Avyakt murli du dimanche 25 novembre 2001

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (245)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (180)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (167)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (100)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (81)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (81)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (75)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (60)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

नहीं nahī̃ (58)

Non.
ne..pas.

बापदादा bāpdādā (56)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

अच्छा achchhā (49)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

और aur (48)

Et.
Plus.
Autre.

ना nā (46)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

वह vah (43)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बच्चा bachchā (42)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

K (41)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

यह yah (41)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (39)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (37)

Venir.

सब sab (37)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बनना bannā (35)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देखना dēkhnā (32)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देना dēnā (32)

Donner.

जो jō (32)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अब ab (31)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आप āp (31)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ही hī (31)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

चाहना chāhnā (30)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

वाला vālā (30)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बहुत bahut (28)

Beaucoup.
Très.

माता mātā (28)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

ने nē (26)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

लेकिन lēkin (25)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

कि ki (24)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मिलना milnā (23)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

एक ēk (22)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

अपना apnā (21)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कोई kōī (21)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कहना kahnā (20)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

प्यार pyār (20)

Amour, affection, relation amoureuse.

आत्मा ātmā (19)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाप bāp (16)

Père.

हम ham (16)

Nous.
(forme rustique) Je.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (16)

Lever la main.

मैं maĩ (16)

Je.

लेना lēnā (15)

Prendre.

संकल्प saṅkalp (15)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

विशेष viśhēṣh (15)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

दुआ duā (14)

Prière.
Bénédiction.

कुमार kumār (14)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

निवारण nivāraṇ (14)

Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

पर par (14)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (14)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (14)

Comprendre.

समस्या samasyā (14)

Problème.

सेवा sēvā (14)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

विश्व viśhva (14)

Le Monde, l'Univers.

याद yād (14)

Souvenir.

ऐसा aisā (13)

Tel, de ce genre.

कारण kāraṇ (13)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

दिखाना dikhānā (12)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

द्वारा dvārā (12)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

अपनाना apnānā (11)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बैठना baiṭhnā (11)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

छोटा chhōṭā (11)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दिल dil (11)

Cœur, courage, esprit, volonté.

जाना jānā (11)

Aller, partir, perdre, couler.

कार्य kārya (11)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

शक्ति śhakti (11)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (11)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सोचना sōchnā (11)

Penser, réfléchir, considérer.

बड़ा baṛā (10)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चाहे chāhē (10)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

पाण्डव pāṇḍav (10)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पंजाब pañjāb (10)

Pendjab.

सामने sāmnē (10)

teacher (10)

Professeur, enseignant, instituteur.

tent (10)

बाबा bābā (9)

Père.

देहली dēhlī (9)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

कुछ kuchh (9)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुमारी kumārī (9)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

master (9)

Maître.

मिलन milan (9)

Réunion, rencontre, union, contact.

पुरुषार्थ puruṣhārth (9)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

सदा sadā (9)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अगर agar (8)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

दृढ़ dr̥iṛh (8)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

foreigner (8)

Étranger.

इसलिए isliē (8)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

खुशी khuśhī (8)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

मनाना manānā (8)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

रहना rahnā (8)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

या yā (8)

Ou, ou bien, soit.

आगे āgē (7)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बनाना banānā (7)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

centre (7)

Centre.

हाथ hāth (7)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

इतना itnā (7)

Autant, tant, tellement, si.

कर्तव्य kartavya (7)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

क्यों kyō̃ (7)

Pourquoi.

मेला mēlā (7)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मुबारक mubārak (7)

Félicitations. Meilleurs vœux.

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

शब्द śhabd (7)

Mot, terme, son.

सबका sabkā (7)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

उद्घाटन udghāṭan (7)

Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.

आग āg (6)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

आज āj (6)

Aujourd'hui.

बुलाना bulānā (6)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

cum (6)

दरवाजा darvājā (6)

Une porte.

foreign (6)

Étranger. Pays étranger.

group (6)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हर एक har ēk (6)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हिम्मत himmat (6)

Courage, bravoure, hardiesse.

कम kam (6)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

खाना khānā (6)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (6)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खुश khuśh (6)

Heureux, content.
Bon.

कितना kitnā (6)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्योंकि kyōṅki (6)

Parce que, puisque.

मधुबन madhuban (6)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मुक्ति mukti (6)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

percent (6)

Pour cent. Le symbole est %.

सबको sabkō (6)

sab + kō : à tous, à tout.

सफलता saphaltā (6)

Succès, réussite.

सारा sārā (6)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (6)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सिर्फ sirph (6)

सुनना sunnā (6)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयं svayã (6)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

थोड़ा thōṛā (6)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

याद रखना yād rakhnā (6)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भेजना bhējnā (5)

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलना chalnā (5)

Continuer.

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

De tous côtés, tout autour, partout.

दो dō (5)

Deux, 2.

double (5)

Double, doublement.

gift (5)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कमाल kamāl (5)

कौन सा kaun sā (5)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के प्रति kē prati (5)

Vers, envers, pour.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मेहनत mēhnat (5)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (5)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

सहज sahaj (5)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

second (5)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

उठाना uṭhānā (5)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (5)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

विशेषता viśhēṣhtā (5)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

यज्ञ yagya (5)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

बददुआ badduā (4)

Malédiction.

बजाना bajānā (4)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बस bas (4)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (4)

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, destin, chance, destinée.

बिना binā (4)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बुझाना bujhānā (4)

Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलाना chalānā (4)

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

जमना jamnā (4)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लगना lagnā (4)

लाना lānā (4)

नाचना nāchnā (4)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt (4)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

order (4)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

queue (4)

File d’attente, queue, file.
Faire la queue.

return (4)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सबसे sabsē (4)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहन sahan (4)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

सोना sōnā (4)

Dormir.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (4)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

तैयार taiyār (4)

title (4)

Titre.

उमंग umaṅg (4)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

वा vā (4)

Ou.

विधि vidhi (4)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (4)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अधरकुमार adharkumār (3)

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

औरों aurō̃ (3)

(Les) autres.

बाकी bākī (3)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (3)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भगवान bhagvān (3)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भावना bhāvnā (3)

Sentiment, émotion.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

chance (3)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

हैदराबाद haidarābād (3)

Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.

हाज़िर hāzir (3)

Présent, prêt.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जलवा jalvā (3)

Le fait de rendre clair : splendeur, lustre, éclat, beauté.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कल्प kalp (3)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खास khās (3)

ख़त्म ḵẖatm (3)

Terminé, fini, complété, conclu.

खिट-खिट khiṭ-khiṭ (3)

Perturbation, interruption de la paix, conflit.

low (3)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महान्, महा mahān, mahā (3)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

majority (3)

Majorité.

मुरली murlī (3)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फौरन phauran (3)

प्रकार prakār (3)

Façon, manière.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

राज्य rājya (3)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रखवाली rakhvālī (3)

Garde, surveillance, sauvegarde, soin.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समाप्त करना samāpt karnā (3)

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (3)

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

T (3)

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताली tālī (3)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

use (3)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

उतना utnā (3)

V (3)

वाह vāh (3)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वैसा vaisā (3)

we (3)

zone (3)

Zone, espace, arrondissement.

अभियान abhiyān (2)

Une campagne.
Une expédition.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अधर adhar (2)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

alert (2)

Vigilant, alerte.
Une alerte.
Alerter, mettre en garde.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

असम्भव asambhav (2)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बन ban (2)

बंद band (2)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाग्यवान bhāgyavān (2)

भला bhalā (2)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चार chār (2)

Quatre.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (2)

Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दाता dātā (2)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दिलाना dilānā (2)

Faire donner, faire remettre.

direct (2)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

duty (2)

Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.

एक-दो ēk-dō (2)

L'un l'autre.

extra (2)

Supplémentaire, additionnel.

गम्भीर gambhīr (2)

Sérieux, grave, sinistre, sombre, réservé, profond.

गम्भीरता gambhīrtā (2)

Sérieux, gravité, sobriété, réserve, profondeur.

गोदी gōdī (2)

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हाल hāl (2)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (2)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

इच्छा ichchhā (2)

Souhait, désir, volonté.

इसीलिए isīliē (2)

जल jal (2)

जलना jalnā (2)

जमा jamā (2)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (2)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Qui fait le bonheur.

कम होना kam hōnā (2)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

कोना kōnā (2)

Coin.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

luck (2)

Chance, bonheur, malheur, hasard.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

minister (2)

Ministre.

मिट्टी miṭṭī (2)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुक्तिदाता muktidātā (2)

Qui donne la liberté, qui donne le Salut.
Émancipateur, libérateur, sauveur (le terme est utilisé par les hindous comme épithète de l'Être suprême ; et par les chrétiens également, comme épithète du Christ).
(Bābā) Celui qui accorde la délivrance, le salut de l'âme, le sauveur, le libérateur. (épithète de l'Être suprême mais aussi de nous).

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

निमन्त्रण nimantraṇ (2)

Invitation.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (2)

Demeure de l'émancipation finale, demeure du silence : le monde incorporel des âmes (sans son et sans mouvement).

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

पंच pañch (2)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पुण्य puṇya (2)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राज्य करना rājya karnā (2)

Régner, gouverner.

सबमें sabmē̃ (2)

साधन sādhan (2)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्त samāpt (2)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्भव sambhav (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुभ śhubh (2)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुकुमार sukumār (2)

Bon garçon, bon fils.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तख्त takht (2)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तीव्रगति tīvragati (2)

Vitesse rapide.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्णन varṇan (2)

वर्ष varṣh (2)

An, année.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वशीभूत vaśhībhūt (2)

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़मीन zamīn (2)

La terre.
Sol, terre.
Plancher, étage.
Fondation, fondement.
Le fond d'une image.
Région, pays.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आग लगना āg lagnā (1)

Être enflammé, être en feu, prendre feu, brûler, être chaud.
Piquer (comme une blessure).
Brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité, être consumé par l'amour ou le chagrin.

आगरा āgrā (1)

Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

आना ānā (1)

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Doigt, largeur du doigt.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्ति avyakti (1)

बचना bachnā (1)

बलिहार जाना balihār jānā (1)

Se sacrifier, se dévouer.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोल bōl (1)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Fils de Brahmā.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

busy (1)

Occupé.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चन्द्रमणि chandramaṇi (1)

Belle comme la lune.
La pierre de lune, gemme fabuleuse (supposée se former de la congélation des rayons de la lune et se dissoudre sous l'influence de sa lumière).
Dādī Candramaṇi, une des sœurs aînées (dādī) du yagya.

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

chief (1)

Chef. Principal, dominant.

छोटेपन chhōṭēpan (1)

Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

डर ḍar (1)

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

date (1)

Date.

date fix (1)

Fixer une date (en hindi l'objet est placé avant le verbe).

December (1)

Décembre.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखावा dikhāvā (1)

Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.

दीवार dīvār (1)

Un mur.

दोनों dōnō̃ (1)

डोरी ḍōrī (1)

Corde, ficelle, cordon.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृश्य dr̥iśhya (1)

earth (1)

Terre, sol.

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

engineer (1)

Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.

ever ready (1)

Toujours prêt.

exercise (1)

Exercice, entraînement.
Faire de l’exercice, (s’)entraîner.
Exercer.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

first (1)

Premier.

fix (1)

Fixer.
Réparer.
Décider, arrêter.
Préparer.
Attacher, accrocher.
Truquer.
Enfoncer.
Embarras.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गोला gōlā (1)

Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

हजूर hajūr (1)

Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
Gracieuse présence.

हरियाणा hariyāṇā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हर्ज़ा harzā (1)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हे hē (1)

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिम्मतवान himmatvān (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ (1)

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जान jān (1)

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

झुण्ड jhuṇḍ (1)

Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कमी kamī (1)

काँध kāndh (1)

Épaule.
(Bābā) Tête.

कन्या kanyā (1)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बाद kē bād (1)

Après.

के निमित्त kē nimitt (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लाडला lāḍlā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

London (1)

मक्खन makkhan (1)

Beurre.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

मशहूर maśhhūr (1)

massage (1)

मौज mauj (1)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिटाना miṭānā (1)

museum (1)

Musée.

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नदी nadī (1)

Fleuve, rivière.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

negative (1)

Négatif.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकालना nikālnā (1)

निरन्तर nirantar (1)

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहला नम्बर pahlā number (1)

Le numéro 1, le premier.

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

पर्दा pardā (1)

Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan. Surface (comme celle de la Terre).

परवश parvaśh (1)

Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पत्र patra (1)

पौना paunā (1)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

फलक phalak (1)

Fierté.
Éclat de bonheur.
Intoxication, ivresse.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रसाद prasād (1)

Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles).
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente.
Lucidité (du style d'écriture etc.).

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

prime minister (1)

Premier ministre.

promise (1)

Promesse.
Promettre.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूँजी pūṅjī (1)

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (1)

Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

question mark (1)

राज rāj (1)

रखाना rakhānā (1)

retreat (1)

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

शक śhak (1)

साक्षात् sākṣhāt (1)

शक्तिवान śhaktivān (1)

साल sāl (1)

Une année, un an.

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामना करना sāmnā karnā (1)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शान्तिवन śhāntivan (1)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

science (1)

Science.

सेना sēnā (1)

Armée.

शेरनी śhērnī (1)

Une tigresse, une lionne.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सीधा sīdhā (1)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

sign (1)

Signe.
Panneau, pancarte.
Symbole.
Signer, faire signe.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

'faire donner la mémoire'. Rappeler.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

शोभना śhōbhnā (1)

सोच-विचार sōch-vichār (1)

Réflexion et discrimination ; considération, discrétion, prudence.

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

सोनीपत sōnīpat (1)

Sonipat est une ville industrielle planifiée et un siège administratif dans le district de Sonipat, dans l'État d'Haryana, en Inde. Elle fait partie de la région de la capitale nationale et se trouve à environ 44 kilomètres (27 miles) de New Delhi.

special (1)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

student (1)

Étudiant.

सुल्टा sulṭā (1)

Droit, direct.

surrender (1)

Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.