Avyakt murli du mardi 15 février 2000

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-02-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-02-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-02-2000 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-02-2000 Om paix avyakt x
2मन को स्वच्छ , बुद्धि को क्लियर रख डबल लाइट फरिश्ते स्थिति का अनुभव करोman kō svachchha , buddhi kō clear rakh double light phariśhtē sthiti kā anubhav karōman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear rakhnā[root] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]esprit à propre , intellect à x garder[root] double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज बापदादा अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre souverain du soi enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4स्वराज्य ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है . svarājya brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi brahmine vie de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 5बापदादा ने हर एक ब्राह्मण को स्वराज्य के तख्तनशीन बना दिया है . bāpdādā nē har ēk brāhmaṇ kō svarājya kē|K takhtnaśhīn banā diyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada ∅ chacun brahmine à souveraineté de soi (de|K) assis sur le trône (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 6स्वराज्य का अधिकार जन्मते ही हर एक ब्राह्मण आत्मा को प्राप्त है . svarājya kā adhikār janmatē hī har ēk brāhmaṇ ātmā kō prāpt hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] janmatē hī[x] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi de droit x chacun brahmine âme à atteint être[pres.sg.23] . 7जितना स्वराज्य स्थित बनते हो उतना ही अपने में लाइट और माइट का अनुभव करते हो . jitnā svarājya sthit bantē hō utnā hī apnē mē̃ light aur might kā anubhav kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . plus souveraineté de soi stabilisé devenir[pres.pl.m.2] plus seul son propre dans lumière et pouvoir de expérience faire[pres.pl.m.2] .
8बापदादा आज हर एक बच्चे के मस्तक पर लाइट का ताज देख रहे हैं . bāpdādā āj har ēk bachchē kē|K mastak par light kā tāj dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui chacun enfant (de|K) front (sur|autre) lumière de couronne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9जितनी अपने में माइट धारण की है उतना ही नम्बरवार लाइट का ताज चमकता है . jitnī apnē mē̃ might dhāraṇ kī hai utnā hī number-vār light kā tāj chamaktā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] might dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] number-wār light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] . plus son propre dans pouvoir assimiler[pres-perf.sg.f.23] plus seul numberwise lumière de couronne x[pres.sg.m.23] . 10बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व शक्तियाँ अधिकार में दी है . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv śhaktiyā̃ adhikār mē̃ dī hai . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ tous enfant à tout Shakti droit dans donner[pres-perf.sg.f.23] . 11हर एक मास्टर सर्वशक्तिवान है , परन्तु धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं . har ēk master sarvśhaktivān hai , parantu dhāraṇ karnē mē̃ number-vār ban gayē haĩ . har ēk[x] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] , mais action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 12बापदादा ने देखा कि सर्वशक्तियों की नॉलेज भी सबमें है , धारणा भी है लेकिन एक बात का अन्तर पड़ जाता है . bāpdādā nē dēkhā ki sarvśhaktiyō̃ kī|key knowledge bhī sabmē̃ hai , dhārṇā bhī hai lēkin ēk bāt kā antar paṛ jātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous les pouvoirs (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance aussi x être[pres.sg.23] , dharna aussi être[pres.sg.23] mais un question de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 13कोई भी ब्राह्मण आत्मा से पूछो - हर एक शक्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे , प्राप्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे . kōī bhī brāhmaṇ ātmā sē pūchhō - har ēk śhakti kā varṇan bhī bahut achchhā karē̃gē , prāpti kā varṇan bhī bahut achchhā karē̃gē . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel brahmine âme avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - chacun Shakti de x aussi beaucoup bien faire[fut.m.pl.12hon3] , acquisition de x aussi beaucoup bien faire[fut.m.pl.12hon3] . 14परन्तु अन्तर यह है कि समय पर जिस शक्ति की आवश्यकता है , उस समय पर वह शक्ति कार्य में नहीं लगा सकते . parantu antar yah hai ki samay par jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , us samay par vah śhakti kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . parantu[conj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais différence yah être[pres.sg.23] que temps (sur|autre) ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , vah temps (sur|autre) vah Shakti tâche dans ne pas (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 15समय के बाद महसूस करते हैं कि इस शक्ति की आवश्यकता थी . samay kē bād mahsūs kartē haĩ ki is śhakti kī|key āvaśhyaktā thī . samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . temps après faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] que yah Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[past.f] . 16बापदादा बच्चों को कहते हैं - सर्व शक्तियों का वर्सा इतना शक्तिशाली है जो कोई भी समस्या आपके आगे ठहर नहीं सकती है . bāpdādā bachchō̃ kō kahtē haĩ - sarv śhaktiyō̃ kā varsā itnā śhaktiśhālī hai jō kōī bhī samasyā āpkē āgē ṭhahar nahī̃ saktī hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . BapDada enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - tout Shakti de héritage aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel problème vous[.kē] auparavant rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 17समस्या-मुक्त बन सकते हो . samasyā-mukt ban saktē hō . samasyā-mukt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . libre de tous les problèmes devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 18सिर्फ सर्व शक्तियों को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो और समय पर कार्य में लगाओ . sirph sarv śhaktiyō̃ kō emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō aur samay par kārya mē̃ lagāō . sirph[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul tout Shakti à ressurgir Rup dans conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 19इसके लिए अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखो . iskē liē apnē buddhi kī|key line clear rakhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20जितनी बुद्धि की लाइन क्लीयर और क्लीन होगी उतना निर्णय शक्ति तीव्र होने के कारण जिस समय जो शक्ति की आवश्यकता है वह कार्य में लगा सकेंगे क्योंकि समय के प्रमाण बापदादा हर एक बच्चे को विघ्न-मुक्त , समस्या-मुक्त , मेहनत के पुरूषार्थ-मुक्त देखने चाहते हैं . jitnī buddhi kī|key line clear aur clean hōgī utnā nirṇay śhakti tīvr hōnē kē|K kāraṇ jis samay jō śhakti kī|key āvaśhyaktā hai vah kārya mē̃ lagā sakē̃gē kyōṅki samay kē|K pramāṇ bāpdādā har ēk bachchē kō vighna-mukt , samasyā-mukt , mēhnat kē|K purūṣārth-mukta dēkhnē chāhtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear aur clean hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vighna-mukt[adj.] , samasyā-mukt[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . plus intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x et propre être[fut.f.sg.23] plus discernement Shakti intense être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] vah tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que temps (de|K) (selon) BapDada chacun enfant à libre des obstacles , libre de tous les problèmes , effort (de|K) x voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 21बनना तो सबको है ही लेकिन बहुतकाल का यह अभ्यास आवश्यक है . bannā tō sabkō hai hī lēkin bahutkāl kā yah abhyās āvaśhyak hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] seul mais une longue période de yah pratique x être[pres.sg.23] . 22ब्रह्मा बाबा का विशेष संस्कार देखा - ` ` तुरत दान महापुण्य ' ' . brahmā bābā kā viśhēṣh saṅskār dēkhā - ` ` turat dān mahāpuṇya ' ' . brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - ` ` turat dān mahāpuṇya[x] ' ' . Brahma Baba de spécial sanskar voir[past-part.m.sg.d.] - ` ` Le don instantané! La grande charité! ' ' . 23जीवन के आरम्भ से हर कार्य में तुरत दान भी , तुरत काम भी किया . jīvan kē|K ārambh sē har|her kārya mē̃ turat dān bhī , turat kām bhī kiyā . jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , turant kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vie (de|K) x avec (x[root]|x|son) tâche dans immédiatement don aussi , immédiatement (luxure|tâche) aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 24ब्रह्मा बाप की विशेषता - निर्णय-शक्ति सदा फास्ट रही . brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā - nirṇay-śakti sadā fast rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - x sadā fast rahnā[past-part.f.] . Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité - x toujours rapide rester[past-part.f.] . 25तो बापदादा ने रिज़ल्ट देखी . tō bāpdādā nē result dēkhī . tō bāpdādā nē[postp.] result dēkhnā[past-part.f.] . alors BapDada ∅ résultat voir[past-part.f.] . 26सबको साथ तो ले ही जाना है . sabkō sāth tō lē hī jānā hai . sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde avec alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 27बापदादा के साथ चलने वाले हो ना  ! bāpdādā kē sāth chalnē vālē hō nā  ! bāpdādā kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! BapDada avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 28या पीछे-पीछे आने वाले हो  ? yā pīchhē-pīchhē ānē vālē hō  ? yā pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 29जब साथ चलना ही है तो फालो ब्रह्मा बाप . jab sāth chalnā hī hai tō follow brahmā bāp . jab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . quand avec continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors suivre Brahma père . 30कर्म में फालो ब्रह्मा बाप और स्थिति में निराकारी शिव बाप को फालो करना है . karma mē̃ follow brahmā bāp aur sthiti mē̃ nirākārī śhiv bāp kō follow karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma dans suivre Brahma père et niveau dans incorporel Shiva père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 31फालो करना आता है ना  ? follow karnā ātā hai nā  ? follow karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? suivre faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  ?
32डबल विदेशियों को फालो करना आता है  ? double vidēśhiyō̃ kō follow karnā ātā hai  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? double étranger à suivre faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 33फालो करना तो सहज है ना  ! follow karnā tō sahaj hai nā  ! follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅  ! 34जब फालो ही करना है तो क्यों , क्या , कैसे … यह समाप्त हो जाता है . jab follow hī karnā hai tō kyō̃ , kyā , kaisē … yah samāpt hō jātā hai . jab follow hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand suivre seul faire[pres.sg.23.oblig1] alors pourquoi , quoi , comment … yah fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 35और सबको अनुभव है कि व्यर्थ संकल्प के निमित्त यह क्यों , क्या , कैसे … ही आधार बनते हैं . aur sabkō anubhav hai ki vyarth saṅkalp kē nimitt yah kyō̃ , kyā , kaisē … hī ādhār bantē haĩ . aur sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . et tout le monde expérience être[pres.sg.23] que ruineuse pensée x yah pourquoi , quoi , comment … seul base devenir[pres.pl.m.12hon3] . 36फालो फादर में यह शब्द समाप्त हो जाता है . follow father mē̃ yah śhabda samāpt hō jātā hai . follow father[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . suivre le Père dans yah mot fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37कैसे नहीं - ऐसे  ! kaisē nahī̃ - aisē  ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! comment ne pas - tel  ! 38बुद्धि फौरन जज करती है ऐसे चलो , ऐसे करो . buddhi phauran judge kartī hai aisē chalō , aisē karō . buddhi[n.f.;sg.] phauran judge karnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect x juge faire[pres.sg.f.23] tel continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तो बापदादा आज विशेष सभी बच्चों को चाहे पहले बारी आये हैं , चाहे पुराने हैं , यही इशारा देते हैं कि अपने मन को स्वच्छ रखो . tō bāpdādā āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō chāhē pahlē bārī āyē haĩ , chāhē purānē haĩ , yahī iśhārā dētē haĩ ki apnē man kō svachchha rakhō . tō bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui spécial tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] , ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre esprit à propre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40बहुतों के मन में अभी भी व्यर्थ और निगेटिव के दाग छोटे-बड़े हैं . bahutō̃ kē|K man mē̃ abhī bhī vyarth aur negative kē|K dāg chhōṭē-baṛē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dāg[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup (de|K) esprit dans maintenant aussi ruineuse et négatif (de|K) tache petits et grands être[pres.pl.12hon3] . 41इसके कारण पुरूषार्थ की श्रेष्ठ स्पीड , तीव्रगति में रूकावट आती है . iskē kāraṇ purūṣhārth kī|key śhrēṣhṭh speed , tīvragati mē̃ rūkāvaṭ ātī hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] speed , tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah[.kē] parce que effort (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé x , aller vite dans obstacle venir[pres.sg.f.23] . 42बापदादा सदा श्रीमत देते हैं कि मन में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ-भावना और शुभ-कामना रखो - यह है स्वच्छ मन . bāpdādā sadā śhrīmat dētē haĩ ki man mē̃ sadā har|her ātmā kē prati śhubh-bhāvnā aur śhubh-kāmnā rakhō - yah hai svachchha man . bāpdādā sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] . BapDada toujours shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que esprit dans toujours (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur et bons souhaits garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être[pres.sg.23] propre esprit . 43अपकारी पर भी उपकार की वृत्ति रखना - यह है स्वच्छ मन . apkārī par bhī upkār kī|key vr̥itti rakhnā - yah hai svachchha man . apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] . celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude garder[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] propre esprit . 44स्वयं के प्रति वा अन्य के प्रति व्यर्थ संकल्प आना - यह स्वच्छ मन नहीं है . svayã kē prati vā anya kē prati vyarth saṅkalp ānā - yah svachchha man nahī̃ hai . svayã kē prati[x] vā anya[adj.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lui-même pour ou autre pour ruineuse pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah propre esprit ne pas être[pres.sg.23] . 45तो स्वच्छ मन और क्लीन और क्लीयर बुद्धि . tō svachchha man aur clean aur clear buddhi . tō svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur clean aur clear buddhi[n.f.;sg.] . alors propre esprit et propre et x intellect . 46जज करो , अपने आपको अटेन्शन से देखो , ऊपर-ऊपर से नहीं , ठीक है , ठीक है . judge karō , apnē āpkō attention sē dēkhō , ūpar-ūpar sē nahī̃ , ṭhīk hai , ṭhīk hai . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] attention sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar sē[postp.] nahī̃[neg] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre vous[.kō] attention avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-haut avec ne pas , ça va être[pres.sg.23] , ça va être[pres.sg.23] . 47नहीं , सोच के देखो - मन और बुद्धि स्पष्ट है , श्रेष्ठ है  ? nahī̃ , sōch kē|K dēkhō - man aur buddhi spaṣhṭ hai , śhrēṣhṭh hai  ? nahī̃[neg] , sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ne pas , penser[root] (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - esprit et intellect clairement être[pres.sg.23] , élevé être[pres.sg.23]  ? 48तब डबल लाइट स्थिति बन सकती है . tab double light sthiti ban saktī hai . tab double light[x] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors double-light niveau devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 49बाप समान स्थिति बनाने का यही सहज साधन है . bāp samān sthiti banānē kā yahī sahaj sādhan hai . bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme le Père niveau faire[inf.m.pl.,o.] de ce facile moyens être[pres.sg.23] . 50और यह अभ्यास अन्त में नहीं , बहुतकाल का आवश्यक है . aur yah abhyās ant mē̃ nahī̃ , bahutkāl kā āvaśhyak hai . aur yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et yah pratique fin dans ne pas , une longue période de x être[pres.sg.23] . 51तो चेक करना आता है  ? tō check karnā ātā hai  ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 52अपने को चेक करना , दूसरे को नहीं करना . apnē kō check karnā , dūsrē kō nahī̃ karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] , autre à ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 53बापदादा ने पहले भी हँसी की बात बताई थी कि कई बच्चों की दूर की नज़र बहुत तेज़ है और नज़दीक की नज़र कमज़ोर है  ! bāpdādā nē pahlē bhī hansī kī|key bāt batāī thī ki kaī bachchō̃ kī|key dūr kī|key nazar bahut tēz hai aur nazdīk kī|key nazar kamzōr hai  ! bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] batānā[past-perf.f.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur nazdīk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) question dire[past-perf.f.] que certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) loin (de|faire[past-part.f.]|clé) regard beaucoup rapide être[pres.sg.23] et x (de|faire[past-part.f.]|clé) regard faible être[pres.sg.23]  ! 54इसलिए दूसरे को जज करने में बहुत होशियार हैं . isliē dūsrē kō judge karnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . isliē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] judge karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent autre à juge faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 55अपने को चेक करने में कमज़ोर नहीं बनना . apnē kō check karnē mē̃ kamzōr nahī̃ bannā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . son propre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] dans faible ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
56बापदादा ने पहले भी कहा है कि जैसे अभी यह पक्का हो गया है कि मैं ब्रह्माकुमारी / ब्रह्माकुमार हूँ . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jaisē abhī yah pakkā hō gayā hai ki maĩ brahmākumārī / brahmākumār hū̃ . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] / brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que comme maintenant yah ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que je Brahma Kumari / Brahma Kumar être[pres.sg.1] . 57चलते-फिरते-सोचते - हम ब्रह्माकुमारी हैं , हम ब्रह्माकुमार ब्राह्मण आत्मा हैं . calatē-phiratē-sōcatē - ham brahmākumārī haĩ , ham brahmākumār brāhmaṇ ātmā haĩ . x - ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x - nous Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] , nous Brahma Kumar brahmine âme être[pres.pl.12hon3] . 58ऐसे अभी यह नेचुरल स्मृति और नेचर बनाओ कि ` ` मैं फरिश्ता हूँ . aisē abhī yah natural smr̥iti aur nature banāō ki ` ` maĩ phariśhtā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] aur nature banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ` ` maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . tel maintenant yah naturel conscience et nature faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ` ` je ange être[pres.sg.1] . 59' ' अमृतवेले उठते ही यह पक्का करो कि मैं फरिश्ता परमात्म-श्रीमत पर नीचे इस साकार तन में आया हूँ , सभी को सन्देश देने के लिए वा श्रेष्ठ कर्म करने के लिए . ' ' amr̥itvēlē uṭhtē hī yah pakkā karō ki maĩ phariśhtā paramātm-śrīmat par nīchē is sākār tan mē̃ āyā hū̃ , sabhī kō sandēśh dēnē kē liē vā śhrēṣhṭh karma karnē kē liē . ' ' amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] nīchē yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ' ' amrit vela se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ange x (sur|autre) en bas yah sakar corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] , tous à message donner[inf.m.pl.,o.] pour ou élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] pour . 60कार्य पूरा हुआ और अपने शान्ति की स्थिति में स्थित हो जाओ . kārya pūrā huā aur apnē śhānti kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō . kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tâche complet être[past-part.m.sg.d.] et son propre paix (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 61ऊँची स्थिति में चले जाओ . ūñchī sthiti mē̃ chalē jāō . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . élevé niveau dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) . 62एक-दो को भी फरिश्ते स्वरूप में देखो . ēk-dō kō bhī phariśhtē svarūp mē̃ dēkhō . ēk-dō kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns les autres à aussi ange personnification dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63आपकी वृत्ति दूसरे को भी धीरे-धीरे फरिश्ता बना देगी . āpkī vr̥itti dūsrē kō bhī dhīrē-dhīrē phariśhtā banā dēgī . āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhīrē phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . vous[.kī] attitude autre à aussi x ange (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 64आपकी दृष्टि दूसरे पर भी प्रभाव डालेगी . āpkī dr̥iṣhṭi dūsrē par bhī prabhāv ḍālēgī . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] drishti autre (sur|autre) aussi x offrir[fut.f.sg.23] . 65यह पक्का है कि हम फरिश्ते हैं  ? yah pakkā hai ki ham phariśhtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah ferme être[pres.sg.23] que nous ange être[pres.pl.12hon3]  ? 66` फरिश्ता भव ' का वरदान सभी को मिला हुआ है  ? ` phariśhtā bhav ' kā vardān sabhī kō milā huā hai  ? ` phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ` ange (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction tous à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 67एक सेकण्ड में फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट बन सकते हो  ? ēk second mē̃ phariśhtā arthāt double light ban saktē hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? un seconde dans ange c'est-à-dire double-light devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 68एक सेकण्ड में , मिनट में नहीं , 10 सेकण्ड में नहीं , एक सेकण्ड में सोचा और बना , ऐसा अभ्यास है  ? ēk second mē̃ , minute mē̃ nahī̃ , 10 second mē̃ nahī̃ , ēk second mē̃ sōchā aur banā , aisā abhyās hai  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] , minute mē̃[postp.] nahī̃[neg] , 10 second mē̃[postp.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un seconde dans , minute dans ne pas , 10 seconde dans ne pas , un seconde dans penser[past-part.m.sg.d.] et (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , tel pratique être[pres.sg.23]  ? 69अच्छा जो एक सेकण्ड में बन सकते हैं , दो सेकण्ड नहीं , एक सेकण्ड में बन सकते हैं , वह एक हाथ की ताली बजाओ . achchhā jō ēk second mē̃ ban saktē haĩ , dō second nahī̃ , ēk second mē̃ ban saktē haĩ , vah ēk hāth kī|key tālī bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second nahī̃[neg] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui un seconde dans devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seconde ne pas , un seconde dans devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah un main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70बन सकते हैं  ? ban saktē haĩ  ? bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 71ऐसे ही नहीं हाथ उठाना . aisē hī nahī̃ hāth uṭhānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[x] . tel seul ne pas lever la main . 72डबल फारेनर नहीं उठा रहे हैं  ! double foreigner nahī̃ uṭhā rahē haĩ  ! double foreigner nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! double étranger ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 73टाइम लगता है क्या  ? time lagtā hai kyā  ? time lagnā[pres.sg.m.23] kyā  ? temps sembler[pres.sg.m.23] quoi  ? 74अच्छा जो समझते हैं कि थोड़ा टाइम लगता है , एक सेकण्ड में नहीं , थोड़ा टाइम लगता है , वह हाथ उठाओ . achchhā jō samajhtē haĩ ki thōṛā time lagtā hai , ēk second mē̃ nahī̃ , thōṛā time lagtā hai , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que court temps sembler[pres.sg.m.23] , un seconde dans ne pas , court temps sembler[pres.sg.m.23] , vah lever la main . 75 ( बहुतों ने हाथ उठाया ) अच्छा है , लेकिन लास्ट घड़ी का पेपर एक सेकण्ड में आना है , फिर क्या करेंगे  ? ( bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) achchhā hai , lēkin last ghaṛī kā paper ēk second mē̃ ānā hai , phir kyā karē̃gē  ? ( bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( beaucoup ∅ lever la main ) bien être[pres.sg.23] , mais dernier moment de papier un seconde dans venir[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 76अचानक आना है और सेकण्ड का आना है . achānak ānā hai aur second kā ānā hai . achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] aur second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] et seconde de venir[pres.sg.23.oblig1] . 77हाथ उठाया , कोई हर्जा नहीं . hāth uṭhāyā , kōī harjā nahī̃ . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . lever la main , certains x ne pas . 78महसूस किया , यह भी बहुत अच्छा . mahsūs kiyā , yah bhī bahut achchhā . mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] , yah aussi beaucoup bien . 79परन्तु यह अभ्यास करना ही है . parantu yah abhyās karnā hī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah pratique faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 80करना ही पड़ेगा नहीं , करना ही है . karnā hī paṛēgā nahī̃ , karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 81यह अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है . yah abhyās bahut-bahut-bahut āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pratique beaucoup x être[pres.sg.23] . 82चलो फिर भी बापदादा कुछ टाइम देते हैं . chalō phir bhī bāpdādā kuchh time dētē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā kuchh time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais BapDada quoi que ce soit temps donner[pres.pl.m.12hon3] . 83कितना टाइम चाहिए  ? kitnā time chāhiē  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 84दो हज़ार तक चाहिए . dō hazār tak chāhiē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[adj.] tak chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 jusqu'à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 8521 वीं सदी तो आप लोगों ने चैलेन्ज की है , ढिंढोरा पीटा है , याद है  ? 21 vī̃ sadī tō āp lōgō̃ nē challenge kī hai , ḍhiṇḍhōrā pīṭā hai , yād hai  ? 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] , ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? 21 ème siècle alors vous gens ∅ défier faire[pres-perf.sg.f.23] , battre les tambours et annoncer , souvenir être[pres.sg.23]  ? 86चैलेन्ज किया है - गोल्डन एजड दुनिया आयेगी या वातावरण बनायेंगे . challenge kiyā hai - golden aged duniyā āyēgī yā vātāvaraṇ banāyēṅgē . challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] - golden aged[x] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] yā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . défier faire[pres-perf.sg.m.23] - de l'âge d'or monde venir[fut.f.sg.23] ou atmosphère faire[fut.m.pl.12hon3] . 87चैलेन्ज किया है ना  ! challenge kiyā hai nā  ! challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! défier faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 88तो इतने तक तो बहुत टाइम है . tō itnē tak tō bahut time hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō bahut time hōnā[pres.sg.23] . alors aussi jusqu'à alors beaucoup temps être[pres.sg.23] . 89जितना स्व पर अटेन्शन दे सको , दे सको भी नहीं , देना ही है . jitnā sva par attention dē sakō , dē sakō bhī nahī̃ , dēnā hī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] bhī[p.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus x (sur|autre) attention donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] aussi ne pas , donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 90जैसे देह-भान में आने में कितना टाइम लगता है  ! jaisē dēh-bhān mē̃ ānē mē̃ kitnā time lagtā hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23]  ! comme conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ! 91दो सेकण्ड  ? dō second  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second  ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seconde  ? 92जब चाहते भी नहीं हो लेकिन देह भान में आ जाते हो , तो कितना टाइम लगता है  ? jab chāhtē bhī nahī̃ hō lēkin dēh bhān mē̃ ā jātē hō , tō kitnā time lagtā hai  ? jab chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23]  ? quand vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais corps conscience dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] , alors combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 93एक सेकण्ड या उससे भी कम लगता है  ? ēk second yā ussē bhī kam|cum lagtā hai  ? ēk[adj.] second yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] kam[adj.]|cum lagnā[pres.sg.m.23]  ? un seconde ou vah[.sē] aussi (moins|x) sembler[pres.sg.m.23]  ? 94पता ही नहीं पड़ता है कि देह-भान में आ भी गये हैं . patā hī nahī̃ paṛtā hai ki dēh-bhān mē̃ ā bhī gayē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] que conscience du corps dans venir[root] aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95ऐसे ही यह अभ्यास करो - कुछ भी हो , क्या भी कर रहे हो लेकिन यह भी पता ही नहीं पड़े कि मैं सोल-कान्सेस , पावरफुल स्थिति में नेचुरल हो गया हूँ . aisē hī yah abhyās karō - kuchh bhī hō , kyā bhī kar rahē hō lēkin yah bhī patā hī nahī̃ paṛē ki maĩ soul-conscious , powerful sthiti mē̃ natural hō gayā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] soul conscious , powerful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . tel seul yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi faire[pres.pl.m.prog.2] mais yah aussi savoir seul ne pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que je conscient de l'âme , puissant niveau dans naturel être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . 96फरिश्ता स्थिति भी नेचुरल होनी चाहिए . phariśhtā sthiti bhī natural hōnī chāhiē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] natural hōnā[.oblig3] . ange niveau aussi naturel être[.oblig3] . 97जितनी अपनी नेचर फरिश्ते-पन की बनायेंगे तो नेचर स्थिति को नेचुरल कर देगी . jitnī apnī nature phariśhtē-pan kī|key banāyēṅgē tō nature sthiti kō natural kar dēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[fut.m.pl.12hon3] tō nature sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] natural karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . plus son propre nature niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] alors nature niveau à naturel faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 98तो बापदादा कितने समय के बाद पूछे  ? tō bāpdādā kitnē samay kē bād pūchhē  ? tō bāpdādā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]  ? alors BapDada combien temps après (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])  ? 99कितना समय चाहिए  ? kitnā samay chāhiē  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 100जयन्ती बोलो - कितना समय चाहिए  ? jayantī bōlō - kitnā samay chāhiē  ? jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? Jayanti parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 101फारेन की तरफ से आप बोलो - कितना समय फारेन वालों को चाहिए  ? foreign kī|key taraph sē āp bōlō - kitnā samay foreign vālō̃ kō chāhiē  ? foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? l’étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec vous parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps l’étranger celui de à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 102जनक बोलो . janak bōlō . janak[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Janak parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103 ( दादी जी ने कहा आज की आज होगी , कल नहीं ) अगर आज की आज है तो अभी सभी फरिश्ते हो गये  ? ( dādī jī nē kahā āj kī|key āj hōgī , kal nahī̃ ) agar āj kī|key āj hai tō abhī sabhī phariśhtē hō gayē  ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj hōnā[fut.f.sg.23] , kal nahī̃[neg] ) agar āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? ( Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) aujourd'hui être[fut.f.sg.23] , x ne pas ) si aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) aujourd'hui être[pres.sg.23] alors maintenant tous ange être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 104हो जायेंगे नहीं . hō jāyēṅgē nahī̃ . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] . être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ne pas . 105अगर जायेंगे तो कब तक  ? agar jāyēṅgē tō kab tak  ? agar jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab tak  ? si aller[fut.m.pl.12hon3] alors quand jusqu'à  ? 106बापदादा ने आज ब्रह्मा बाप का कौन-सा संस्कार बताया  ? bāpdādā nē āj brahmā bāp kā kaun-sā saṅskār batāyā  ? bāpdādā nē[postp.] āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] batānā[past-part.m.sg.d.]  ? BapDada ∅ aujourd'hui Brahma père de quel sanskar dire[past-part.m.sg.d.]  ? 107- ` तुरत दान महापुण्य . - ` turat dān mahāpuṇya . - ` turat dān mahāpuṇya[x] . - ` Le don instantané! La grande charité! . 108''''
109बापदादा का हर एक बच्चे से प्यार है , तो ऐसे ही समझते हैं कि एक बच्चा भी कम नहीं रहे . bāpdādā kā har ēk bachchē sē pyār hai , tō aisē hī samajhtē haĩ ki ēk bachchā bhī kam|cum nahī̃ rahē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada de chacun enfant avec amour être[pres.sg.23] , alors tel seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] que un enfant aussi (moins|x) ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 110नम्बरवार क्यों  ? number-vār kyō̃  ? number-wār kyō̃  ? numberwise pourquoi  ? 111सभी नम्बरवन हो जाएं तो कितना अच्छा है . sabhī number one hō jāē̃ tō kitnā achchhā hai . sab[adv.hī] number one hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous numéro un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien bien être[pres.sg.23] . 112अच्छा - आज बहुत ग्रुप्स आये हुए हैं . achchhā - āj bahut groups āyē huē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj bahut group ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - aujourd'hui beaucoup groupe (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113प्रशासक वर्ग ( एडमिनिस्ट्रेशन विंग ) - आपस में मिलकर क्या प्रोग्राम बनाया  ? praśhāsak varg ( administration wing ) - āpas mē̃ milkar kyā programme banāyā  ? praśhāsak[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] ( administration wing ) - āpas mē̃[x] milnā[abs.] kyā programme banānā[past-part.m.sg.d.]  ? administrateur profession ( administration département ) - les uns avec les autres se trouver[abs.] quoi programme faire[past-part.m.sg.d.]  ? 114ऐसा तीव्र पुरूषार्थ का प्लैन बनाया कि जल्द-से-जल्द आप श्रेष्ठ आत्माओं के हाथ में यह कार्य आ जाए . aisā tīvr purūṣhārth kā plan banāyā ki jald-sē-jalda āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K hāth mē̃ yah kārya ā jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . tel intense effort de plan faire[past-part.m.sg.d.] que x vous élevé âme (de|K) main dans yah tâche venir[opt.sg.23.root+jānā] . 115विश्व-परिवर्तन करना है तो सारी एडमिनिस्ट्रेशन बदलनी पड़ेगी ना  ! viśhva-parivartan karnā hai tō sārī administration badalnī paṛēgī nā  ! viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] administration badalnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā  ! x faire[pres.sg.23.oblig1] alors entier administration changer[fut.f.sg.23.oblig2] ∅  ! 116कैसे यह कार्य सहज बढ़ता जाए , फैलता जाए , ऐसे सोचा  ? kaisē yah kārya sahaj baṛhtā jāē , phailtā jāē , aisē sōchā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ? comment yah tâche facile augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] , se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā] , tel penser[past-part.m.sg.d.]  ? 117जो भी कम से कम बड़े-बड़े शहरों में निमित्त हैं उन्हों को पर्सनल सन्देश देने का प्लैन बनाया है  ? jō bhī kam sē kam baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ nimitt haĩ unhō̃ kō personal sandēśh dēnē kā plan banāyā hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] kam sē kam[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] personal sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? ceux qui aussi au moins grand x dans instrument être[pres.pl.12hon3] vah à x message donner[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 118कम से कम यह तो समझें कि अब आध्यात्मिकता द्वारा परिवर्तन हो सकता है और होना चाहिए . kam sē kam yah tō samajhē̃ ki ab ādhyātmiktā dvārā parivartan hō saktā hai aur hōnā chāhiē . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ādhyātmiktā[n.f.;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . au moins yah alors comprendre[opt.pl.12hon3] que maintenant spiritualité à travers transformation être[pres.sg.m.23.root+saknā] et (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 119तो अपने वर्ग को जगाना इसीलिए यह वर्ग बनाये गये हैं . tō apnē varg kō jagānā isīliē yah varg banāyē gayē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] isīliē yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . alors son propre profession à éveiller[inf.m.sg.d.] x yah profession (faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) . 120तो बापदादा वर्ग वालों की सेवा देख करके खुश है परन्तु यह रिज़ल्ट देखनी है कि हर वर्ग वालों ने अपने-अपने वर्ग को कहाँ तक मैसेज दिया है  ! tō bāpdādā varg vālō̃ kī|key sēvā dēkh karkē khuśh hai parantu yah result dēkhnī hai ki har|her varg vālō̃ nē apnē-apnē varg kō kahā̃ tak message diyā hai  ! tō bāpdādā varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] message dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ! alors BapDada profession celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] mais yah résultat voir[pres.sg.23.oblig1] que (x[root]|x|son) profession celui de ∅ son propre profession à dans quelle mesure message donner[pres-perf.sg.m.23]  ! 121थोड़ा बहुत जगाया है वा साथी बनाया है  ? thōṛā bahut jagāyā hai vā sāthī banāyā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jagānā[pres-perf.sg.m.23] vā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? court beaucoup éveiller[pres-perf.sg.m.23] ou compagnon faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 122सहयोगी , साथी बनाया है  ? sahyōgī , sāthī banāyā hai  ? sahyōgī[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? coopératif , compagnon faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 123ब्रह्माकुमार नहीं बनाया लेकिन सहयोगी साथी बनाया  ? brahmākumār nahī̃ banāyā lēkin sahyōgī sāthī banāyā  ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma Kumar ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais coopératif compagnon faire[past-part.m.sg.d.]  ?
124सभी वर्गों को बापदादा कह रहे हैं कि जैसे अभी धर्म-नेतायें आये , नम्बरवन वाले नहीं थे फिर भी एक स्टेज पर सब इकट्ठे हुए और सभी के मुख से यह निकला कि हम सबको मिलकर आध्यात्मिक शक्ति को फैलाना चाहिए . sabhī vargō̃ kō bāpdādā kah rahē haĩ ki jaisē abhī dharm-nētāyē̃ āyē , number one vālē nahī̃ thē phir bhī ēk stage par sab ikaṭṭhē huē aur sabhī kē|K mukh sē yah nikalā ki ham sabkō milkar ādhyātmik śhakti kō phailānā chāhiē . sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , number one vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] phir bhī[x] ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō milnā[abs.] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] . tous profession à BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que comme maintenant x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , numéro un celui de ne pas être[past.pl] mais un niveau (sur|autre) tous ensemble être[past-part.m.pl.,o.] et tous (de|K) bouche avec yah sortir[past-part.m.sg.d.] que nous tout le monde se trouver[abs.] spirituel Shakti à (propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|propager[.oblig3]) . 125ऐसे हर वर्ग वाले जो भी आये हो , उस हर वर्ग वाले को यह रिज़ल्ट निकालनी है कि हमारे वर्ग वालों में मैसेज कहाँ तक पहुँचा है  ? aisē har|her varg vālē jō bhī āyē hō , us har|her varg vālē kō yah result nikālnī hai ki hamārē varg vālō̃ mē̃ message kahā̃ tak pahuñchā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] result nikālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] message kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel (x[root]|x|son) profession celui de ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , vah (x[root]|x|son) profession celui de à yah résultat extirper[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kē] profession celui de dans message dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.m.23]  ?
126दूसरा - आध्यात्मिकता की आवश्यकता है और हम भी सहयोगी बनें - यह रिज़ल्ट हो . dūsrā - ādhyātmiktā kī|key āvaśhyaktā hai aur ham bhī sahyōgī banē̃ - yah result hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] result hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre - spiritualité (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] et nous aussi coopératif devenir[opt.pl.12hon3] - yah résultat (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127रेग्युलर स्टूडैण्ट नहीं बनते लेकिन सहयोगी बन सकते हैं . regular sṭūḍaiṇṭa nahī̃ bantē lēkin sahyōgī ban saktē haĩ . regular x nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . régulièrement x ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 128तो अभी तक हर वर्ग वालों की जो भी सेवा की है , जैसे अभी धर्म-नेताओं को बुलाया , ऐसे हर देश से हर विंग वालों का करो . tō abhī tak har|her varg vālō̃ kī|key jō bhī sēvā kī hai , jaisē abhī dharm-nētāō̃ kō bulāyā , aisē har|her dēśh sē har|her wing vālō̃ kā karō . tō ab[adv.hī] tak harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her wing vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant jusqu'à (x[root]|x|son) profession celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui aussi service faire[pres-perf.sg.f.23] , comme maintenant x à faire appel[past-part.m.sg.d.] , tel (x[root]|x|son) terre avec (x[root]|x|son) département celui de de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129पहले इण्डिया में ही करो , पीछे इण्टरनेशनल करना , हर वर्ग के ऐसे भिन्न-भिन्न स्टेज वाले इकट्ठे हो और यह अनुभव करें कि हम लोगों को सहयोगी बनना है . pahlē india mē̃ hī karō , pīchhē iṇṭaranēśanal karnā , har|her varg kē|K aisē bhinn-bhinn stage vālē ikaṭṭhē hō aur yah anubhav karē̃ ki ham lōgō̃ kō sahyōgī bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] India mē̃[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē x karnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) Inde dans seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis x faire[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x|son) profession (de|K) tel différent niveau celui de ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) et yah expérience faire[opt.pl.12hon3] que nous gens à coopératif devenir[pres.sg.23.oblig1] . 130यह हर वर्ग की रिज़ल्ट अब तक कितनी निकली है  ? yah har|her varg kī|key result ab tak kitnī nikalī hai  ? yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23]  ? yah (x[root]|x|son) profession (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat maintenant jusqu'à combien sortir[pres-perf.sg.f.23]  ? 131और आगे का क्या प्लैन है  ? aur āgē kā kyā plan hai  ? aur āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan hōnā[pres.sg.23]  ? et auparavant de quoi plan être[pres.sg.23]  ? 132क्योंकि एक वर्ग , एक-एक को अगर लक्ष्य रखकर समीप लायेंगे तो फिर सब वर्ग के जो समीप सहयोगी हैं ना , उन्हों का संगठन करके बड़ा संगठन बनायेंगे . kyōṅki ēk varg , ēk-ēk kō agar lakṣhya rakhkar samīp lāyēṅgē tō phir sab varg kē|K jō samīp sahyōgī haĩ nā , unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē baṛā saṅgaṭhan banāyēṅgē . kyōṅki ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] kō[postp.] agar lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] samīp[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . parce que un profession , un à si but garder[abs.] proche x[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tous profession (de|K) ceux qui proche coopératif être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah de assemblée faire[abs.] grand assemblée faire[fut.m.pl.12hon3] . 133और एक दो को देख करके उमंग-उत्साह भी आता है . aur ēk dō kō dēkh karkē umaṅg-utsāh bhī ātā hai . aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] faire[abs.] zèle et enthousiasme aussi venir[pres.sg.m.23] . 134अभी बंटे हुए हैं , कोई शहर में कितने हैं , कोई शहर में कितने हैं . abhī baṇṭē huē haĩ , kōī śhahar mē̃ kitnē haĩ , kōī śhahar mē̃ kitnē haĩ . ab[adv.hī] baṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|baṇṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (s'engager[past-part.m.pl.,o.]|s'engager[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains x dans combien être[pres.pl.12hon3] , certains x dans combien être[pres.pl.12hon3] . 135अच्छे-अच्छे हैं भी परन्तु सबका पहले संगठन इकट्ठे करो और फिर सबका मिलकर संगठन मधुबन में करेंगे . achchhē-achchhē haĩ bhī parantu sabkā pahlē saṅgaṭhan ikaṭṭhē karō aur phir sabkā milkar saṅgaṭhan madhuban mē̃ karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgaṭhan[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] aussi mais de tout le monde (premier|d'abord) assemblée ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) de tout le monde se trouver[abs.] assemblée Madhuban dans faire[fut.m.pl.12hon3] . 136तो ऐसे प्लैन कुछ बनाया  ? tō aisē plan kuchh banāyā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kuchh banānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors tel plan quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.]  ? 137बना होगा जरूर . banā hōgā jarūr . banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] de toute façon . 138फारेन वालों को भी सन्देश भेजा था कि बिखरे हुए बहुत हैं . foreign vālō̃ kō bhī sandēśh bhējā thā ki bikharē huē bahut haĩ . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . l’étranger celui de à aussi message envoyer[past-perf.m.sg.] que (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 139अगर भारत में भी देखो तो अच्छी-अच्छी सहयोगी आत्मायें जगह-जगह पर निकली हैं परन्तु गुप्त रह जाती हैं . agar bhārat mē̃ bhī dēkhō tō achchhī-achchhī sahyōgī ātmāyē̃ jagah-jagah par nikalī haĩ parantu gupta rah jātī haĩ . agar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] gupt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . si Bharat dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien coopératif âme x (sur|autre) sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais incognito rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 140उन्हों को मिलाकर कोई विशेष प्रोग्राम रखकर अनुभव की लेन-देन करें उससे अन्तर पड़ जाता है , समीप आ जाते हैं . unhō̃ kō milākar kōī viśhēṣh programme rakhkar anubhav kī|key lēn-dēn karē̃ ussē antar paṛ jātā hai , samīp ā jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milānā[abs.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme rakhnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah à x[abs.] certains spécial programme garder[abs.] expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) échange faire[opt.pl.12hon3] vah[.sē] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , proche venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 141किस वर्ग के 5 होंगे , किसके 8 होंगे , किसके 25-30 भी होंगे . kis varg kē|K 5 hōṅgē , kiskē 8 hōṅgē , kiskē 25-30 bhī hōṅgē . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] 8 hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] 25-30 bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi|qui) profession (de|K) 5 être[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kē] 8 être[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kē] 25-30 aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 142संगठन में आने से आगे बढ़ जाते हैं . saṅgaṭhan mē̃ ānē sē āgē baṛh jātē haĩ . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . assemblée dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 143उमंग-उल्लास बढ़ता है . umaṅg-ullās baṛhtā hai . umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . entrain et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23] . 144तो अभी तक जो सभी वर्गों की सेवा हुई है , उसकी रिज़ल्ट निकालनी चाहिए . tō abhī tak jō sabhī vargō̃ kī|key sēvā huī hai , uskī result nikālnī chāhiē . tō ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] result nikālnā[.oblig3] . alors maintenant jusqu'à ceux qui tous profession (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] résultat extirper[.oblig3] . 145सुना , सभी वर्ग वाले सुन रहे हैं ना  ! sunā , sabhī varg vālē sun rahē haĩ nā  ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , tous profession celui de entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ! 146सभी वर्ग वाले जो आज विशेष आये हैं वह हाथ उठाओ . sabhī varg vālē jō āj viśhēṣh āyē haĩ vah hāth uṭhāō . sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] āj viśhēṣh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous profession celui de ceux qui aujourd'hui spécial venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 147बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 148तो अभी रिज़ल्ट देना - कितने-कितने , कौन-कौन और कितनी परसेन्ट में समीप सहयोगी हैं  ? tō abhī result dēnā - kitnē-kitnē , kaun-kaun aur kitnī percent mē̃ samīp sahyōgī haĩ  ? tō ab[adv.hī] result dēnā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.;d.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] samīp[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors maintenant résultat donner[inf.m.sg.d.] - combien , qui et combien % dans proche coopératif être[pres.pl.12hon3]  ? 149फिर उन्हों के लिए रमणीक प्रोग्राम बनायेंगे . phir unhō̃ kē liē ramaṇīk programme banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ramaṇīk[adj.] programme banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah pour distrayant programme faire[fut.m.pl.12hon3] . 150ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  !
151मधुबन वालों को खाली नहीं रहना है . madhuban vālō̃ kō khālī nahī̃ rahnā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban celui de à vide ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 152खाली रहने चाहते हैं  ? khālī rahnē chāhtē haĩ  ? khālī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vide rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 153बिज़ी रहने चाहते हैं ना  ! busy rahnē chāhtē haĩ nā  ! busy rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! occupé rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 154या थक जाते हैं  ? yā thak jātē haĩ  ? yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? ou être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 155बीच-बीच में 15 दिन छुट्टी भी होती है और होनी भी चाहिए . bīch-bīch mē̃ 15 din chhuṭṭī bhī hōtī hai aur hōnī bhī chāhiē . bīch-bīch mē̃[x] 15 din[n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur hōnā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x 15 jour permission aussi être[pres.sg.f.23] et être[inf.f.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 156परन्तु प्रोग्राम के पीछे प्रोग्राम लिस्ट में होना चाहिए तो उमंग-उत्साह रहता है , नहीं तो जब सेवा नहीं होती है तो दादी एक कम्पलेन करती है . parantu programme kē pīchhē programme list mē̃ hōnā chāhiē tō umaṅg-utsāh rahtā hai , nahī̃ tō jab sēvā nahī̃ hōtī hai tō dādī ēk complain kartī hai . parantu[conj.] programme kē pīchhē[x] programme list mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] jab sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] complain karnā[pres.sg.f.23] . mais programme x programme liste dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors zèle et enthousiasme rester[pres.sg.m.23] , sinon quand service ne pas être[pres.sg.f.23] alors Dadi un plainte faire[pres.sg.f.23] . 157कम्पलेन बतायें  ? complain batāyē̃  ? complain batānā[opt.pl.12hon3]  ? plainte dire[opt.pl.12hon3]  ? 158कहती है सभी कहते हैं - अपने-अपने गाँव में जायें . kahtī hai sabhī kahtē haĩ - apnē-apnē gānv mē̃ jāyē̃ . kahnā[pres.sg.f.23] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.sg.f.23] tous dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre village dans aller[opt.pl.12hon3] . 159चक्कर लगाने जायें , सेवा के लिए भी चक्कर लगाने जायें . chakkar lagānē jāyē̃ , sēvā kē liē bhī chakkar lagānē jāyē̃ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] . cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.12hon3] , service pour aussi cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.12hon3] . 160इसीलिए बिजी रखना अच्छा है . isīliē busy rakhnā achchhā hai . isīliē busy rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x occupé garder[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 161बिज़ी होंगे तो खिट-खिट भी नहीं होगी . busy hōṅgē tō khiṭ-khiṭ bhī nahī̃ hōgī . busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō khiṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . occupé être[fut.m.pl.12hon3] alors x aussi ne pas être[fut.f.sg.23] . 162और देखो मधुबन वालों की एक विशेषता पर बापदादा पद्मगुणा मुबारक देते हैं . aur dēkhō madhuban vālō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā par bāpdādā padmaguṇā mubārak dētē haĩ . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) un spécialité (sur|autre) BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 163100 गुणा भी नहीं , पद्मगुणा . 100 guṇā bhī nahī̃ , padmaguṇā . 100 guṇā bhī[p.] nahī̃[neg] , padamguṇā . 100 multiplié par aussi ne pas , des millions et des millions de fois . 164किस बात पर  ? kis bāt par  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ? (quoi|qui) question (sur|autre)  ? 165जब भी कोई आते हैं तो मधुबन वालों में ऐसी सेवा की लगन लग जाती है जो कुछ भी अन्दर हो , छिप जाता है . jab bhī kōī ātē haĩ tō madhuban vālō̃ mē̃ aisī sēvā kī|key lagan lag jātī hai jō kuchh bhī andar hō , chhip jātā hai . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō kuchh[x] bhī[p.] andar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban celui de dans tel service (de|faire[past-part.f.]|clé) amour sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] tout ce que aussi intérieurement (être[root]|être[pres.pl.2]) , en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] . 166अव्यक्ति दिखाई देते हैं . avyakti dikhāī dētē haĩ . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x être vu . 167अथक दिखाई देते हैं और रिमार्क लिखकर जाते हैं कि यहाँ तो हर एक फरिश्ता लग रहा है . athak dikhāī dētē haĩ aur remark likhkar jātē haĩ ki yahā̃ tō har ēk phariśhtā lag rahā hai . athak[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur remark likhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ tō har ēk[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . x être vu et remarque écrire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] que ici alors chacun ange sembler[pres.sg.m.prog.23] . 168तो यह विशेषता बहुत अच्छी है जो उस समय विशेष विल पावर आ जाती है . tō yah viśhēṣhtā bahut achchhī hai jō us samay viśhēṣh will power ā jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] will power ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah spécialité beaucoup bien être[pres.sg.23] ceux qui vah temps spécial legs pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 169सेवा की चमक आ जाती है . sēvā kī|key chamak ā jātī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root.root+ānā] aller[pres.sg.f.23] . 170तो यह सर्टिफकेट तो बापदादा देता है . tō yah sarṭiphakēṭ tō bāpdādā dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] x tō bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . alors yah x alors BapDada donner[pres.sg.m.23] . 171मुबारक है ना  ! mubārak hai nā  ! mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! félicitations être[pres.sg.23] ∅  ! 172तो ताली तो बजाओ मधुबन वाले . tō tālī tō bajāō madhuban vālē . tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors applaudissement alors jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de . 173बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 174बापदादा भी उस समय चक्कर लगाने आता है , आप लोगों को पता नहीं पड़ता है लेकिन बापदादा चक्कर लगाने आता है . bāpdādā bhī us samay chakkar lagānē ātā hai , āp lōgō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai lēkin bāpdādā chakkar lagānē ātā hai . bāpdādā bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada aussi vah temps cycle attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] , vous gens à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] mais BapDada cycle attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] . 175तो यह विशेषता मधुबन की और आगे बढ़ती जायेगी . tō yah viśhēṣhtā madhuban kī|key aur āgē baṛhtī jāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur āgē baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors yah spécialité Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) et auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
177मीडिया विंग - फारेन में भी मीडिया का शुरू हुआ है ना  ! media wing - foreign mē̃ bhī media kā śhurū huā hai nā  ! media wing - foreign mē̃[postp.] bhī[p.] media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! medias département - l’étranger dans aussi medias de débuter ∅  ! 178बापदादा ने देखा है कि मीडिया में अभी मेहनत अच्छी की है . bāpdādā nē dēkhā hai ki media mē̃ abhī mēhnat achchhī kī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] media mē̃[postp.] ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que medias dans maintenant effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 179अभी अखबारों में निकलने शुरू हुआ है और प्यार से भी देते हैं . abhī akhbārō̃ mē̃ nikalnē śhurū huā hai aur pyār sē bhī dētē haĩ . ab[adv.hī] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant journal dans sortir[inf.m.pl.,o.] débuter et amour avec aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 180तो मेहनत का फल भी मिल रहा है . tō mēhnat kā phal bhī mil rahā hai . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors effort de fruit aussi se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 181अभी और भी विशेष अखबारों में , जैसे टी . वी . में किसी ने भी परमानेंट थोड़ा समय भी दे दिया है ना  ! abhī aur bhī viśhēṣh akhbārō̃ mē̃ , jaisē T . we|V . mē̃ kisī nē bhī permanent thōṛā samay bhī dē diyā hai nā  ! ab[adv.hī] aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] T . we|V . mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] permanent thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  ! maintenant et aussi spécial journal dans , comme x . (x) . dans (certains|quoi que ce soit) ∅ aussi permanent court temps aussi donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅  ! 182रोज़ चलता है ना . rōz chaltā hai nā . rōz chalnā[pres.sg.m.23] nā . jour continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 183तो यह प्रोग्रेस अच्छी है . tō yah progress achchhī hai . tō yah[pn.sg.d.] progress achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah progresser bien être[pres.sg.23] . 184सभी को सुनने में अच्छा अनुभव होता है . sabhī kō sunnē mē̃ achchhā anubhav hōtā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous à entendre[inf.m.pl.,o.] dans bien expérience être[pres.sg.m.23] . 185ऐसे अखबार में विशेष चाहे सप्ताह में , चाहे रोज़ , चाहे हर दूसरे दिन एक पीस ( एक टुकड़ा ) मुकरर हो जाए कि यह आध्यात्म-शक्ति बढ़ाने का मौका है . aisē akhbār mē̃ viśhēṣh chāhē saptāh mē̃ , chāhē rōz , chāhē har|her dūsrē din ēk pīs|peace ( ēk ṭukṛā ) mukarar hō jāē ki yah ādhyātm-śakti baṛhānē kā maukā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rōz , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] harnā[root]|har|her dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] pīsnā[root]|peace ( ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) mukarar hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel journal dans spécial (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) semaine dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x[root]|x|son) autre jour un (broyer[root]|paix) ( un morceau ) x être[opt.sg.23.root+jānā] que yah x augmenter[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] . 186ऐसा पुरूषार्थ करो . aisā purūṣhārth karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187वैसे सफलता है , कनेक्शन भी अच्छा बढ़ता जाता है . vaisē saphaltā hai , connection bhī achchhā baṛhtā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , connection bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . x succès être[pres.sg.23] , relation aussi bien augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 188अभी कुछ कमाल करके दिखाओ अखबार की . abhī kuchh kamāl karkē dikhāō akhbār kī|key . ab[adv.hī] kuchh kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant quoi que ce soit x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] journal (de|faire[past-part.f.]|clé) . 189कर सकते हैं  ? kar saktē haĩ  ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 190ग्रुप कर सकता है  ? group kar saktā hai  ? group karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? groupe faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 191हाथ उठाओ - हाँ करेंगे . hāth uṭhāō - hā̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main - oui faire[fut.m.pl.12hon3] . 192उमंग-उल्लास है तो सफलता है ही . umaṅg-ullās hai tō saphaltā hai hī . umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . entrain et enthousiasme être[pres.sg.23] alors succès être[pres.sg.23] seul . 193क्यों नहीं हो सकता है  ! kyō̃ nahī̃ hō saktā hai  ! kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! pourquoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 194आखिर तो समय आयेगा जो सब साधन आपकी तरफ से यूज़ होंगे . ākhir tō samay āyēgā jō sab sādhan āpkī taraph sē use hōṅgē . ākhir tō samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfin alors temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui tous moyens vous[.kī] côté avec utiliser être[fut.m.pl.12hon3] . 195आफर करेंगे आपको . offer karē̃gē āpkō . offer karnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . offre faire[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] . 196आफर करेंगे कुछ दो , कुछ दो . offer karē̃gē kuchh dō , kuchh dō . offer karnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . offre faire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , quoi que ce soit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 197मदद लो . madad lō|low . madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 198अभी आप लोगों को कहना पड़ता है - सहयोगी बनो , फिर वह कहेंगे - हमारे को सहयोगी बनाओ . abhī āp lōgō̃ kō kahnā paṛtā hai - sahyōgī banō , phir vah kahē̃gē - hamārē kō sahyōgī banāō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] - sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous gens à dire[pres.sg.m.23.oblig2] - coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) vah dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kē] à coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199सिर्फ यह बात पक्की रखना - फरिश्ता , फरिश्ता , फरिश्ता  ! sirph yah bāt pakkī rakhnā - phariśhtā , phariśhtā , phariśhtā  ! sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ! seul yah question ferme garder[inf.m.sg.d.] - ange , ange , ange  ! 200फिर देखो आपका काम कितना जल्दी होता है . phir dēkhō āpkā kām kitnā jaldī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] (luxure|tâche) combien très vite être[pres.sg.m.23] . 201पीछे पड़ना नहीं पड़ेगा लेकिन परछाई के समान वह आपेही पीछे आयेंगे . pīchhē paṛnā nahī̃ paṛēgā lēkin parchhāī kē|K samān vah āpēhī pīchhē āyēṅgē . pīchhē paṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] vah[pn.sg.d.] āpēhī pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . puis tomber[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] mais ombre (de|K) égal vah automatiquement puis venir[fut.m.pl.12hon3] . 202बस सिर्फ आपकी अवस्थाओं के रूकने से रूका हुआ है . bas sirph āpkī avasthāō̃ kē|K rūkanē sē rūkā huā hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) seul vous[.kī] niveau (de|K) x avec s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 203एवररेडी बन जाओ तो सिर्फ स्विच दबाने की देरी है , बस . ever ready ban jāō tō sirph switch dabānē kī|key dērī hai , bas . ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sirph[adj.] switch dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas . toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors seul allumer masser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) . 204अच्छा कर रहे हैं और करेंगे . achchhā kar rahē haĩ aur karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
205स्पार्क ग्रुप - यह बहुत बड़ा ग्रुप है . SpARC group - yah bahut baṛā group hai . SpARC group - yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . SpARC groupe - yah beaucoup grand groupe être[pres.sg.23] . 206स्पार्क वाले रिसर्च करते हैं ना  ! SpARC vālē research kartē haĩ nā  ! SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] research karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! SpARC celui de recherche faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 207स्पार्क वालों को विशेष यह अटेन्शन में रहे कि जैसे साइन्स प्रत्यक्ष अनुभव कराती है , मानो गर्मा है तो साइन्स के साधन ठण्डी का प्रत्यक्ष अनुभव कराते हैं . SpARC vālō̃ kō viśhēṣh yah attention mē̃ rahē ki jaisē science pratyakṣha anubhav karātī hai , mānō garmā hai tō science kē|K sādhan ṭhaṇḍī kā pratyakṣha anubhav karātē haĩ . SpARC vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] attention mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.sg.23] tō science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . SpARC celui de à spécial yah attention dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que comme science concret expérience faire faire[pres.sg.f.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.23] alors science (de|K) moyens frais de concret expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 208ऐसे रीसर्च वालों को विशेष ऐसा प्लैन बनाना चाहिए कि हर एक जो बाप की या आत्मा की विशेषतायें हैं , ज्ञान-स्वरूप , शान्त-स्वरूप , आनन्द-स्वरूप , शक्ति-स्वरूप … इस एक-एक विशेषता का प्रैक्टिकल में अनुभव क्या होता है . aisē rīsarca vālō̃ kō viśhēṣh aisā plan banānā chāhiē ki har ēk jō bāp kī|key yā ātmā kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ , gyān-svarūp , śhānt-svarūp , ānand-svarūp , śhakti-svarūp … is ēk-ēk viśhēṣhtā kā practical mē̃ anubhav kyā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] ki[conj.] har ēk[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] , x , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . tel x celui de à spécial tel plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que chacun ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) ou âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.pl.12hon3] , x , incarnation de la paix , x , x … yah un spécialité de concret dans expérience quoi être[pres.sg.m.23] . 209वह ऐसा सहज साधन निकालो जो कोई भी अनुभव करने चाहे तो चाहे थोड़े समय के लिए भी अनुभव कर सके कि शान्ति इसको कहते हैं , शक्ति की अनुभूति इसको कहते हैं . vah aisā sahaj sādhan nikālō jō kōī bhī anubhav karnē chāhē tō chāhē thōṛē samay kē liē bhī anubhav kar sakē ki śhānti iskō kahtē haĩ , śhakti kī|key anubhūti iskō kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] śhānti yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tel facile moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel expérience faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court temps pour aussi expérience faire[opt.sg.23.root+saknā] que paix yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 210एक सेकण्ड , दो सेकण्ड भी अनुभव कराने की विधि निकालो . ēk second , dō second bhī anubhav karānē kī|key vidhi nikālō . ēk[adj.] second , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seconde aussi expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211तो एक सेकण्ड भी अगर 81 किसको अनुभव हो गया तो वह अनुभव आकर्षित करता है . tō ēk second bhī agar 81 kiskō anubhav hō gayā tō vah anubhav ākarṣhit kartā hai . tō ēk[adj.] second bhī[p.] agar 81 kaun[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . alors un seconde aussi si 81 qui[.kō] expérience être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah expérience attiré faire[pres.sg.m.23] . 212ऐसी कोई इन्वेन्शन निकालो . aisī kōī invention nikālō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213आपके सामने आवे और जिस विशेषता का अनुभव करने चाहे वह कर सके . āpkē sāmnē āvē aur jis viśhēṣhtā kā anubhav karnē chāhē vah kar sakē . āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23] aur jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . vous[.kē] x venir[opt.sg.23] et ceux qui spécialité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[opt.sg.23.root+saknā] . 214क्या-क्या भिन्न-भिन्न स्थिति होती है , जैसे साधना करने वाले जो साधु हैं वह प्रैक्टिकल में उन्हों को अनुभव कराते हैं , चक्र नाभी से शुरू हुआ फिर ऊपर गया , फिर ऊपर जाके क्या अनुभूति होती है . kyā-kyā bhinn-bhinn sthiti hōtī hai , jaisē sādhnā karnē vālē jō sādhu haĩ vah practical mē̃ unhō̃ kō anubhav karātē haĩ , chakra nābhī sē śhurū huā phir ūpar gayā , phir ūpar jākē kyā anubhūti hōtī hai . kyā bhinn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar jānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ūpar jānā[abs.] kyā anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quoi différent niveau être[pres.sg.f.23] , comme efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui sage être[pres.pl.12hon3] vah concret dans vah à expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] , (cycle|x) x avec débuter (ensuite|tourner[root]) là-haut aller[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) là-haut aller[abs.] quoi expérience être[pres.sg.f.23] . 215ऐसे आप अपने विधिपूर्वक , मन और बुद्धि द्वारा उनको अनुभव कराओ . aisē āp apnē vidhipūrvak , man aur buddhi dvārā unkō anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak , man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous son propre avec discipline , esprit et intellect à travers vah[.kō] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216लाइट बैठकर नहीं दिखाना है लेकिन लाइट का अनुभव करें . light baiṭhkar nahī̃ dikhānā hai lēkin light kā anubhav karē̃ . light baiṭhnā[abs.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . lumière s'asseoir[abs.] ne pas montrer[pres.sg.23.oblig1] mais lumière de expérience faire[opt.pl.12hon3] .
217रिसर्च का अर्थ ही है - ` प्रत्यक्ष विधि द्वारा अनुभव करना-कराना . research kā arth|earth hī hai - ` pratyakṣha vidhi dvārā anubhav karnā-karānā . research kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ` pratyakṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā-karānā[inf.m.sg.d.] . recherche de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - ` concret méthode à travers expérience faire et inspirer à faire[inf.m.sg.d.] . 218' तो ऐसा प्लैन बनाके प्रैक्टिकल में इसकी विधि निकालो . ' tō aisā plan banākē practical mē̃ iskī vidhi nikālō . ' tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[abs.] practical mē̃[postp.] yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' alors tel plan faire[abs.] concret dans yah[.kī] méthode extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 219जैसे योग शिविर की विधि निकाली ना तो टैम्प्रेरी टाइम में योग शिविर में जो भी आते हैं वह उस समय तो अनुभव करते हैं ना  ! jaisē yōg śhivir kī|key vidhi nikālī nā tō temporary time mē̃ yōg śhivir mē̃ jō bhī ātē haĩ vah us samay tō anubhav kartē haĩ nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.f.] nā tō temporary time mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! comme yoga stage (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode extirper[past-part.f.] ∅ alors temporairement temps dans yoga stage dans ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah vah temps alors expérience faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 220और उन्हों को वह अनुभव याद भी रहता है . aur unhō̃ kō vah anubhav yād bhī rahtā hai . aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . et vah à vah expérience souvenir aussi rester[pres.sg.m.23] . 221ऐसे कोई-न-कोई गुण , कोई-न-कोई शक्ति , कोई-न-कोई अनादि संस्कार , उन्हों की अनुभूति कराओ . aisē kōī-na-kōī guṇ , kōī-na-kōī śhakti , kōī-na-kōī anādi saṅskār , unhō̃ kī|key anubhūti karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[pn.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī[pn.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī na kōī[pn.] anādi[adj.] saṅskār[x] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel un .. ou un autre vertu , un .. ou un autre Shakti , un .. ou un autre éternel sanskar , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 222तो ऐसी रिसर्च वालों को पहले स्वयं अनुभूति करनी पड़ेगी फिर विधि बनाओ और दूसरों को अनुभूति कराओ . tō aisī research vālō̃ kō pahlē svayã anubhūti karnī paṛēgī phir vidhi banāō aur dūsrō̃ kō anubhūti karāō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] research vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel recherche celui de à (premier|d'abord) lui-même expérience faire[fut.f.sg.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 223आजकल लोगों को भक्ति में जैसे चमत्कार चाहिए ना , मेहनत नहीं - ` चमत्कार . ājkal lōgō̃ kō bhakti mē̃ jaisē chamatkār chāhiē nā , mēhnat nahī̃ - ` chamatkār . ājkal log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] - ` chamatkār[n.m.;sg.,d.] . de nos jours gens à dévotion dans comme x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , effort ne pas - ` x . 224' ऐसे आध्यात्मिक रूप में अनुभव चाहिए . ' aisē ādhyātmik rūp mē̃ anubhav chāhiē . ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhyātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ' tel spirituel Rup dans expérience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 225अनुभवी कभी बदल नहीं सकता . anubhavī kabhī badal nahī̃ saktā . anubhavī[adj.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . expérimenté déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 226जल्दी-जल्दी अनुभव के आधार से बढ़ते जायेंगे . jaldī-jaldī anubhav kē|K ādhār sē baṛhtē jāyēṅgē . jaldī anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . très vite expérience (de|K) base avec augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 227सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 228अभी नई-नई विधि निकालो . abhī naī-naī vidhi nikālō . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant neuf méthode extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229आप कहते जाओ वह अनुभव करते जायें , इसके लिए बहुत पावरफुल अभ्यास करना पड़ेगा . āp kahtē jāō vah anubhav kartē jāyē̃ , iskē liē bahut powerful abhyās karnā paṛēgā . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut powerful abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] vah expérience faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup puissant pratique faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
230समाज सेवा प्रभाग ( सोशल विंग ) - इन्हों का भी कार्य है बिगड़ी को प्रैक्टिकल बनाना . samāj sēvā prabhāg ( social wing ) - inhō̃ kā bhī kārya hai bigaṛī kō practical banānā . samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] ( social wing ) - yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] practical banānā[inf.m.sg.d.] . x service zone ( x département ) - yah de aussi tâche être[pres.sg.23] être pollué[past-part.f.] à concret faire[inf.m.sg.d.] . 231वह तो गांव को बदलते हैं , परिवार को बदलते हैं , परिवार की समस्याओं को समाप्त कर दिखाते हैं . vah tō gānv kō badaltē haĩ , parivār kō badaltē haĩ , parivār kī|key samasyāō̃ kō samāpt kar dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors village à changer[pres.pl.m.12hon3] , famille à changer[pres.pl.m.12hon3] , famille (de|faire[past-part.f.]|clé) problème à x montrer[pres.pl.m.12hon3] . 232लेकिन उनका होता है टैम्प्रेरी . lēkin unkā hōtā hai temporary . lēkin vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23] temporary . mais vah[.kā] être[pres.sg.m.23] temporairement . 233सोशल विंग वालों को ऐसे कोई मिसाल दिखाने चाहिए जो पहले कोई बहुत दुःखी परिवार हों और परिवर्तन हो सुखी बन जाए , ऐसे यहाँ परिवार तो बहुत आते हैं . social wing vālō̃ kō aisē kōī misāl dikhānē chāhiē jō pahlē kōī bahut duḥkhī parivār hō̃ aur parivartan hō sukhī ban jāē , aisē yahā̃ parivār tō bahut ātē haĩ . social wing vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] dikhānā[.oblig3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ parivār[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . x département celui de à tel certains comme montrer[.oblig3] ceux qui (premier|d'abord) certains beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) famille être[opt.pl.12hon3] et transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) heureux devenir[opt.sg.23.root+jānā] , tel ici famille alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 234तो गवर्मेन्ट के आगे प्रैक्टिकल मिसाल दिखाने चाहिए . tō government kē āgē practical misāl dikhānē chāhiē . tō government kē āgē[x] practical misāl[n.f.;sg.] dikhānā[.oblig3] . alors gouvernement devant concret comme montrer[.oblig3] . 235इतने परिवार बदलकर और क्या अनुभव करते हैं , वह गवर्मेन्ट के सामने लाना चाहिए . itnē parivār badalkar aur kyā anubhav kartē haĩ , vah government kē|K sāmnē lānā chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . aussi famille changer[abs.] et quoi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , vah gouvernement (de|K) x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 236जैसे बताया कि कोई ऐसे प्रत्यक्ष प्रमाण परिवर्तन के अभी स्टेज पर लाओ . jaisē batāyā ki kōī aisē pratyakṣha pramāṇ parivartan kē|K abhī stage par lāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme dire[past-part.m.sg.d.] que certains tel concret (selon) transformation (de|K) maintenant niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 237मैसेज तो दे रहे हैं , कार्य तो कर रहे हैं . message tō dē rahē haĩ , kārya tō kar rahē haĩ . message tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . message alors donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , tâche alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 238लेकिन अभी गवर्मेन्ट की आंखों में आना चाहिए कि स्प्रीचुअल पावर से सोशल वर्ग क्या नहीं कर सकता या क्या नहीं कर रहा है . lēkin abhī government kī|key āṅkhō̃ mē̃ ānā chāhiē ki spiritual power sē social varg kyā nahī̃ kar saktā yā kyā nahī̃ kar rahā hai . lēkin ab[adv.hī] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] spiritual[adj.] power sē[postp.] social varg[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] yā kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) œil dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que spirituel pouvoir avec x profession quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ou quoi ne pas faire[pres.sg.m.prog.23] . 239अभी जैसे पार्क का सुनाया ( बाम्बे के पार्क ) , कितनी सेवा हो रही है . abhī jaisē park kā sunāyā ( bāmbē kē|K park ) , kitnī sēvā hō rahī hai . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] park kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ( bāmbē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K park ) , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant comme parc de raconter[past-part.m.sg.d.] ( Bombay (de|K) parc ) , combien service être[pres.sg.f.prog.23] . 240कितने बच्चों को आराम मिल रहा है , यह रिजल्ट गवर्मेन्ट के सामने आना चाहिए . kitnē bachchō̃ kō ārām mil rahā hai , yah result government kē|K sāmnē ānā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ārām[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] result government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . combien enfant à repos se trouver[pres.sg.m.prog.23] , yah résultat gouvernement (de|K) x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 241तो जो सोशल वर्ग के नेतायें हैं , उन्हों के पास रिज़ल्ट आनी चाहिए . tō jō social varg kē|K nētāyē̃ haĩ , unhō̃ kē pās result ānī chāhiē . tō jō[pn.;d.] social varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] result ānā[.oblig3] . alors ceux qui x profession (de|K) chef être[pres.pl.12hon3] , vah près de résultat venir[.oblig3] . 242अगर लिस्ट निकालो तो मुख्य-मुख्य परिवार की लिस्ट काफी निकाल सकते हो . agar list nikālō tō mukhya-mukhya parivār kī|key list kāphī nikāl saktē hō . agar list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukhya[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list kāphī[adj.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors principal famille (de|faire[past-part.f.]|clé) liste suffisant extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] . 243यहाँ तो है ही प्रैक्टिकल . yahā̃ tō hai hī practical . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] practical . ici alors être[pres.sg.23] seul concret . 244वह सोशल वर्क क्या करते हैं  ! vah social work kyā kartē haĩ  ! vah[pn.sg.d.] social work kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! vah x x quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 245कपड़ा बाँटते हैं , पैसे की मदद करते हैं … तो आप लोग परिवार में जो सन्तुष्टता लाते हैं , जिससे उसकी एकॉनामी भी अच्छी हो जाती है , कपड़े , खाने पीने में मुश्किलात खत्म हो जाती है . kapṛā bāṇṭtē haĩ , paisē kī|key madad kartē haĩ … tō āp lōg parivār mē̃ jō santuṣhṭatā lātē haĩ , jissē uskī economy bhī achchhī hō jātī hai , kapṛē , khānē pīnē mē̃ muśhkilāt khatm hō jātī hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] … tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.kī] economy bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vêtement distribuer[pres.pl.m.12hon3] , argent (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] … alors vous gens famille dans ceux qui contentement x[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] vah[.kī] économie aussi bien être[pres.sg.f.23.root+jānā] , vêtement , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) boire[inf.m.pl.,o.] dans difficultés fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 246आराम से रहते हैं . ārām sē rahtē haĩ . ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] . 247थोड़े में भी बहुत आराम से जिदंगी बिता रहे हैं , तो जो वह करते हैं उसको भेंट करके अलौकिक रूप से आप क्या कर रहे हैं , वह बताओ , और ऐसे-ऐसे जो एकदम बिगड़े हुए हो , उन्हों का संगठन बुलाकर उन्हों को बताओ कि देखो क्या हम कर रहे हैं . thōṛē mē̃ bhī bahut ārām sē jidaṅgī bitā rahē haĩ , tō jō vah kartē haĩ uskō bhēṇṭ karkē alaukik rūp sē āp kyā kar rahē haĩ , vah batāō , aur aisē-aisē jō ēkdam bigaṛē huē hō , unhō̃ kā saṅgaṭhan bulākar unhō̃ kō batāō ki dēkhō kyā ham kar rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut ārām[x] sē[postp.] x bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] alaukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ēkdam bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bulānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court dans aussi beaucoup repos avec x vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors ceux qui vah faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x faire[abs.] alokik Rup avec vous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , et tel ceux qui x (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , vah de assemblée faire appel[abs.] vah à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 248तो क्या होगा कि गवर्मेन्ट की नज़र में आने से , गवर्मेन्ट का कोई भी आता है तो एडवरटाइज़ भी सहज हो जाती है . tō kyā hōgā ki government kī|key nazar mē̃ ānē sē , government kā kōī bhī ātā hai tō advertise bhī sahaj hō jātī hai . tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō advertise bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors quoi être[fut.m.sg.23] que gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) regard dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec , gouvernement de n'importe quel venir[pres.sg.m.23] alors présenter aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 249आप बुलायेंगे प्रेस वालों को तो थोड़े आयेंगे और वह बुलायेंगे तो पीछे-पीछे आयेंगे . āp bulāyēṅgē prēs vālō̃ kō tō thōṛē āyēṅgē aur vah bulāyēṅgē tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē . āp[pn.pl.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous faire appel[fut.m.pl.12hon3] x celui de à alors court venir[fut.m.pl.12hon3] et vah faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors puis venir[fut.m.pl.12hon3] . 250तो ऐसे ढंग से सबको प्रैक्टिकल दृष्टान्त दिखाओ कि हम क्या कर रहे हैं . tō aisē ḍhaṅg sē sabkō practical dr̥iṣhṭānt dikhāō ki ham kyā kar rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō practical dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tel façon avec tout le monde concret exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 251कर बहुत रहे हैं लेकिन गुप्त है . kar bahut rahē haĩ lēkin gupta hai . karnā[root] bahut rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faire[root] beaucoup rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais incognito être[pres.sg.23] . 252अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
253राजनेता सेवा प्रभाग - पॉलिटिशियन वाले भी अपने-अपने स्थान वालों की सेवा तो कर ही रहे हैं . rājanētā sēvā prabhāg - pôliṭiśiyan vālē bhī apnē-apnē sthān vālō̃ kī|key sēvā tō kar hī rahē haĩ . x sēvā[n.f.;sg.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] - x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x service zone - x celui de aussi son propre lieu celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 254सेवा कर रहे हैं और होती रहेगी . sēvā kar rahē haĩ aur hōtī rahēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 255पॉलिटिशन वालों को विशेष यह अटेन्शन रखना चाहिए - जैसे समाचार सुना कि हैदराबाद में चीफ मिनिस्टर प्रभावित होने के कारण वहाँ के गवर्मेन्ट की सेवा सहज हो रही है . pôliṭiśan vālō̃ kō viśhēṣh yah attention rakhnā chāhiē - jaisē samāchār sunā ki haidarābād mē̃ chief minister prabhāvit hōnē kē|K kāraṇ vahā̃ kē|K government kī|key sēvā sahaj hō rahī hai . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chief minister prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x celui de à spécial yah attention (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - comme nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Hyderabad dans chef ministre x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que là-bas (de|K) gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) service facile être[pres.sg.f.prog.23] . 256ऐसे हर स्थान पर कोई न कोई ऐसे सम्पर्क वाले हैं जिन्हों को थोड़ा और आगे ला सकते हैं . aisē har|her sthān par kōī na kōī aisē samparka vālē haĩ jinhō̃ kō thōṛā aur āgē lā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āgē lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) un .. ou un autre tel x celui de être[pres.pl.12hon3] ceux qui à court et auparavant x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 257हर एक शहर में अपनी-अपनी गवर्मेन्ट में कुछ-न-कुछ अच्छे हैं , तो बापदादा समझते हैं कि जैसे हैदराबाद वाला विशेष है , उसके द्वारा भिन्न-भिन्न स्थान पर ऐसे क्वालिटी जो आगे आ सकती है , थोड़ा सा उसके पीछे मेहनत करें तो क्वालिटी निकल सकती है . har ēk śhahar mē̃ apnī-apnī government mē̃ kuchh-na-kuchh achchhē haĩ , tō bāpdādā samajhtē haĩ ki jaisē haidarābād vālā viśhēṣh hai , uskē dvārā bhinn-bhinn sthān par aisē quality jō āgē ā saktī hai , thōṛā sā uskē pīchhē mēhnat karē̃ tō quality nikal saktī hai . har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] government mē̃[postp.] kuchh-na-kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] dvārā bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quality jō[pn.;d.] āgē ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] pīchhē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō quality nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . chacun x dans son propre gouvernement dans quelque chose bien être[pres.pl.12hon3] , alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que comme Hyderabad celui de spécial être[pres.sg.23] , de cela[.kē] à travers différent lieu (sur|autre) tel x ceux qui auparavant venir[pres.sg.f.23.root+saknā] , court x de cela[.kē] puis effort faire[opt.pl.12hon3] alors x sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 258ऐसा ग्रुप एक तैयार करो . aisā group ēk taiyār karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ēk[adj.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel groupe un x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 259भले भिन्न-भिन्न शहरों के हों लेकिन ऐसी क्वालिटी हो जो समझते हो , समीप आ सकते हैं . bhalē bhinn-bhinn śhaharō̃ kē|K hō̃ lēkin aisī quality hō jō samajhtē hō , samīp ā saktē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] quality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bénéfice différent x (de|K) être[opt.pl.12hon3] mais tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui comprendre[pres.pl.m.2] , proche venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 260और फिर उस हैदराबाद वाले को उस संगठन में बुलाकर औरों की सेवा कराओ . aur phir us haidarābād vālē kō us saṅgaṭhan mē̃ bulākar aurō̃ kī|key sēvā karāō . aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bulānā[abs.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et (ensuite|tourner[root]) vah Hyderabad celui de à vah assemblée dans faire appel[abs.] autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 261वह प्रैक्टिकल उसका अनुभव सुनने से हिम्मत में आयेंगे तो हम भी कर सकते हैं . vah practical uskā anubhav sunnē sē himmat mē̃ āyēṅgē tō ham bhī kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] practical vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah concret vah[.kā] expérience entendre[inf.m.pl.,o.] avec courage dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 262तो ऐसा संगठन पहले इकट्ठे करो , रिपोर्ट तो आती है ना . tō aisā saṅgaṭhan pahlē ikaṭṭhē karō , report tō ātī hai nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , report tō ānā[pres.sg.f.23] nā . alors tel assemblée (premier|d'abord) ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , rapport alors venir[pres.sg.f.23] ∅ . 263तो संगठन इकट्ठे करके फिर जगह-जगह पर थोड़ा-सा गवर्मेन्ट के अन्दर जाते रहेंगे तो बड़ों तक भी पहुंच जायेंगे क्योंकि बड़ों को फुर्सत कम होती है लेकिन बीच वाले आ सकते हैं . tō saṅgaṭhan ikaṭṭhē karkē phir jagah-jagah par thōṛā-sā government kē|K andar jātē rahē̃gē tō baṛō̃ tak bhī pahuñch jāyēṅgē kyōṅki baṛō̃ kō phursat kam hōtī hai lēkin bīch vālē ā saktē haĩ . tō saṅgaṭhan[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] lēkin bīch vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors assemblée ensemble faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x (sur|autre) un peu de gouvernement (de|K) intérieurement aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors grand jusqu'à aussi atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que grand à temps diminuer mais centre celui de venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 264जैसे धर्म-नेताओं में बीच वाले आये ना . jaisē dharm-nētāō̃ mē̃ bīch vālē āyē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bīch vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā . comme x dans centre celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ . 265कोई पहला नम्बर वाले तो नहीं आये . kōī pahlā number vālē tō nahī̃ āyē . kōī[pn.;d.] pahlā number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains n°1 celui de alors ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 266लेकिन बीच वालों द्वारा उन्हों तक पहुंच सकते हैं , रास्ता है . lēkin bīch vālō̃ dvārā unhō̃ tak pahuñch saktē haĩ , rāstā hai . lēkin bīch vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā vah[pn.pl.o.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais centre celui de à travers vah jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chemin être[pres.sg.23] . 267तो ऐसे आप भी ऐसा ग्रुप तैयार करके आगे थोड़ा जाते रहो . tō aisē āp bhī aisā group taiyār karkē āgē thōṛā jātē rahō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] āgē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors tel vous aussi tel groupe x faire[abs.] auparavant court aller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 268आप इस समय ` राज्य और धर्म ' - दोनों स्थापन कर रहे हैं तो राजधानी वाले वंचित तो नहीं रहे ना . āp is samay ` rājya aur dharm ' - dōnō̃ sthāpan kar rahē haĩ tō rājdhānī vālē vañchit tō nahī̃ rahē nā . āp[pn.pl.] is samay[x] ` rājya[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ' - dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . vous en ce moment ` royaume et religion ' - x établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors royaume celui de oublié alors ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 269फिर भी साथी तो हैं . phir bhī sāthī tō haĩ . phir bhī[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . mais compagnon alors être[pres.pl.12hon3] . 270तो ऐसे करके देखो . tō aisē karkē dēkhō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 271अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
272धार्मिक सेवा प्रभाग - धर्म के वर्ग वालों ने एक कार्य करके तो दिखाया लेकिन यह रिहर्सल थी . dhārmik sēvā prabhāg - dharm kē|K varg vālō̃ nē ēk kārya karkē tō dikhāyā lēkin yah rehearsal thī . dhārmik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] - dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[past.f] . des Religions service zone - religion (de|K) profession celui de ∅ un tâche faire[abs.] alors montrer[past-part.m.sg.d.] mais yah répétition être[past.f] . 273रिहर्सल में सफलता मिली यह तो अच्छा हुआ . rehearsal mē̃ saphaltā milī yah tō achchhā huā . rehearsal mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . répétition dans succès se trouver[past-part.f.] yah alors bien être[past-part.m.sg.d.] . 274अभी और जो मुख्य हैं उन्हों को भी सिर्फ आध्यात्मिक-शक्ति का महत्त्व बताके , आध्यात्मिक शक्ति से आप क्या कर सकते हैं , वह बताओ . abhī aur jō mukhya haĩ unhō̃ kō bhī sirph ādhyātmik-śakti kā mahattva batākē , ādhyātmik śhakti sē āp kyā kar saktē haĩ , vah batāō . ab[adv.hī] aur jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x batānā[abs.] , ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et ceux qui principal être[pres.pl.12hon3] vah à aussi seul x de x dire[abs.] , spirituel Shakti avec vous quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 275भले डिस्कशन में नहीं जाओ , लेकिन पहले समीप आवें और इसी पर ही चर्चा हो तो आध्यात्मिक शक्ति मिलकर क्या कर सकती है . bhalē ḍiskaśan mē̃ nahī̃ jāō , lēkin pahlē samīp āvē̃ aur isī par hī charchā hō tō ādhyātmik śhakti milkar kyā kar saktī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samīp[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] charchā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[abs.] kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . bénéfice x dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais (premier|d'abord) proche venir[opt.pl.12hon3] et yah[.hī] (sur|autre) seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors spirituel Shakti se trouver[abs.] quoi faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 276आध्यात्मिक-शक्ति वालों की कितनी बड़ी ज़िम्मेवारी है , इस टॉपिक को लेकर उन्हों को समीप लाओ और समीप लाकर फिर सम्पर्क में लाओ , यहाँ आबू तक ले आओ . ādhyātmik-śakti vālō̃ kī|key kitnī baṛī zimmēvārī hai , is topic kō lēkar unhō̃ kō samīp lāō aur samīp lākar phir samparka mē̃ lāō , yahā̃ ābū tak lē āō . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] topic kō[postp.] lēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samīp[adj.] lānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ābū tak lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . x celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) combien grand responsabilité être[pres.sg.23] , yah sujet à prendre[abs.] vah à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] et proche x[abs.] (ensuite|tourner[root]) x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici Abu jusqu'à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 277तो आबू का प्रवाह , प्रभाव आपेही उन्हों को आकर्षित करेगा . tō ābū kā pravāh , prabhāv āpēhī unhō̃ kō ākarṣhit karēgā . tō ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] āpēhī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . alors Abu de x , x automatiquement vah à attiré faire[fut.m.sg.23] . 278ऐसे नहीं सोचना कि यात्रा निकाली , नेताओं का सम्मेलन हो गया , बहुत अच्छा . aisē nahī̃ sōchnā ki yātrā nikālī , nētāō̃ kā sammēlan hō gayā , bahut achchhā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yātrā[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] , nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que pèlerinage extirper[past-part.f.] , chef de x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , beaucoup bien . 279नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 280और आगे बढ़ना है , फिर और आगे बढ़ना है . aur āgē baṛhnā hai , phir aur āgē baṛhnā hai . aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . et auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) et auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 281आगे बढ़ते ही जाना है . āgē baṛhtē hī jānā hai . āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
282रथ यात्री - रथ यात्रियों की तो स्वागत बहुत हो चुकी है और अभी भी देखो रथ यात्रियों को सभी ने कितनी तालियां बजाई , और ग्रुप में नहीं बजाई . rath yātrī - rath yātriyō̃ kī|key tō svāgat bahut hō chukī hai aur abhī bhī dēkhō rath yātriyō̃ kō sabhī nē kitnī tāliyā̃ bajāī , aur group mē̃ nahī̃ bajāī . rath[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.;sg.,d.] - rath[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō svāgat[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] aur ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rath[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] , aur group mē̃[postp.] nahī̃[neg] bajānā[past-part.f.] . char x - char x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x beaucoup être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] et maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] char x à tous ∅ combien applaudissement jouer[past-part.f.] , et groupe dans ne pas jouer[past-part.f.] . 283तो बहुत अच्छा , इस यात्रा को वरदान था , बापदादा ने पहले भी सुनाया कि रथ यात्रियों को विशेष बापदादा द्वारा वरदान थे - एक तो - निर्विघ्न , किसी भी प्रकार का विघ्न नहीं आया . tō bahut achchhā , is yātrā kō vardān thā , bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki rath yātriyō̃ kō viśhēṣh bāpdādā dvārā vardān thē - ēk tō - nirvighna , kisī bhī prakār kā vighna nahī̃ āyā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rath[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] - ēk[adj.] tō - nirvighna[adj.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . alors beaucoup bien , yah pèlerinage à bénédiction être[past.m.sg] , BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que char x à spécial BapDada à travers bénédiction être[past.pl] - un alors - libre des obstacles , (certains|quoi que ce soit) aussi façon de obstacle ne pas venir[past-part.m.sg.d.] . 284दूसरा - सभी के सभी स्वस्थ रहे . dūsrā - sabhī kē|K sabhī svastha rahē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] svasth[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . autre - tous (de|K) tous en bonne santé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 285बीमारी का विघ्न भी नहीं आया . bīmārī kā vighna bhī nahī̃ āyā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . maladie de obstacle aussi ne pas venir[past-part.m.sg.d.] . 286और तीसरा - विशेष सभी में उमंग-उत्साह होने के कारण अथक रहे . aur tīsrā - viśhēṣh sabhī mē̃ umaṅg-utsāh hōnē kē|K kāraṇ athak rahē . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] athak[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . et troisième - spécial tous dans zèle et enthousiasme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 287तो यह वरदान प्रत्यक्ष रूप में सभी ने देखा और अनुभव किया . tō yah vardān pratyakṣha rūp mē̃ sabhī nē dēkhā aur anubhav kiyā . tō yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah bénédiction concret Rup dans tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] et expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 288जहाँ उमंग-उत्साह होता है वहाँ यह सब बातें स्वतः प्राप्त होती हैं . jahā̃ umaṅg-utsāh hōtā hai vahā̃ yah sab bātē̃ svataḥ prāpt hōtī haĩ . jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . où zèle et enthousiasme être[pres.sg.m.23] là-bas yah tous question automatiquement atteint être[pres.pl.f.12hon3] . 289तो सफलतापूर्वक सभी पहुँच गये और अभी भी शिवरात्रि के उत्सव में रथ तो जहाँ-तहाँ जा नहीं सकते लेकिन जो वीडियो फिल्म निकाली है तो हर स्थान पर इस वीडियो फिल्म द्वारा सेवा अच्छी होनी ही है . tō saphaltāpūrvak sabhī pahũch gayē aur abhī bhī śhivrātri kē|K utsav mē̃ rath tō jahā̃-tahā̃ jā nahī̃ saktē lēkin jō video film nikālī hai tō har|her sthān par is video film dvārā sēvā achchhī hōnī hī hai . tō saphaltāpūrvak[adv.] sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur ab[adv.hī] bhī[p.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ tahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] video film nikālnā[pres-perf.sg.f.23] tō harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] video film dvārā sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors succès tous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et maintenant aussi Shiv Ratri (de|K) festival dans char alors x aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ceux qui vidéo film extirper[pres-perf.sg.f.23] alors (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) yah vidéo film à travers service bien être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 290तो आपकी यात्रा वीडियो में आ गई अर्थात् अमर हो गई , चलती रहेगी . tō āpkī yātrā video mē̃ ā gaī arthāt amar hō gaī , chaltī rahēgī . tō āp[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] video mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] arthāt amar[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors vous[.kī] pèlerinage vidéo dans venir[past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire immortel être[past-part.f..root+jānā] , continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 291अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 292निमित्त तो इन्वेन्शन जगदीश ने किया . nimitt tō invention Jagdīśh nē kiyā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō invention Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . instrument alors invention x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 293ऐसे ही शुरू से वरदान है - इन्वेन्शन करने का . aisē hī śhurū sē vardān hai - invention karnē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - invention karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel seul début avec bénédiction être[pres.sg.23] - invention faire[inf.m.pl.,o.] de . 294अभी भी इस वरदान को आगे बढ़ाते रहना . abhī bhī is vardān kō āgē baṛhātē rahnā . ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant aussi yah bénédiction à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 295अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 296एक की इन्वेन्शन से सभी तरफ उमंग-उत्साह आ गया . ēk kī|key invention sē sabhī taraph umaṅg-utsāh ā gayā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention sē[postp.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) invention avec tous côté zèle et enthousiasme venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 297तो इन्वेन्शन की मुबारक हो . tō invention kī|key mubārak hō . tō invention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors invention (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 298अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
299विदेश का इन्टरनेशनल सर्विस ग्रुप - डबल फारेनर्स डबल फायदा उठाने में होशियार हैं . vidēśh kā international service group - double foreigners double phāydā uṭhānē mē̃ hōśhiyār haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] international service[n.f.;sg.] group - double foreigner double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étranger de international service groupe - double étranger double bénéfice élever[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] . 300मधुबन की भी रिफ्रेशमेंट और सेवा के प्लैन भी बन गये . madhuban kī|key bhī refreshment aur sēvā kē|K plan bhī ban gayē . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] refreshment aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x et service (de|K) plan aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 301तो अच्छा चांस लेते हैं . tō achchhā chance lētē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors bien opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3] . 302बापदादा को भी खुशी होती है , जब संगठित रूप में मिलकर सेवा का प्लैन बनाते हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai , jab saṅgaṭhit rūp mē̃ milkar sēvā kā plan banātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jab saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] , quand x Rup dans se trouver[abs.] service de plan faire[pres.pl.m.12hon3] . 303जिस प्लैन में सब तरफ के निमित्त बनी हुई आत्माओं की दृष्टि पड़ जाती है , वायब्रेशन मिल जाते हैं तो उस प्लैन में दुआयें भर जाती हैं और चारों ओर एक ही सेवा का प्लैन चलने से चारों ओर का फैला हुआ आवाज़ , आवाज़ बुलन्द करता है . jis plan mē̃ sab taraph kē nimitt banī huī ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi paṛ jātī hai , vibration mil jātē haĩ tō us plan mē̃ duāyē̃ bhar jātī haĩ aur chārō̃ ōr ēk hī sēvā kā plan chalnē sē chārō̃ ōr kā phailā huā āvāz , āvāz buland kartā hai . jō[pn.sg.o.] plan mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vibration milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] plan mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui plan dans tous côté x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , vibrations se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah plan dans bénédiction emplir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et partout un seul service de plan continuer[inf.m.pl.,o.] avec partout de (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) être[past-part.m.sg.d.] bruit , bruit x faire[pres.sg.m.23] . 304तो अभी भी प्लैन बनाया है ना - कल्चर और पीस का . tō abhī bhī plan banāyā hai nā - culture aur pīs|peace kā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā - culture aur pīsnā[root]|peace kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors maintenant aussi plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - culture et (broyer[root]|paix) de . 305टॉपिक अच्छी है . topic achchhī hai . topic achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sujet bien être[pres.sg.23] . 306देखो दोनों रीति से इस टॉपिक पर सेवा कर सकते हो . dēkhō dōnō̃ rīti sē is topic par sēvā kar saktē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x manière avec yah sujet (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 307चाहे कल्चर पर करो , चाहे पीस पर करो . chāhē culture par karō , chāhē pīs|peace par karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] culture par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīsnā[root]|peace par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) culture (sur|autre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (broyer[root]|paix) (sur|autre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 308चाहे दोनों मिलाकर करो . chāhē dōnō̃ milākar karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dōnō̃ milānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x x[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 309लेकिन शान्ति की अनुभूति तो आजकल सभी चाहते ही हैं और अपना कल्चर भी अच्छा बनाने तो चाहते ही हैं . lēkin śhānti kī|key anubhūti tō ājkal sabhī chāhtē hī haĩ aur apnā culture bhī achchhā banānē tō chāhtē hī haĩ . lēkin śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] tō ājkal sab[adv.hī] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] culture bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais paix (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience alors de nos jours tous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et (son propre|adopter[root]) culture aussi bien faire[inf.m.pl.,o.] alors vouloir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 310समझते हैं कि कुछ और एडीशन चाहिए जिससे कल्चर अच्छे ते अच्छा , ऊँचे-ते ऊँचा हो जाए . samajhtē haĩ ki kuchh aur addition chāhiē jissē culture achchhē tē achchhā , ū̃cē-tē ū̃chā hō jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh aur addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] culture achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit et plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.sē] culture bien avec bien , x élevé être[opt.sg.23.root+jānā] . 311तो टॉपिक अच्छी है और जैसे उमंग-उत्साह से चाहे भारत , चाहे विदेश दोनों तरफ प्लैन बना रहे हैं , सफलता तो है ही . tō topic achchhī hai aur jaisē umaṅg-utsāh sē chāhē bhārat , chāhē vidēśh dōnō̃ taraph plan banā rahē haĩ , saphaltā tō hai hī . tō topic achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors sujet bien être[pres.sg.23] et comme zèle et enthousiasme avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger x côté plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , succès alors être[pres.sg.23] seul . 312और अच्छा है , इसी बहाने से टॉपिक उन्हों की है और प्रैक्टिकल आप हैं . aur achchhā hai , isī bahānē sē topic unhō̃ kī hai aur practical āp haĩ . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] topic vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur practical āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et bien être[pres.sg.23] , yah[.hī] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) avec sujet vah faire[pres-perf.sg.f.23] et concret vous être[pres.pl.12hon3] . 313तो टॉपिक और प्रैक्टिकल मिल जायेगा तो अच्छा होगा . tō topic aur practical mil jāyēgā tō achchhā hōgā . tō topic aur practical milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors sujet et concret se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] alors bien être[fut.m.sg.23] . 314अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 315यू . एन . की सेवा भी अच्छी हो रही है , उसके कारण और-और की भी सेवा हो रही है . U|you . N . kī|key sēvā bhī achchhī hō rahī hai , uskē kāraṇ aur-aur kī|key bhī sēvā hō rahī hai . U|you . N . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (U.|x) . N . (de|faire[past-part.f.]|clé) service aussi bien être[pres.sg.f.prog.23] , de cela[.kē] parce que et (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service être[pres.sg.f.prog.23] . 316धीरे-धीरे नान-गवर्मेन्ट से गवर्मेन्ट तक भी पहुँच जायेंगे . dhīrē-dhīrē nān-gavarmēnṭa sē government tak bhī pahũch jāyēṅgē . dhīrē x sē[postp.] government tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x avec gouvernement jusqu'à aussi atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 317अच्छा चल रहा है ना  ! achchhā chal rahā hai nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ! bien continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅  ! 318कनेक्शन भी अच्छा बढ़ता जाता है . connection bhī achchhā baṛhtā jātā hai . connection bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . relation aussi bien augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 319सहयोग भी देते रहते हैं . sahyōg bhī dētē rahtē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . coopération aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 320तो सहयोगी बनाना , सम्पर्क में लाना . tō sahyōgī banānā , samparka mē̃ lānā . tō sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors coopératif faire[inf.m.sg.d.] , x dans x[inf.m.sg.d.] . 321जितना-जितना सम्पर्क में आयेंगे उतना ही सहयोगी स्वतः ही बनते जाते हैं और जितनी सेवा फैलती जाती है तो उल्टा-सुल्टा वायुमण्डल उसमें दब जाता है . jitnā-jitnā samparka mē̃ āyēṅgē utnā hī sahyōgī svataḥ hī bantē jātē haĩ aur jitnī sēvā phailtī jātī hai tō ulṭā-sulṭā vāyumaṇḍal usmē̃ dab jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahyōgī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] dabnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus x dans venir[fut.m.pl.12hon3] plus seul coopératif automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et plus service se propager[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors quelque chose qui n'a ni queue ni tête atmosphère vah[.mē̃] être enseveli[pres.sg.m.23.root+jānā] . 322तो अच्छी बात है . tō achchhī bāt hai . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien question être[pres.sg.23] . 323बापदादा प्रोजेक्ट के बारे में पहले ही मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā project kē bārē mē̃ pahlē hī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā project kē bārē mē̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada project x (premier|d'abord) seul félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 324अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
325बाकी डबल विदेशी चाहे मीटिंग वाले , चाहे ग्रुप्स में आने वाले सभी को बापदादा बहुत-बहुत स्नेह सम्पन्न मुबारक दे रहे हैं . bākī double vidēśhī chāhē meeting vālē , chāhē groups mē̃ ānē vālē sabhī kō bāpdādā bahut-bahut snēh sampann mubārak dē rahē haĩ . bākī|bākī double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] group mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (les autres|mais) double étranger (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rencontre celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) groupe dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tous à BapDada beaucoup amour empli félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 326अच्छी हिम्मत रखते हैं . achchhī himmat rakhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien courage garder[pres.pl.m.12hon3] . 327बापदादा ने सेवा का उमंग-उत्साह और हिम्मत इसमें रिजल्ट अच्छी देखी है . bāpdādā nē sēvā kā umaṅg-utsāh aur himmat ismē̃ result achchhī dēkhī hai . bāpdādā nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ service de zèle et enthousiasme et courage yah[.mē̃] résultat bien voir[pres-perf.sg.f.23] . 328बाकी एड करना है - ` सेवा और स्व-उन्नति का बैलेन्स . bākī add karnā hai - ` sēvā aur sva-unnati kā balance . bākī|bākī add karnā[pres.sg.23.oblig1] - ` sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . (les autres|mais) ajouter faire[pres.sg.23.oblig1] - ` service et x de équilibre . 329' सेवा अच्छी चल रही है और सेवा ही विघ्न-विनाशक बनी हुई है . ' sēvā achchhī chal rahī hai aur sēvā hī vighna-vināśhak banī huī hai . ' sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] aur sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ' service bien continuer[pres.sg.f.prog.23] et service seul destructeur d'obstacles devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 330तो सभी डबल फारेनर्स को बापदादा सदैव यादप्यार देते हैं और सदा ही याद-प्यार साथ रहेगा . tō sabhī double foreigners kō bāpdādā sadaiv yādpyār dētē haĩ aur sadā hī yād-pyār sāth rahēgā . tō sab[adv.hī] double foreigner kō[postp.] bāpdādā sadā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā hī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors tous double étranger à BapDada toujours amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] et toujours seul amour, souvenir avec rester[fut.m.sg.23] . 331अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
332महाराष्ट्र ज़ोन सेवा में आया है - अच्छा - आधा हाल तो महाराष्ट्र है . mahārāṣhṭra zone sēvā mē̃ āyā hai - achchhā - ādhā hall|hāl tō mahārāṣhṭra hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra zone service dans venir[pres-perf.sg.m.23] - bien - demi (hall|x) alors Maharashtra être[pres.sg.23] . 333महाराष्ट्र में सेवा की वृद्धि अच्छी हो रही है . mahārāṣhṭra mē̃ sēvā kī|key vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Maharashtra dans service (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] . 334तो महाराष्ट्र 9 लाख जल्दी बना सकेगा . tō mahārāṣhṭra 9 lākh jaldī banā sakēgā . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] 9 lākh[x] jaldī banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . alors Maharashtra 9 100 000 très vite faire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 335ऐसा है ना  ! aisā hai nā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel être[pres.sg.23] ∅  ! 3369 लाख बनाने में नम्बरवन लेंगे ना  ! 9 lākh banānē mē̃ number one lē̃gē nā  ! 9 lākh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! 9 100 000 faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 337अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 338आप सबको भी खुशी होती है ना  ! āp sabkō bhī khuśhī hōtī hai nā  ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! vous tout le monde aussi bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  ! 339अगर आपके परिवार में वृद्ध होती है तो खुश होते हो ना  ! agar āpkē parivār mē̃ vr̥iddha hōtī hai tō khuśh hōtē hō nā  ! agar āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā  ! si vous[.kē] famille dans vieux être[pres.sg.f.23] alors heureux être[pres.pl.m.2] ∅  ! 340और सब यही चाहते हैं कि जल्दी-जल्दी वृद्धि हो जाए . aur sab yahī chāhtē haĩ ki jaldī-jaldī vr̥iddhi hō jāē . aur sab[adj.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaldī vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . et tous ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que très vite croissance être[opt.sg.23.root+jānā] . 341तो महाराष्ट्र वृद्धि कर रहा है और सभी ज़ोन भी ऐसे वृद्धि कर जल्दी-जल्दी सम्पन्न बन , सम्पूर्ण बन बाप के साथ चल सकेंगे . tō mahārāṣhṭra vr̥iddhi kar rahā hai aur sabhī zone bhī aisē vr̥iddhi kar jaldī-jaldī sampann ban , sampūrṇ ban bāp kē sāth chal sakē̃gē . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur sab[adv.hī] zone bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[root] jaldī sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors Maharashtra croissance faire[pres.sg.m.prog.23] et tous zone aussi tel croissance faire[root] très vite empli (devenir[root]|x) , complet (devenir[root]|x) père avec continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 342साथ चलना है , यह भूलना नहीं . sāth chalnā hai , yah bhūlnā nahī̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas . 343बापदादा ने पहले भी कहा है कि प्यार से नहीं चलेंगे तो 86 जबरदस्ती भी ले चलेंगे  ! bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki pyār sē nahī̃ chalē̃gē tō 86 jabardastī bhī lē chalē̃gē  ! bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 86 jabardastī bhī[p.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ! BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que amour avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors 86 x aussi x[fut.m.pl.12hon3]  ! 344साथ नहीं चलेंगे तो पीछे-पीछे भी लेके चलेंगे . sāth nahī̃ chalē̃gē tō pīchhē-pīchhē bhī lēkē chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pīchhē bhī[p.] lēnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors puis aussi prendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] . 345लेकिन मज़ा नहीं होगा . lēkin mazā nahī̃ hōgā . lēkin mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais plaisir ne pas être[fut.m.sg.23] . 346अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
347चारों ओर के देश विदेश के साकार स्वरूप में या सूक्ष्म स्वरूप में मिलन मनाने वाले सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को , सदा इस श्रेष्ठ अधिकार को अपने चलन और चेहरे से प्रत्यक्ष करने वाले विशेष आत्मायें , सदा बापदादा को हर कदम में फालो करने वाले , सदा मन को स्वच्छ और बुद्धि को क्लीयर रखने वाले ऐसे स्वतः तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा साथ रहने वाले और साथ चलने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K sākār svarūp mē̃ yā sūkṣhma svarūp mē̃ milan manānē vālē sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā is śhrēṣhṭh adhikār kō apnē chalan aur chēhrē sē pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā bāpdādā kō har|her kadam mē̃ follow karnē vālē , sadā man kō svachchha aur buddhi kō clear rakhnē vālē aisē svataḥ tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā sāth rahnē vālē aur sāth chalnē vālē double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] adhikār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) terre étranger (de|K) sakar personnification dans ou subtil personnification dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de tout souverain du soi âme à , toujours yah élevé droit à son propre comportement et visage avec concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme , toujours BapDada à (x[root]|x|son) pas dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours esprit à propre et intellect à x garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel automatiquement intense faiseur d'efforts âme à , toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de et avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de double-light enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées