Avyakt murli du dimanche 25 novembre 2001

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-11-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

25-11-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

25-11-2001 ōm śhānti avyakt[adj.] x

25-11-2001 Om paix avyakt x

" दुआयें दो-दुआयें लो , कारण का निवारण कर , समस्याओं का समाधान करो "

" duāyē̃ dō-duāyē̃ low|lō , kāraṇ kā nivāraṇ kar , samasyāō̃ kā samādhān karō "

" duā[n.f.+ē̃;pl.d.] x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "

" bénédiction x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , parce que de solution faire[root] , problème de solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] "

आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों के प्यार की डोरी में खींचकर मिलन मनाने आये हैं .

āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē pyār svarūp bachchō̃ K|kē pyār key|kī ḍōrī mē̃ khīñchkar milan manānē āyē haĩ .

āj pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui amour (K|de) océan BapDada son propre amour personnification enfant (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) fil dans attirer[abs.] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

बच्चों ने बुलाया और हज़ूर हाज़िर हो गये .

bachchō̃ nē bulāyā aur hazūr hāzir hō gayē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur hajūr hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

enfant ∅ faire appel[past-part.m.sg.d.] et Seigneur présent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵

अव्यक्ति मिलन तो सदा मनाते रहते हैं , फिर भी साकार में बुलाया तो बापदादा बच्चों के विशाल मेले में पहुँच गये हैं .

avyakti milan tō sadā manātē rahtē haĩ , phir bhī sākār mē̃ bulāyā tō bāpdādā bachchō̃ K|kē viśhāl mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ .

avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] tō sadā manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x rencontre alors toujours célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais sakar dans faire appel[past-part.m.sg.d.] alors BapDada enfant (K|de) vaste mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶

बापदादा को बच्चों का स्नेह , बच्चों का प्यार देख खुशी होती है और दिल ही दिल में चारों ओर के बच्चों के लिए गीत गाते हैं वाह  !

bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh , bachchō̃ kā pyār dēkh khuśhī hōtī hai aur dil hī dil mē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kē liē gīt gātē haĩ vāh  !

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh  !

BapDada à enfant de amour , enfant de amour voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] et cœur seul cœur dans partout (K|de) enfant pour chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah!  !

⁷

श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह  !

śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh  !

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

élevé fortuné enfant ouah!  !

⁸

भगवान के प्यार के पात्र आत्मायें वाह  !

bhagvān K|kē pyār K|kē pātr ātmāyē̃ vāh  !

bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh  !

Dieu (K|de) amour (K|de) digne de recevoir âme ouah!  !

⁹

इतना बड़ा भाग्य और इतना साधारण रूप में सहज प्राप्त होना है , यह स्वप्न में भी नहीं सोचा था .

itnā baṛā bhāgya aur itnā sādhāraṇ rūp mē̃ sahaj prāpt hōnā hai , yah svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā thā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-perf.m.sg.] .

aussi grand fortune et aussi simple Rup dans facile atteint être[pres.sg.23.oblig1] , yah rêve dans aussi ne pas penser[past-perf.m.sg.] .

¹⁰

लेकिन आज साकार रूप में भाग्य को देख रहे हो .

lēkin āj sākār rūp mē̃ bhāgya kō dēkh rahē hō .

lēkin āj sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

mais aujourd'hui sakar Rup dans fortune à voir[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹

बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī bachchē milan mēlā manā rahē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi enfant rencontre mela célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

बापदादा उन्हों को देख मिलन मना रहे हैं .

bāpdādā unhō̃ kō dēkh milan manā rahē haĩ .

bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada vah à voir[root] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³

मैजारिटी माताओं को गोल्डन चांस मिला है और बापदादा को भी विशेष शक्ति सेना को देख खुशी होती है कि चार दीवारों में रहने वाली मातायें बाप द्वारा विश्व कल्याणकारी बन , विश्व की राज्य अधिकारी बन गई हैं .

majority mātāō̃ kō golden chance milā hai aur bāpdādā kō bhī viśhēṣh śhakti sēnā kō dēkh khuśhī hōtī hai ki chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī mātāyē̃ bāp dvārā viśhva kalyāṇkārī ban , viśhva key|kī rājya adhikārī ban gaī haĩ .

majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] chār[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

majorité mère à d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] et BapDada à aussi spécial Shakti armée à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] que quatre mur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de mère père à travers monde bienfaiteur (devenir[root]|x) , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) maître devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁴

बन गये हैं या बन रहे हैं , क्या कहेंगे  ?

ban gayē haĩ yā ban rahē haĩ , kyā kahē̃gē  ?

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵

बन गये हैं ना  !

ban gayē haĩ nā  !

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  !

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹⁶

विश्व के राज्य का माखन का गोला आप सबके हाथ में है ना  !

viśhva K|kē rājya kā mākhan kā gōlā āp sabkē hāth mē̃ hai nā  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

monde (K|de) royaume de beurre de cycle vous de tout le monde main dans être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷

बापदादा ने देखा कि जो भी मातायें मधुबन में पहुँची हैं उन्हों को एक बात की बहुत खुशी है , कौन-सी खुशी है  ?

bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī mātāyē̃ madhuban mē̃ pahũchī haĩ unhō̃ kō ēk bāt key|kī bahut khuśhī hai , kaun-sī khuśhī hai  ?

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi mère Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] vah à un question (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] , quel bonheur être[pres.sg.23]  ?

¹⁸

कि बापदादा ने हम माताओं को विशेष बुलाया है .

ki bāpdādā nē ham mātāō̃ kō viśhēṣh bulāyā hai .

ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] .

que BapDada ∅ nous mère à spécial faire appel[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹

तो माताओं से विशेष प्यार है ना  !

tō mātāō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā  !

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors mère avec spécial amour être[pres.sg.23] ∅  !

²⁰

नशे से कहती हैं - बापदादा ने बुलाया है .

naśhē sē kahtī haĩ - bāpdādā nē bulāyā hai .

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bāpdādā nē[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] .

ivresse avec dire[pres.pl.f.12hon3] - BapDada ∅ faire appel[pres-perf.sg.m.23] .

²¹

हमको बुलाया है , हम क्यों नहीं आयेंगे  !

hamkō bulāyā hai , ham kyō̃ nahī̃ āyēṅgē  !

ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3]  !

nous[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] , nous pourquoi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3]  !

²²

बापदादा भी सबकी रूहरूहान सुनते रहते हैं , यह खुशी का नशा देखते रहते हैं .

bāpdādā bhī sabkī rūharūhān suntē rahtē haĩ , yah khuśhī kā naśhā dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada aussi de tout le monde x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah bonheur de ivresse voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³

वैसे तो पाण्डव भी कम नहीं हैं , पाण्डवों के बिना भी विश्व के कार्य की समाप्ति नहीं हो सकती .

vaisē tō pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ , pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī viśhva K|kē kārya key|kī samāpti nahī̃ hō saktī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

²⁴

लेकिन आज विशेष माताओं को पाण्डवों ने भी आगे रखा है .

lēkin āj viśhēṣh mātāō̃ kō pāṇḍavō̃ nē bhī āgē rakhā hai .

lēkin āj viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais aujourd'hui spécial mère à Pandava ∅ aussi auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵

बापदादा सभी बच्चों को बहुत सहज पुरूषार्थ की विधि सुना रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut sahaj purūṣhārth key|kī vidhi sunā rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous enfant à beaucoup facile effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶

माताओं को सहज चाहिए ना  !

mātāō̃ kō sahaj chāhiē nā  !

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

mère à facile (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

²⁷

तो बापदादा सब माताओं , बच्चों को कहते हैं , सबसे सहज पुरूषार्थ का साधन है सिर्फ चलते-फिरते सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हर एक आत्मा को दिल से शुभ भावना की दुआयें दो और दूसरों से भी दुआयें लो .

tō bāpdādā sab mātāō̃ , bachchō̃ kō kahtē haĩ , sabsē sahaj purūṣhārth kā sādhan hai sirph chaltē-phirtē sambandh-sampark mē̃ ātē har ēk ātmā kō dil sē śhubh bhāvnā key|kī duāyē̃ dō aur dūsrō̃ sē bhī duāyē̃ low|lō .

tō bāpdādā sab[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada tous mère , enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , le plus facile effort de moyens être[pres.sg.23] seul mobile x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] chacun âme à cœur avec sentiment pur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et autre avec aussi bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁸

चाहे आपको कोई कुछ भी दे , बददुआ भी दे लेकिन आप उस बददुआ को भी अपने शुभ भावना की शक्ति से दुआ में परिवर्तन कर दो .

chāhē āpkō kōī kuchh bhī dē , badduā bhī dē lēkin āp us badduā kō bhī apnē śhubh bhāvnā key|kī śhakti sē duā mē̃ parivartan kar dō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , badduā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] badduā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] duā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kō] certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , malédiction aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous vah malédiction à aussi son propre sentiment pur (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec bénédiction dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁹

आप द्वारा हर आत्मा को दुआ अनुभव हो .

āp dvārā har|her ātmā kō duā anubhav hō .

āp[pn.pl.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous à travers (x[root]|x|son) âme à bénédiction expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰

उस समय अनुभव करो जो बददुआ दे रहा है वह इस समय कोई-न-कोई विकार के वशीभूत है .

us samay anubhav karō jō badduā dē rahā hai vah is samay kōī-na-kōī vikār K|kē vaśhībhūt hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kōī na kōī[pn.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah temps expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui malédiction donner[pres.sg.m.prog.23] vah en ce moment un .. ou un autre vice (K|de) x être[pres.sg.23] .

³¹

वशीभूत आत्मा के प्रति वा परवश आत्मा के प्रति कभी भी बददुआ नहीं निकलेगी .

vaśhībhūt ātmā kē prati vā parvaśh ātmā kē prati kabhī bhī badduā nahī̃ nikalēgī .

vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kabhī[adv.] bhī[p.] badduā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] .

x âme pour ou sous une influence âme pour déjà aussi malédiction ne pas sortir[fut.f.sg.23] .

³²

उसके प्रति सदा सहयोग देने की दुआ निकलेगी .

uskē prati sadā sahyōg dēnē key|kī duā nikalēgī .

uskā[pn.sg.kē] prati sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] .

de cela[.kē] pour toujours coopération donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction sortir[fut.f.sg.23] .

³³

सिर्फ एक ही बात याद रखो कि हमें निरन्तर एक ही कार्य करना है संकल्प द्वारा , बोल द्वारा , कर्मणा द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआ देना और दुआ लेना .

sirph ēk hī bāt yād rakhō ki hamē̃ nirantar ēk hī kārya karnā hai saṅkalp dvārā , bōl dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark dvārā duā dēnā aur duā lēnā .

sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirantar[x] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

seul un seul question se souvenir que nous[.kō] x un seul tâche faire[pres.sg.23.oblig1] pensée à travers , (parler[root]|x) à travers , physiquement à travers , x à travers bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁴

अगर किसी आत्मा के प्रति कोई भी व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव संकल्प आवे भी तो यह याद रखो मेरा कर्त्तव्य क्या है  !

agar kisī ātmā kē prati kōī bhī vyarth saṅkalp vā negative saṅkalp āvē bhī tō yah yād rakhō mērā karttavya kyā hai  !

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

si (certains|quoi que ce soit) âme pour n'importe quel ruineuse pensée ou négatif pensée venir[opt.sg.23] aussi alors yah se souvenir je[.kā] tâche quoi être[pres.sg.23]  !

³⁵

जैसे कहाँ आग लग रही हो और आग बुझाने वाले होते हैं तो वह आग को देख जल डालने का अपना कार्य भूलते नहीं , उन्हों को याद रहता है कि हम जल डालने वाले हैं , आग बुझाने वाले हैं , ऐसे अगर कोई किसी भी विकार की आग वश कोई भी ऐसा कार्य करता है जो आपको अच्छा नहीं लगता है तो आप अपना कर्त्तव्य याद रखो कि मेरा कर्त्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का , दुआ देने का .

jaisē kahā̃ āg lag rahī hō aur āg bujhānē vālē hōtē haĩ tō vah āg kō dēkh jal ḍālnē kā apnā kārya bhūltē nahī̃ , unhō̃ kō yād rahtā hai ki ham jal ḍālnē vālē haĩ , āg bujhānē vālē haĩ , aisē agar kōī kisī bhī vikār key|kī āg vaśh kōī bhī aisā kārya kartā hai jō āpkō achchhā nahī̃ lagtā hai tō āp apnā karttavya yād rakhō ki mērā karttavya hai - kisī bhī prakār key|kī āg bujhānē kā , duā dēnē kā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ āg lagnā[pres.pl.f.acc.2] aur āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] vaśh[x] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

comme où être mis à feu et feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors vah feu à voir[root] (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] de (son propre|adopter[root]) tâche oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah à souvenir rester[pres.sg.m.23] que nous (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tel si certains (certains|quoi que ce soit) aussi vice (clé|faire[past-part.f.]|de) feu influence n'importe quel tel tâche faire[pres.sg.m.23] ceux qui vous[.kō] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] alors vous (son propre|adopter[root]) tâche se souvenir que je[.kā] tâche être[pres.sg.23] - (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) feu éteindre[inf.m.pl.,o.] de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de .

³⁶

शुभ भावना की भावना का सहयोग देने का .

śhubh bhāvnā key|kī bhāvnā kā sahyōg dēnē kā .

śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

sentiment pur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de coopération donner[inf.m.pl.,o.] de .

³⁷

बस एक अक्षर याद रखो , माताओं को सहज एक शब्द याद रखना है दुआ देना , दुआ लेना .

bas ēk akṣhar yād rakhō , mātāō̃ kō sahaj ēk śhabda yād rakhnā hai duā dēnā , duā lēnā .

basnā[root]|bas ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

(rester[root]|simplement) un mot se souvenir , mère à facile un mot se souvenir bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁸

मातायें यह कर सकती हो  ?

mātāyē̃ yah kar saktī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

mère yah faire[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

³⁹

( सभी मातायें हाथ उठा रही हैं ) कर सकती हो या करना ही है  ?

( sabhī mātāyē̃ hāth uṭhā rahī haĩ ) kar saktī hō yā karnā hī hai  ?

( sab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

( tous mère lever la main ) faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ou faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰

पाण्डव कर सकते हैं  ?

pāṇḍav kar saktē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

Pandava faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁴¹

पाण्डव कहते हैं - करना ही है .

pāṇḍav kahtē haĩ - karnā hī hai .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava dire[pres.pl.m.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴²

गाया हुआ है पाण्डव अर्थात् सदा विजयी और शक्तियां सदा विश्व कल्याणकारी नाम से प्रसिद्ध हैं .

gāyā huā hai pāṇḍav arthāt sadā vijayī aur śhaktiyā̃ sadā viśhva kalyāṇkārī nām sē prasiddh haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Pandava c'est-à-dire toujours victorieux et Shakti toujours monde bienfaiteur nom avec x être[pres.pl.12hon3] .

⁴³

बापदादा को चारों ओर के बच्चों से अभी तक एक आश रही हुई है .

bāpdādā kō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē abhī tak ēk āśh rahī huī hai .

bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada à partout (K|de) enfant avec maintenant jusqu'à un désir rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁴

हर आत्मा को दिल से शुभभावना की दुआयें दो और दुलायें लो बतायें वह कौन-सी आश है  ?

har|her ātmā kō dil sē śhubhbhāvnā key|kī duāyē̃ dō aur dulāyē̃ low|lō batāyē̃ vah kaun-sī āśh hai  ?

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur x low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] batānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

⁴⁵

जान तो गये हो  !

jān tō gayē hō  !

jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2]  !

(connaitre[root]|x) alors aller[pres-perf.pl.m.2]  !

⁴⁶

टीचर्स जान गई हो ना  !

teachers jān gaī hō nā  !

teacher jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] nā  !

professeur connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ∅  !

⁴⁷

सभी बच्चे यथा शक्ति पुरूषार्थ तो कर रहे हो .

sabhī bachchē yathā śhakti purūṣhārth tō kar rahē hō .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tous enfant selon Shakti effort alors faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁸

बापदादा पुरूषार्थ देख करके मुस्कराते हैं .

bāpdādā purūṣhārth dēkh karkē muskarātē haĩ .

bāpdādā puruṣhārth dēkhnā[root] karnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada effort voir[root] faire[abs.] sourire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

लेकिन एक आश यह है कि पुरूषार्थ में अभी तीव्रगति चाहिए .

lēkin ēk āśh yah hai ki purūṣhārth mē̃ abhī tīvragati chāhiē .

lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth mē̃[postp.] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais un désir yah être[pres.sg.23] que effort dans maintenant aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁰

पुरूषार्थ है लेकिन अभी तीव्रगति चाहिए .

purūṣhārth hai lēkin abhī tīvragati chāhiē .

puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

effort être[pres.sg.23] mais maintenant aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵¹

इसकी विधि है कारण शब्द समाप्त हो जाए और निवारण स्वरूप सदा बन जायें .

iskī vidhi hai kāraṇ śhabda samāpt hō jāē aur nivāraṇ svarūp sadā ban jāyē̃ .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] parce que mot fini être[opt.sg.23.root+jānā] et solution personnification toujours devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵²

कारण तो समय अनुसार बनते ही हैं और बनते रहेंगे .

kāraṇ tō samay anusār bantē hī haĩ aur bantē rahē̃gē .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

parce que alors temps selon devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵³

लेकिन आप सब निवारण स्वरूप बनो क्योंकि आप सभी बच्चों को विश्व के निवारण कर सभी को , मैजारिटी आत्माओं को निर्वाणधाम में भेजना है .

lēkin āp sab nivāraṇ svarūp banō kyōṅki āp sabhī bachchō̃ kō viśhva K|kē nivāraṇ kar sabhī kō , majority ātmāō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ bhējnā hai .

lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] , majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais vous tous solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous tous enfant à monde (K|de) solution faire[root] tous à , majorité âme à terre du nirvana dans envoyer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁴

तो जब स्वयं को निवारण स्वरूप बनाओ तब विश्व की आत्माओं को निवारण स्वरूप द्वारा सब समस्याओं का निवारण कर निर्वाणधाम में भेज सकेंगे .

tō jab svayã kō nivāraṇ svarūp banāō tab viśhva key|kī ātmāō̃ kō nivāraṇ svarūp dvārā sab samasyāō̃ kā nivāraṇ kar nirvāṇdhām mē̃ bhēj sakē̃gē .

tō jab svayã kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors quand lui-même à solution personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à solution personnification à travers tous problème de solution faire[root] terre du nirvana dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁵

अभी विश्व की आत्मायें मुक्ति चाहती हैं तो बाप द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले निमित्त आप हो .

abhī viśhva key|kī ātmāyē̃ mukti chāhtī haĩ tō bāp dvārā mukti kā varsā dilānē vālē nimitt āp hō .

ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme mukti vouloir[pres.pl.f.12hon3] alors père à travers mukti de héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁶

तो निमित्त आत्मायें पहले स्वयं को भिन्न-भिन्न समस्याओं के कारण को निवारण कर मुक्त बनायेंगे तब विश्व को मुक्ति का वर्सा दिला सकेंगे .

tō nimitt ātmāyē̃ pahlē svayã kō bhinn-bhinn samasyāō̃ K|kē kāraṇ kō nivāraṇ kar mukt banāyēṅgē tab viśhva kō mukti kā varsā dilā sakē̃gē .

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mukt[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors instrument âme (premier|d'abord) lui-même à différent problème (K|de) parce que à solution faire[root] libéré faire[fut.m.pl.12hon3] alors monde à mukti de héritage x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁷

तो मुक्त हैं  ?

tō mukt haĩ  ?

tō mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors libéré être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁸

किसी भी प्रकार की समस्या का कारण आगे नहीं आये , यह कारण है , यह कारण है , यह कारण है … जब कोई कारण सामने बनता है तो कारण का सेकण्ड में निवारण सोचो , यह सोचो कि जब विश्व का निवारण करने वाली हूँ तो क्या स्वयं की छोटी-छोटी समस्याओं का स्वयं निवारण नहीं कर सकती  !

kisī bhī prakār key|kī samasyā kā kāraṇ āgē nahī̃ āyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai … jab kōī kāraṇ sāmnē bantā hai tō kāraṇ kā second mē̃ nivāraṇ sōchō , yah sōchō ki jab viśhva kā nivāraṇ karnē vālī hū̃ tō kyā svayã key|kī chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ kā svayã nivāraṇ nahī̃ kar saktī  !

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgē nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … jab kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē bannā[pres.sg.m.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] tō kyā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  !

(certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) problème de parce que auparavant ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] … quand certains parce que x devenir[pres.sg.m.23] alors parce que de seconde dans solution penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand monde de solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] alors quoi lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) petit problème de lui-même solution ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  !

⁵⁹

नहीं कर सकता  !

nahī̃ kar saktā  !

nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

⁶⁰

अभी तो आत्माओं की क्यू आपके सामने आयेगी हे मुक्तिदाता मुक्ति दो क्योंकि मुक्ति दाता के डायरेक्ट बच्चे हो , अधिकारी बच्चे हो .

abhī tō ātmāō̃ key|kī queue āpkē sāmnē āyēgī hē muktidātā mukti dō kyōṅki mukti dātā K|kē direct bachchē hō , adhikārī bachchē hō .

ab[adv.hī] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁶¹

मास्टर मुक्तिदाता तो हो ना .

master muktidātā tō hō nā .

master muktidātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maître donneur de libération alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁶²

लेकिन क्यू के आगे आप मास्टर मुक्ति दाताओं के तरफ से एक रूकावट का दरवाजा बन्द है .

lēkin queue kē āgē āp master mukti dātāō̃ K|kē taraph sē ēk rūkāvaṭ kā darvājā band hai .

lēkin queue kē āgē[x] āp[pn.pl.] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais file devant vous maître mukti donneur (K|de) côté avec un obstacle de porte fermé être[pres.sg.23] .

⁶³

क्यू तैयार है लेकिन कौन-सा दरवाजा बन्द है  ?

queue taiyār hai lēkin kaun-sā darvājā band hai  ?

queue taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

file x être[pres.sg.23] mais quel porte fermé être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴

पुरूषार्थ में कमज़ोर पुरूषार्थ का , एक शब्द का दरवाजा है , वह है क्यों .

purūṣhārth mē̃ kamzōr purūṣhārth kā , ēk śhabda kā darvājā hai , vah hai kyō̃ .

puruṣhārth mē̃[postp.] kamjōr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ .

effort dans faible effort de , un mot de porte être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] pourquoi .

⁶⁵

क्वेश्वन मार्क , (  ?

question mark , (  ?

question mark[x] , (  ?

x , (  ?

⁶⁶

) क्यों , यह क्यों शब्द अभी क्यू को सामने नहीं लाता .

) kyō̃ , yah kyō̃ śhabda abhī queue kō sāmnē nahī̃ lātā .

) kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] queue kō[postp.] sāmnē nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.sg.d.] .

) pourquoi , yah pourquoi mot maintenant file à x ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁷

तो बापदादा अभी देशविदेश के सभी बच्चों को यह स्मृति दिला रहे हैं कि आप समस्याओं का दरवाजा क्यों , इसको समाप्त करो .

tō bāpdādā abhī dēśavidēś K|kē sabhī bachchō̃ kō yah smr̥iti dilā rahē haĩ ki āp samasyāō̃ kā darvājā kyō̃ , iskō samāpt karō .

tō bāpdādā ab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada maintenant x (K|de) tous enfant à yah rappeler que vous problème de porte pourquoi , yah[.kō] x .

⁶⁸

कर सकते हैं  ?

kar saktē haĩ  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁶⁹

टीचर्स कर सकती हैं  ?

teachers kar saktī haĩ  ?

teacher karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ?

professeur faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ?

⁷⁰

पाण्डव कर सकते हैं  ?

pāṇḍav kar saktē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

Pandava faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁷¹

सभी हाथ उठा रहे हैं या कोई-कोई  ?

sabhī hāth uṭhā rahē haĩ yā kōī-kōī  ?

sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī[pn.;d.]  ?

tous lever la main ou certains  ?

⁷²

फारेनर्स तो एवररेडी हैं ना  !

foreigners tō ever ready haĩ nā  !

foreigner tō ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

étranger alors toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁷³

हाँ या ना  ?

hā̃ yā nā  ?

oui ou ∅  ?

⁷⁴

अगर हाँ तो सीधा हाथ उठाओ .

agar hā̃ tō sīdhā hāth uṭhāō .

agar hā̃ tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si oui alors direct lever la main .

⁷⁵

कोई ऐसे-ऐसे कर रहे हैं .

kōī aisē-aisē kar rahē haĩ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

certains tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁶

अभी कोई भी सेवाकेन्द्र पर समस्या का नाम-निशान न हो .

abhī kōī bhī sēvākēndra par samasyā kā nām-niśhān na hō .

ab[adv.hī] kōī bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant n'importe quel centre (sur|autre) problème de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷

ऐसे हो सकता है  ?

aisē hō saktā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

tel être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁷⁸

हर एक समझे मुझे करना है .

har ēk samajhē mujhē karnā hai .

har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁹

टीचर्स समझें मुझे करना है , स्टूडेन्ट समझें मुझे करना है , प्रवृत्ति वाले समझें मुझे करना है , मधुबन वाले समझें हमें करना है .

teachers samajhē̃ mujhē karnā hai , student samajhē̃ mujhē karnā hai , pravr̥itti vālē samajhē̃ mujhē karnā hai , madhuban vālē samajhē̃ hamē̃ karnā hai .

teacher samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , student samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

professeur comprendre[opt.pl.12hon3] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , étudiant comprendre[opt.pl.12hon3] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , family celui de comprendre[opt.pl.12hon3] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , Madhuban celui de comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰

कर सकते हैं ना  ?

kar saktē haĩ nā  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ?

⁸¹

समस्या शब्द ही समाप्त हो जाये , कारण खत्म होके निवारण आ जाए , यह हो सकता है  !

samasyā śhabda hī samāpt hō jāyē , kāraṇ khatm hōkē nivāraṇ ā jāē , yah hō saktā hai  !

samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

problème mot seul fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parce que fini être[abs.] solution venir[opt.sg.23.root+jānā] , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

⁸²

क्या नहीं हो सकता है , जब पहले-पहले स्थापना के समय में सभी आने वाले बच्चों ने क्या प्रॉमिस किया था और करके दिखाया  !

kyā nahī̃ hō saktā hai , jab pahlē-pahlē sthāpanā K|kē samay mē̃ sabhī ānē vālē bachchō̃ nē kyā promise kiyā thā aur karkē dikhāyā  !

kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā promise karnā[past-perf.m.sg.] aur karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.]  !

quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , quand (premier|d'abord) établissement (K|de) temps dans tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant ∅ quoi promesse faire[past-perf.m.sg.] et faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.]  !

⁸³

असम्भव को सम्भव करके दिखाया .

asambhav kō sambhav karkē dikhāyā .

asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

impossible à x faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁴

दिखाया ना  ?

dikhāyā nā  ?

dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

montrer[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

⁸⁵

तो अभी कितने साल हो गये  ?

tō abhī kitnē sāl hō gayē  ?

tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

alors maintenant combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁸⁶

स्थापना को कितने वर्ष हो गये  ?

sthāpanā kō kitnē varṣh hō gayē  ?

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

établissement à combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁸⁷

( 65 ) तो इतने वर्षो में असम्भव से सम्भव नहीं हो सकता है  ?

( 65 ) tō itnē varṣhō mē̃ asambhav sē sambhav nahī̃ hō saktā hai  ?

( 65 ) tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

( 65 ) alors aussi an dans impossible avec x ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁸⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁸⁹

मुख्य टीचर्स हाथ उठाओ .

mukhya teachers hāth uṭhāō .

mukhya[adj.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

principal professeur lever la main .

⁹⁰

पंजाब नहीं उठा रहा है , शक्य है क्या  ?

pañjāb nahī̃ uṭhā rahā hai , śhakya hai kyā  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

Pendjab ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) , x être[pres.sg.23] quoi  ?

⁹¹

थोड़ा सोच रहे हैं , सोचो नहीं .

thōṛā sōch rahē haĩ , sōchō nahī̃ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

court penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁹²

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹³

औरों का नहीं सोचो , हर एक अपना सोचे , अपना तो सोच सकते हो ना  ?

aurō̃ kā nahī̃ sōchō , har ēk apnā sōchē , apnā tō sōch saktē hō nā  ?

aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ?

autres de ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun (son propre|adopter[root]) (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) , (son propre|adopter[root]) alors penser[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ?

⁹⁴

दूसरे को छोड़ो , अपना सोचकर अपने लिए तो हिम्मत रख सकते हो ना  ?

dūsrē kō chhōṛō , apnā sōchkar apnē liē tō himmat rakh saktē hō nā  ?

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ?

autre à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) penser[abs.] son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors courage garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ?

⁹⁵

कि नहीं  ?

ki nahī̃  ?

ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

que ne pas  ?

⁹⁶

फारेनर्स रख सकते हैं  ?

foreigners rakh saktē haĩ  ?

foreigner rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

étranger garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁷

( हाथ उठाया ) मुबारक हो .

( hāth uṭhāyā ) mubārak hō .

( hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( lever la main ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁸

अच्छा , अभी जो समझते हैं , वह दिल से हाथ उठाना , दिखावे से नहीं .

achchhā , abhī jō samajhtē haĩ , vah dil sē hāth uṭhānā , dikhāvē sē nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

bien , maintenant ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah cœur avec lever la main , x avec ne pas .

⁹⁹

ऐसे नहीं सब उठा रहे हैं तो मैं भी उठा लूं .

aisē nahī̃ sab uṭhā rahē haĩ tō maĩ bhī uṭhā lū̃ .

aisē nahī̃[x] sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā] .

ne pensez pas tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3] alors je aussi (se réveiller[opt.sg.1.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.1.root+lēnā]) .

¹⁰⁰

अगर दिल से दृढ़ संकल्प करेंगे कि कारण को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनना ही है , कुछ भी हो , सहन करना पड़े , माया का सामना करने पड़े , एक-दो के सम्बन्ध-सम्पर्क में सहन भी करना पड़े , मुझे समस्या नहीं बनना है .

agar dil sē dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki kāraṇ kō samāpt kar nivāraṇ svarūp bannā hī hai , kuchh bhī hō , sahan karnā paṛē , māyā kā sāmnā karnē paṛē , ēk-dō K|kē sambandh-sampark mē̃ sahan bhī karnā paṛē , mujhē samasyā nahī̃ bannā hai .

agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] , ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kō] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

si cœur avec déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3] que parce que à x solution personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] , Maya de faire face[opt.sg.23.oblig2] , les uns les autres (K|de) x dans tolérance aussi faire[opt.sg.23.oblig2] , je[.kō] problème ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰¹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁰²

अगर दृढ़ निश्चय है तो वह पीछे से लेकर आगे तक हाथ उठाओ .

agar dr̥iṛh niśhchay hai tō vah pīchhē sē lēkar āgē tak hāth uṭhāō .

agar dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] pīchhē sē[postp.] lēnā[abs.] āgē tak hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si déterminé foi être[pres.sg.23] alors vah puis avec prendre[abs.] auparavant jusqu'à lever la main .

¹⁰³

( बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सारा दृश्य टी . वी . पर देखा ) अच्छा है ना एक्सरसाइज़ हो गई  !

( bāpdādā nē sabhī sē hāth uṭhvāyā aur sārā dr̥iśhya T . V|we . par dēkhā ) achchhā hai nā exercise hō gaī  !

( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] T . V|we . par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā exercise hōnā[past-part.f..root+jānā]  !

( BapDada ∅ tous avec main demander de lever[past-part.m.sg.d.] et entier x x . (x) . (sur|autre) voir[past-part.m.sg.d.] ) bien être[pres.sg.23] ∅ exercice être[past-part.f..root+jānā]  !

¹⁰⁴

हाथ इसीलिए उठाते हैं , जैसे अभी एक दो को देख करके हाथ उठाने में उमंग आता है ना  !

hāth isīliē uṭhātē haĩ , jaisē abhī ēk dō kō dēkh karkē hāth uṭhānē mē̃ umaṅg ātā hai nā  !

hāth[n.m.;sg.,d.] isīliē uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

main x élever[pres.pl.m.12hon3] , comme maintenant un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] faire[abs.] main élever[inf.m.pl.,o.] dans zèle venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁰⁵

ऐसे ही जब भी कोई समस्या आवे तो सामने बापदादा को देखना , दिल से कहना बाबा , और बाबा हाजिर हो जायेगा , समस्या खत्म हो जायेगी .

aisē hī jab bhī kōī samasyā āvē tō sāmnē bāpdādā kō dēkhnā , dil sē kahnā bābā , aur bābā hājir hō jāyēgā , samasyā khatm hō jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sāmnē bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bābā , aur bābā hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel seul quand aussi certains problème venir[opt.sg.23] alors x BapDada à voir[inf.m.sg.d.] , cœur avec dire[inf.m.sg.d.] Baba , et Baba présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] , problème fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁶

समस्या सामने से हट जायेगी और मेरा कर्त्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का , दुआ देने का बापदादा सामने हाजिर हो जायेगा .

samasyā sāmnē sē haṭ jāyēgī aur mērā karttavya hai - kisī bhī prakār key|kī āg bujhānē kā , duā dēnē kā bāpdādā sāmnē hājir hō jāyēgā .

samasyā[n.f.;sg.] sāmnē sē[postp.] haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sāmnē hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

problème x avec se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā] et je[.kā] tâche être[pres.sg.23] - (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) feu éteindre[inf.m.pl.,o.] de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de BapDada x présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁷

मास्टर सर्वशक्तिवान अपना यह टाइटल हर समय याद करो .

master sarvśhaktivān apnā yah title har|her samay yād karō .

master sarvśhaktivān[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] title harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître Autorité toute puissante (son propre|adopter[root]) yah titre (x[root]|x|son) temps se souvenir .

¹⁰⁸

नहीं तो बापदादा अभी याद-प्यार में मास्टर सर्वशक्तिवान न कहकर सर्वशक्तिवान कहे  ?

nahī̃ tō bāpdādā abhī yād-pyār mē̃ master sarvśhaktivān na kahkar sarvśhaktivān kahē  ?

nahī̃ tō[x] bāpdādā ab[adv.hī] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] na[neg] kahnā[abs.] sarvśhaktivān[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ?

sinon BapDada maintenant amour, souvenir dans maître Autorité toute puissante ne..pas dire[abs.] Autorité toute puissante (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])  ?

¹⁰⁹

शक्तिवान बच्चों को याद-प्यार , अच्छा लगेगा  ?

śhaktivān bachchō̃ kō yād-pyār , achchhā lagēgā  ?

śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

x enfant à amour, souvenir , aimer  ?

¹¹⁰

मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते हैं  !

master sarvśhaktivān haĩ , master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē haĩ  !

master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , maître Autorité toute puissante quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

¹¹¹

सिर्फ अपना टाइटल और कर्त्तव्य याद रखो .

sirph apnā title aur karttavya yād rakhō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul (son propre|adopter[root]) titre et tâche se souvenir .

¹¹²

टाइटल है मास्टर सर्वशक्तिवान और कर्त्तव्य है विश्व-कल्याणकारी .

title hai master sarvśhaktivān aur karttavya hai viśhva-kalyāṇakārī .

title hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] .

titre être[pres.sg.23] maître Autorité toute puissante et tâche être[pres.sg.23] bienfaiteur du monde .

¹¹³

तो सदा अपना टाइटल और कर्त्तव्य याद करने से शक्तियां इमर्ज हो जायेंगी .

tō sadā apnā title aur karttavya yād karnē sē śhaktiyā̃ emerge hō jāyēṅgī .

tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

alors toujours (son propre|adopter[root]) titre et tâche souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti ressurgir être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

मास्टर बनो , शक्तियों के भी मास्टर बनो , आर्डर करो , हर शक्ति को समय पर आर्डर करो .

master banō , śhaktiyō̃ K|kē bhī master banō , order karō , har|her śhakti kō samay par order karō .

master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (K|de) aussi maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) Shakti à temps (sur|autre) ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵

वैसे शक्तियां धारण करते भी हो , हैं भी लेकिन सिर्फ कमी यह हो जाती है कि समय पर यूज़ नहीं करने आती .

vaisē śhaktiyā̃ dhāraṇ kartē bhī hō , haĩ bhī lēkin sirph kamī yah hō jātī hai ki samay par use nahī̃ karnē ātī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin sirph[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] .

x Shakti action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[pres.pl.12hon3] aussi mais seul lacune yah être[pres.sg.f.23.root+jānā] que temps (sur|autre) utiliser ne pas faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] .

¹¹⁶

समय बीतने के बाद याद आता है , ऐसे करते तो बहुत अच्छा होता .

samay bītnē kē bād yād ātā hai , aisē kartē tō bahut achchhā hōtā .

samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

temps s'écouler[inf.m.pl.,o.] après souvenir venir[pres.sg.m.23] , tel faire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁷

अब अभ्यास करो जो शक्तियां समाई हुई हैं , उसको समय पर यूज़ करो .

ab abhyās karō jō śhaktiyā̃ samāī huī haĩ , uskō samay par use karō .

ab[adv.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Shakti fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] temps (sur|autre) utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

जैसे इन कर्मेन्द्रियों को आर्डर से चलाते हो ना , हाथ को , पांव को चलाते हो ना  !

jaisē in karmēndriyō̃ kō order sē chalātē hō nā , hāth kō , pāṅw kō chalātē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] nā  !

comme (en|yah) organe physique à ordre avec x[pres.pl.m.2] ∅ , main à , pied à x[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁹

ऐसे हर शक्ति को आर्डर से चलाओ .

aisē har|her śhakti kō order sē chalāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel (x[root]|x|son) Shakti à ordre avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰

कार्य में लगाओ .

kārya mē̃ lagāō .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

समा के रखते हो , कार्य में कम लगाते हो .

samā K|kē rakhtē hō , kārya mē̃ cum|kam lagātē hō .

samānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] .

fondre[root] (K|de) garder[pres.pl.m.2] , tâche dans (x|moins) attacher[pres.pl.m.2] .

¹²²

समय पर कार्य में लगाने से शक्ति अपना कार्य ज़रूर करेगी .

samay par kārya mē̃ lagānē sē śhakti apnā kārya zarūr karēgī .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.f.sg.23] .

temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec Shakti (son propre|adopter[root]) tâche de toute façon faire[fut.f.sg.23] .

¹²³

और खुश रहो , कभी-कभी कोई बच्चों का चेहरा बड़ा सोच-विचार में , थोड़ा ज़्यादा गम्भीर दिखाई देते हैं .

aur khuśh rahō , kabhī-kabhī kōī bachchō̃ kā chēhrā baṛā sōch-vichār mē̃ , thōṛā zyādā gambhīr dikhāī dētē haĩ .

aur khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x gambhīr[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

et heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà certains enfant de visage grand réflexion dans , court x sérieux être vu .

¹²⁴

खुश रहो , नाचो-गाओ , आपकी ब्राह्मण जीवन है ही खुशी में नाचने की और अपने भाग्य और भगवान के गीत गाने की .

khuśh rahō , nācō-gāō , āpkī brāhmaṇ jīvan hai hī khuśhī mē̃ nāchnē key|kī aur apnē bhāgya aur bhagvān K|kē gīt gānē key|kī .

khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , āp[pn.pl.kī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

¹²⁵

तो नाचने-गाने वाले जो होते हैं ना वह ऐसा गम्भीर होके नाचे तो कहेंगे नाचना नहीं आता .

tō nācanē-gānē vālē jō hōtē haĩ nā vah aisā gambhīr hōkē nāchē tō kahē̃gē nāchnā nahī̃ ātā .

tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] hōnā[abs.] nāchnā[past-part.m.pl.,o.]|nāchnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

alors x celui de ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah tel sérieux être[abs.] (danser[past-part.m.pl.,o.]|danser[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] danser[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁶

गम्भीरता अच्छी है लेकिन टू मच गम्भीरता , थोड़ा-सा सोचवि चार का लगता है .

gambhīrtā achchhī hai lēkin too much gambhīrtā , thōṛā-sā sōcavi chār kā lagtā hai .

gambhīrtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin too much[x] gambhīrtā[n.f.;sg.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

maturité bien être[pres.sg.23] mais trop maturité , un peu de x quatre de sembler[pres.sg.m.23] .

¹²⁷

बापदादा ने तो अभी सुना कि देहली का उद्घाटन हो रहा है ( 9 दिसम्बर को देहली में ओम् शान्ति रिट्रीट सेन्टर का उद्घाटन रखा गया है ) लेकिन बापदादा अभी कौन-सा उद्घाटन देखने चाहता है  ?

bāpdādā nē tō abhī sunā ki dēhlī kā udghāṭan hō rahā hai ( 9 December kō dēhlī mē̃ ōm śhānti retreat centre kā udghāṭan rakhā gayā hai ) lēkin bāpdādā abhī kaun-sā udghāṭan dēkhnē chāhtā hai  ?

bāpdādā nē[postp.] tō ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dēhlī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ( 9 December kō[postp.] dēhlī mē̃[postp.] ōm śhānti[x] retreat centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) lēkin bāpdādā ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23]  ?

BapDada ∅ alors maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Delhi de inauguration être[pres.sg.m.prog.23] ( 9 décembre à Delhi dans Om shanti x centre de inauguration (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) mais BapDada maintenant quel inauguration voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁸

वह डेट तो फिक्स करो , यह छोटे-मोटे उद्घाटन तो हो ही जायेंगे .

vah date tō fix karō , yah chhōṭē-mōṭē udghāṭan tō hō hī jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] date tō fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah date alors fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah grand ou petit inauguration alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

लेकिन बापदादा उद्घाटन चाहते हैं सब विश्व की स्टेज पर बाप समान साक्षात फरिश्ते सामने आ जाएं और पर्दा खुल जाए .

lēkin bāpdādā udghāṭan chāhtē haĩ sab viśhva key|kī stage par bāp samān sākṣhāt phariśhtē sāmnē ā jāē̃ aur pardā khul jāē .

lēkin bāpdādā udghāṭan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bāp samān[x] sākṣhāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] .

mais BapDada inauguration vouloir[pres.pl.m.12hon3] tous monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) comme le Père x ange x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et rideau s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁰

ऐसा उद्घाटन आप सबको भी अच्छा लगता है ना  !

aisā udghāṭan āp sabkō bhī achchhā lagtā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

tel inauguration vous tout le monde aussi aimer ∅  !

¹³¹

रूहरूहान में भी सभी कहते रहते हैं , बाप भी सुनते रहते हैं , बस अभी यही इच्छा है - बाप को प्रत्यक्ष करें और बाप की इच्छा है कि पहले बच्चे प्रत्यक्ष हों .

rūharūhān mē̃ bhī sabhī kahtē rahtē haĩ , bāp bhī suntē rahtē haĩ , bas abhī yahī ichchhā hai - bāp kō pratyakṣha karē̃ aur bāp key|kī ichchhā hai ki pahlē bachchē pratyakṣha hō̃ .

x mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , basnā[root]|bas ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

x dans aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , père aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (rester[root]|simplement) maintenant ce désir être[pres.sg.23] - père à concret faire[opt.pl.12hon3] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] que (premier|d'abord) enfant concret être[opt.pl.12hon3] .

¹³²

बाप बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होगा .

bāp bachchō̃ kē sāth pratyakṣha hōgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

père enfant avec concret être[fut.m.sg.23] .

¹³³

अकेला नहीं होगा .

akēlā nahī̃ hōgā .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

seul ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹³⁴

तो बापदादा वह उद्घाटन देखने चाहते हैं .

tō bāpdādā vah udghāṭan dēkhnē chāhtē haĩ .

tō bāpdādā vah[pn.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada vah inauguration voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

उमंग भी अच्छा है , जब रूहरूहान करते हैं तो रूहरूहान के समय सबके उमंग बहुत अच्छे होते हैं .

umaṅg bhī achchhā hai , jab rūharūhān kartē haĩ tō rūharūhān K|kē samay sabkē umaṅg bahut achchhē hōtē haĩ .

umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

zèle aussi bien être[pres.sg.23] , quand x faire[pres.pl.m.12hon3] alors x (K|de) temps de tout le monde zèle beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

लेकिन जब कर्मयोगी बनते हैं तो थोड़ा फर्क पड़ जाता .

lēkin jab karmayōgī bantē haĩ tō thōṛā phark paṛ jātā .

lēkin jab karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

mais quand karma yogi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors court différence tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁷

तो मातायें क्या करेंगी  ?

tō mātāyē̃ kyā karē̃gī  ?

tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

alors mère quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

बड़ा झुण्ड है माताओं का .

baṛā jhuṇḍ hai mātāō̃ kā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

grand nuée être[pres.sg.23] mère de .

¹³⁹

और माताओं को देख बापदादा को बहुत खुशी होती है .

aur mātāō̃ kō dēkh bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai .

aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

et mère à voir[root] BapDada à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰

किसने भी माताओं को इतना आगे नहीं लाया है लेकिन बापदादा माताओं को आगे बढ़ते देख खुश होते हैं .

kisnē bhī mātāō̃ kō itnā āgē nahī̃ lāyā hai lēkin bāpdādā mātāō̃ kō āgē baṛhtē dēkh khuśh hōtē haĩ .

kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.nē] aussi mère à aussi auparavant ne pas x[pres-perf.sg.m.23] mais BapDada mère à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

माताओं का विशेष यह संकल्प है कि जो किसी ने नहीं करके दिखाया वह हम मातायें बाप के साथ करके दिखायेंगे .

mātāō̃ kā viśhēṣh yah saṅkalp hai ki jō kisī nē nahī̃ karkē dikhāyā vah ham mātāyē̃ bāp kē sāth karkē dikhāyēṅgē .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

mère de spécial yah pensée être[pres.sg.23] que ceux qui (certains|quoi que ce soit) ∅ ne pas faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] vah nous mère père avec faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

करके दिखायेंगी  ?

karkē dikhāyēṅgī  ?

karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁴³

अभी एक हाथ की ताली बजाओ .

abhī ēk hāth key|kī tālī bajāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant un main (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

मातायें , सब कुछ कर सकती हैं .

mātāyē̃ , sab kuchh kar saktī haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

mère , tout faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁵

माताओं में उमंग अच्छा है .

mātāō̃ mē̃ umaṅg achchhā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mère dans zèle bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

कुछ भी नहीं समझें लेकिन यह तो समझ लिया है ना कि मैं बाबा की हूँ , बाबा मेरा है .

kuchh bhī nahī̃ samajhē̃ lēkin yah tō samajh liyā hai nā ki maĩ bābā kī hū̃ , bābā mērā hai .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.1] , bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

peu importe ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] mais yah alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ que je Baba faire[pres-perf.sg.f.1] , Baba je[.kā] être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

यह तो समझ लिया है ना  !

yah tō samajh liyā hai nā  !

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  !

yah alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

¹⁴⁸

मेरा बाबा तो सब कहते हैं ना  ?

mērā bābā tō sab kahtē haĩ nā  ?

maĩ[pn.sg.kā] bābā tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

je[.kā] Baba alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹⁴⁹

बस दिल से यही गीत गाते रहो - मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा …

bas dil sē yahī gīt gātē rahō - mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā …

basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā …

(rester[root]|simplement) cœur avec ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] Baba …

¹⁵⁰

अच्छा - टीचर्स हाथ उठाओ .

achchhā - teachers hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - professeur lever la main .

¹⁵¹

टीचर्स बहुत आई हैं ( 1300 टीचर्स आई हैं ) टीचर्स माताओं को अच्छी तरह से ले आई ना  !

teachers bahut āī haĩ ( 1300 teachers āī haĩ ) teachers mātāō̃ kō achchhī tarah sē lē āī nā  !

teacher bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ( 1300 teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) teacher mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] nā  !

professeur beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ( 1300 professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) professeur mère à bien x avec prendre[past-part.f..root+ānā] ∅  !

¹⁵²

यह भी अपने पुण्य की पूंजी जमा कर ली .

yah bhī apnē puṇya key|kī pūñjī jamā kar lī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.f..root+lēnā] .

yah aussi son propre charité (clé|faire[past-part.f.]|de) x accumuler .

¹⁵³

आपको फायदा हुआ ना .

āpkō phāydā huā nā .

āp[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

vous[.kō] bénéfice être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵⁴

आपके पुण्य का खाता बढ़ गया .

āpkē puṇya kā khātā baṛh gayā .

āp[pn.pl.kē] puṇya kā khātā[x] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vous[.kē] compte de charité augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁵

अच्छा - डबल फारेनर्स हाथ उठाओ .

achchhā - double foreigners hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - double étranger lever la main .

¹⁵⁶

डबल फारेनर्स की स्पेशल एक विशेषता बापदादा ने देखी है .

double foreigners key|kī special ēk viśhēṣhtā bāpdādā nē dēkhī hai .

double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] special ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial un spécialité BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁷

कोई ऐसा ग्रुप नहीं होता जिसमें डबल फारेनर्स नहीं हों .

kōī aisā group nahī̃ hōtā jismē̃ double foreigners nahī̃ hō̃ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] double foreigner nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

certains tel groupe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] double étranger ne pas être[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

सर्वव्यापी हो गये हैं .

sarvavyāpī hō gayē haĩ .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

omniprésent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹

मधुबन निवासी और बापदादा आप डबल फारेनर्स को देखकर खास खुश होते हैं इसलिए भले आओ .

madhuban nivāsī aur bāpdādā āp double foreigners kō dēkhkar khās khuśh hōtē haĩ isliē bhalē āō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā āp[pn.pl.] double foreigner kō[postp.] dēkhnā[abs.] khās khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Madhuban résident et BapDada vous double étranger à voir[abs.] tout spécialement heureux être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent bénéfice venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶¹

इसमें जो सारी सभा में कुमारियां हैं , वह हाथ उठाओ .

ismē̃ jō sārī sabhā mē̃ kumāriyā̃ haĩ , vah hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] ceux qui entier cour dans kumari être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .

¹⁶²

बहुत कुमारियां हैं .

bahut kumāriyā̃ haĩ .

bahut kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup kumari être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³

कुमारियां तो कमाल करने वाली हैं ना  ?

kumāriyā̃ tō kamāl karnē vālī haĩ nā  ?

kumārī[x] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

kumari alors x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁶⁴

कुमारियों को एकस्ट्रा लक मिला हुआ है .

kumāriyō̃ kō extra luck milā huā hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] extra luck milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

kumari à supplémentaire chance (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁵

यह पाण्डव हंसते हैं , उलहना देते हैं कि कुमारी अगर सेन्टर पर आती तो दीदी कारण शब्द को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनो बन जाती और पाण्डव सेन्टर पर आते तो दादा नहीं बनते हैं , तो देखो कुमारियों को विशेष यह एक लिफ्ट है , सरेन्डर मन से हुई और बापदादा का मुरली बजाने का तख्त मिल जाता है .

yah pāṇḍav hanstē haĩ , ulahnā dētē haĩ ki kumārī agar centre par ātī tō dīdī kāraṇ śhabda kō samāpt kar nivāraṇ svarūp banō ban jātī aur pāṇḍav centre par ātē tō dādā nahī̃ bantē haĩ , tō dēkhō kumāriyō̃ kō viśhēṣh yah ēk lift hai , surrender man sē huī aur bāpdādā kā murlī bajānē kā takht mil jātā hai .

yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] agar centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.f.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] , surrender man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah Pandava rire[pres.pl.m.12hon3] , plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que kumari si centre (sur|autre) venir[pres-part.f.] alors didi parce que mot à x solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] et Pandava centre (sur|autre) venir[pres-part.m.pl.,o.] alors Dada ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari à spécial yah un ascenseur être[pres.sg.23] , abandonner esprit avec être[past-part.f.] et BapDada de flûte jouer[inf.m.pl.,o.] de trône se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁶

यह तख्त कम नहीं है .

yah takht cum|kam nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah trône (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

पाण्डव भी मुरली सुनाते हैं लेकिन मैजारिटी बहिनें .

pāṇḍav bhī murlī sunātē haĩ lēkin majority bahinē̃ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin majority bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] .

Pandava aussi flûte raconter[pres.pl.m.12hon3] mais majorité sœur .

¹⁶⁸

तो यह कुमारियों का लक है .

tō yah kumāriyō̃ kā luck hai .

tō yah[pn.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] luck hōnā[pres.sg.23] .

alors yah kumari de chance être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

कुमारी अपनी गिफ्ट जितनी चाहें उतनी ले सकती हैं .

kumārī apnī gift jitnī chāhē̃ utnī lē saktī haĩ .

kumārī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] gift jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

kumari son propre cadeau plus vouloir[opt.pl.12hon3] plus prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁰

अच्छा कुमार कितने हैं  ?

achchhā kumār kitnē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien kumar combien être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

कुमार भी कम नहीं हैं .

kumār bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

kumār[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²

कुमार अभी सुकुमार बन गये हैं .

kumār abhī sukumār ban gayē haĩ .

kumār[x] ab[adv.hī] sukumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

kumar maintenant su-kumar devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷³

और कुमारों के बिना सेन्टर नहीं चल सकता है .

aur kumār K|kē binā centre nahī̃ chal saktā hai .

aur kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā centre nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

et kumar (K|de) sans centre ne pas continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁷⁴

टीचर्स बताओ कुमारों के बिना सेन्टर चल सकता है  ?

teachers batāō kumār K|kē binā centre chal saktā hai  ?

teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā centre chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] kumar (K|de) sans centre continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁷⁵

नहीं चल सकता .

nahī̃ chal saktā .

nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

कुमारों की एक विशेषता बहुत अच्छी है , कुमार जो दृढ़ संकल्प करें वह प्रैक्टिकल में ला सकते हैं क्योंकि सुकुमार उल्टा तो करेंगे नहीं , सुल्टा ही करेंगे .

kumār key|kī ēk viśhēṣhtā bahut achchhī hai , kumār jō dr̥iṛh saṅkalp karē̃ vah practical mē̃ lā saktē haĩ kyōṅki sukumār ulṭā tō karē̃gē nahī̃ , sulṭā hī karē̃gē .

kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sukumār[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

kumar (clé|faire[past-part.f.]|de) un spécialité beaucoup bien être[pres.sg.23] , kumar ceux qui déterminé pensée faire[opt.pl.12hon3] vah concret dans x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que su-kumar à l'envers alors faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , redressé seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

तो कुमारों में दृढ़ संकल्प की गिफ्ट है , जो चाहते हैं वह कर सकते हैं - यह गिफ्ट है .

tō kumār mē̃ dr̥iṛh saṅkalp key|kī gift hai , jō chāhtē haĩ vah kar saktē haĩ - yah gift hai .

tō kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] .

alors kumar dans déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] , ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah cadeau être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

बाकी यूज़ करना आपके हाथ में है .

bākī use karnā āpkē hāth mē̃ hai .

bākī|bākī use karnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) utiliser faire[inf.m.sg.d.] vous[.kē] main dans être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

गवर्मेन्ट भी चाहती है कि सुकुमारों का ग्रुप बड़े ते बड़ा बने , कुमारों का नहीं .

government bhī chāhtī hai ki sukumārō̃ kā group baṛē tē baṛā banē , kumār kā nahī̃ .

government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

gouvernement aussi vouloir[pres.sg.f.23] que x de groupe grand avec grand (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , kumar de ne pas .

¹⁸⁰

अभी बापदादा का यह इशारा प्रैक्टिकल में नहीं लाया है , सारे विश्व के कुमारों का ग्रुप मधुबन में इकट्ठा हो और प्राइम मिनिस्टर , मिनिस्टर यहाँ आवें .

abhī bāpdādā kā yah iśhārā practical mē̃ nahī̃ lāyā hai , sārē viśhva K|kē kumār kā group madhuban mē̃ ikaṭṭhā hō aur prime minister , minister yahā̃ āvē̃ .

ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur prime minister[x] , minister yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant BapDada de yah signal concret dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] , entier monde (K|de) kumar de groupe Madhuban dans ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) et premier ministre , ministre ici venir[opt.pl.12hon3] .

¹⁸¹

आ सकते हैं .

ā saktē haĩ .

ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁸³

कुमार अपना जलवा दिखा सकते हैं .

kumār apnā jalvā dikhā saktē haĩ .

kumār[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

kumar (son propre|adopter[root]) éclat montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁴

कुमारों का ऐसा ग्रुप साथ ले जाओ , कोई कहाँ का , कोई कहाँ का … और डायरेक्ट निमन्त्रण देवें , सब देशों के हों और निमन्त्रण देवें , डेट फिक्स करें .

kumār kā aisā group sāth lē jāō , kōī kahā̃ kā , kōī kahā̃ kā … aur direct nimantraṇ dēvē̃ , sab dēśhō̃ K|kē hō̃ aur nimantraṇ dēvē̃ , date fix karē̃ .

kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … aur direct nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , date fix[x] karnā[opt.pl.12hon3] .

kumar de tel groupe avec emmener , certains où de , certains où de … et direct invitation donner[opt.pl.12hon3] , tous terre (K|de) être[opt.pl.12hon3] et invitation donner[opt.pl.12hon3] , fixer une date faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

कुमारों में तो बापदादा की बहुत-बहुत-बहुत शुभ उम्मीदें हैं और पूर्ण होनी ही हैं .

kumār mē̃ tō bāpdādā key|kī bahut-bahut-bahut śhubh ummīdē̃ haĩ aur pūrṇ hōnī hī haĩ .

kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūrṇ[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar dans alors BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bon souhait être[pres.pl.12hon3] et x être[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁷

( भारत के कोने-कोने से दो मास माताओं के अभियान निकले ) तब तो मातायें इतनी आई हैं , पौना हाल तो मातायें हैं .

( bhārat K|kē kōnē-kōnē sē dō mās mātāō̃ K|kē abhiyān nikalē ) tab tō mātāyē̃ itnī āī haĩ , paunā hall|hāl tō mātāyē̃ haĩ .

( bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ) tab tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

( 13 हज़ार मातायें आई हैं ) सारे हाल की शोभा मातायें हैं .

( 13 hazār mātāyē̃ āī haĩ ) sārē hall|hāl key|kī śhōbhā mātāyē̃ haĩ .

( 13 hazār[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( 13 1000 mère venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) entier (hall|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.m.sg.d.] mère être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

अच्छा , मातायें या कन्यायें जो अभियान में गई थीं , वह उठो .

achchhā , mātāyē̃ yā kanyāyē̃ jō abhiyān mē̃ gaī thī̃ , vah uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-perf.f.pl.] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , mère ou kumari ceux qui x dans aller[past-perf.f.pl.] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

थोड़े आये हैं .

thōṛē āyē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

court venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹

उन्हों को याद मिल जायेगी .

unhō̃ kō yād mil jāyēgī .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vah à souvenir se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²

बापदादा उन्हों को भी टी . वी में देख रहे हैं .

bāpdādā unhō̃ kō bhī T . V|we mē̃ dēkh rahē haĩ .

bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] T . V|we mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada vah à aussi x . (x) dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹³

उन सबको भी मुबारक है .

un sabkō bhī mubārak hai .

vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah tout le monde aussi félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

अच्छी यात्रा निकाली और चारों ओर सेवा भी बहुत अच्छी हुई , इसलिए बहुत-बहुत मुबारक हो .

achchhī yātrā nikālī aur chārō̃ ōr sēvā bhī bahut achchhī huī , isliē bahut-bahut mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] aur chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , isliē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien pèlerinage extirper[past-part.f.] et partout service aussi beaucoup bien être[past-part.f.] , par conséquent beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁵

प्रवृत्ति वाले अधरकुमार हाथ उठाओ .

pravr̥itti vālē adharkumār hāth uṭhāō .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

family celui de x lever la main .

¹⁹⁶

अच्छा , अधरकुमारों की विशेषता क्या है  ?

achchhā , adharakumārō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁷

अधरकुमारों ने विश्व के आत्माओं की एक विशेष भ्रांति मिटाई है , लोग समझते थे कि ब्राह्मण बनना अर्थात् घर गृहस्थ छोड़ना लेकिन जब से अधरकुमार और अधर कुमारियों को देखते हैं तो वह प्रेरणा लेते हैं कि हम भी ब्राह्मण बन सकते हैं इसलिए पहली जो भ्रांतियां थी , ब्रह्माकुमारियों के पास कोई जावे नहीं , तो अधर कुमारों ने सेवा की वृद्धि का दरवाजा खोला है .

adharakumārō̃ nē viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī ēk viśhēṣh bhrānti miṭāī hai , lōg samajhtē thē ki brāhmaṇ bannā arthāt ghar gr̥ihastha chhōṛnā lēkin jab sē adharkumār aur adhar kumāriyō̃ kō dēkhtē haĩ tō vah prērṇā lētē haĩ ki ham bhī brāhmaṇ ban saktē haĩ isliē pahlī jō bhrāntiyā̃ thī , brahmākumāriyō̃ kē pās kōī jāvē nahī̃ , tō adhar kumār nē sēvā key|kī vr̥iddhi kā darvājā khōlā hai .

x nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] x miṭānā[pres-perf.sg.f.23] , log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lēkin jab sē[postp.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] aur adhar[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] x hōnā[past.f] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , tō adhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] .

x ∅ monde (K|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) un spécial x x[pres-perf.sg.f.23] , gens comprendre[hab-past.pl.m.] que brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire à la maison famille lâcher[inf.m.sg.d.] mais quand avec x et x kumari à voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah inspiration prendre[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent premier ceux qui x être[past.f] , Brahma Kumari près de certains aller[opt.sg.23] ne pas , alors x kumar ∅ service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance de porte ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁸

( सभी ने तालियां बजाई ) भले खूब ताली बजाओ .

( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) bhalē khūb tālī bajāō .

( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) bénéfice beaucoup applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

अधरकुमार भी कम नहीं हैं .

adharkumār bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

adharkumār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

हर एक वर्ग का बापदादा के पास ब्राह्मण जीवन में महत्त्व है .

har ēk varg kā bāpdādā kē pās brāhmaṇ jīvan mē̃ mahattva hai .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

chacun profession de BapDada près de brahmine vie dans x être[pres.sg.23] .

²⁰¹

अच्छा - छोटे बच्चे कितने आये हैं .

achchhā - chhōṭē bachchē kitnē āyē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bien - petit enfant combien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰²

छोटे बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं क्योंकि छोटेपन में कितना बड़ा भाग्य पा लिया है .

chhōṭē bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ kyōṅki chhōṭēpan mē̃ kitnā baṛā bhāgya pā liyā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

petit enfant à voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que devenir comme un enfant dans combien grand fortune obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

²⁰³

हर एक छोटा बच्चा फलक से कहता है मैं ब्रह्माकुमार हूँ .

har ēk chhōṭā bachchā phalak sē kahtā hai maĩ brahmākumār hū̃ .

har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

chacun petit enfant éclat de l’ivresse avec dire[pres.sg.m.23] je Brahma Kumar être[pres.sg.1] .

²⁰⁴

और छोटे बच्चे अनुभव बहुत अच्छा सुनाते हैं , हम भगवान से मिलते हैं , बातें करते हैं .

aur chhōṭē bachchē anubhav bahut achchhā sunātē haĩ , ham bhagvān sē miltē haĩ , bātē̃ kartē haĩ .

aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

et petit enfant expérience beaucoup bien raconter[pres.pl.m.12hon3] , nous Dieu avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] , question faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

तो छोटे बच्चों की बातें सबको बहुत अच्छी लगती हैं इसलिए छोटे नहीं हो लेकिन आप छोटे बच्चे भी सेवा करने निमित्त बहुत अच्छे हो .

tō chhōṭē bachchō̃ key|kī bātē̃ sabkō bahut achchhī lagtī haĩ isliē chhōṭē nahī̃ hō lēkin āp chhōṭē bachchē bhī sēvā karnē nimitt bahut achchhē hō .

tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors petit enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) question tout le monde beaucoup bien sembler[pres.pl.f.12hon3] par conséquent petit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous petit enfant aussi service faire[inf.m.pl.,o.] instrument beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁶

इसलिए बापदादा छोटे बच्चों को बहुत-बहुत , बहुत-बहुत प्यार करते हैं .

isliē bāpdādā chhōṭē bachchō̃ kō bahut-bahut , bahut-bahut pyār kartē haĩ .

isliē bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada petit enfant à beaucoup , beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁸

सेवाधारियों से - यह सिस्टम बहुत अच्छी बनाई है , हर एक को सेवा का , खाता जमा करने का चांस मिलता है .

sēvādhāriyō̃ sē - yah system bahut achchhī banāī hai , har ēk kō sēvā kā , khātā jamā karnē kā chance miltā hai .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] system bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , har ēk[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

serviteur avec - yah x beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] , chacun à service de , (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁰⁹

सेन्टर पर सेवा करते हो , वह तो करते ही हो .

centre par sēvā kartē hō , vah tō kartē hī hō .

centre par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

centre (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2] , vah alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁰

लेकिन यज्ञ की सेवा का विशेष महत्त्व है , तो अभी यह महत्त्व पंजाब , हरियाणा , हिमाचल और जम्मू-कश्मीर को मिला है , बहुत बड़ा ज़ोन लिया है .

lēkin yagya key|kī sēvā kā viśhēṣh mahattva hai , tō abhī yah mahattva pañjāb , hariyāṇā , himācal aur jammū-kaśmīr kō milā hai , bahut baṛā zone liyā hai .

lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x aur x kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) service de spécial x être[pres.sg.23] , alors maintenant yah x Pendjab , x , x et x à se trouver[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup grand zone prendre[pres-perf.sg.m.23] .

²¹¹

अचल , प्रेम , राज यह जो भी बैठी हैं , पंजाब की मुख्य टीचर्स उठो .

achal , prēm , rāj yah jō bhī baiṭhī haĩ , pañjāb key|kī mukhya teachers uṭhō .

achal , prēm[n.m.;sg.,d.] , rāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Achal , amour , x yah ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] , Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) principal professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

फर्स्ट और सेकण्ड के बिना गति नहीं है .

first aur second K|kē binā gati nahī̃ hai .

first[adj.] aur second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

premier et seconde (K|de) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] .

²¹³

अच्छा , बापदादा को तो पंजाब को देख करके पंजाब की शेरनी ( दादी चन्द्रमणि ) याद आ रही है .

achchhā , bāpdādā kō tō pañjāb kō dēkh karkē pañjāb key|kī śhērnī ( dādī chandramaṇi ) yād ā rahī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā kō[postp.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ) yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

bien , BapDada à alors Pendjab à voir[root] faire[abs.] Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) lionne ( Dadi Chandramani ) souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] .

²¹⁴

पंजाब को भी याद आती है .

pañjāb kō bhī yād ātī hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

Pendjab à aussi souvenir venir[pres.sg.f.23] .

²¹⁵

तो बहुत अच्छा , मेहनत ज्यादा करनी पड़ी ना .

tō bahut achchhā , mēhnat jyādā karnī paṛī nā .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f..oblig2] nā .

alors beaucoup bien , effort davantage de faire[past-part.f..oblig2] ∅ .

²¹⁶

पांच ज़ोन मिलकर पंजाब कहलाते हैं , पंजाब में पांच नदियां भी मशहूर हैं .

pāñch zone milkar pañjāb kahlātē haĩ , pañjāb mē̃ pāñch nadiyā̃ bhī maśhhūr haĩ .

pañch[adj.] zone milnā[abs.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

cinq zone se trouver[abs.] Pendjab appeler[pres.pl.m.12hon3] , Pendjab dans cinq fleuve aussi x être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁷

तो आपको बड़ा ग्रुप मिला है और पहला ग्रुप मिला है , तो पहला नम्बर ले लिया ना .

tō āpkō baṛā group milā hai aur pahlā group milā hai , tō pahlā number lē liyā nā .

tō āp[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group milnā[pres-perf.sg.m.23] aur pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō pahlā number[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

alors vous[.kō] grand groupe se trouver[pres-perf.sg.m.23] et premier groupe se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors n°1 prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

²¹⁸

अच्छा और जो पंजाब के सेवाधारी आये हैं वह उठो .

achchhā aur jō pañjāb K|kē sēvādhārī āyē haĩ vah uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien et ceux qui Pendjab (K|de) serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

बहुत सेवाधारी हैं .

bahut sēvādhārī haĩ .

bahut sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup serviteur être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰

बहुत अच्छा सेवा की मुबारक हो , मुबारक हो .

bahut achchhā sēvā key|kī mubārak hō , mubārak hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹

यज्ञ सेवा का महत्त्व क्यों है  ?

yagya sēvā kā mahattva kyō̃ hai  ?

yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

feu sacrificiel service de x pourquoi être[pres.sg.23]  ?

²²²

कमज़ोर पुरूषार्थ का एक शब्द का दरवाजा है वह है क्यों वैसे तो सेन्टर भी यज्ञ ही है ना  !

kamzōr purūṣhārth kā ēk śhabda kā darvājā hai vah hai kyō̃ vaisē tō centre bhī yagya hī hai nā  !

kamjōr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō centre bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

faible effort de un mot de porte être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] pourquoi x alors centre aussi feu sacrificiel seul être[pres.sg.23] ∅  !

²²³

लेकिन मधुबन को महायज्ञ कहा जाता है .

lēkin madhuban kō mahāyajña kahā jātā hai .

lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

mais Madhuban à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²⁴

हैं तो सभी यज्ञ , महायज्ञ का महान सेवा का प्रसाद मिलता है क्योंकि महायज्ञ में कितनी महान आत्मायें आती हैं .

haĩ tō sabhī yagya , mahāyajña kā mahān sēvā kā prasād miltā hai kyōṅki mahāyajña mē̃ kitnī mahān ātmāyē̃ ātī haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] alors tous feu sacrificiel , x de grand service de prasad se trouver[pres.sg.m.23] parce que x dans combien grand âme venir[pres.pl.f.12hon3] .

²²⁵

तो इतनी महान आत्माओं की सेवा का चांस मिलता है इसलिए महायज्ञ की सेवा का महत्त्व है .

tō itnī mahān ātmāō̃ key|kī sēvā kā chance miltā hai isliē mahāyajña key|kī sēvā kā mahattva hai .

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] isliē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors aussi grand âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent x (clé|faire[past-part.f.]|de) service de x être[pres.sg.23] .

²²⁶

पंजाब ज़ोन ने एक तो कमाल की है .

pañjāb zone nē ēk tō kamāl kī hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone nē[postp.] ēk[adj.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Pendjab zone ∅ un alors x faire[pres-perf.sg.f.23] .

²²⁷

बताओ , कौन-सी कमाल की है  ?

batāō , kaun-sī kamāl kī hai  ?

batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quel x faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

²²⁸

याद आता है , क्या कमाल की है  ?

yād ātā hai , kyā kamāl kī hai  ?

yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

souvenir venir[pres.sg.m.23] , quoi x faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

²²⁹

बोलो .

bōlō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

आतंकवाद खत्म कर दिया .

ātaṅkavād khatm kar diyā .

x ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

x fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²³¹

छोटा-मोटा तो छोड़ो .

chhōṭā-mōṭā tō chhōṛō .

chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand ou petit alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³²

वह तो जहाँ-तहाँ है लेकिन जितना ही आतंकवाद का चक्कर चला , उतना चक्कर को छोटा कर दिया .

vah tō jahā̃-tahā̃ hai lēkin jitnā hī ātaṅkavād kā chakkar chalā , utnā chakkar kō chhōṭā kar diyā .

vah[pn.sg.d.] tō jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

vah alors x être[pres.sg.23] mais plus seul x de cycle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , plus cycle à petit faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²³³

तो यह भी अच्छी कमाल है , आपके कोने-कोने की तपस्या की .

tō yah bhī achchhī kamāl hai , āpkē kōnē-kōnē key|kī tapasyā key|kī .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

alors yah aussi bien x être[pres.sg.23] , vous[.kē] coin (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²³⁴

अभी डर तो नहीं है ना  !

abhī ḍar tō nahī̃ hai nā  !

ab[adv.hī] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

maintenant (avoir peur[root]|x) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

²³⁵

बाकी तो विश्व में ही आतंकवाद है .

bākī tō viśhva mē̃ hī ātaṅkavād hai .

bākī|bākī tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) alors monde dans seul x être[pres.sg.23] .

²³⁶

फारेन में भी है .

foreign mē̃ bhī hai .

foreign mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

l’étranger dans aussi être[pres.sg.23] .

²³⁷

अच्छा फारेन वाले , फारेन की विशेषता है - जो भी बाप ने कहा वह फौरन करने वाले .

achchhā foreign vālē , foreign key|kī viśhēṣhtā hai - jō bhī bāp nē kahā vah phauran karnē vālē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phauran karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

bien l’étranger celui de , l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - ceux qui aussi père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³⁸

फारेन माना फौरन .

foreign mānā phauran .

foreign mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phauran .

l’étranger (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x .

²³⁹

बाप ने कहा और डबल फारेनर्स ने फौरन किया .

bāp nē kahā aur double foreigners nē phauran kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur double foreigner nē[postp.] phauran karnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et double étranger ∅ x faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁰

यह है फारेन की निशानी .

yah hai foreign key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

²⁴¹

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁴²

अच्छा - अभी कोई रह गया  ?

achchhā - abhī kōī rah gayā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

bien - maintenant certains rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

²⁴³

सब आ गये .

sab ā gayē .

sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁴

सभी सोचते हैं हमसे बापदादा मिला ही नहीं .

sabhī sōchtē haĩ hamsē bāpdādā milā hī nahī̃ .

sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.sē] bāpdādā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] .

tous penser[pres.pl.m.12hon3] nous[.sē] BapDada (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas .

²⁴⁵

अब तो सबसे मिल लिया ना .

ab tō sabsē mil liyā nā .

ab[adv.] tō sabsē milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

maintenant alors le plus se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

²⁴⁶

एक स्थान पर बैठकर सबसे मिल गये .

ēk sthān par baiṭhkar sabsē mil gayē .

ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] sabsē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

un lieu (sur|autre) s'asseoir[abs.] le plus se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁷

अच्छा - अभी एक सेकण्ड बापदादा देता है , सब अलर्ट होकर बैठो .

achchhā - abhī ēk second bāpdādā dētā hai , sab alert hōkar baiṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] alert hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - maintenant un seconde BapDada donner[pres.sg.m.23] , tous vigilant être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

बापदादा से सभी का प्यार 100 परसेन्ट है ना  !

bāpdādā sē sabhī kā pyār 100 percent hai nā  !

bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] nā  !

BapDada avec tous de amour 100 % être[pres.sg.23] ∅  !

²⁴⁹

प्यार तो परसेन्ट में नहीं है ना .

pyār tō percent mē̃ nahī̃ hai nā .

pyār[n.m.;sg.,d.] tō percent mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

amour alors % dans ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵⁰

100 परसेन्ट है  ?

100 percent hai  ?

100 percent hōnā[pres.sg.23]  ?

100 % être[pres.sg.23]  ?

²⁵¹

तो 100 परसेन्ट प्यार का रिटर्न देने के लिए तैयार हो  ?

tō 100 percent pyār kā return dēnē kē liē taiyār hō  ?

tō 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors 100 % amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵²

100 परसेन्ट प्यार है ना .

100 percent pyār hai nā .

100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

100 % amour être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵³

जिसका थोड़ा सा कम हो , वह हाथ उठा लो .

jiskā thōṛā sā kam hō , vah hāth uṭhā lō .

jō[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[root] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

ceux qui[.kā] court x diminuer , vah lever la main .

²⁵⁴

पीछे बच जायेंगे .

pīchhē bach jāyēṅgē .

pīchhē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

puis être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁵

अगर कम हो तो हाथ उठा लो .

agar kam hō tō hāth uṭhā lō .

agar kam hōnā[root] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

si diminuer alors lever la main .

²⁵⁶

100 परसेन्ट प्यार नहीं है तो वो हाथ उठाओ .

100 percent pyār nahī̃ hai tō vō hāth uṭhāō .

100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100 % amour ne pas être[pres.sg.23] alors vah lever la main .

²⁵⁷

प्यार की बात कर रहे हैं .

pyār key|kī bāt kar rahē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

amour (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵⁸

( एक-दो ने हाथ उठाया ) अच्छा प्यार नहीं है , कोई हर्जा नहीं , हो जायेगा .

( ēk-dō nē hāth uṭhāyā ) achchhā pyār nahī̃ hai , kōī harjā nahī̃ , hō jāyēgā .

( ēk-dō nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

( les uns les autres ∅ lever la main ) bien amour ne pas être[pres.sg.23] , certains x ne pas , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁹

जायेंगे कहाँ , प्यार तो करना ही पड़ेगा .

jāyēṅgē kahā̃ , pyār tō karnā hī paṛēgā .

jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , pyār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

aller[fut.m.pl.12hon3] où , amour alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

²⁶⁰

अच्छा - अभी सभी अलर्ट होकर बैठे हैं ना  !

achchhā - abhī sabhī alert hōkar baiṭhē haĩ nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] sab[adv.hī] alert hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

bien - maintenant tous vigilant être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

²⁶¹

अभी सभी प्यार के रिटर्न में एक सेकण्ड बाप के सामने अन्तर्मुखी हो अपने आपसे दिल से , दिल में संकल्प कर सकते हो कि अब हम स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति समस्या नहीं बनेंगे .

abhī sabhī pyār K|kē return mē̃ ēk second bāp K|kē sāmnē antarmukhī hō apnē āpsē dil sē , dil mē̃ saṅkalp kar saktē hō ki ab ham svayã kē prati vā aurō̃ kē prati samasyā nahī̃ banē̃gē .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] ēk[adj.] second bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] svayã kē prati[x] vā aurō̃ kē prati[x] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tous amour (K|de) retour dans un seconde père (K|de) x introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre vous[.sē] cœur avec , cœur dans pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que maintenant nous lui-même pour ou autres pour problème ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶²

यह दृढ़ संकल्प प्यार के रिटर्न में कर सकते हो  ?

yah dr̥iṛh saṅkalp pyār K|kē return mē̃ kar saktē hō  ?

yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

yah déterminé pensée amour (K|de) retour dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁶³

जो समझते हैं - कुछ भी हो जाए , अगर कुछ हो भी गया तो सेकण्ड में स्वयं को परिवर्तन कर देंगे , वह दिल में संकल्प दृढ़ करें .

jō samajhtē haĩ - kuchh bhī hō jāē , agar kuchh hō bhī gayā tō second mē̃ svayã kō parivartan kar dēgē , vah dil mē̃ saṅkalp dr̥iṛh karē̃ .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , agar kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō second mē̃[postp.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , si quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] alors seconde dans lui-même à transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah cœur dans pensée déterminé faire[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁴

जो कर सकता है दृढ़ संकल्प , बापदादा मदद देंगे लेकिन मदद लेने की विधि है दृढ़ संकल्प की स्मृति .

jō kar saktā hai dr̥iṛh saṅkalp , bāpdādā madad dēgē lēkin madad lēnē key|kī vidhi hai dr̥iṛh saṅkalp key|kī smr̥iti .

jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] .

ceux qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā] déterminé pensée , BapDada x donner[fut.m.pl.12hon3] mais x prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience .

²⁶⁵

बापदादा के सामने संकल्प लिया है , यह स्मृति की विधि आपको सहयोग देगी .

bāpdādā K|kē sāmnē saṅkalp liyā hai , yah smr̥iti key|kī vidhi āpkō sahyōg dēgī .

bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] .

BapDada (K|de) x pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode vous[.kō] coopération donner[fut.f.sg.23] .

²⁶⁶

तो कर सकते हो  ?

tō kar saktē hō  ?

tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁶⁷

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁸

देखो , संकल्प से क्या नहीं हो सकता है , घबराओ नहीं , बापदादा की एकस्ट्रा मदद ज़रूर मिलेगी .

dēkhō , saṅkalp sē kyā nahī̃ hō saktā hai , ghabrāō nahī̃ , bāpdādā key|kī extra madad zarūr milēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] extra madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée avec quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) supplémentaire x de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁶⁹

बापदादा ने तो सिर्फ अपना शुभ संकल्प सुनाया .

bāpdādā nē tō sirph apnā śhubh saṅkalp sunāyā .

bāpdādā nē[postp.] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ alors seul (son propre|adopter[root]) bon pensée raconter[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁰

अभी करना बच्चों का काम है .

abhī karnā bachchō̃ kā kām hai .

ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant faire[inf.m.sg.d.] enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²⁷¹

जो जितना करता है उतना उसका खाता जमा होता है .

jō jitnā kartā hai utnā uskā khātā jamā hōtā hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui plus faire[pres.sg.m.23] plus vah[.kā] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

²⁷²

बापदादा समझते हैं कि सब बच्चों का खाता सारे कल्प के लिए इतना जमा हो जाए जो राज्य भी करें और आधा कल्प पूज्य भी बनें .

bāpdādā samajhtē haĩ ki sab bachchō̃ kā khātā sārē kalp kē liē itnā jamā hō jāē jō rājya bhī karē̃ aur ādhā kalp pūjya bhī banē̃ .

bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] .

BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) entier cycle pour aussi x[x] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) ceux qui royaume aussi faire[opt.pl.12hon3] et demi cycle digne d'être adoré aussi devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁷³

पूज्य बनने का खाता और राज्य अधिकारी बनने का खाता दोनों ही जमा हो जायें .

pūjya bannē kā khātā aur rājya adhikārī bannē kā khātā dōnō̃ hī jamā hō jāyē̃ .

pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] aur rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] jamnā[x] jānā[opt.pl.12hon3] .

digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) et maître devenir[inf.m.pl.,o.] de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x seul x[x] aller[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁴

किसी भी बच्चे का खाता कम नहीं हो .

kisī bhī bachchē kā khātā cum|kam nahī̃ hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(certains|quoi que ce soit) aussi enfant de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁵

सब भरपूर हों .

sab bharpūr hō̃ .

sab[adj.] bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tous empli être[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁶

सम्पन्न हों , सम्पूर्ण हों .

sampann hō̃ , sampūrṇ hō̃ .

sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sampūrṇ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

empli être[opt.pl.12hon3] , complet être[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁷

अच्छा - आज साइन्स के साधन से दूर-दूर में भी बच्चे सुन रहे हैं , देख रहे हैं .

achchhā - āj science K|kē sādhan sē dūr-dūr mē̃ bhī bachchē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūr[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien - aujourd'hui science (K|de) moyens avec loin dans aussi enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁸

( आज बापदादा की मुरली भारत में टी . वी . पर तथा विदेश में इन्टरनेट द्वारा सभी सुन वा देख रहे हैं ) तो उन सभी बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं .

( āj bāpdādā key|kī murlī bhārat mē̃ T . V|we . par tathā vidēśh mē̃ inṭaranēṭ dvārā sabhī sun vā dēkh rahē haĩ ) tō un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ .

( āj bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] T . V|we . par[postp.]|par[adj.] tathā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dvārā sab[adv.hī] sunnā[root] vā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( aujourd'hui BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte Bharat dans x . (x) . (sur|autre) et étranger dans x à travers tous entendre[root] ou voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) alors vah tous enfant à BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷⁹

अच्छा , सभी बच्चों को बापदादा मिलन मेले की मुबारक दे रहे हैं .

achchhā , sabhī bachchō̃ kō bāpdādā milan mēlē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien , tous enfant à BapDada rencontre mela (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸⁰

चाहे कोई ने पत्र द्वारा मिलन मेला मनाया , चाहे कार्ड द्वारा मिलन मेला मनाया , चाहे सम्मुख मिलन मेला मना रहे हैं .

chāhē kōī nē patra dvārā milan mēlā manāyā , chāhē card dvārā milan mēlā manāyā , chāhē sammukh milan mēlā manā rahē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] nē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē card dvārā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains ∅ x à travers rencontre mela célébrer[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) carte à travers rencontre mela célébrer[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant rencontre mela célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸¹

चाहे अपने स्थान पर बैठे मिलन मेला मना रहे हैं .

chāhē apnē sthān par baiṭhē milan mēlā manā rahē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) rencontre mela célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸²

चारों ओर का एक-एक बच्चा बाप का अति प्यारा है .

chārō̃ ōr kā ēk-ēk bachchā bāp kā ati pyārā hai .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

partout de un enfant père de profond aimant être[pres.sg.23] .

²⁸³

बापदादा एक-एक बच्चे को देख बहुत हर्षित होते हैं .

bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh bahut harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada un enfant à voir[root] beaucoup joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴

बच्चे कहते हैं बाप का प्यार गिनती करने में नहीं आता , वर्णन करने में नहीं आता तो बाप भी कहते हैं कि सिकीलधे , लाडले , विशेष आत्मायें बच्चों का प्यार भी वर्णन करने में नहीं आता .

bachchē kahtē haĩ bāp kā pyār gintī karnē mē̃ nahī̃ ātā , varṇan karnē mē̃ nahī̃ ātā tō bāp bhī kahtē haĩ ki sikīladhē , lāḍlē , viśhēṣh ātmāyē̃ bachchō̃ kā pyār bhī varṇan karnē mē̃ nahī̃ ātā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] père de amour (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , x faire[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que sikhiladé , bien-aimé , spécial âme enfant de amour aussi x faire[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸⁵

ऐसे बच्चे भी सारे कल्प में किसको नहीं मिलेंगे .

aisē bachchē bhī sārē kalp mē̃ kiskō nahī̃ milē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel enfant aussi entier cycle dans qui[.kō] ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁶

ऐसे सर्व तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के प्यार का रिटर्न करने वाले हिम्मतवान बच्चों को , सदा अपने विशेषताओं द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले पुण्य आत्मायें बच्चों को , सदा समस्या समाधान स्वरुप विशेष आगे उड़ने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sarv tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē pyār kā return karnē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā apnē viśhēṣhatāō̃ dvārā aurō̃ kō bhī viśhēṣh ātmā banānē vālē puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā samasyā samādhān svarup viśhēṣh āgē uṛnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel tout intense faiseur d'efforts élevé âme à , toujours père (K|de) amour de retour faire[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , toujours son propre spécialité à travers autres à aussi spécial âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme enfant à , toujours problème solution personnification spécial auparavant voler[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

²⁸⁷

विदाई के समय

vidāī K|kē samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.]

adieu (K|de) temps

²⁸⁸

आज विशेष जो मधुबन में ऊपर सिक्यूरेटी के कार्य में बिजी हैं , वह बापदादा के सामने आ रहे हैं .

āj viśhēṣh jō madhuban mē̃ ūpar sikyūrēṭī K|kē kārya mē̃ busy haĩ , vah bāpdādā K|kē sāmnē ā rahē haĩ .

āj viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui spécial ceux qui Madhuban dans là-haut x (K|de) tâche dans occupé être[pres.pl.12hon3] , vah BapDada (K|de) x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸⁹

यज्ञ की रखवाली करने वालों की बहुत ही बड़ी ड्युटी है तो रखवाली कर रहे हैं , दूर बैठे भी याद कर रहे हैं , तो खास बापदादा जो ऊपर कोई भी सेवा अर्थ बैठे हैं , चाहे ज्ञान सरोवर में , चाहे पाण्डव भवन में , चाहे शान्तिवन में जो भी रखवाली करने वाले हैं , उन्हों को बापदादा विशेष याद-प्यार दे रहे हैं .

yagya key|kī rakhvālī karnē vālō̃ key|kī bahut hī baṛī duty hai tō rakhvālī kar rahē haĩ , dūr baiṭhē bhī yād kar rahē haĩ , tō khās bāpdādā jō ūpar kōī bhī sēvā arth|earth baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ , chāhē pāṇḍav bhavan mē̃ , chāhē śhāntivan mē̃ jō bhī rakhvālī karnē vālē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yād-pyār dē rahē haĩ .

yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duty hōnā[pres.sg.23] tō rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō khās bāpdādā jō[pn.;d.] ūpar kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) le fait de s'occuper faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup seul grand propre tâche être[pres.sg.23] alors le fait de s'occuper faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi se souvenir , alors tout spécialement BapDada ceux qui là-haut n'importe quel service (sens|terre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Gyan Sarovar dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shantivan dans ceux qui aussi le fait de s'occuper faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁰

म्यूजियम वाले , मानेसर वाले जो भी ड्युटी में हैं उन सबको भी बहुत-बहुत याद .

museum vālē , mānēsar vālē jō bhī duty mē̃ haĩ un sabkō bhī bahut-bahut yād .

museum vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] duty mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] .

musée celui de , x celui de ceux qui aussi propre tâche dans être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde aussi beaucoup souvenir .

²⁹¹

मेहनत बहुत अच्छी कर रहे हैं .

mēhnat bahut achchhī kar rahē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

effort beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹²

( रोज़ी बहन ने विशेष याद दी है ) जिन्होंने भी खास याद दी है उन सबको खास-खास-खास याद .

( rōzī bahan nē viśhēṣh yād dī hai ) jinhōnnē bhī khās yād dī hai un sabkō khās-khās-khās yād .

( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) jō[pn.pl.nē] bhī[p.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sabkō x yād[n.f.;sg.] .

( x sœur ∅ spécial souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) ceux qui[.nē] aussi tout spécialement souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] vah tout le monde x souvenir .

²⁹³

बाकी मानेसर में भी अच्छी मेहनत कर रहे हैं .

bākī mānēsar mē̃ bhī achchhī mēhnat kar rahē haĩ .

bākī|bākī x mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(les autres|mais) x dans aussi bien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁴

दिल्ली वाले जलवा दिखायेंगे .

dillī vālē jalvā dikhāyēṅgē .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

Delhi celui de éclat montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁵

दिखायेंगे ना जलवा  ?

dikhāyēṅgē nā jalvā  ?

dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ éclat  ?

²⁹⁶

सेवा की नई झलक दिखायेंगे .

sēvā key|kī naī jhalak dikhāyēṅgē .

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

service (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf (x|rayonner[root]) montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁷

अच्छी मेहनत है और मन से मेहनत कर रहे हैं .

achchhī mēhnat hai aur man sē mēhnat kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien effort être[pres.sg.23] et esprit avec effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁸

जो इन्जीनियर निमित्त हैं , अभी तैयार कर रहे हैं , उन्हों की हिम्मत पर भी बापदादा बलिहार जा रहे हैं .

jō engineer nimitt haĩ , abhī taiyār kar rahē haĩ , unhō̃ key|kī himmat par bhī bāpdādā balihār jā rahē haĩ .

jō[pn.;d.] engineer nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bāpdādā balihār jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui ingénieur instrument être[pres.pl.12hon3] , maintenant x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (sur|autre) aussi BapDada s'abandonner .

²⁹⁹

दिखाई नहीं देता है लेकिन दिखायेंगे , यह भी तो हिम्मत है ना .

dikhāī nahī̃ dētā hai lēkin dikhāyēṅgē , yah bhī tō himmat hai nā .

dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] mais montrer[fut.m.pl.12hon3] , yah aussi alors courage être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰⁰

तो बापदादा ने जो दिल्ली को गिफ्ट दी है उस गिफ्ट को सहयोग दिया है , इसके लिए बहुत-बहुत मुबारक हो .

tō bāpdādā nē jō dillī kō gift dī hai us gift kō sahyōg diyā hai , iskē liē bahut-bahut mubārak hō .

tō bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gift dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors BapDada ∅ ceux qui Delhi à cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] vah cadeau à coopération donner[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰¹

आप सबकी दिल्ली है .

āp sabkī dillī hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous de tout le monde Delhi être[pres.sg.23] .

³⁰²

सिर्फ दिल्ली वालों की नहीं , आप सबकी दिल्ली है .

sirph dillī vālō̃ key|kī nahī̃ , āp sabkī dillī hai .

sirph[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seul Delhi celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas , vous de tout le monde Delhi être[pres.sg.23] .

³⁰³

राज्य तो करना है ना .

rājya tō karnā hai nā .

rājya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

royaume alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁰⁴

दिल्ली में राज्य करेंगे या फारेन में राज्य करेंगे , फारेनर्स  ?

dillī mē̃ rājya karē̃gē yā foreign mē̃ rājya karē̃gē , foreigners  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] yā foreign mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , foreigner  ?

Delhi dans régner ou l’étranger dans régner , étranger  ?

³⁰⁵

( अभी सोनीपत का भी कार्य शुरू करना है ) सब हो जायेगा .

( abhī sōnīpat kā bhī kārya śhurū karnā hai ) sab hō jāyēgā .

( ab[adv.hī] sōnīpat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ) sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

( maintenant Sonipat de aussi tâche début faire[pres.sg.23.oblig1] ) tous être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁰⁶

सबमें सफलता है ही .

sabmē̃ saphaltā hai hī .

sabmē̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

x succès être[pres.sg.23] seul .

³⁰⁷

( हैदराबाद की जमीन का भी फाइनल हो गया है ) थोड़ा-बहुत तो जमीनों के ऊपर खिटखिट होती है , यह तो वरदान है ब्राह्मणों को खिटखिट का भी लेकिन सफलता साथ है .

( haidarābād key|kī jamīn kā bhī final hō gayā hai ) thōṛā-bahut tō jamīnō̃ kē ūpar khiṭkhiṭ hōtī hai , yah tō vardān hai brāhmaṇō̃ kō khiṭkhiṭ kā bhī lēkin saphaltā sāth hai .

( haidarābād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] final hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō x kē ūpar[x] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khiṭ-khiṭ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Hyderabad (clé|faire[past-part.f.]|de) terre de aussi final être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) certains alors x sur complication être[pres.sg.f.23] , yah alors bénédiction être[pres.sg.23] brahmine à complication de aussi mais succès avec être[pres.sg.23] .

³⁰⁸

खिटखिट के साथ , सफलता का भी वरदान साथ है इसलिए थोड़ा टाइम लग जाता है .

khiṭkhiṭ kē sāth , saphaltā kā bhī vardān sāth hai isliē thōṛā time lag jātā hai .

khiṭ-khiṭ kē sāth[x] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

complication avec , succès de aussi bénédiction avec être[pres.sg.23] par conséquent court temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰⁹

होना तो है ही .

hōnā tō hai hī .

hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .

³¹⁰

हुआ ही पड़ा है .

huā hī paṛā hai .

hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

³¹¹

जो हैदराबाद के निमित्त बने हैं चीफ मिनिस्टर्स या जो भी आफिसर्स उन सबको याद भेजना , टोली भेजना .

jō haidarābād kē nimitt banē haĩ chief ministers yā jō bhī āphisarsa un sabkō yād bhējnā , ṭōlī bhējnā .

jō[pn.;d.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] chief minister yā jō[pn.;d.] bhī[p.] x vah[pn.pl.o.] sabkō yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui Hyderabad x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] chef ministre ou ceux qui aussi x vah tout le monde souvenir envoyer[inf.m.sg.d.] , toli envoyer[inf.m.sg.d.] .

³¹²

हिम्मत अच्छी रखी है .

himmat achchhī rakhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

courage bien garder[pres-perf.sg.f.23] .

³¹³

अभी तो सबमें हिम्मत आ गई है .

abhī tō sabmē̃ himmat ā gaī hai .

ab[adv.hī] tō sabmē̃ himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant alors x courage venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³¹⁴

चाहे छोटे हैं , चाहे बड़े हैं लेकिन हिम्मत से कर रहे हैं .

chāhē chhōṭē haĩ , chāhē baṛē haĩ lēkin himmat sē kar rahē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand être[pres.pl.12hon3] mais courage avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹⁵

अच्छा कर रहे हैं .

achchhā kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹⁶

जहाँ भी बन रहा है , बापदादा , ड्रामा , सर्व परिवार की दुआयें हैं ही हैं .

jahā̃ bhī ban rahā hai , bāpdādā , drama , sarv parivār key|kī duāyē̃ haĩ hī haĩ .

jahā̃ bhī[p.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā , drama , sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

où aussi devenir[pres.sg.m.prog.23] , BapDada , drama , tout famille (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁷

इसलिए सफलता है ही .

isliē saphaltā hai hī .

isliē saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

par conséquent succès être[pres.sg.23] seul .

³¹⁸

( सारनाथ , आगरा , लण्डन आदि में भवन बन रहे हैं ) जहाँ भी बन रहा है , सेवा पहले ही तैयार है .

( sāranāth , āgrā , london ādi mē̃ bhavan ban rahē haĩ ) jahā̃ bhī ban rahā hai , sēvā pahlē hī taiyār hai .

( x , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , London ādi[adj.] mē̃[postp.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) jahā̃ bhī[p.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

( x , Agra , x etc. dans Bhawan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) où aussi devenir[pres.sg.m.prog.23] , service (premier|d'abord) seul x être[pres.sg.23] .

³¹⁹

आप सबके , सर्व के अंगुली देने से चारों ओर कार्य चल रहा है , सफलता हो रही है .

āp sabkē , sarv K|kē aṅgulī dēnē sē chārō̃ ōr kārya chal rahā hai , saphaltā hō rahī hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

vous de tout le monde , tout (K|de) doigt donner[inf.m.pl.,o.] avec partout tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] , succès être[pres.sg.f.prog.23] .

³²⁰

और आगे बढ़के और सफलता होनी ही है .

aur āgē baṛhkē aur saphaltā hōnī hī hai .

aur āgē baṛhnā[abs.] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et auparavant augmenter[abs.] et succès être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

³²¹

तो आप सब बना रहे हो या वहाँ बनाने वाले बना रहे हैं .

tō āp sab banā rahē hō yā vahā̃ banānē vālē banā rahē haĩ .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] yā vahā̃ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors vous tous faire[pres.pl.m.prog.2] ou là-bas faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²²

आप सब भी साथी हो ना  !

āp sab bhī sāthī hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vous tous aussi compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³²³

जहाँ भी जो भी बनता है , हमारा बन रहा है .

jahā̃ bhī jō bhī bantā hai , hamārā ban rahā hai .

jahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

où aussi ceux qui aussi devenir[pres.sg.m.23] , nous[.kā] devenir[pres.sg.m.prog.23] .

³²⁴

ऐसे नहीं दिल्ली में बन रहा है , हैदराबाद में बन रहा है .

aisē nahī̃ dillī mē̃ ban rahā hai , haidarābād mē̃ ban rahā hai .

aisē nahī̃[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

ne pensez pas Delhi dans devenir[pres.sg.m.prog.23] , Hyderabad dans devenir[pres.sg.m.prog.23] .

³²⁵

हमारे बाबा का है , हमारा है .

hamārē bābā kā hai , hamārā hai .

ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kē] Baba de être[pres.sg.23] , nous[.kā] être[pres.sg.23] .

³²⁶

हमारा पन सब तरफ होना चाहिए .

hamārā pan sab taraph hōnā chāhiē .

ham[pn.pl.kā] pan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

nous[.kā] x tous côté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³²⁷

इसको कहा जाता है बेहद परिवार , बेहद की भावना और इसी भावना का फल मिलता है .

iskō kahā jātā hai bēhad parivār , bēhad key|kī bhāvnā aur isī bhāvnā kā phal miltā hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.hī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité famille , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment et yah[.hī] sentiment de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

³²⁸

( बोरीवली में भी जमीन का साइन हुआ है ) अच्छा है ना - समाचार सुनके खुशी होती है ना .

( bōrīvalī mē̃ bhī jamīn kā sign huā hai ) achchhā hai nā - samāchār sunkē khuśhī hōtī hai nā .

( x mē̃[postp.] bhī[p.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sign hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

( x dans aussi terre de signe être[pres-perf.sg.m.23] ) bien être[pres.sg.23] ∅ - nouvelles entendre[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

³²⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³³⁰

( बहुत ही मातायें टेन्ट में रही हुई हैं ) टेन्ट में रहने वालों को टेन्ट तो मिला ना और नीचे कुछ बिछौना तो मिला ना .

( bahut hī mātāyē̃ tent mē̃ rahī huī haĩ ) tent mē̃ rahnē vālō̃ kō tent tō milā nā aur nīchē kuchh bichaunā tō milā nā .

( bahut hī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tent mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) tent mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tent tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā aur nīchē kuchh x tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā .

( beaucoup seul mère x dans rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ) x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à x alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ et en bas quoi que ce soit x alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ .

³³¹

भक्ति में तो मिट्टी में सोते हैं , आपको मिट्टी तो नहीं मिली ना .

bhakti mē̃ tō miṭṭī mē̃ sōtē haĩ , āpkō miṭṭī tō nahī̃ milī nā .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] nā .

dévotion dans alors boue dans dormir[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kō] boue alors ne pas se trouver[past-part.f.] ∅ .

³³²

कम्बल तो मिला ना , वह तो ठण्ड में सोते हैं .

kambal tō milā nā , vah tō ṭhaṇḍa mē̃ sōtē haĩ .

x tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā , vah[pn.sg.d.] tō x mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ , vah alors x dans dormir[pres.pl.m.12hon3] .

³³³

आपको बहुत-बहुत मौज हैं बस बाप की गोदी में सो जाओ .

āpkō bahut-bahut mauj haĩ bas bāp key|kī gōdī mē̃ sō jāō .

āp[pn.pl.kō] bahut mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

vous[.kō] beaucoup plaisir être[pres.pl.12hon3] (rester[root]|simplement) père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³³⁴

टेन्ट नहीं देखो , बाप की गोदी देखो .

tent nahī̃ dēkhō , bāp key|kī gōdī dēkhō .

tent nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁵

बापदादा पहले-पहले टेन्ट में ही चक्कर लगाता है क्योंकि देखो टेन्ट वालों ने सहन तो किया ना .

bāpdādā pahlē-pahlē tent mē̃ hī chakkar lagātā hai kyōṅki dēkhō tent vālō̃ nē sahan tō kiyā nā .

bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tent mē̃[postp.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahan[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

BapDada (premier|d'abord) x dans seul cycle attacher[pres.sg.m.23] parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de ∅ tolérance alors faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³³⁶

तो सहन करने का फल मिलता है .

tō sahan karnē kā phal miltā hai .

tō sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

³³⁷

अच्छा है टेन्ट में सोने वाले हाथ उठाओ .

achchhā hai tent mē̃ sōnē vālē hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tent mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] x dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) celui de lever la main .

³³⁸

अच्छा है , बापदादा टेन्ट वालों को अपने वतन में बुलाके मसाज़ करेंगे .

achchhā hai , bāpdādā tent vālō̃ kō apnē vatan mē̃ bulākē massage karē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[abs.] massage karnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , BapDada x celui de à son propre monde dans faire appel[abs.] massage faire[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁹

खुश हैं .

khuśh haĩ .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

heureux être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁰

देखो , सबकी नज़र , दादियों से पूछो सबसे ज्यादा किसको याद किया  ?

dēkhō , sabkī nazar , dādiyō̃ sē pūchhō sabsē jyādā kiskō yād kiyā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde regard , Dadi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] le plus davantage de qui[.kō] se souvenir  ?

³⁴¹

टेन्ट वालों को याद किया ना .

tent vālō̃ kō yād kiyā nā .

tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

x celui de à se souvenir ∅ .

³⁴²

( दादियों ने सब टेन्ट में चक्कर लगाया ) इसीलिए आप भाग्यवान हो .

( dādiyō̃ nē sab tent mē̃ chakkar lagāyā ) isīliē āp bhāgyavān hō .

( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adj.] tent mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ) isīliē āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( Dadi ∅ tous x dans cycle attacher[past-part.m.sg.d.] ) x vous fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁴

सभी देश-विदेश वालों ने , जिसने भी याद भेजी है , वह समझें हमको विशेष रूप से बापदादा ने याद दी है .

sabhī dēśh-vidēśh vālō̃ nē , jisnē bhī yād bhējī hai , vah samajhē̃ hamkō viśhēṣh rūp sē bāpdādā nē yād dī hai .

sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.sg.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

tous cette terre et l’étranger celui de ∅ , ceux qui[.nē] aussi souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , vah comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kō] spécial Rup avec BapDada ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier