Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2007

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

add

ajouter

addition

plus

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अखुट akhuṭ

illimité

अलग alag

différent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाँह bā̃h

bras

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बाज़ी bāzī

jeu

बेहद bēhad

illimité

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

charge

recharger

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

common

ordinaire

conference

conférence

creator

créateur

चुकाना chukānā

régler

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दर्द dard

souffrance

दरवाजा darvājā

porte

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

duty

propre tâche

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

email

courriel|e-mail

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

example

exemple

eye

œil

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

file

dossier|registre

final

final

foreign

l’étranger

गला galā

gorge

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

gate

porte|porte d'entrée

गीत gīt

chanson

golden

d'or

group

groupe

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होंठ hōṇṭh

bouche

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

in advance

à l’avance

India

Inde

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

invention

invention

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झोली jhōlī

tablier|poche

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

काँध kāndh

épaule|tête

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कड़ुवापन kaṛuvāpan

amertume|ressentiment

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

lovely

bien-aimé

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोहर manōhar

Manohar

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मस्तक mastak

front

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिदाता muktidātā

donneur de libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुरली murlī

flûte|murli

मुरलीधर murlīdhar

murlidhar

museum

musée

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

news

nouvelles

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

one

un

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पापाचारी pāpāchārī

péché

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पर्दा pardā

rideau

परेशानी parēśhānī

détresse

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पिरोना pirōnā

faire parti

plan

plan

powerful

puissant

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

realisation

réalisation

realise

réaliser

record

disque

result

résultat

return

retour

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहन sahan

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सम्मानधारी sammāndhārī

respecté

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

second number

adjoint

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

special

spécial

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

student

étudiant

सुगंध sugandh

parfum

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

too

trop

topic

sujet

train

train

तुम tum

tu|vous

two

deux

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ग varg

profession|Département

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वर्ष varṣh

an|année

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

victory

victoire

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्वकिशोर viśhvakiśhōr

Vishwa Kishor

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

win

gagner

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

youth

jeunes

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone