Avyakt murli du dimanche 25 novembre 2001

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-11-2001 25-11-2001 25-11-2001 25-11-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2" " " "दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो-दुआयें dō-duāyē̃ x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root], , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "
3आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 5अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]– – – –“ “ “ “वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 7श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 8भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवाह vāh vāh ouah!” ” ” ” !  !  !  ! 9इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13मैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queचार chār chār[adj.] quatreदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 14बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 21हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरूहरूहान rūharūhān x xसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .
25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –“ “ “ “सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])” ” ” ”. . . . 28चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 29आप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 32उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]– – – –“ “ “ “संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 34अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouनिगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआग लग रही हो āg lag rahī hō āg lagnā[pres.pl.f.acc.2] être mis à feuऔर aur aur etआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग āg āg[n.f.;sg.] feuवश vaśh vaśh[x] influenceकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 36शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 37बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir– – – –“ “ “ “दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]” ” ” ”. . . . 38मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 39 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] lever la main) ) ) ) कर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]या yā yā ouकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 44हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुलायें dulāyē̃ x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 46टीचर्स teachers teacher professeurजान गई हो jān gaī hō jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 50पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 51इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , मैजारिटी majority majority majoritéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] envoyer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54तो tō tō alorsजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज सकेंगे bhēj sakē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 56तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] faire[root]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 57तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसामने sāmnē sāmnē xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]“ “ “ “हे hē hē xमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)” ” ” ”क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61मास्टर master master maîtreमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] donneur de libérationतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 62लेकिन lēkin lēkin maisक्यू queue queue fileके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाताओं dātāō̃ dātā[n.m.+ō̃;pl.o.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63क्यू queue queue fileतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’. . . . 65क्वेश्वन मार्क question mark question mark[x] x, , , , ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 66) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यू queue queue fileको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 67तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेशविदेश dēśavidēś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porte“ “ “ “क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi” ” ” ”, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 68कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 69टीचर्स teachers teacher professeurकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 70पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 71सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la mainया yā yā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ? 72फारेनर्स foreigners foreigner étrangerतो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 74अगर agar agar siहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 78हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79टीचर्स teachers teacher professeurसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 81समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 82क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जब jab jab quandपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiप्रॉमिस promise promise promesseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 83असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 84दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 86स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 87 ( ( ( (65 65 65 65) ) ) ) तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 88हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 89मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 90पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]), , , , शक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 91थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsसोच सकते हो sōch saktē hō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] penser[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 95कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 96फारेनर्स foreigners foreigner étrangerरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 97 ( ( ( (हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसब sab sab[adj.] tousउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउठा लूं uṭhā lū̃ uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā] (se réveiller[opt.sg.1.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.1.root+lēnā]). . . . 100अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करने पड़े sāmnā karnē paṛē sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] faire face[opt.sg.23.oblig2], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 102अगर agar agar siदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आगे āgē āgē auparavantतक tak tak jusqu'àहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 103 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] demander de lever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 104हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainइसीलिए isīliē isīliē xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , और aur aur etबाबा bābā bābā Babaहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 106समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] avecहट जायेगी haṭ jāyēgī haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 107‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटल title title titreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteन na na[neg] ne..pasकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 109शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 110मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 111सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइटल title title titreऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 112टाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 113तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइटल title title titreऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 114मास्टर master master maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] s'écouler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] à, , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121समा samā samānā[root] fondre[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 122समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 123और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसोच-विचार sōch-vichār sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] réflexionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज़्यादा zyādā x xगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 124खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो-गाओ nācō-gāō x x, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 125तो tō tō alorsनाचने-गाने nācanē-gānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]नाचे nāchē nāchnā[past-part.m.pl.,o.]|nāchnā[opt.sg.23] (danser[past-part.m.pl.,o.]|danser[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisटू मच too much too much[x] tropगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturité, , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसोचवि sōcavi x xचार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .
127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queदेहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ( ( ( (9 9 9 9दिसम्बर December December décembreको kō kō[postp.] àदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiरिट्रीट retreat retreat xसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationरखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive])) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 128वह vah vah[pn.sg.d.] vahडेट date date dateतो tō tō alorsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सब sab sab[adj.] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसामने sāmnē sāmnē xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 130’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  ! 131रूहरूहान rūharūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 133अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 134तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] vahउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandरूहरूहान rūharūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरूहरूहान rūharūhān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 137तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 139और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 140किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 145माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1], , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 148मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 149बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba… … … …
150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 151टीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ( ( ( (1300 1300 1300 1300टीचर्स teachers teacher professeurआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] prendre[past-part.f..root+ānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा कर ली jamā kar lī jamā karnā[past-part.f..root+lēnā] accumuler. . . . 153आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 154आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 156डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पेशल special special spécialएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 157कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 158सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खास khās khās tout spécialementखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 162बहुत bahut bahut beaucoupकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 164कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àएकस्ट्रा extra extra supplémentaireलक luck luck chanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3], , , , उलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअगर agar agar siसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सरेन्डर surrender surrender abandonnerमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur. . . . 168तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक luck luck chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगिफ्ट gift gift cadeauजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –कुमार kumār kumār[x] kumarकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 172कुमार kumār kumār[x] kumarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुकुमार sukumār sukumār[n.m.;sg.,d.] su-kumarबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 173और aur aur etकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 174टीचर्स teachers teacher professeurबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansसेन्टर centre centre centreचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 176कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुकुमार sukumār sukumār[n.m.;sg.,d.] su-kumarउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177तो tō tō alorsकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसुकुमारों sukumārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministre, , , , मिनिस्टर minister minister ministreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 181आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183कुमार kumār kumār[x] kumarअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 184कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … और aur aur etडायरेक्ट direct direct directनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 185कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupशुभ śhubh śhubh[adj.] bonउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
187 ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])) ) ) ) तब tab tab alorsतो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 188 ( ( ( (13 13 13 13हज़ार hazār hazār[adj.] 1000मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreया yā yā ouकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई थीं gaī thī̃ jānā[past-perf.f.pl.] aller[past-perf.f.pl.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 191उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटी T T x. . . .वी V|we V|we (x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 193उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 195प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अधरकुमारों adharakumārō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 197अधरकुमारों adharakumārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभ्रांति bhrānti x xमिटाई है miṭāī hai miṭānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etअधर adhar adhar[x] xकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रांतियां bhrāntiyā̃ x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsअधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeखूब khūb khūb[adj.] beaucoupताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 202छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 203हर एक har ēk har ēk[x] chacunछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 204और aur aur etछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 206इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoup, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
208सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avec- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिस्टम system system xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 209सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 210लेकिन lēkin lēkin maisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहत्त्व mahattva x xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , हरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x xऔर aur aur etजम्मू-कश्मीर jammū-kaśmīr x xको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़ोन zone zone zoneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 211अचल achal achal Achal, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212फर्स्ट first first[adj.] premierऔर aur aur etसेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionne ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramani) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 214पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 215तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2]ना nā nā ∅. . . . 216पांच pāñch pañch[adj.] cinqज़ोन zone zone zoneमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांच pāñch pañch[adj.] cinqनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 217तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierग्रुप group group groupeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219बहुत bahut bahut beaucoupसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 221यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 223लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àमहायज्ञ mahāyajña x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 224हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , महायज्ञ mahāyajña x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 225तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमहायज्ञ mahāyajña x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 227बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 228याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 229बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230आतंकवाद ātaṅkavād x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 231छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ou petitतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआतंकवाद ātaṅkavād x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 233तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 235बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआतंकवाद ātaṅkavād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , फारेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 238फारेन foreign foreign l’étrangerमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फौरन phauran phauran x. . . . 239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅फौरन phauran phauran xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 240यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फारेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 241ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 243सब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 244सभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 245अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusमिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 246एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सबसे sabsē sabsē le plusमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअलर्ट alert alert vigilantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 249प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 250100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 251तो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 252100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 253जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la main. . . . 254पीछे pīchhē pīchhē puisबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 255अगर agar agar siकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerतो tō tō alorsहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lever la main. . . . 256100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 257प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 258 ( ( ( (एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 259जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousअलर्ट alert alert vigilantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 263जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 264जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 266तो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 267कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 268देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xज़रूर zarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .
269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 270अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 273पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])और aur aur etराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 274किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 275सब sab sab[adj.] tousभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 276सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .
277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 278 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तथा tathā tathā etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्टरनेट inṭaranēṭ x xद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousसुन sun sunnā[root] entendre[root]वा vā vā ouदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 280चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कार्ड card card carteद्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 281चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 282चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 283बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 285ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .
286ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआगे āgē āgē auparavantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
287विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps
288आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautसिक्यूरेटी sikyūrēṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 289यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsखास khās khās tout spécialementबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 290म्यूजियम museum museum muséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मानेसर mānēsar x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiड्युटी duty duty propre tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 291मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
292 ( ( ( (रोज़ी rōzī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeखास-खास-खास khās-khās-khās x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 293बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मानेसर mānēsar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 294दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 295दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclat ?  ?  ?  ? 296सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 297अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 298जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्जीनियर engineer engineer ingénieurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबलिहार जा रहे हैं balihār jā rahē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'abandonner. . . . 299दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 300तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 301आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 303राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 304दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerया yā yā ouफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner, , , , फारेनर्स foreigners foreigner étranger ?  ?  ?  ?
305 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोनीपत sōnīpat sōnīpat[n.m.;sg.,d.] Sonipatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 306सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 307 ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsतो tō tō alorsजमीनों jamīnō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 308खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 309होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 310हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 311जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]चीफ chief chief chefमिनिस्टर्स ministers minister ministreया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआफिसर्स āphisarsa x xउन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . . 312हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 313अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 314चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 316जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 317इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 318 ( ( ( (सारनाथ sāranāth x x, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra, , , , लण्डन london London xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 319आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le monde, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 320और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़के baṛhkē baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 321तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 322आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 323जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 324ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23], , , , हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 325हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 326हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 327इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 328 ( ( ( (बोरीवली bōrīvalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाइन sign sign signeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
330 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àटेन्ट tent tent xतो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिछौना bichaunā x xतो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅. . . . 331भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 332कम्बल kambal x xतो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsठण्ड ṭhaṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 333आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 334टेन्ट tent tent xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 335बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टेन्ट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सहन sahan sahan[adj.] toléranceतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 336तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटेन्ट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाके bulākē bulānā[abs.] faire appel[abs.]मसाज़ massage massage massageकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 339खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 340देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regard, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ? 341टेन्ट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirना nā nā ∅. . . . 342 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 344सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées