Avyakt murli du dimanche 18 janvier 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
018-01-09 18-01-09 18-01-09 18-01-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

018.01.2009 Avyakt BapDada 18.01.2009

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour- - - -4 4 4 4बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question- - - -शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तथा tathā tathā et ( ( ( (0 0 0 0) ) ) ) जीरो zero zero zéroऔर aur aur etहीरो hero hero hérosकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Le retour de 40 ans de soutien avyakt se résume à 4 choses : ayez des pensées pures et positives pour les autres, des pensées pures et positives pour vous-mêmes, créez une atmosphère pure par votre attitude pure et restez dans la conscience du zéro, du point, et de héros.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3आदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 5मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 6आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous Ses enfants compagnons, ceux qui sont Ses compagnons de service depuis le début et aussi les autres compagnons de service, ceux qui font en sorte que le service se développe très bien. 3BapDada est donc content de voir Ses compagnons et Il chante cette chanson dans Son cœur : « Ouah, Mes compagnons de service pour la transformation du monde, ouah ! » Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, les enfants ont décoré BapDada de guirlandes d’amour.

7तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]एक ēk ēk[adj.] unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अति ati ati profondबिछुडी bichhuḍī bichhuṛnā[past-part.f.] vouloir quitter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaतो tō tō alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अति ati ati profondअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableआंसुओं ā̃suō̃ āṅsū[n.m.+ō̃;pl.o.] pleurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

4Il y avait trois types de guirlandes : celles qui venaient de l’entrain et de l’enthousiasme à devenir égal au Père ; celles des gopikas qui ont été séparées du Père et sont dans des liens – il y avait leurs guirlandes et elles étaient faites de larmes étincelantes extrêmement précieuses.

8एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleसमान samān samān[adj.] égalचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

5Chaque larme brillait comme une perle. 6La troisième guirlande était faite des plaintes de certains enfants.

9आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . .

7Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, tous les enfants étaient absorbés dans un amour tout spécialement visible.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबांहें bā̃hē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasपसार pasār pasārā[n.m.;sg.,d.] expansionसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

8Par Son image aux diverses formes, ce fut comme si BABA faisait disparaître tous les enfants dans Ses bras.

11वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutपावर्स powers power pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विल will will legsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

9Aujourd’hui, en fait, en plus de l’amour, c’est aussi le jour où tous les pouvoirs ont été légués.

12एक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]विल will will legsपावर्स powers power pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विल will will legsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussi, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Baba a placé sa main dans la main d’une fille et lui a légué tous les pouvoirs. 11BABA voyait tous les enfants, l’Armée Shakti et les Pandavs. 12BapDada a vu que certains enfants, les Pandavs et les Shaktis, avançaient dans leurs efforts rapidement en étant intériorisés d’une façon incognito.

13बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Extérieurement, ils ne sont pas visibles, mais ils font de bons efforts.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबजेक्ट subject subject matièreसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageचमका रहे chamakā rahē chamaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

14BapDada a vu que, dans la forme d’aujourd’hui, tout spécialement en ce qui concerne l’amour, le visage de chacun rayonnait.

15ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट subject subject matièreआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)और aur aur etमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Vous êtes des enfants gyani, mais le sujet de l’amour est également essentiel parce que ceux qui ont de l’amour doivent travailler moins dur et restent facilement dans l’expérience de l’amour.

16स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

16Peu importe qu’un problème soit gros comme une montagne, avec le pouvoir de l’amour, vous pouvez transformer une montagne en une boule de coton.

17पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

17Vous pouvez rendre la montagne aussi légère que de l’eau.

18स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourएक ēk ēk[adj.] unछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

18L’amour est un dais de protection et grâce à ce dais de protection, vous restez constamment en sécurité.

20सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

19Cela devient facile.

21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

20Avec l’amour, vous faites de Dieu, l’Ame suprême, votre Ami et le mémorial en est Khuda-Dost (Dieu l’Ami).

23खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21En faisant de Dieu votre Ami, du fait de la relation avec l’Ami, vous pouvez rendre tout problème facile.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

22L’amour vous permet de faire de Dieu votre Compagnon.

25ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

23La connaissance est la graine et l’eau de l’amour permet à la graine de donner un fruit, le fruit des acquisitions.

26तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les enfants emplis d’amour d’un tel Père ne considèrent pas que se souvenir du Père demande des efforts, ils trouvent qu’il est difficile de L’oublier !

27स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Celui qui aime ne peut pas oublier l’être aimé.

28मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26Quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur et avec amour, vous recevez la clef de tous les trésors.

29तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]आगे āgē āgē auparavantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहजूर hajūr hajūr Seigneurहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27Bap et Dada, les deux, sont emplis d’un tel amour qu’Ils deviennent présents face à ceux qui les aiment comme leur Seigneur.

30याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Tous se souviennent d’eux, mais certains s’en souviennent en faisant certains efforts alors que d’autres restent constamment absorbés dans l’Océan d’Amour.

31दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)लीन līn līn[adj.] fonduहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 32लीन līn līn[adj.] fonduनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

29Les gens dans le monde disent que l’âme se fond dans l’Ame suprême alors qu’en fait, elle se fond dans l’amour de Dieu ; elle n’est pas absorbée par Dieu, mais reste absorbée dans l’amour.

33तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Aujourd’hui est donc le jour pour rester absorbé dans l’amour.

34मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

31C’en est fini des efforts ; ceux-ci se transforment en amour.

35तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , होमवर्क homework home work devoirsमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32BapDada a donc vu le résultat de tous les enfants. 33La majorité d’entre vous a fait ses devoirs.

36बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisरिवाइज revise revise réviserभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , रियलाइज़ realise realise réaliserभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

34Vous avez même encore et encore révisé et réalisé votre but, qui est de devenir égaux au Père.

3775 75 75 75परसेन्ट percent percent %बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

35Le résultat de 75% des enfants était bon.

38और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , तो tō tō alorsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

36Cependant, vous devez devenir égaux au Père. 37Peu importe les tempêtes qui viennent face à vous ; après tout, c’est le moment de la fin de l’âge de fer et donc, bien sûr des tempêtes viendront parce que c’est l’heure de la transformation. 38Cependant, que sont les tempêtes pour vous, les enfants ?

39तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les tempêtes (toofan) ne sont pas des tempêtes, mais ce sont des cadeaux (tohfa) parce que la main des bénédictions de BapDada est posée sur la tête de tous les enfants qui font des efforts.

40जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindreलेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Ceux qui ont eu une pensée déterminée, c’est-à-dire qui ont utilisé la clef de la détermination, ont obtenu le succès, selon leur résultat présent. 41Néanmoins, à présent, transformez pour toujours les tempêtes en cadeaux et les problèmes en solutions, et continuez à avancer.

41तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42BapDada est content du résultat présent.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Vous vous êtes fixé un but bien ferme dans la tapasya de yoga que vous avez faite : « Je dois le devenir. »

4340 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44Quarante ans de soutien avyakt se sont maintenant écoulés.

44तो tō tō alors40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]- - - -बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , जीरो zero zero zéro. . . .

45Qu’est-ce qui vient en premier dans l’année « 40 » ? 46C’est le zéro, le point.

45तो tō tō alorsजीरो zero zero zéroयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहीरो hero hero héros, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरो hero hero héros, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहीरो hero hero hérosहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहीरो hero hero hérosसमान samān samān[adj.] égalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Le zéro vous rappelle donc que vous êtes des « hero » (de vrais diamants) et de grands héros, que vous devez être des héros et accomplir chaque tâche en tant que tels.

46तो tō tō alorsजीरो zero zero zéro, , , , हीरो hero hero hérosयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनेचुरल natural natural naturelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationपूर्वक pūrvak pūrvak avecकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Donc, rappelez-vous toujours zéro et héros. 49Et pour le « 4 », vous devez mettre 4 choses en pratique dans votre vie d’une façon naturelle. 50Vous devez le faire avec détermination. 51Le ferez-vous ?

47तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Etes-vous prêts ?

48कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपेपर paper paper papierआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Peu importe le test qui vient face à vous, vous devez avoir ces quatre aspects dans votre vie.

49पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

54En êtes-vous bien sûrs ?

50पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

55Oui ?

51पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

56C’est sûr ?

52पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

53कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

57Maya mangera ceux qui sont faibles et c’est pourquoi vous devez rester forts.

54एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सदा sadā sadā toujoursशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वा vā vā ouसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58 1) Toujours avoir des pensées pures et positives pour les autres (shubh chintak). 59En voyant ou en entendant parler des faiblesses de quelqu’un, soyez emplis de miséricorde, ayez des pensées pures et positives pour cette personne et offrez-lui assurément votre coopération.

55कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous ne devez pas voir ses faiblesses, mais lui offrir votre coopération.

56इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतक chintak chintak[adj.] celui qui a des pensées. . . .

61C’est ce qu’on appelle avoir des pensées pures et positives pour les autres.

57पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62Vous resterez forts dans ce domaine, n’est-ce pas ?

58सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

63Vous qui apportez un soutien, soyez miséricordieux et donnez votre coopération.

59उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xया yā yā ouघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

64Ne vous écartez pas d’eux (ceux en qui vous voyez des faiblesses), n’ayez pour eux aucune inimitié, mais pardonnez-leur.

60परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 61सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65On n’a jamais d’inimitié pour quelqu’un qui subit une influence extérieure ; on lui apporte plutôt son soutien.

62तो tō tō alorsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattage. . . .

66Ayez donc des pensées pures et positives pour les autres. 67 2) Avoir des pensées pures et positives pour soi (shubh chintan).

63आजकल ājkal ājkal de nos joursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइटिल title title titreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àहोमवर्क homework home work devoirsदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68A l’heure actuelle, BapDada voit qu’en majorité, les enfants ont parfois beaucoup de pensées perdues. 69De cette façon, vous perdez les pouvoirs que vous avez accumulés. 70Donnez donc comme devoirs à votre esprit d’avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes ou de vous donner un titre de respect de soi ou un autre. 71Créez un emploi du temps pour votre esprit. 72Vous en dressez un pour vos actions de toute façon, désormais, créez-en un pour votre esprit.

64स्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que12-13 12-13 12-13 12-13बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रियलाइज realise realise réaliserभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिवाइज revise revise réviserभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Après avoir célébré une rencontre avec BapDada à l’amrit vela, donnez à votre esprit un point de respect de soi. 74Cependant, comme BABA vous l’a déjà dit, chacun a assurément du temps 12 ou 13 fois dans la journée et dans ces moments-là, ayez une prise de conscience, et aussi révisez-la. 75En maintenant votre esprit occupé, vous ne perdrez pas votre temps dans des pensées ruineuses. 76Vous n’aurez pas d’efforts à faire. 77L’âge de confluence est l’âge du plaisir et vous resterez dans le plaisir à tout instant.

65तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positives. . . .

78Le second aspect est donc de nourrir des pensées pures et positives pour vous-mêmes.

66चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Vérifiez et transformez.

67तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

80 3) Avoir une attitude pure.

68अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] propager[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

81Une attitude impure propage l’impureté dans l’atmosphère ; ayez donc une attitude pure.

69और aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खास khās khās tout spécialement, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

82 4) Chacun doit se sentir responsable : « Mon devoir est tout particulièrement de créer une atmosphère pure et pas de regarder les autres.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

83Que faites-vous si vous sentez une mauvaise odeur dans l’atmosphère ?

71खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाते हो phailātē hō phailānā[pres.pl.m.2] propager[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Vous répandez un parfum, n’est-ce pas ?

72बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Vous ne pouvez pas tolérer la mauvaise odeur et donc, vous mettez un parfum ou un autre. 86De même, vous devez assurément transformer une atmosphère impure ou ordinaire.

73चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Jeune ou ancien, c’est la responsabilité de chacun.

74दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

88Vous devez avoir cette pensée déterminée : « Je dois vraiment créer une atmosphère pure. » Cette promesse engendrera la révélation.

76प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

89Vous faites une promesse et BABA est content, mais parfois, il n’y a pas cette détermination dans votre promesse et c’est pourquoi vous n’obtenez pas le succès que vous voulez, pas autant que vous le voulez.

77सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78सिस्टम system system xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alors… … … … तो tō tō alorsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Chacun doit créer une telle atmosphère, dans le monde entier, pour la matière et aussi les âmes, et parmi elles, les âmes brahmines ; avec cette détermination, chacun doit créer une telle atmosphère dans son lieu de service. 91Si vous devez renoncer à quelque chose, faites-le. 92Ne dites pas : « je renoncerai à quelque chose si les autres renoncent aussi à quelque chose » ; non. « Si le système est bien, alors… » N’y mettez pas de conditions. « Je dois assurément le faire. » Etre ceux qui transforment le monde est votre respect de soi, n’est-ce pas ?

81सभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Vous êtes tous ceux qui transforment le monde, non ?

82हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

94Levez la main !

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le monde. . . .

95OK. 96Ceux qui transforment le monde.

84बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

97Très bien.

85तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitया yā yā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attacher[opt.sg.23]तो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

98Donc, avant tout, BapDada veut voir – c’est là et cela arrivera aussi – mais cette année, si BABA fait le tour des centres, petits et grands, quelle atmosphère devrait-il y avoir ?

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centre, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 88पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyऔर aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

99De même qu’aujourd’hui est le jour de l’amour et du pouvoir, l’atmosphère dans les centres, dans les petits villages comme dans les grandes villes, devrait être celle d’un temple vivant. « Pour transformer le négatif en positif, je dois vraiment être le premier à le faire. » Ne dites pas : « Vous d’abord » ; non. « Je dois le faire en premier », parce que BapDada, l’Advance Party, et à l’heure actuelle, même la nature, attendent.

89इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Vous êtes ceux qui font les préparatifs ; vous ne devez pas attendre, mais faites les préparatifs.

90आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैजारिटी majority majority majoritéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 91आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

101Aujourd’hui, la peur règne partout. 102Dans leur cœur, la plupart des gens dans le monde ont cette pensée : « Que va-t-il se passer demain ? » Vous savez ce qui va se passer demain.

92तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

103Qui a donc cette pensée : « Je vais devenir le premier instrument à opérer une transformation. » ?

93इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

104Levez la main pour cela.

94करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

105Vous devrez le faire.

95करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

106Vous allez devoir le faire.

96बदलना पड़ेगा badalnā paṛēgā badalnā[fut.m.sg.23.oblig2] changer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

107Vous devez changer.

97रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

108Vous allez devoir devenir les protecteurs.

98कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

109Vous devrez renoncer à quelque chose et prendre de l’amour.

99मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main !  !  !  !

110Avez-vous levé la main de votre esprit ou seulement votre main physique ?

100किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main. . . .

111Qui a levé la main de son esprit ?

101क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]). . . .

112Quand votre esprit changera, le monde changera.

102तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiस्लोगन slōgan slogan sloganहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Quelle sera donc votre devise pour cette année ?

103क्या kyā kyā quoiस्लोगन slōgan slogan sloganहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problème’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

114Quelle sera votre devise ? « NO PROBLEM » (« PAS DE PROBLEME »).

105विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 106और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डांस dance dance danseसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डांस dance dance danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

115Le drapeau de la victoire sera hissé dans votre cœur et tous exécuteront la danse du bonheur dans leur esprit. 116La danse de l’esprit est le bonheur.

107तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डांस dance dance danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Vous danserez donc la danse du bonheur à tout instant.

108और aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

118Et vous êtes les enfants du Donneur, donc à tous ceux qui viennent à vous, faites assurément le don d’une vertu ou d’une autre.

109तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिफ्ट lift lift ascenseurबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vouloir[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

119Ainsi, en une seconde, cette pensée déterminée, la pensée de donner, deviendra comme un ascenseur et, en une seconde, vous pourrez aller là où vous le voulez : la région suprême, la région subtile, Madhuban, ou le monde corporel, sans avoir aucun effort à faire.

110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . .

120Ne laissez pas repartir les mains vides ceux qui viennent face à vous. 121Ne les rencontrez pas sans qu’il y ait une vertu dans vos paroles, sur votre visage ou dans votre comportement.

111तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)रिजल्ट result result résultatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्ड card card carteभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्ड card card carteभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

122Cette année, gardez donc le résultat de chaque mois et envoyez une carte de OK au yagya par l’intermédiaire de votre professeur. 123N’envoyez pas de longues lettres, mais envoyez simplement une carte de OK.

112कार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्ड card card carteचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टीचर teacher teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्ड card card carteमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

124N’envoyez pas une grande carte ; n’envoyez pas les cartes du monde. 125Envoyez la carte de la taille d’un blessing que vous recevez de votre professeur.

113गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Combien de cadeaux de vertus et de pouvoirs possédez-vous ?

114लिस्ट list list listeगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Si vous deviez en dresser la liste, elle serait longue.

115और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]बढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

128Et ne pensez pas que plus vous en donnerez et moins vous en aurez ; ils ne cesseront d’augmenter.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅छू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magie, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

129Les gens parlent du mantra magique et donc ce Shiv mantra est que quelles que soient les vertus que vous avez, elles ne diminueront pas pour vous, mais elles augmenteront parce qu’il est dit qu’« en faisant un don, vous vous libérez de l’éclipse des mauvais augures ».

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

130Achcha.

118इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

131Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - ( ( ( (एम aim|M|am aim|M|be (x|être). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] gouverneurसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारे हो padhārē hō padhārnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132C’est bien. 133(Le Gouverneur du Madhya Pradesh est assis dans l’assemblée.) 134C’est bien que vous soyez venus dans cette assemblée.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjourऔर aur aur etगुडनाइट good night good night xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

135A vous tous qui êtes venus, BapDada donne cette bénédiction : «  Dites chaque jour « Bonjour » et « Bonne nuit » au Père parce que si vous voyez le Père le matin dès que vous ouvrez les yeux, toute votre journée se passera bien.

122तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Amour, Souvenir et salutations des millions et des millions de fois aux enfants qui sont venus ici pour la première fois.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

137Achcha.

124आज āj āj aujourd'huiटर्न turn tum tuकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138De qui est-ce le tour aujourd’hui ?

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuइन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23] ( ( ( (सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

139Les sevadharis viennent de l’Etat d’Indore : Achcha. 140Vous avez choisi un bon symbole. 141(Tous tiennent à la main un lotus en papier).

126इन्दौर Indore Indore Indoreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverti. . . .

142C’est l’Indore. 143Et que signifie Indore ? « In door » veut dire intériorisé.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअनुसार anusār anusār selonसदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 129अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . .

144Conformément au symbole que vous avez choisi, restez toujours détachés comme le lotus et emplis d’amour pour le Père. 145Ceux qui s’intériorisent, qui sont introvertis, sont toujours heureux.

130अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Ils sont toujours assis sur le trône du cœur du Père.

131अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Ceux qui sont intériorisés sont aimés de tous.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148Il en est venu plus que prévu aujourd’hui. 149Félicitations !

133यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . .

150Recevoir une chance en or de servir le yagya, c’est accumuler beaucoup de charité. 151Servir le yagya à chaque pas veut dire accumuler la charité.

134तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)10-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 135यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Vous avez servi à chaque pas pendant ces 10 à 15 jours et vous avez donc accumulé beaucoup.

136और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज़ोन zone zone zoneयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसिक sik sik xव va va xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153BapDada a vu que quel que soit l’Etat qui saisit cette chance en or, tous servent avec beaucoup d’amour du fond du cœur.

137रिजल्ट result result résultatवेरी गुड very good very good[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

154Leur résultat est très bon.

138तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

155Votre résultat à vous tous est bon également et il restera au meilleur niveau.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

156A présent, rappelez-vous : « qui suis-je ?

140कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] x. . . .

157Un lotus.

141कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantक्योकि kyōki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158Un lotus vit dans l’eau et cependant en reste détaché. 159De même, tout en vivant au milieu de problèmes ou de divers environnements, restez détachés et emplis d’amour parce que l’heure présente est à la peine et la peur. 160Cependant, pour vous, les trompettes du bonheur ne cessent de résonner dans votre esprit.

142सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161Vous restez tout le temps heureux, n’est-ce pas ?

143हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

162Levez la main !

144खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

163Ne laissez jamais partir votre bonheur.

145खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबेकार bēkār bēkār[adj.] inutile. . . .

164Si vous perdez votre bonheur, votre vie devient inutile.

146नीरस nīras nīras[adj.] arideजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Une vie sèche, ce n’est pas bien.

147इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटनी है bāṇṭnī hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Par conséquent, restez toujours heureux. 167Vous resterez heureux, n’est-ce pas ? 168Et vous devez aussi distribuer le bonheur.

148इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]खुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

169Vous devriez en avoir pour pouvoir le distribuer et aussi rester heureux parce qu’être un enfant brahmine du Père veut dire avoir la fortune du bonheur et être fortuné.

149अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

170Rappelez-vous toujours votre titre d’être fortunés parce que, en trouvant le Père, vous avez trouvé le stock de trésors de toutes les acquisitions.

150तो tō tō alorsकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

171Le proverbe dit : « Quand votre stock de trésors est rempli, toutes les peines sont loin », donc qu’allez-vous faire à présent ?

151खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Rien d’autre que rester heureux, n’est-ce pas ?

152अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

173Vous faites du bon service.

153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . .

174Servir veut dire recevoir une bénédiction.

154तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Vous êtes donc les incarnations du succès dans le service, n’est-ce pas ?

155कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Acquiescez, les professeurs !

156टीचर्स teachers teacher professeurसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177Vous êtes les incarnations du succès, non ?

157कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Dites : « le succès est notre droit de naissance ! ».

158बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Dites : « Le succès est la guirlande autour de notre cou ! ».

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

180Achcha.

161मेडिकल medical medical xविंग wing wing département :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेडिकल medical medical xऔर aur aur etमेडीटेशन meditation meditation méditationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor médecinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅मेडीटेशन meditation meditation méditationद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etमेडिकल medical medical xद्वारा dvārā dvārā à traversदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

181Au Département Médical : Achcha ; c’est le groupe Médecine et Méditation parce que vous êtes des médecins doubles : vous rencontrez le Père par le biais de la méditation et vous effacez la souffrance par le biais de la médecine.

162टैम्प्रेरी temporary temporary temporairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

182C’est temporaire, mais c’est bien ce que vous faites, n’est-ce pas ?

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinया yā yā ouमेडिकल medical medical xडिपार्टमेंट department department xभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourपेशेन्ट patient patient patientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

183De même que le Père est Celui qui enlève la peine, les médecins et le Département Médical enlèvent la souffrance des patients pendant quelque temps.

164लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेडीटेशन meditation meditation méditationसिखाके sikhākē sikhānā[abs.] enseigner[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमेडिकल medical medical xडिपार्टमेंट department department xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

184Cependant, vous êtes le Département médical qui enseigne la méditation et vous accumulez ainsi la charité.

165सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

185Vous faites tous un service double.

166हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor médecinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Ceux qui font un service double, levez la main ! 187Vous êtes des médecins doubles.

167सिंगल single single simplementडाक्टर doctor doctor médecinतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

188Il existe beaucoup de médecins simples, mais vous, les serviteurs doubles, faites un travail double.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . .

189BapDada aime cela.

169इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Beaucoup deviendront heureux et fortunés grâce à ce service.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191BapDada a vu que l’hôpital de Bombay est également un instrument pour faire beaucoup de service.

171आबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192L’hôpital à Abu l’est déjà, mais comme celui-là est en pleine ville, il a une chance de faire beaucoup de service.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Vous travaillez bien et vous continuerez à aller de l’avant. 194Les deux ont une chance et une bénédiction pour avancer.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195C’est bien.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

196Vous avez maintenant élaboré un nouveau plan, n’est-ce pas ?

175बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

197L’avez-vous fait ?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Continuez à le faire. 199Continuez à transformer le monde, continuez à voler et à faire voler les autres.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Achcha.

178यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupe :  :  :  : आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] vouloir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . .

201Au Département de la Jeunesse. 202Le gouvernement d’aujourd’hui a beaucoup d’enthousiasme pour les Jeunes. 203Ils y pensent parce que leur spécialité est qu’ils feront assurément ce qu’ils veulent et ce qu’ils pensent.

179युवा yuvā yuvā[adj.] adulteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डबल double double doubleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

204Les Jeunes ont un pouvoir double : le pouvoir physique et le pouvoir mental.

180युवा yuvā yuvā[adj.] adulteसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] voir[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutखास khās khās tout spécialementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्कूल school school écoleसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

205Collectivement, les Jeunes peuvent faire tout ce qu’ils veulent. 206Le gouvernement pandav voit aussi que partout, les Jeunes servent très bien leurs compagnons d’école.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट report report rapportआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

207BapDada reçoit toujours le rapport des Jeunes.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएडीशन addition addition plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] enfreintन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208A présent, ajoutez-y que, cette année, quels que soient les codes de conduite brahmines, vous devez tous les observer totalement par votre esprit, vos paroles, vos actions, relations et connexions. 209Vous devez préparer un tel groupe. 210Cette année, vous ne devriez enfreindre aucun code de conduite.

183ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Créez un tel groupe entre vous.

184जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . .

212Ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna.

185पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213Aimez-vous cela ?

186कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

214Qui le fera ?

187आप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215Le ferez-vous ?

188हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

216Levez la main !

189करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Le ferez-vous ?

190सभी sabhī sab[adv.hī] tousयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Tous les Jeunes le feront-ils ?

191कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219Combien êtes-vous ?

192 ( ( ( (400 400 400 400) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresग्रुप group group groupeग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220(400). 221Rendez cela bien ferme au sein de votre groupe et ensuite, nous irons montrer au gouvernement que vous êtes tous ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés.

193गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] vousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Le gouvernement aussi veut le faire, mais il en est incapable. 223Vous pouvez en faire la démonstration en le faisant concrètement.

194एक्जैम्पुल example example exempleबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Montrez-le en étant des exemples.

195होमवर्क homework home work devoirsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

225Vous avez reçu votre devoir à faire, n’est-ce pas ?

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

226BapDada veut que toutes les âmes brahmines de partout fassent cette merveille cette année.

197व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

227Le chaos des pensées perdues devrait disparaître.

198शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

228Accumulez tellement de pensées pures que vous n’ayez même pas le temps de permettre à des pensées perdues de venir.

199है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

229Vous avez autant de trésors que cela, n’est-ce pas ?

200शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Avez-vous accumulé autant de trésors de pensées pures ?

201है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

231Oui ? 232Levez la main !

202शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiएक्जैम्पुल example example exempleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiएक्जैम्पुल example example exempleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

233Il y a des Shaktis aussi. 234C’est bien. 235Les Shaktis devraient devenir des exemples et les Pandavs aussi devraient devenir des exemples.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

236Achcha.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237BapDada est content.

205सिक्युरिटी security security sécuritéविंग wing wing département :  :  :  : सिक्युरिटी security security sécuritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleसिक्युरिटी security security sécuritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

238Au Département Sécurité : ce sont ceux de la Sécurité. 239Vous êtes également ceux qui procurent une double sécurité.

206एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सिक्युरिटी security security sécuritéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसिक्युरिटी security security sécuritéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]शिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] donner[abs.]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिक्युरिटी security security sécuritéखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगंवायें gãvāyē̃ ganvānā[opt.pl.12hon3] perdre[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिक्युरिटी security security sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Tout d’abord vous apportez la sécurité par rapport à ceux qui créent du chaos. 241Deuxièmement, vous procurez aussi une sécurité pour ceux qui veulent être constamment heureux et paisibles. 242Donnez-leur le mantra de Manmanabhav, le Shiv Mantra et, au moins, maintenez-les heureux. 243Donnez-leur la sécurité du bonheur. 244Montrez-leur le chemin de cette sécurité de façon à ce qu’ils ne perdent jamais leur bonheur.

207तो tō tō alorsडबल double double doubleसिक्युरिटी security security sécuritéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

245Ainsi, procurez une sécurité double et vous recevrez tant de bénédictions.

208दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)को kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]गमगीन gamgīn gamgīn[adj.] tristeको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाये ganvāyē ganvānā[opt.sg.23] perdre[opt.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleसिक्युरिटी security security sécuritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

246Si vous rendez heureux ceux qui sont tristes et malheureux, vous recevrez des bénédictions. 247Ainsi, donnez à chaque foyer un petit mantra pour qu’il ne perde jamais son bonheur. 248Que le bonheur règne dans chaque maison. 249Plus vous ferez ce type de service, plus vous deviendrez ceux qui procurent une sécurité double.

209फैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Propagez cela.

210हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिक्युरिटी security security sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

251Donnez cette responsabilité à chaque endroit. 252Chacun a sa place. 253Dans votre propre pays, avant tout, procurez ce type de sécurité. 254Tous les villages et tous les grands endroits, tous deviendront heureux.

211तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

255Le ferez-vous ?

212करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

256Oui ?

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

257Achcha.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]और aur aur etपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजीरो zero zero zéroऔर aur aur etहीरो hero hero hérosसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मग्न magna magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]. . . .

258A présent, en ce qui concerne les 4 aspects dont BABA vous a parlé et le cinquième, qui est de devenir un zéro (un point) et un héros, les âmes brahmines qui doivent devenir des anges, qui barattent toutes ces choses et restent dans le niveau où elles sont absorbées, devenir des déités est votre droit de naissance ; vous êtes des anges qui doivent devenir des déités. 259Donc restez toujours absorbés dans l’amour, soyez fondus dans l’amour, soyez ceux qui gardent constamment la clef des pensées déterminées dans leur esprit, leur intellect et leur conscience, parce que Maya court beaucoup après cette clef.

215तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

260A tous les enfants de partout qui restent toujours puissants dans leur esprit et leur intellect, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

216दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

261Aux Dadis : (à Dadi Janki) : Tu es revenue après avoir fait une tournée, c’est très bien.

217जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

262Ce que tu fais est très bien.

218बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hisser[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263BABA s’est souvenu de l’image dans laquelle Jagadamba se tient debout, au milieu, tenant un drapeau, et toutes les Shaktis se tiennent debout derrière elle.

219तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदिखाना चाहता है dikhānā chāhtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] montrer[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]. . . .

264BapDada souhaite maintenant montrer cette image au monde.

220सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदलके badalkē badalnā[abs.] changer[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

265Parmi vous tous, les brahmines, préparez une telle Armée Shakti qui devienne un instrument et, en voyageant ici et là, rendez l’atmosphère puissante. 266Vous devriez avoir cette pensée déterminée : « Nous allons le démontrer en changeant effectivement cette atmosphère.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]. . . .

267Elles devraient hisser ce drapeau.

222ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avec. . . .

268Faites apparaître un tel groupe d’âmes qui voyagent dans le monde et rendent l’atmosphère bonne par leur niveau, leurs paroles et leur compagnie.

223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Démontrez cela en préparant un tel groupe.

224तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

270BapDada s’est souvenu de cette image et donc, cela devrait se faire concrètement.

225ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

271Ne dites pas que vous n’avez pas le temps.

226कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

272Aucun de vous ne peut dire qu’il n’a pas le temps.

227समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]अगर agar agar siशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

273Vous trouverez du temps si vous avez des bons souhaits. 274Préparez un tel groupe et amenez-le à BapDada.

228परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashबहुत bahut bahut beaucoupदे रही हो dē rahī hō dēnā[pres.pl.f.acc.2] donner[pres.pl.f.acc.2]. . . .

275A Dadi Nirmal Shanta : Tu fais du service. 276Tu donnes beaucoup de sakaash en servant par ton esprit.

229सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]. . . .

277Tu restes occupée dans le service.

230कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहमेशा hamēśhā hamēśhā xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

278Ceux de Calcuta ont décoré Madhuban avec des fleurs : C’est bien. 279Vous le faites tout le temps.

231 ( ( ( (डाक्टर doctor doctor médecinअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])और aur aur etयोगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarको kō kō[postp.] àकल kal kal xबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])) ) ) ) इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

280Au Dr Ashok Mehta et à Yoginibhen : Vous avez tous les deux gardé courage et avez fait venir Dadi ici à temps. 281(Ils ont ramené Dadi Gulzar de Bombay la veille.) 282Félicitations pour cela.

232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्युटी duty duty propre tâcheदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

283Vous avez accompli la tâche qui vous avait été confiée.

233अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avec– – – –234मध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] gouverneurमहामहिम mahāmahim mahāmahim[adj.] xबलराम balarām x xजाखड़ jākhaṛ x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])मिल रहे हैंः mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

284Avyakt BapDada rencontre le gouverneur du Madhya Pradesh, Balram Jakhadji : Très bien. 285C’est ta fortune d’être arrivé dans une telle assemblée.

235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेडीटेशन meditation meditation méditationसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मेडीटेशन meditation meditation méditationतीन tīn tīn[adj.] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 237देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn[adj.] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

286BapDada dit à présent : « Apprends la méditation qui est enseignée dans cette assemblée ; cette méditation te prendra trois heures et donc, oui, vraiment, tu dois l’apprendre. » Tu devras y consacrer trois heures séparément.

238अगर agar agar siबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

287Si tu es occupé, tu peux trouver du temps sur tes jours de congé.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

288Tu es venu au Père et donc le Père te fera un cadeau, n’est-ce pas ?

241आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेडीटेशन meditation meditation méditationद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

289Les bénédictions sont que tu resteras toujours heureux grâce à la méditation.

242खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

290Ne perds jamais ton bonheur.

243कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

291Quelle que soit la situation, dis simplement : « BABA, Shiv BABA ».

244वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आप āp āp[pn.pl.] vousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292Donne cette situation au Père et toi, tu restes simplement heureux.

293***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)