē pratyakṣha hō̃ , iskē liē yah sab sēvā K|kē sādhan banā rahē haĩ . tō duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] sab [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors monde devant (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] celui de vrai (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) concret être [opt.pl.12hon3] , yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah tous service (K |de ) moyens faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
187 क्योंकि आपकी गोल्डन स्थिति गोल्डन एज को लायेगी , स्वर्ण संसार को लायेगी जिसकी इच्छा सबको है कि अभी कुछ दुनिया बदलनी चाहिए . kyōṅki āpkī golden sthiti golden age kō lāyēgī , svarṇ saṅsār kō lāyēgī jiskī ichchhā sabkō hai ki abhī kuchh duniyā badalnī chāhiē . kyōṅki āp [pn.pl.kī] golden sthiti [n.f.;sg.] golden age [x] kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] , svarṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] jō [pn.sg.kī] ichchhā [n.f.;sg.] sabkō hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] kuchh duniyā [n.f.;sg.] badalnā [.oblig3] . parce que vous [.kī] d'or niveau âge d'or à x[fut.f.sg.23] , or monde à x[fut.f.sg.23] ceux qui [.kī] désir tout le monde être [pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit monde changer [.oblig3] .
188 तो स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करने वाली विशेष आत्मायें हो . tō sva-parivartan sē viśhva-parivartan karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . tō sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors transformation de soi avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 आप सबको देख आत्माओं को यह निश्चय हो , शुभ उम्मीदें हों कि सचमुच , स्वर्ण दुनिया आई कि आई ! āp sabkō dēkh ātmāō̃ kō yah niśhchay hō , śhubh ummīdē̃ hō̃ ki sachmuch , svarṇ duniyā I|āī|eye ki I|āī|eye ! āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , śhubh [adj.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] sachmuch , svarṇ [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye ki [conj.] I |ānā [past-part.f.]|eye ! vous tout le monde voir [root] âme à yah foi (être [root]|être [pres.pl.2]) , bon souhait être [opt.pl.12hon3] que x , or monde (x|venir [past-part.f.]|œil ) que (x|venir [past-part.f.]|œil ) !
190 सैम्पल को देख करके निश्चय होता है नाहाँ , अच्छी चीज़ है . sample kō dēkh karkē niśhchay hōtā hai nāhā̃ , achchhī chīz hai . sample kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] x , achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . exemple à voir [root] faire [abs.] foi être [pres.sg.m.23] x , bien chose être [pres.sg.23] .
191 स्वर्ण संसार के सैम्पल आप हो . svarṇ saṅsār K|kē sample āp hō . svarṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . or monde (K |de ) exemple vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 स्वर्ण स्थिति वाले हो . svarṇ sthiti vālē hō . svarṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . or niveau celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
193 तो आप सैम्पल को देख उन्हों को निश्चय हो कि हाँ , जब सैम्पल तैयार हो तो अवश्य ऐसा ही संसार आया कि आया . tō āp sample kō dēkh unhō̃ kō niśhchay hō ki hā̃ , jab sample taiyār hō tō avaśhya aisā hī saṅsār āyā ki āyā . tō āp [pn.pl.] sample kō [postp.] dēkhnā [root] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] hā̃ , jab sample taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō avaśhya aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saṅsār [x] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ānā [past-part.m.sg.d.] . alors vous exemple à voir [root] vah à foi (être [root]|être [pres.pl.2]) que oui , quand exemple x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x tel seul monde venir [past-part.m.sg.d.] que venir [past-part.m.sg.d.] .
194 ' ऐसी सेवा गोल्डन जुबली में करेंगे ना . ' aisī sēvā golden jubilee mē̃ karē̃gē nā . ' aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] golden jubilee [x] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ' tel service x dans faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
195 ना-उम्मीद को उम्मीद देने वाले बनना . nā-ummīd kō ummīd dēnē vālē bannā . x kō [postp.] ummīd [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.sg.d.] . x à souhait donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [inf.m.sg.d.] .
196 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
197 सर्व स्वराज्य-अधिकारी , सर्व बहुतकाल के अधिकार प्राप्त करने के अभ्यासी आत्माओं को , सर्व विश्व के विशेष आत्माओं को , सर्व वरदाता के वरदानों से पलने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv svarājya-adhikārī , sarv bahutkāl K|kē adhikār prāpt karnē K|kē abhyāsī ātmāō̃ kō , sarv viśhva K|kē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv vardātā K|kē vardānō̃ sē palnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] svarājya adhikārī [adj.] , sarv [adj.] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout souverain du soi , tout une longue période (K |de ) droit atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant âme à , tout monde (K |de ) spécial âme à , tout x (K |de ) bénédiction avec x[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
199 हम हर कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं , सिर्फ अब के नहीं , अनेक बार के अधिकारी हैं - यह खुशी रहती है ? ham her|har kalp K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ , sirph ab K|kē nahī̃ , anēk bār K|kē adhikārī haĩ - yah khuśhī rahtī hai ? ham [pn.pl.] her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? nous (son |x[root]|x) cycle (K |de ) (celui) qui a un droit âme être [pres.pl.12hon3] , seul maintenant (K |de ) ne pas , nombreux fois (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] - yah bonheur rester [pres.sg.f.23] ?
200 आधा कल्प बाप के आगे भिखारी बन मांगते रहे लेकिन बाप ने अब अपना बना लिया , बच्चे बन गये . ādhā kalp bāp kē āgē bhikhārī ban māṅgtē rahē lēkin bāp nē ab apnā banā liyā , bachchē ban gayē . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mā̃gnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ab [adv.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . demi cycle père devant mendiant (x|devenir [root]) demander [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais père ∅ maintenant (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
201 बच्चा अर्थात् अधिकारी . bachchā arthāt adhikārī . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] . enfant c'est-à-dire (celui) qui a un droit .
202 अधिकारी समझने से बाप का जो भी वर्सा है , वह स्वतः याद रहता है . adhikārī samajhnē sē bāp kā jō bhī varsā hai , vah svataḥ yād rahtā hai . adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] svataḥ yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . (celui) qui a un droit comprendre [inf.m.pl.,o.] avec père de ceux qui aussi héritage être [pres.sg.23] , vah automatiquement souvenir rester [pres.sg.m.23] .
203 कितना बड़ा खज़ाना है ! kitnā baṛā khazānā hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien grand trésor être [pres.sg.23] !
204 इतना खज़ाना है जो खाते खुटता नहीं है और जितना आैंरों को बाँटो उतना बढ़ता जाता है ! itnā khazānā hai jō khātē khuṭtā nahī̃ hai aur jitnā āaĩrō̃ kō bāṇṭō utnā baṛhtā jātā hai ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuṭnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō [postp.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ! aussi trésor être [pres.sg.23] ceux qui (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] et plus x à distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] !
205 ऐसा अनुभव है ? aisā anubhav hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel expérience être [pres.sg.23] ?
206 परमात्म-वर्से के अधिकारी हैं - इससे बड़ा नशा और कोई हो सकता है ? paramātm-varsē K|kē adhikārī haĩ - issē baṛā naśhā aur kōī hō saktā hai ? x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kōī [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? x (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] - yah [.sē] grand ivresse quelqu'un d'autre être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
207 तो यह अविनाशी गीत सदा गाते रहो और खुशी में नाचते रहो कि हम परमात्मा के बच्चे परमात्म - वर्से के अधिकारी हैं . tō yah avināśhī gīt sadā gātē rahō aur khuśhī mē̃ nāchtē rahō ki ham paramātmā K|kē bachchē paramātma - varsē K|kē adhikārī haĩ . tō yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] sadā gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] - varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah impérissable chanson toujours chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous Âme Suprême (K |de ) enfant Âme Suprême - héritage (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
208 यह गीत गाते रहो तो माया सामने आ नहीं सकती , मायाजीत बन जायेंगे . yah gīt gātē rahō tō māyā sāmnē ā nahī̃ saktī , māyājīt ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō māyā [n.f.;sg.] sāmnē ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors Maya x venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209 यही विशेष वरदान याद रखना कि परमात्म-वर्से के अधिकारी आत्मायें हैं . yahī viśhēṣh vardān yād rakhnā ki paramātm-varsē K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ . yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ce spécial bénédiction se souvenir que x (K |de ) (celui) qui a un droit âme être [pres.pl.12hon3] .
210 इसी अधिकार से भविष्य में विश्व के राज्य का अधिकार स्वतः मिलता है . isī adhikār sē bhaviṣhya mē̃ viśhva K|kē rājya kā adhikār svataḥ miltā hai . yah [pn.sg.hī] adhikār [x] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] svataḥ milnā [pres.sg.m.23] . yah [.hī] droit avec futur dans monde (K |de ) royaume de droit automatiquement se trouver [pres.sg.m.23] .
211 शक्तियाँ सदा खुश रहने वाली हो ना ? śhaktiyā̃ sadā khuśh rahnē vālī hō nā ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Shakti toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
212 कभी कोई दुःख की लहर तो नहीं आती ? kabhī kōī duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? déjà certains (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague alors ne pas venir [pres-part.f.] ?
213 दुःख की दुनिया छोड़ दी , सुख के संसार में पहुँच गये . duḥkh key|kī duniyā chhōṛ dī , sukh K|kē saṅsār mē̃ pahũch gayē . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [past-part.f..root+dēnā] , sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde lâcher [past-part.f..root+dēnā] , bonheur (K |de ) monde dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
214 दुःख के संसार में सिर्फ सेवा के लिए रहते , बाकी सुख के संसार में . duḥkh K|kē saṅsār mē̃ sirph sēvā kē liē rahtē , bākī sukh K|kē saṅsār mē̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , bākī |bākī sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] . (faire mal [root]|peine ) (K |de ) monde dans seul service pour rester [pres-part.m.pl.,o.] , (mais |les autres ) bonheur (K |de ) monde dans .
215 बाप के अधिकार से सब सहज हो जाता है . bāp K|kē adhikār sē sab sahaj hō jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] sab [adj.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père (K |de ) droit avec tous facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
216 सदैव अपने को महावीर अर्थात् महान आत्मा अनुभव करते हो ? sadaiv apnē kō mahāvīr arthāt mahān ātmā anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à Mahavir c'est-à-dire grand âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
217 महान आत्मा सदा जो संकल्प करेंगे , बोल बोलेंगे वो साधारण नहीं होगा , महान होगा . mahān ātmā sadā jō saṅkalp karē̃gē , bōl bōlē̃gē vō sādhāraṇ nahī̃ hōgā , mahān hōgā . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , mahān, mahā [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . grand âme toujours ceux qui pensée faire [fut.m.pl.12hon3] , (x|parler [root]) parler [fut.m.pl.12hon3] vah simple ne pas être [fut.m.sg.23] , grand être [fut.m.sg.23] .
218 क्योंकि ऊँचे-ते-ऊँचे बाप के बच्चे भी ऊँचे , महान हुए ना . kyōṅki ū̃cē-tē-ū̃cē bāp K|kē bachchē bhī ū̃chē , mahān huē nā . kyōṅki x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . parce que x père (K |de ) enfant aussi élevé , grand être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
219 जैसे कोई आजकल की दुनिया में वी . आई . पी . का बच्चा होगा तो वह अपने को भी वी . आई . पी . समझेगा ना . jaisē kōī ājkal kī duniyā mē̃ V|we . I|āī|eye . pī|P . kā bachchā hōgā tō vah apnē kō bhī V|we . I|āī|eye . pī|P . samajhēgā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ājkal karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . samajhnā [fut.m.sg.23] nā . comme certains x[past-part.f.] monde dans (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de enfant être [fut.m.sg.23] alors vah son propre à aussi (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . comprendre [fut.m.sg.23] ∅ .
220 तो आप से ऊँचा तो कोई है ही नहीं . tō āp sē ū̃chā tō kōī hai hī nahī̃ . tō āp [pn.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . alors vous avec élevé alors certains être [pres.sg.23] seul ne pas .
221 तो ऐसे , ऊँचे-तो-ऊँचे बाप की सन्तान ऊँचे-ते-ऊँची आत्मायें हैं - यह स्मृति सदा शक्तिशाली बनाती है . tō aisē , ū̃cē-tō-ū̃cē bāp key|kī santān ū̃cē-tē-ū̃cī ātmāyē̃ haĩ - yah smr̥iti sadā śhaktiśhālī banātī hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . alors tel , x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant x âme être [pres.pl.12hon3] - yah conscience toujours puissant faire [pres.sg.f.23] .
222 ऊँचा बाप , ऊँचे हम , ऊँचा कार्य - ऐसी स्मृति में रहने वाले सदा बाप समान बन जाते हैं . ū̃chā bāp , ū̃chē ham , ū̃chā kārya - aisī smr̥iti mē̃ rahnē vālē sadā bāp samān ban jātē haĩ . ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . élevé père , élevé nous , élevé tâche - tel conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours comme le Père devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
223 तो बाप समान बने हो ? tō bāp samān banē hō ? tō bāp samān [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors comme le Père devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
224 बाप हर बच्चे को ऊँचा ही बनाते हैं . bāp her|har bachchē kō ū̃chā hī banātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . père (son |x[root]|x) enfant à élevé seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
225 कोई ऊँचा , कोई नीचा नहीं , सब ऊँचे-ते-ऊँचे . kōī ū̃chā , kōī nīchā nahī̃ , sab ū̃cē-tē-ū̃cē . kōī [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sab [adj.] x . certains élevé , certains bas ne pas , tous x .
226 अगर अपनी कमज़ोरी से कोई नीचे की स्थिति में रहता है तो उसकी कमज़ोरी है . agar apnī kamzōrī sē kōī nīchē key|kī sthiti mē̃ rahtā hai tō uskī kamzōrī hai . agar apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kī] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si son propre faiblesse avec certains en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [pres.sg.m.23] alors vah [.kī] faiblesse être [pres.sg.23] .
227 बाकी बाप सबको ऊँचा बनाता है . bākī bāp sabkō ū̃chā banātā hai . bākī |bākī bāp [n.m.;sg.,d.] sabkō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.m.23] . (mais |les autres ) père tout le monde élevé faire [pres.sg.m.23] .
228 सारे विश्व के आगे श्रेष्ठ और ऊँची आत्मायें आपके सिवाए कोई नहीं हैं , इसलिए तो आप आत्माओं का ही गायन और पूजन होता है . sārē viśhva kē āgē śhrēṣhṭh aur ūñchī ātmāyē̃ āpkē sivāē kōī nahī̃ haĩ , isliē tō āp ātmāō̃ kā hī gāyan aur pūjan hōtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] śhrēṣhṭha [adj.] aur ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] sivāē kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē tō āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] aur pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . entier monde devant élevé et élevé âme vous [.kē] x certains ne pas être [pres.pl.12hon3] , par conséquent alors vous âme de seul x et adoration être [pres.sg.m.23] .
229 अभी तक गायन , पूजन हो रहा है . abhī tak gāyan , pūjan hō rahā hai . ab [adv.hī] tak gāyan [n.m.;sg.,d.] , pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant jusqu'à x , adoration être [pres.sg.m.prog.23] .
230 कभी भी कोई मन्दिर में जायेंगे तो क्या समझेंगे ? kabhī bhī kōī mandir mē̃ jāyēṅgē tō kyā samajhē̃gē ? kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? déjà aussi certains temple dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors quoi comprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
231 कोई भी मन्दिर में मूर्ति देखकर क्या समझते हो ? kōī bhī mandir mē̃ mūrti dēkhkar kyā samajhtē hō ? kōī bhī [x] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [abs.] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? n'importe quel temple dans image voir [abs.] quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
232 यह हमारी ही मूर्ति है . yah hamārī hī mūrti hai . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] hī [p.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah nous [.kī] seul image être [pres.sg.23] .
233 सिर्फ बाप नहीं पूजा जाता , बाप के साथ आप भी पूजे जाते हो . sirph bāp nahī̃ pūjā jātā , bāp kē sāth āp bhī pūjē jātē hō . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] bhī [p.] pūjnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.2.passive] . seul père ne pas (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aller [pres-part.m.sg.d.] , père avec vous aussi (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
234 ऐसे महान बन गये ! aisē mahān ban gayē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! tel grand devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
235 एक बार नहीं , अनेक बार बने हैं आजहाँ यह नशा होगा वहाँ माया की आकर्षण अपने तरफ आकर्षित नहीं कर सकेगी , सदा न्यारे होंगे . ēk bār nahī̃ , anēk bār banē haĩ ājahā̃ yah naśhā hōgā vahā̃ māyā key|kī ākarṣhaṇ apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kar sakēgī , sadā nyārē hōṅgē . ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] x yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.root+saknā] , sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . un fois ne pas , nombreux fois devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] x yah ivresse être [fut.m.sg.23] là-bas Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance son propre côté attiré ne pas faire [fut.f.sg.23.root+saknā] , toujours unique être [fut.m.pl.12hon3] .
236 सभी अपने आप से सन्तुष्ट हो ? sabhī apnē āp sē santuṣhṭ hō ? sab [adv.hī] apnē āp [x] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous par vous-mêmes avec contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
237 जैसे बाप सुनाते हैं , वैसे ही अनुभव करते हुए आगे बढ़ना - यह है अपने आप से सन्तुष्ट रहना . jaisē bāp sunātē haĩ , vaisē hī anubhav kartē huē āgē baṛhnā - yah hai apnē āp sē santuṣhṭ rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] apnē āp [x] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . comme père raconter [pres.pl.m.12hon3] , x seul expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] par vous-mêmes avec contenté rester [inf.m.sg.d.] .
238 ऊँचे-ते-ऊँचे ' ' - यही विशेष वरदान याद रखना . ū̃cē-tē-ū̃cē ' ' - yahī viśhēṣh vardān yād rakhnā . x ' ' - yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . x ' ' - ce spécial bénédiction se souvenir .
239 याद करना सहज है या मुश्किल लगता है ? yād karnā sahaj hai yā muśhkil lagtā hai ? yād karnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? se souvenir facile être [pres.sg.23] ou difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
240 सहज स्मृति स्वतः आती रहेगी . sahaj smr̥iti svataḥ ātī rahēgī . sahaj [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] svataḥ ānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . facile conscience automatiquement venir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
241 माया कहाँ रोक नहीं सकेगी , सदा आगे बढ़ते रहेंगे . māyā kahā̃ rōk nahī̃ sakēgī , sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . māyā [n.f.;sg.] kahā̃ rōknā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] , sadā āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Maya où x[root] ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] , toujours auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
242 सदा अपने को हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने वाले पद्मापद्म भाग्यवान समझते हो ? sadā apnē kō her|har kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē padmāpadma bhāgyavān samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné comprendre [pres.pl.m.2] ?
243 जो भी कदम याद में उठाते हो , तो एक सेकण्ड की याद इतनी शक्तिशाली है जो एक सेकण्ड की याद पद्मों की कमाई जमा करने वाली है . jō bhī kadam yād mē̃ uṭhātē hō , tō ēk second key|kī yād itnī śhaktiśhālī hai jō ēk second key|kī yād padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.2] , tō ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi pas souvenir dans élever [pres.pl.m.2] , alors un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir aussi puissant être [pres.sg.23] ceux qui un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
244 अगर साधारण कदम उठाते हैं , याद में नहीं उठाते तो कमाई नहीं है . agar sādhāraṇ kadam uṭhātē haĩ , yād mē̃ nahī̃ uṭhātē tō kamāī nahī̃ hai . agar sādhāraṇ [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si simple pas élever [pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans ne pas élever [pres-part.m.pl.,o.] alors (revenu |gagner [past-part.f.]) ne pas être [pres.sg.23] .
245 याद में रहकर कदम उठाने से पद्मों की कमाई है . yād mē̃ rahkar kadam uṭhānē sē padmō̃ key|kī kamāī hai . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . souvenir dans rester [abs.] pas élever [inf.m.pl.,o.] avec des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [pres-perf.sg.f.23] .
246 और हर कदम में पद्म तो कितने पद्म हो गये ! aur her|har kadam mē̃ padma tō kitnē padma hō gayē ! aur her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! et (son |x[root]|x) pas dans des millions alors combien des millions être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
247 इसलिए पद्मापद्म भाग्यवान कहा जाता है . isliē padmāpadma bhāgyavān kahā jātā hai . isliē padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent des millions et des millions de fois fortuné (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
248 पद्म तो आपके आगे कुछ भी नहीं है . padma tō āpkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . padam [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kē] āgē kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . des millions alors vous [.kē] auparavant peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
249 लेकिन इस दुनिया के हिसाब से कहने में आता है . lēkin is duniyā K|kē hisāb sē kahnē mē̃ ātā hai . lēkin yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . mais yah monde (K |de ) compte avec dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
250 तो जब किसी की अच्छी कमाई होती है तो उसके चेहरे की फलक ही और हो जाती है . tō jab kisī key|kī achchhī kamāī hōtī hai tō uskē chēhrē key|kī phalak hī aur hō jātī hai . tō jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō uskā [pn.sg.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aur hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors quand (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien (revenu |gagner [past-part.f.]) être [pres.sg.f.23] alors de cela [.kē] visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse seul et être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
251 गरीब का चेहरा भी देखो और राजकुमार का चेहरा भी देखो , कितना फर्क होगा ! garīb kā chēhrā bhī dēkhō aur rājkumār kā chēhrā bhī dēkhō , kitnā phark hōgā ! garīb [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājkumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! pauvre de visage aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et x de visage aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien différence être [fut.m.sg.23] !
252 उसके शक्ल की झलक-फलक और गरीब के चेहरे की झलक - फलक में रात-दिन का फर्क होगा . uskē śhakla key|kī jhalak-phalak aur garīb K|kē chēhrē key|kī jhalak - phalak mē̃ rāt-din kā phark hōgā . uskā [pn.sg.kē] śhakla [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x aur garīb [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] - phalak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . de cela [.kē] visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et pauvre (K |de ) visage (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) - éclat de l’ivresse dans le jour et la nuit de différence être [fut.m.sg.23] .
253 आप तो राजाओं का भी राजा बनाने वाले बाप के डायरेक्ट बच्चे हो . āp tō rājāō̃ kā bhī rājā banānē vālē bāp K|kē direct bachchē hō . āp [pn.pl.] tō rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors roi de aussi roi faire [inf.m.pl.,o.] celui de père (K |de ) direct enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
254 तो कितनी झलक-फलक है ! tō kitnī jhalak-phalak hai ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] ! alors combien x être [pres.sg.23] !
255 शक्ल में वह पद्मों की कमाई का नशा दिखाई देता है या गुप्त रहता है ? śhakla mē̃ vah padmō̃ key|kī kamāī kā naśhā dikhāī dētā hai yā gupta rahtā hai ? śhakla [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] yā gupt [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ? visage dans vah des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) de ivresse être vu ou incognito rester [pres.sg.m.23] ?
256 रूहानी नशा , रूहानी खुशी जो कोई भी देखे तो अनुभव करे कि यह न्यारे लोग हैं , साधारण नहीं हैं . rūhānī naśhā , rūhānī khuśhī jō kōī bhī dēkhē tō anubhav karē ki yah nyārē lōg haĩ , sādhāraṇ nahī̃ haĩ . rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . spirituel ivresse , spirituel bonheur ceux qui n'importe quel (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors expérience faire [opt.sg.23] que yah unique gens être [pres.pl.12hon3] , simple ne pas être [pres.pl.12hon3] .
257 तो सदा यही वरदान स्मृति में रखना कि हम अनेक बार पद्मापद्मपति बने हैं . tō sadā yahī vardān smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham anēk bār padmāpadmapati banē haĩ . tō sadā yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors toujours ce bénédiction conscience dans garder [inf.m.sg.d.] que nous nombreux fois multimillionnaire devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
258 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें