0> 31-12-19 ओम् शान्ति ' ' दिनचर्या ' ' मधुबन> 31-12-19 ōm śhānti ' ' dincharyā ' ' madhuban> 31-12-19 ōm śhānti[x] ' ' dincharyā[n.f.;sg.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]> 31-12-19 Om shanti ' ' emploi du temps ' ' Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति लाडले , सदा परिवर्तन शक्ति द्वारा हर निगेटिव को पॉज़िटिव में परिवर्तन करने वाले , बाप समान ब्रह्मण सो फरिश्ता स्वरूप में स्थित रहने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sadā parivartan śhakti dvārā har|her negative kō pôziṭiv mē̃ parivartan karnē vālē , bāp samān brahmaṇ sō phariśhtā svarūp mē̃ sthit rahnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyaktmūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā parivartan śhakti[x] dvārā harnā[root]|har|her negative kō[postp.] x mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x x Mère et Père BapDada (de|K) profond bien-aimé , toujours pouvoir de transformation à travers (x[root]|x|son) négatif à x dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père brahmine (x|dormir[root]) ange personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de instrument professeur sœur et terre étranger (de|K) tout brahmine clan décoration (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ-साथ नये वर्ष की , नये युग के आगमन की बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē|K sāth-sāth nayē varṣh kī|key , nayē yug kē|K āgaman kī|key bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgaman[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de Dieu amour empli doux souvenir (de|K) tout en neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) , neuf âge (de|K) accueil (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup vœux acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
0 31-12-2019 Avyakt BapDada 31-12-2019 131.12.2019 Om shanti Madhuban
3बाद समाचार - कल नया वर्ष 2020 प्रारम्भ हो रहा है . bād samāchār - kal nayā varṣh 2020 prārambh hō rahā hai . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - kal nayā varṣh[x] 2020 prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . après nouvelles - x Nouvel An 2020 x être[pres.sg.m.prog.23] . 4प्यारा बाबा कहते बच्चे , नये वर्ष में कुछ ऐसी नवींनता सम्पन्न सेवा करो जो सहज बाप की प्रत्यक्षता हो जाए . pyārā bābā kahtē bachchē , nayē varṣh mē̃ kuchh aisī navīnntā sampann sēvā karō jō sahaj bāp kī|key pratyakṣhatā hō jāē . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . aimant Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , neuf an dans quoi que ce soit tel nouveauté empli service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui facile père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[opt.sg.23.root+jānā] . 5एक ओर जयजयकार , दूसरी ओर हाहाकार … अभी तो ऐसा ही समय समीप दिखाई दे रहा है . ēk ōr jayjaykār , dūsrī ōr hāhākār … abhī tō aisā hī samay samīp dikhāī dē rahā hai . ēk[adj.] ōr jayjaykār[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr hāhākār[x] … ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . un direction x , autre direction cris de détresse … maintenant alors tel seul temps proche être vu . 6अव्यक्त मास में तो चारों ओर विशेष तपस्या की बहुत अच्छी लहर है . avyakt mās mē̃ tō chārō̃ ōr viśhēṣh tapasyā kī|key bahut achchhī lahar hai . avyakt[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt (x|mois) dans alors partout spécial tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien vague être[pres.sg.23] .
2A vous, les professeurs instruments profondément aimés du Bien-Aimé Avyakt BapDada, le Père et la Mère, frères et sœurs de cette terre et de l'étranger qui êtes la décoration du clan Brahmine, ceux qui changent constamment le négatif en positif avec le pouvoir de transformation et qui, comme le père, restent stables dans le niveau de Brahmines qui vont devenir des anges, en même temps que l'amour de Dieu et de Son doux souvenir, acceptez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la nouvelle année.
7सब तरफ योग तपस्या की भि ù यां चल रही हैं . sab taraph yōg tapasyā kī|key bhi ù yā̃ chal rahī haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ù x chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous côté yoga tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) x ù x continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] . 8हर एक बाप समान बनने के पुरुषार्थ को लक्ष्य में रख डबल लाइट रह उड़ती कला में उड़ रहे हैं . har ēk bāp samān bannē kē|K puruṣhārth kō lakṣhya mē̃ rakh double light rah uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ . har ēk[x] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[root] double light[x] rahnā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort à but dans garder[root] double-light rester[root] voler[pres-part.f.] degré dans voler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9मधुबन से जो विशेष पुरुषार्थ की प्वाइंटस भेजी गई हैं उसी अनुसार सभी अच्छी रेस कर रहे हैं . madhuban sē jō viśhēṣh puruṣhārth kī|key points bhējī gaī haĩ usī anusār sabhī achchhī race kar rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.sg.hī] anusār sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban avec ceux qui spécial effort (faire[past-part.f.]|de|clé) point (envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) vah[.hī] selon tous bien course faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Demain marque le commencement de la Nouvelle Année 2020. Bien-Aimé Baba dit: "Les enfants, durant cette nouvelle année, faites du service avec une telle nouveauté que la révélation du Père intervienne rapidement. 4D'un côté, on entend les cris de victoire et de l'autre, ceux de détresse.
10अब तो बाबा यही चाहते हैं कि बच्चे हर सेकण्ड , हर श्वांस , हर खजाने को सफल कर सफलता मूर्त बनें . ab tō bābā yahī chāhtē haĩ ki bachchē har|her second , har|her śhvāṅs , har|her khajānē kō saphal kar saphaltā mūrt banē̃ . ab[adv.] tō bābā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant alors Baba ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que enfant (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) souffle , (x[root]|x|son) trésor à couronné de succès faire[root] succès image devenir[opt.pl.12hon3] .
5De tels moments sont visibles et se rapprochent. 6Durant ce mois avyakt, de très belles vagues de tapasya se produisent partout.
11अचानक के पाठ को सदा स्मृति में रखते हुए एवररेडी रहें . achānak kē|K pāṭh kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē ever ready rahē̃ . achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready rahnā[opt.pl.12hon3] . de façon soudaine (de|K) leçon à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt rester[opt.pl.12hon3] .
7Des bhattis de tapasya et de yoga se mettent en place partout.
12सभी खजानों से भरपूर बन सम्पर्क-सम्बन्ध में आने वाली आत्माओंको दान करते , दानी और वरदानी बनें . sabhī khajānō̃ sē bharpūr ban sampark-sambandha mē̃ ānē vālī ātmāōṅkō dān kartē , dānī aur vardānī banē̃ . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tous trésor avec empli (devenir[root]|x) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x don faire[pres-part.m.pl.,o.] , celui qui donne et donneur de bénédictions devenir[opt.pl.12hon3] .
8Tout le monde fait l'effort de devenir égal au Père, de rester double-light (léger et lumineux) et de voler dans le niveau volant.
13सदा मुस्कराते हुए सबको कोई न कोई गिफ्ट देते रहें . sadā muskarātē huē sabkō kōī na kōī gift dētē rahē̃ . sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō kōī na kōī[x] gift dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout le monde un .. ou un autre cadeau donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
9Tous font la course avec les points qui ont été envoyés de Madhuban.
14बोलो , ऐसा ही लक्ष्य रख तीव्र पुरुषार्थ चल रहा है ना ! bōlō , aisā hī lakṣhya rakh tīvr puruṣhārth chal rahā hai nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel seul but garder[root] intense effort continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ ! 15इस नये वर्ष में हर एक को कोई न कोई नवीनता सम्पन्न पुरुषार्थ और सेवायें करनी ही हैं . is nayē varṣh mē̃ har ēk kō kōī na kōī navīntā sampann puruṣhārth aur sēvāyē̃ karnī hī haĩ . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah neuf an dans chacun à un .. ou un autre nouveauté empli effort et service (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.pl.12hon3] .
10Maintenant, le désir de Baba est que les enfants utilisent chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor d'une façon utile et deviennent des incarnations de succès.
16इस सीज़न में बापदादा की इस वरदान भूमि में आकर , उनकी आकारी और निराकारी रूप की पालना के बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव सभी कर रहे हैं . is season mē̃ bāpdādā kī|key is vardān bhūmi mē̃ ākar , unkī ākārī aur nirākārī rūp kī|key pālnā kē|K bahut achchhē-achchhē anubhav sabhī kar rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , vah[pn.pl.kī] ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah saison dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) yah bénédiction x dans venir[abs.] , vah[.kī] subtil et incorporel Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) beaucoup bien expérience tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Tout en gardant à l'esprit la leçon des "soudains", restez toujours prêts. 12Devenez emplis de tous les trésors et donnez-les aux âmes qui entrent en contact avec vous, devenez des donneurs et distribuez des bénédictions.
17अभी तो पंजाब ज़ोन की सेवाओंका टर्न है और भी देश विदेश के कई ग्रुप नया वर्ष मनाने के लिए मधुबन में पहुंचे हुए हैं . abhī tō pañjāb zone kī|key sēvāōṅkā turn hai aur bhī dēśh vidēśh kē|K kaī group nayā varṣh manānē kē liē madhuban mē̃ pahuñchē huē haĩ . ab[adv.hī] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tum hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī group nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors Pendjab zone (faire[past-part.f.]|de|clé) x tu être[pres.sg.23] et aussi terre étranger (de|K) certains groupe Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour Madhuban dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Continuez à donner à chacun un cadeau ou un autre. 14C'est bien votre but et vous avancez en faisant de tels efforts intenses, n'est-ce pas?
18करीब 20 हजार भाई बहिनों का संगठन है . karīb 20 hajār bhāī bahinō̃ kā saṅgaṭhan hai . karīb 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . pratiquement 20 1000 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de assemblée être[pres.sg.23] . 19डबल विदेशी बाबा के बच्चों की तो सदा ही रिमझिम रहती है . double vidēśhī bābā kē|K bachchō̃ kī|key tō sadā hī rimjhim rahtī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō sadā hī[p.] rimjhim[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . double étranger Baba (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) alors toujours seul couleur et splendeur rester[pres.sg.f.23] .
15Durant cette Nouvelle Année, chacun doit faire des efforts dans une forme ou une autre de nouveauté et faire également du service avec nouveauté.
20देखो , हम सबकी अति मीठी , सबको अपने स्नेह की पालना देने वाली दादी जानकी जी का 104 वां जन्म दिन भी कल पहली जनवरी को हम सब खूब धूमधाम से मनायेंगे , दादी जी को हम सभी यही दुआयें देते कि जब तक संगमयुग है तब तक दादी जी हम सबके साथ रहकर सदा ऐसे ही गुणदान , ज्ञान दान करते सबकी पालना करती रहें . dēkhō , ham sabkī ati mīṭhī , sabkō apnē snēh kī|key pālnā dēnē vālī dādī jānkī jī kā 104 vā̃ janm din bhī kal pahlī January kō ham sab khūb dhūmdhām sē manāyēṅgē , dādī jī kō ham sabhī yahī duāyē̃ dētē ki jab tak saṅgamyug hai tab tak dādī jī ham sabkē sāth rahkar sadā aisē hī guṇdān , gyān dān kartē sabkī pālnā kartī rahē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] , sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 104 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kal pahlā[adj.ā=>ī;f.] January kō[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous de tout le monde profond doux , tout le monde son propre amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) de 104 ème (vie|naître[root]) jour aussi x premier janvier à nous tous beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[fut.m.pl.12hon3] , Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à nous tous ce bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] que tant que âge de confluence être[pres.sg.23] x Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) nous de tout le monde avec rester[abs.] toujours tel seul vertus , connaissance don faire[pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 21सदा स्वस्थ रहें . sadā svastha rahē̃ . sadā svasth[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . toujours en bonne santé rester[opt.pl.12hon3] .
16Vous faites tous l'expérience du soutien subtil et incorporel de BapDada en venant à Madhuban, la terre des bénédictions et vous en repartez avec de belles expériences. 17Vous êtes tous emplis de beaucoup d'entrain et d'enthousiasme. 18Aujourd'hui, c'est le tour du Punjab et beaucoup d'autres groupes sont également arrivés à Madhuban pour célébrer la Nouvelle Année.
22इस समय हमारी मुख्य 4 दादियां हमारे इस पूरे ब्रह्मण परिवार का श्रंगार हैं . is samay hamārī mukhya 4 dādiyā̃ hamārē is pūrē brahmaṇ parivār kā śhraṅgār haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.kī] mukhya[adj.] 4 dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous[.kī] principal 4 Dadi nous[.kē] yah complet brahmine famille de décoration être[pres.pl.12hon3] .
19Et bien sûr, il y a toujours la splendeur des enfants doubles-étrangers.
23हमारी मीठी गुल्जार दादी तो सदा ही दादी जानकी जी के साथ-साथ हर ब्रह्मण आत्मा के दिल में बसती हैं . hamārī mīṭhī Gulzār dādī tō sadā hī dādī jānkī jī kē|K sāth-sāth har|her brahmaṇ ātmā kē|K dil mē̃ bastī haĩ . ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā hī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[pres.pl.f.12hon3] . nous[.kī] doux Gulzar Dadi alors toujours seul Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) tout en (x[root]|x|son) brahmine âme (de|K) cœur dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 24फिर हैं हमारी मीठी दादी रतनमोहनी जी और ईशू दादी जी , जो समय प्रति समय सभी को ज्ञान रत्नों से सजाते , अपनी वरदानी मूर्त से सबको स्नेह सम्पन्न पालना दे रही हैं . phir haĩ hamārī mīṭhī dādī ratanamōhanī jī aur Īśhū dādī jī , jō samay prati samay sabhī kō gyān ratnō̃ sē sajātē , apnī vardānī mūrt sē sabkō snēh sampann pālnā dē rahī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] aur Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] nous[.kī] doux Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) et Ishu Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) , ceux qui temps pour temps tous à connaissance joyau avec décorer[pres-part.m.pl.,o.] , son propre donneur de bénédictions image avec tout le monde amour empli (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.pl.f.prog.12hon3] .
20Le 1er janvier, nous allons tous célébrer avec beaucoup de faste le 104e anniversaire de notre très douce et très aimée Dadi Janki, celle qui nous soutient tous avec tant d'amour et les bénédictions que nous lui donnons est qu'elle reste toujours avec nous durant l'âge de confluence afin qu'elle continue à distribuer à tous la connaissance et les vertus.
25सभी दादियों की ओर से , बड़े भाईयों की ओर से सबको नये वर्ष की उमंग-उत्साह भरी बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हों . sabhī dādiyō̃ kī ōr sē , baṛē bhāīyō̃ kī ōr sē sabkō nayē varṣh kī|key umaṅg-utsāh bharī bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō̃ . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kī ōr[x] sē[postp.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kī ōr[x] sē[postp.] sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tous Dadi x avec , grand frère x avec tout le monde neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) zèle et enthousiasme (x|emplir[past-part.f.]) beaucoup vœux acceptation être[opt.pl.12hon3] .
21Restez toujours en bonne santé! 22C'est la pensée pure que vous avez tous à l'esprit, n'est-ce pas? 23Achcha. 24Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.
26अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . bien - tous à beaucoup souvenir … Om shanti . 2731-12-19 ओम् शान्ति « अव्यक्त बापदादा » वीडियो 31-12-08 मधुबन31-12-19 ōm śhānti « avyakt bāpdādā » video 31-12-08 madhuban31-12-19 ōm śhānti[x] « avyakt[adj.] bāpdādā » video 31-12-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-19 Om shanti « avyakt BapDada » vidéo 31-12-08 Madhuban28 « इस नये वर्ष में परिवर्तन शक्ति के वरदान द्वारा निगेटिव को पॉजिटव में परिवर्तन कर , संकल्प , श्वांस समय को सफल करो , सफलतामूर्त बनो » « is nayē varṣh mē̃ parivartan śhakti kē|K vardān dvārā negative kō positive mē̃ parivartan kar , saṅkalp , śhvāṅs samay kō saphal karō , saphaltāmūrt banō » « yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « yah neuf an dans pouvoir de transformation (de|K) bénédiction à travers négatif à positif dans transformation faire[root] , pensée , souffle temps à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] »
25Om Shanti.
29आज नव जीवन देने वाले बाप अपने चारों ओर के नव जीवन धारण करने वाले बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj nav jīvan dēnē vālē bāp apnē chārō̃ ōr kē|K nav jīvan dhāraṇ karnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui nouveau vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de père son propre partout (de|K) nouveau vie action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, 27transformez le négatif en positif; employez vos pensées, votre souffle et votre temps
30यह नव जीवन है ही नव युग बनाने के लिए . yah nav jīvan hai hī nav yug banānē kē liē . yah[pn.sg.d.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nav[adj.] yug[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah nouveau vie être[pres.sg.23] seul nouveau âge faire[inf.m.pl.,o.] pour .
28de façon profitable et devenez les incarnations du succès.
31लोग नव वर्ष मनाते हैं और आप सभी नव जीवन वाले बच्चे सभी आत्माओं को बधाईयां भी देते हो और साथ में यही खुशखबरी देते हो कि नव युग आया कि आया . lōg nav varṣh manātē haĩ aur āp sabhī nav jīvan vālē bachchē sabhī ātmāō̃ kō badhāīyā̃ bhī dētē hō aur sāth mē̃ yahī khuśhkhabarī dētē hō ki nav yug āyā ki āyā . log[n.m.;sg.,d.] nav varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nav[adj.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . gens Nouvel An célébrer[pres.pl.m.12hon3] et vous tous nouveau vie celui de enfant tous âme à vœux aussi donner[pres.pl.m.2] et avec dans ce bonne nouvelle donner[pres.pl.m.2] que nouveau âge venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 32आप सभी बच्चों को तो बाप ने वर्से के रूप में गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दे दी है . āp sabhī bachchō̃ kō tō bāp nē varsē kē|K rūp mē̃ golden duniyā kī|key gift dē dī hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vous tous enfant à alors père ∅ héritage (de|K) Rup dans d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
29Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie. 30Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge. 31Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.
33जिस गोल्डन दुनिया में अनेक गोल्डन सौगातें है ही हैं . jis golden duniyā mē̃ anēk golden saugātē̃ hai hī haĩ . jō[pn.sg.o.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] golden saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui d'or monde dans nombreux d'or cadeau être[pres.sg.23] seul être[pres.pl.12hon3] .
32Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.
34आप सभी को यही नशा है ना कि यह गोल्डन दुनिया की सौगात तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . āp sabhī kō yahī naśhā hai nā ki yah golden duniyā kī|key saugāt tō hamārā janm siddha adhikār hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . vous tous à ce ivresse être[pres.sg.23] ∅ que yah d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau alors nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
33Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or. 34Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas?
35आज की दुनिया में कोई किसको कितनी भी बड़े ते बड़ी सौगात दे , तो बड़े ते बड़ा क्या देंगे ! āj kī|key duniyā mē̃ kōī kiskō kitnī bhī baṛē tē baṛī saugāt dē , tō baṛē tē baṛā kyā dēgē ! āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans certains qui[.kō] combien aussi grand avec grand cadeau (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , alors grand avec grand quoi donner[fut.m.pl.12hon3] !
35Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau?
36ताज वा तख्त . tāj vā takht . tāj[n.m.;sg.,d.] vā takht[n.m.;sg.,d.] . couronne ou trône .
36Une couronne ou un trône.
37लेकिन आपके गोल्डन दुनिया की गिफ्ट के आगे वह क्या चीज़ है ? lēkin āpkē golden duniyā kī|key gift kē āgē vah kyā chīz hai ? lēkin āp[pn.pl.kē] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mais vous[.kē] d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau devant vah quoi chose être[pres.sg.23] ?
37Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez?
38कोई बड़ी चीज़ है ! kōī baṛī chīz hai ! kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! certains grand chose être[pres.sg.23] !
38Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé?
39आपके दिल में खुशी है कि हमारे बाप ने हमें सबसे ऊंचे ते ऊंची नव युग की गिफ्ट दे दी है . āpkē dil mē̃ khuśhī hai ki hamārē bāp nē hamē̃ sabsē ūñchē tē ūñchī nav yug kī|key gift dē dī hai . āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vous[.kē] cœur dans bonheur être[pres.sg.23] que nous[.kē] père ∅ nous[.kō] le plus élevé avec élevé nouveau âge (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
39Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.
40निश्चय है और निश्चित है . niśhchay hai aur niśhchit hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . foi être[pres.sg.23] et fixé être[pres.sg.23] .
40Vous avez la foi et c’est écrit.
41यह भावी कोई टाल नहीं सकता . yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah volonté certains (x[root]|branche) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.
42यह अटल निश्चय सदा स्मृति में रहता है ! yah aṭal niśhchay sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ! yah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ! yah inébranlable foi toujours conscience dans rester[pres.sg.m.23] !
42Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.
43सदा रहता है वा कभी-कभी कम हो जाता है ? sadā rahtā hai vā kabhī-kabhī kam hō jātā hai ? sadā rahnā[pres.sg.m.23] vā kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? toujours rester[pres.sg.m.23] ou déjà diminuer ?
43L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois?
44जन्म सिद्ध अधिकार है तो जन्म सिद्ध अधिकार कभी टल नहीं सकता . janm siddha adhikār hai tō janm siddha adhikār kabhī ṭal nahī̃ saktā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kabhī[adv.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] alors (vie|naître[root]) couronné de succès droit déjà être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
44C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.
45आज आप सभी अलग-अलग स्थानों से नया वर्ष मनाने आये हो . āj āp sabhī alag-alag sthānō̃ sē nayā varṣh manānē āyē hō . āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] alag[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . aujourd'hui vous tous différent lieu avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
45Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.
46तो इस नये वर्ष का लक्ष्य क्या रखा है ? tō is nayē varṣh kā lakṣhya kyā rakhā hai ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors yah neuf an de but quoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
46Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année?
47इस नये वर्ष में क्या विशेष करना है ? is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣh karnā hai ? yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah neuf an dans quoi spécial faire[pres.sg.23.oblig1] ?
47Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année?
48इस नये वर्ष की विशेषता है कि बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना ही है . is nayē varṣh kī|key viśhēṣhtā hai ki bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hī hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] que comme le Père empli et complet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
48La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.
49कुछ भी पुरुषार्थ करना पड़े लेकिन निश्चित है कि बाप समान बनना ही है . kuchh bhī puruṣhārth karnā paṛē lēkin niśhchit hai ki bāp samān bannā hī hai . kuchh bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe effort faire[opt.sg.23.oblig2] mais fixé être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
49Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.
50बोलो , सबके मन में यही पक्का संकल्प है ना ! bōlō , sabkē man mē̃ yahī pakkā saṅkalp hai nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde esprit dans ce ferme pensée être[pres.sg.23] ∅ !
50Répondez! 51Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas?
51है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ? 52कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Vous pouvez acquiescer.
53बाप भी यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बने . bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān banē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant comme le Père (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
53Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.
54बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप से भी ऊंचे हैं . bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp sē bhī ūñchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors père être[pres.sg.23] mais enfant père avec aussi élevé être[pres.pl.12hon3] .
54Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.
55तो बाप समान बनने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए बाप को फालो करना पड़े . tō bāp samān bannē kē|K lakṣhya kō pūrā karnē kē liē bāp kō follow karnā paṛē . tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but à complet faire[inf.m.pl.,o.] pour père à suivre faire[opt.sg.23.oblig2] .
55Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.
56सोचो , बाप , ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण कैसे बना ? sōchō , bāp , brahmā bāp sampūrṇ kaisē banā ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , père , Brahma père complet comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
56Pensez-y simplement: comment le Père Brahma est-il devenu parfait?
57उनकी क्या विशेषता रही ? unkī kyā viśhēṣhtā rahī ? vah[pn.pl.kī] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ? vah[.kī] quoi spécialité rester[past-part.f.] ?
57Quelle fut sa spécialité?
58सम्पूर्णता का विशेष आधार क्या रहा ? sampūrṇtā kā viśhēṣh ādhār kyā rahā ? sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? perfection de spécial base quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
58Quelle fut la base spéciale de sa perfection?
59ब्रह्मा बाप ने अपना हर समय सफल किया . brahmā bāp nē apnā har|her samay saphal kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ (son propre|adopter[root]) (x[root]|x|son) temps couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] .
59Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.
60श्वांस-श्वांस , सेकण्ड-सेकण्ड सफल किया . śhvāṅs-śhvāṅs , second-second saphal kiyā . śhvāṅs[n.f.;sg.] , second saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . souffle , seconde couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] .
60Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.
61तो बाप समान बनने के लिए इस वर्ष का लक्ष्य क्या रखेंगे ? tō bāp samān bannē kē liē is varṣh kā lakṣhya kyā rakhē̃gē ? tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah an de but quoi garder[fut.m.pl.12hon3] ?
61Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père?
62सफल करना है और सफलतामूर्त बनना ही है . saphal karnā hai aur saphaltāmūrt bannā hī hai . saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] et incarnation de succès devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 63सफलता हमारे गले का हार है . saphaltā hamārē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès nous[.kē] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
62Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.
64सफलता हमारे बाप का वर्सा है . saphaltā hamārē bāp kā varsā hai . saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . succès nous[.kē] père de héritage être[pres.sg.23] .
63Le succès est la guirlande autour de votre cou.
65तो इस लक्ष्य से चेक करना - हर दिन अपने आपको चेक करना है कि सफलतामूर्त बन समय , श्वांस , खजाने , शक्तियां , गुण सब सफल किया ? tō is lakṣhya sē check karnā - har|her din apnē āpkō check karnā hai ki saphaltāmūrt ban samay , śhvāṅs , khajānē , śhaktiyā̃ , guṇ sab saphal kiyā ? tō yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] - harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah but avec vérifier faire[inf.m.sg.d.] - (x[root]|x|son) jour son propre vous[.kō] vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que incarnation de succès (devenir[root]|x) temps , souffle , trésor , Shakti , vertu tous couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] ? 66क्योंकि अभी की सफलता से भविष्य भी जमा होता है . kyōṅki abhī kī|key saphaltā sē bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai . kyōṅki ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) succès avec futur aussi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
64Le succès est votre héritage du Père. 65Ainsi, avec ce but, vérifiez. 66Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes: «Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus?Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.
67अभी जो भी सफल किया , उसका फल 21 जन्म के लिए जमा होता है . abhī jō bhī saphal kiyā , uskā phal 21 janm kē liē jamā hōtā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant ceux qui aussi couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] fruit 21 (vie|naître[root]) pour (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
67Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.
68जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ! 69पहले भी सुनाया है कि अगर आप समय सफल करते हो तो भविष्य में भी आपको राज्य भाग्य का फुल समय , राज्य भाग्य की प्राप्ति होती है . pahlē bhī sunāyā hai ki agar āp samay saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ bhī āpkō rājya bhāgya kā full samay , rājya bhāgya kī|key prāpti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agar āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full samay[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que si vous temps couronné de succès faire[pres.pl.m.2] alors futur dans aussi vous[.kō] royaume fortune de empli temps , royaume fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .
68Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.
70श्वांस सफल करते हो तो 21 जन्म स्वस्थ रहेंगे . śhvāṅs saphal kartē hō tō 21 janm svastha rahē̃gē . śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svasth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . souffle couronné de succès faire[pres.pl.m.2] alors 21 (vie|naître[root]) en bonne santé rester[fut.m.pl.12hon3] .
69Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.
71कभी भी कोई भी स्वास्थ्य में कमी नहीं रहेगी और साथ में जो खजाने जमा करते हो , सबसे बड़ा खजाना है ज्ञान का , ज्ञान का अर्थ है समझ . kabhī bhī kōī bhī svāsthya mē̃ kamī nahī̃ rahēgī aur sāth mē̃ jō khajānē jamā kartē hō , sabsē baṛā khajānā hai gyān kā , gyān kā arth|earth hai samajh . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] svāsthya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . déjà aussi n'importe quel santé dans lacune ne pas rester[fut.f.sg.23] et avec dans ceux qui trésor accumuler , le plus grand trésor être[pres.sg.23] connaissance de , connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) . 72तो ज्ञान का खजाना सफल करने से भविष्य में आप ऐसे समझदार बन जाते हैं जो आपको कोई वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती है . tō gyān kā khajānā saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ āp aisē samajhdār ban jātē haĩ jō āpkō kōī vajīrō̃ kī|key rāy nahī̃ lēnī paṛtī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors connaissance de trésor couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec futur dans vous tel sensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui vous[.kō] certains conseiller (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) ne pas prendre[pres.sg.f.23.oblig2] .
70Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. 71En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.
73स्वयं ही अखण्ड , अटल राज्य चलाते हो और आपके राज्य में कोई विघ्न नहीं . svayã hī akhaṇḍ , aṭal rājya chalātē hō aur āpkē rājya mē̃ kōī vighna nahī̃ . svayã hī[p.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . lui-même seul constant , inébranlable royaume x[pres.pl.m.2] et vous[.kē] royaume dans certains obstacle ne pas . 74निर्विघ्न अखण्ड , अटल है . nirvighna akhaṇḍ , aṭal hai . nirvighna[adj.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . libre des obstacles constant , inébranlable être[pres.sg.23] . 75यह है ज्ञान का खजाना जमा करने का फल . yah hai gyān kā khajānā jamā karnē kā phal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance de trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de fruit .
72Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.
76एक जन्म सफल किया और अनेक जन्म सफलता का फल खाते हो . ēk janm saphal kiyā aur anēk janm saphaltā kā phal khātē hō . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] . un (vie|naître[root]) couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] et nombreux (vie|naître[root]) succès de fruit manger[pres.pl.m.2] .
73Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.
77ऐसे ही शक्तियां जो प्राप्त हैं उनको स्व प्रति वा दूसरों के प्रति सफल करते हो तो भविष्य में आपके राज्य में सर्व शक्तियां हैं , कभी शक्ति कम नहीं होती . aisē hī śhaktiyā̃ jō prāpt haĩ unkō sva prati vā dūsrō̃ kē prati saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ āpkē rājya mē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ , kabhī śhakti cum|kam nahī̃ hōtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sva prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tel seul Shakti ceux qui atteint être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x pour ou autre pour couronné de succès faire[pres.pl.m.2] alors futur dans vous[.kē] royaume dans tout Shakti être[pres.pl.12hon3] , déjà Shakti (x|moins) ne pas être[pres-part.f.] .
74Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies. 75De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.
78कोई भी शक्ति की कमी नहीं है . kōī bhī śhakti kī|key kamī nahī̃ hai . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas être[pres.sg.23] .
76Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.
79ऐसे ही अगर गुण दान करते हो तो आपके अन्तिम 84 वें जन्म तक भी जो जड़ चित्र बनाते हैं उसमें लास्ट तक आपकी महिमा क्या करते हैं ? aisē hī agar guṇ dān kartē hō tō āpkē antim 84 vē̃ janm tak bhī jō jaṛ chitra banātē haĩ usmē̃ last tak āpkī mahimā kyā kartē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] last tak āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? tel seul si vertu don faire[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] dernier 84 ème (vie|naître[root]) jusqu'à aussi ceux qui (non-vivant|x|incruster[root]) image faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] dernier jusqu'à vous[.kī] louange quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
77Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie? 78Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.
80सर्वगुण सम्पन्न . sarvguṇ sampann . sarvguṇ sampann[x] . empli de toutes les vertus . 81तो एक-एक सफलता की प्राप्ति के अनेक जन्म के अधिकारी बन जाते हो . tō ēk-ēk saphaltā kī|key prāpti kē|K anēk janm kē|K adhikārī ban jātē hō . tō ēk[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors un succès (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) nombreux (vie|naître[root]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 82तो इस वर्ष क्या करना है ? tō is varṣh kyā karnā hai ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
79Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.Qu’allez-vous donc faire cette année?
83लक्ष्य रखना है एक श्वांस , एक सेकण्ड भी असफल नहीं हो . lakṣhya rakhnā hai ēk śhvāṅs , ēk second bhī asaphal nahī̃ hō . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , ēk[adj.] second bhī[p.] asaphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but garder[pres.sg.23.oblig1] un souffle , un seconde aussi gaspillé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.
84जमा करना है . jamā karnā hai . jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . accumuler .
81Vous devez accumuler.
85जमा का समय एक छोटा सा जन्म और फल का समय 21 जन्म , तो इस वर्ष में बाप समान बनने का लक्ष्य है ? jamā kā samay ēk chhōṭā sā janm aur phal kā samay 21 janm , tō is varṣh mē̃ bāp samān bannē kā lakṣhya hai ? jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) de temps un petit x (vie|naître[root]) et fruit de temps 21 (vie|naître[root]) , alors yah an dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de but être[pres.sg.23] ?
82La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. 83Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père?
86सभी को लक्ष्य है कि बाप समान बनना ही है ? sabhī kō lakṣhya hai ki bāp samān bannā hī hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? tous à but être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ?
84Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman?
87बनना नहीं है , बनना ही है . bannā nahī̃ hai , bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
85Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.
88बनना ही है अण्डरलाइन . bannā hī hai underline . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] underline . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] souligner .
86Soulignez cela: «Je dois le devenir».
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
87Achcha.
90तो इस वर्ष का लक्ष्य भी रखा और साथ में बाप को फालो करने का मत्र , सफल कर सफलता मूर्त बनना है . tō is varṣh kā lakṣhya bhī rakhā aur sāth mē̃ bāp kō follow karnē kā matra , saphal kar saphaltā mūrt bannā hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , saphal[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah an de but aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et avec dans père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] de x , couronné de succès faire[root] succès image devenir[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.
91इसके लिए बापदादा बच्चों को ज्यादा मेहनत करने की तकलीफ भी नहीं देते हैं , बहुत सहज विधि बताते हैं , सहज विधि क्या है ? iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō jyādā mēhnat karnē kī|key taklīph bhī nahī̃ dētē haĩ , bahut sahaj vidhi batātē haĩ , sahaj vidhi kyā hai ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada enfant à davantage de effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) difficulté aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] , facile méthode quoi être[pres.sg.23] ?
89Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. 90Il vous montre une méthode très facile. 91Quelle est cette méthode facile?
92जो भी संकल्प करो , पहले चेक करो बाप का यह संकल्प रहा ! jō bhī saṅkalp karō , pahlē check karō bāp kā yah saṅkalp rahā ! jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ! ceux qui aussi pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père de yah pensée (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !
92Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier: «Est-ce une pensée du Père?».
93बोल बोलते हो चेक करो , बाप समान बनना है ना ! bōl bōltē hō check karō , bāp samān bannā hai nā ! bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! (parler[root]|x) parler[pres.pl.m.2] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
93Quand vous parlez, vérifiez. 94Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas?
94तो संकल्प , बोल और कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क पहले सोचो , चेक करो बाप का यह रहा ? tō saṅkalp , bōl aur karma , sambandh-sampark pahlē sōchō , check karō bāp kā yah rahā ? tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors pensée , (parler[root]|x) et karma , x (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père de yah (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ? 95और ऐसा ही स्वरूप बनो . aur aisā hī svarūp banō . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et tel seul personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.
96ब्रह्मा बाप को फालो करो . brahmā bāp kō follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Suivez le Père Brahma!
97फालो फादर तो गाया हुआ है ना ! follow father tō gāyā huā hai nā ! follow father[x] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! suivre le Père alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
97On s’est souvenu de cette expression: «Suivez le Père».
98कई बच्चे बहुत अच्छे अच्छे खेल दिखाते हैं . kaī bachchē bahut achchhē achchhē khēl dikhātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant beaucoup bien bien (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
98Certains enfants montrent de très bons jeux. 99Savez-vous ce qu’ils font?
99पता है कौन से खेल दिखाते हैं ? patā hai kaun sē khēl dikhātē haĩ ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? savoir être[pres.sg.23] qui avec (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] ?
100Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils?
100फालो नहीं करते लेकिन क्या कहते हैं ? follow nahī̃ kartē lēkin kyā kahtē haĩ ? follow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? suivre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
101«Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé».
101चाहता तो नहीं था , हो गया . chāhtā tō nahī̃ thā , hō gayā . chāhnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vouloir[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[past.m.sg] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 102पहले सोच के , सिर्फ सोचो नहीं स्वरूप बनो . pahlē sōch kē|K , sirph sōchō nahī̃ svarūp banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sirph[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) penser[root] (de|K) , seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.
103अगर स्वरूप बन जायेंगे तो यह नहीं कहेंगे सोचा नहीं था लेकिन हो गया . agar svarūp ban jāyēṅgē tō yah nahī̃ kahē̃gē sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā . agar svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103Ainsi, vous ne direz pas: «Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul».
104करने वाले , सोचने वाले आप श्रेष्ठ आत्मायें हो , मालिक हो . karnē vālē , sōchnē vālē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , mālik hō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de , penser[inf.m.pl.,o.] celui de vous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.
105हो गया का अर्थ है कर्मेन्द्रियों के ऊपर कन्ट्रोल नहीं . hō gayā kā arth|earth hai karmēndriyō̃ kē ūpar control nahī̃ . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] control nahī̃[neg] . être[past-part.m.sg.d..root+jānā] de (sens|terre) être[pres.sg.23] organe physique sur contrôle ne pas .
105Dire: «Cela s’est produit tout seul» montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.
106तो इस वर्ष में यही स्लोगन याद रखना - बाप समान करना ही है , बनना ही है . tō is varṣh mē̃ yahī slōgan yād rakhnā - bāp samān karnā hī hai , bannā hī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] slogan yād rakhnā[x] - bāp samān[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah an dans ce slogan se souvenir - comme le Père faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 107मुश्किल तो नहीं है ना ? muśhkil tō nahī̃ hai nā ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ ?
106Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise: «Je dois tout faire comme le Père; je dois assurément devenir égal au Père».
108जैसे बाप ने किया वैसे करना है . jaisē bāp nē kiyā vaisē karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] x faire[pres.sg.23.oblig1] .
107Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?
109कापी करना तो सहज है ना , सोचने की जरूरत ही नहीं है . kāpī karnā tō sahaj hai nā , sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . copier faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ , penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
108Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.
110और निश्चित है कि आप सभी को जैसे बाप , ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना तो निश्चित है फरिश्ता सो देवता बनना ही है . aur niśhchit hai ki āp sabhī kō jaisē bāp , brahmā bāp phariśhtā banā tō niśhchit hai phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et fixé être[pres.sg.23] que vous tous à comme père , Brahma père ange (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors fixé être[pres.sg.23] ange (x|dormir[root]) devenir une déité seul être[pres.sg.23] . 111तो आपको भी फरिश्ता सो देवता बनना ही है . tō āpkō bhī phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kō] aussi ange (x|dormir[root]) devenir une déité seul être[pres.sg.23] .
109C’est facile de copier, non? 110Inutile d’y réfléchir. 111Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.
112कई बच्चे कहते हैं कि चलते-चलते आपोजीशन बहुत होती है , तो आपोजीशन के कारण पोजीशन से नीचे आ जाते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki chaltē-chaltē opposition bahut hōtī hai , tō opposition kē|K kāraṇ position sē nīchē ā jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] opposition bahut hōnā[pres.sg.f.23] , tō opposition kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] position sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que continuer[pres-part.m.pl.,o.] opposition beaucoup être[pres.sg.f.23] , alors opposition (de|K) parce que position avec descendre .
112Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.
113लेकिन याद करो बाप समान बनना है तो स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने आपोजीशन को पोजीशन में परिवर्तन किया ? lēkin yād karō bāp samān bannā hai tō sthāpanā kē|K ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē opposition kō position mē̃ parivartan kiyā ? lēkin yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] opposition kō[postp.] position mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? mais se souvenir comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors établissement (de|K) etc. dans Brahma père ∅ combien opposition à position dans transformation faire[past-part.m.sg.d.] ?
113Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. 114Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position?
114हर बात नई , चैलेन्ज थी . har|her bāt naī , challenge thī . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , challenge hōnā[past.f] . (x[root]|x|son) question neuf , défier être[past.f] .
115Tout était nouveau, tout était un défi.
115अभी तो बहुत जमाना बदल गया है लेकिन अकेला ब्रह्मा बाप कितना स्वमान की सीट पर बैठ पोजीशन द्वारा आपोजीशन का सामना किया . abhī tō bahut jamānā badal gayā hai lēkin akēlā brahmā bāp kitnā svamān kī|key seat par baiṭh position dvārā opposition kā sāmnā kiyā . ab[adv.hī] tō bahut jamānā[inf.m.sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] position dvārā opposition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant alors beaucoup rendre ferme[inf.m.sg.d.] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais seul Brahma père combien respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) s'asseoir[root] position à travers opposition de faire face[past-part.m.sg.d.] .
116A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position?
116जहाँ पोजीशन है वहाँ आपोजीशन कुछ नहीं कर सकती . jahā̃ position hai vahā̃ opposition kuchh nahī̃ kar saktī . jahā̃ position hōnā[pres.sg.23] vahā̃ opposition kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . où position être[pres.sg.23] là-bas opposition quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
117Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.
117पहले क्या कहते थे ? pahlē kyā kahtē thē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ? (premier|d'abord) quoi dire[hab-past.pl.m.] ?
118Que disaient les gens auparavant?
118धमाल कर रहे हैं और अभी क्या कहते हैं ? dhamāl kar rahē haĩ aur abhī kyā kahtē haĩ ? dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
119Que vous génériez le chaos. 120Et que disent-ils maintenant?
119कमाल कर रहे हैं . kamāl kar rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Que vous faites des merveilles.
120इतना फर्क हो गया . itnā phark hō gayā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aussi différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122Cela fait une telle différence.
121कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
123Et pour quelle raison?
122ब्रह्मा बाप ने स्वयं स्वमान की सीट और दृढ़ निश्चय के शस्त्रों द्वारा आपोजीशन को समाप्त किया . brahmā bāp nē svayã svamān kī|key seat aur dr̥iṛh niśhchay kē|K śhastrō̃ dvārā opposition kō samāpt kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat aur dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā opposition kō[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ lui-même respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège et déterminé foi (de|K) arme à travers opposition à x .
124Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée. 125Donc, que ferez-vous cette année?
123तो आप इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō āp is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vous yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
126Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas?
124समान बनना है ना ! samān bannā hai nā ! samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! égal devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 125तो अगर आपोजीशन होती भी है तो आप स्वमान की सीट पर बैठ जाओ , तो आपोजीशन , पोजीशन में बदल जाये . tō agar opposition hōtī bhī hai tō āp svamān kī|key seat par baiṭh jāō , tō opposition , position mē̃ badal jāyē . tō agar opposition hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō opposition , position mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors si opposition être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors vous respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors opposition , position dans changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.
126है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
128Avez-vous ce courage?
127ब्रह्मा बाप समान बनना ही है , उसमें तो हाथ उठाया , लेकिन इतनी हिम्मत है ? brahmā bāp samān bannā hī hai , usmē̃ tō hāth uṭhāyā , lēkin itnī himmat hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] alors lever la main , mais aussi courage être[pres.sg.23] ?
129Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage?
128पहले स्व के परिवर्तन का , फिर है अनेक सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें और फिर विश्व की आत्मायें . pahlē sva kē|K parivartan kā , phir hai anēk sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ aur phir viśhva kī|key ātmāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (premier|d'abord) x (de|K) transformation de , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] nombreux x celui de âme et (ensuite|tourner[root]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme .
130En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.
129इन सबको अपने मन्सा शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा , दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करना . in sabkō apnē mansā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnā . in|yah[pn.pl.o.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (en|yah) tout le monde son propre par l'esprit sentiment pur , bons souhaits à travers , déterminé pensée à travers transformation faire[inf.m.sg.d.] .
131Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.
130तो इस वर्ष में बापदादा विशेष एक शक्ति का वरदान भी दे रहे हैं . tō is varṣh mē̃ bāpdādā viśhēṣh ēk śhakti kā vardān bhī dē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah an dans BapDada spécial un Shakti de bénédiction aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.
131मेरा बाबा दिल से कहेंगे तो शक्ति हाज़िर , ऐसे ही मेरा बाबा नहीं , दिल से कहा , अधिकार रखा , मेरा बाबा और शक्ति आपके आगे हाज़िर हो जायेगी . mērā bābā dil sē kahē̃gē tō śhakti hāzir , aisē hī mērā bābā nahī̃ , dil sē kahā , adhikār rakhā , mērā bābā aur śhakti āpkē āgē hāzir hō jāyēgī . maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , adhikār[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . je[.kā] Baba cœur avec dire[fut.m.pl.12hon3] alors Shakti présent , tel seul je[.kā] Baba ne pas , cœur avec dire[past-part.m.sg.d.] , droit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , je[.kā] Baba et Shakti vous[.kē] auparavant présent être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
133Lorsque vous direz: «Mon Baba» du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. 134Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit: «C’est mon Baba», alors le pouvoir sera présent face à vous.
132वह कौन सी शक्ति ? vah kaun see|sī|C śhakti ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ? vah qui (voir|x) Shakti ?
135De quel pouvoir s’agit-il?
133परिवर्तन की शक्ति . parivartan kī|key śhakti . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti .
136Du pouvoir de transformation.
134परिवर्तन की शक्ति में विशेष निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करो . parivartan kī|key śhakti mē̃ viśhēṣh negative kō positive mē̃ change karō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans spécial négatif à positif dans changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.
135निगेटिव संकल्प , निगेटिव चलन को देखते हुए पॉजिटिव में चेंज करो . negative saṅkalp , negative chalan kō dēkhtē huē positive mē̃ change karō . negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , negative chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] positive mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . négatif pensée , négatif comportement à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] positif dans changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.
136पॉजिटिव देखना , बोलना , करना , सिर्फ शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सहज हो जायेगा क्योंकि यह आपोजीशन आयेगी , लेकिन आपके परिवर्तन की शक्ति आपको सहज सफलता दिलायेगी . positive dēkhnā , bōlnā , karnā , sirph śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sahaj hō jāyēgā kyōṅki yah opposition āyēgī , lēkin āpkē parivartan kī|key śhakti āpkō sahaj saphaltā dilāyēgī . positive dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] opposition ānā[fut.f.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.kē] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] . positif voir[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] , seul sentiment pur et bons souhaits à travers facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que yah opposition venir[fut.f.sg.23] , mais vous[.kē] transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti vous[.kō] facile succès x[fut.f.sg.23] .
139Ne voyez, ne dites et n'agissez que de façon positive. 140Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.
137तो समझा इस वर्ष का विशेष वरदान परिवर्तन शक्ति को दृढ़ संकल्प से कार्य में लगाना . tō samjhā is varṣh kā viśhēṣh vardān parivartan śhakti kō dr̥iṛh saṅkalp sē kārya mē̃ lagānā . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) yah an de spécial bénédiction pouvoir de transformation à déterminé pensée avec tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] . 138कर सकते हो ना परिवर्तन ? kar saktē hō nā parivartan ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā parivartan[n.m.;sg.,d.] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ transformation ?
141Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année? 142Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas?
139चैलेन्ज है आपकी , याद है ना ! challenge hai āpkī , yād hai nā ! challenge hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! défier être[pres.sg.23] vous[.kī] , souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
143C’est votre défi. 144Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?
140विश्व परिवर्तक हो ना ! viśhva parivartak hō nā ! viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
145Vous êtes ceux qui transforment le monde, non?
141जब टाइटिल ही विश्व परिवर्तक का है तो क्या स्व को परिवर्तन करना मुश्किल है क्या ! jab title hī viśhva parivartak kā hai tō kyā sva kō parivartan karnā muśhkil hai kyā ! jab title hī[p.] viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! quand titre seul celui qui transforme le monde de être[pres.sg.23] alors quoi x à transformation faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi !
146Puisque votre titre est «ceux qui transforment le monde», vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes?
142दिल में कोई भी मुश्किल बात आये , वैसे मुश्किल बात नहीं होती लेकिन आप बना देते हो . dil mē̃ kōī bhī muśhkil bāt āyē , vaisē muśhkil bāt nahī̃ hōtī lēkin āp banā dētē hō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . cœur dans n'importe quel difficile question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , x difficile question ne pas être[pres-part.f.] mais vous faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 143मास्टर सर्वशक्तिवान उसके आगे मुश्किल क्या है ? master sarvśhaktivān uskē āgē muśhkil kyā hai ? master sarvśhaktivān[adj.] uskā[pn.sg.kē] āgē muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maître Autorité toute puissante de cela[.kē] auparavant difficile quoi être[pres.sg.23] ?
147Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante?
144लेकिन आप एक गलती करते हो और मुश्किल बना देते हो . lēkin āp ēk galtī|galatī kartē hō aur muśhkil banā dētē hō . lēkin āp[pn.pl.] ēk[adj.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . mais vous un (x[pres-part.f.]|erreur) faire[pres.pl.m.2] et difficile faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
148Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.
145जैसे देखो अचानक यहाँ अंधकार हो जाता है तो अगर कोई गलती से अंधकार को भगाने लगे तो अंधकार भागेगा ? jaisē dēkhō achānak yahā̃ andhkār hō jātā hai tō agar kōī galtī|galatī sē andhkār kō bhagānē lagē tō andhkār bhāgēgā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak yahā̃ andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō agar kōī[pn.;d.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23] ? comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de façon soudaine ici obscurantisme être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors si certains (x[pres-part.f.]|erreur) avec obscurantisme à chasser[opt.sg.23.inf+lagnā] alors obscurantisme courir[fut.m.sg.23] ?
149Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser?
146सही विधि है आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार सेकण्ड में भाग जायेगा . sahī vidhi hai āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār second mē̃ bhāg jāyēgā . sahī[n.f.ī=>ī;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x méthode être[pres.sg.23] vous lumière de allumer[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors obscurantisme seconde dans courir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et à allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.
147तो आप भी यह गलती करते हो जो बात हो गई ना , उसके क्यूं , क्या , कब कैसे … इस क्यू क्यू में चले जाते हो . tō āp bhī yah galtī|galatī kartē hō jō bāt hō gaī nā , uskē kyū̃ , kyā , kab kaisē … is queue queue mē̃ chalē jātē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā , uskā[pn.sg.kē] kyō̃ , kyā , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.o.] queue queue mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . alors vous aussi yah (x[pres-part.f.]|erreur) faire[pres.pl.m.2] ceux qui question être[past-part.f..root+jānā] ∅ , de cela[.kē] pourquoi , quoi , quand comment … yah file file dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
151Vous commettez donc cette erreur également: lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des «Pourquoi? 152Quoi?
148छोटी सी बात बड़ी कर देते हो और बड़ी बात तो मुश्किल होती है . chhōṭī see|sī|C bāt baṛī kar dētē hō aur baṛī bāt tō muśhkil hōtī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . petit (voir|x) question grand faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] et grand question alors difficile être[pres.sg.f.23] .
153Quand? 154Comment?», etc. 155Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.
149छोटी बात कर लो तो सहज हो जाये . chhōṭī bāt kar lō tō sahaj hō jāyē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . petit question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors facile être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.
150बाप ने कोई भी शक्ति को कार्य में लगाने की विधि बहुत सहज बताई है - « मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ' ' , अपने इस स्मृति की सीट पर बैठ जाओ , अगर इस सीट पर बैठेंगे तो अपसेट नहीं होंगे . bāp nē kōī bhī śhakti kō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi bahut sahaj batāī hai - « maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ' ' , apnē is smr̥iti kī|key seat par baiṭh jāō , agar is seat par baiṭhē̃gē tō upset nahī̃ hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres-perf.sg.f.23] - « maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , agar yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ n'importe quel Shakti à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode beaucoup facile dire[pres-perf.sg.f.23] - « je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] ' ' , son propre yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , si yah siège (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors déstabilisé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
157Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. 158Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. 159Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.
151बिना सीट के अपसेट होते हैं , सीट है तो अपसेट नहीं होंगे . binā seat kē|K upset hōtē haĩ , seat hai tō upset nahī̃ hōṅgē . binā seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upset hōnā[pres.pl.m.12hon3] , seat hōnā[pres.sg.23] tō upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans siège (de|K) déstabilisé être[pres.pl.m.12hon3] , siège être[pres.sg.23] alors déstabilisé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
160Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.
15263 जन्म के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . 63 janm kē|K saṅskār emerge hō jātē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63 (vie|naître[root]) (de|K) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Vos sanskars de 63 vies referont surface. 162Quels sont vos sanskars de 63 vies?
15363 जन्म क्या रहा ? 63 janm kyā rahā ? 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? 63 (vie|naître[root]) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ? 154अभी अभी सेट , अभी अभी अपसेट . abhī abhī set , abhī abhī upset . ab[adv.hī] ab[adv.hī] set , ab[adv.hī] ab[adv.hī] upset . maintenant maintenant installer , maintenant maintenant déstabilisé .
163A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.
155तो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहो . tō sadā svamān kī|key seat par set rahō . tō sadā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.
156और इस वर्ष में क्या करेंगे ? aur is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? et yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
165Et que ferez-vous cette année?
157नये वर्ष में गिफ्ट तो सबको देंगे ना . nayē varṣh mē̃ gift tō sabkō dēgē nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift tō sabkō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . neuf an dans cadeau alors tout le monde donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
166Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas?
158तो कौन सी गिफ्ट देंगे ? tō kaun see|sī|C gift dēgē ? tō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors qui (voir|x) cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ?
167Alors quel cadeau allez-vous leur donner?
159बधाई भी देंगे और साथ में गिफ्ट क्या देंगे ? badhāī bhī dēgē aur sāth mē̃ gift kyā dēgē ? badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? vœux aussi donner[fut.m.pl.12hon3] et avec dans cadeau quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
168Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi?
160गिफ्ट तो आपके पास बहुत है . gift tō āpkē pās|pass bahut hai . gift tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut hōnā[pres.sg.23] . cadeau alors vous[.kē] (x|réussir) beaucoup être[pres.sg.23] .
169Vous avez de nombreux cadeaux.
161जितना देने चाहो उतना दे सकते हो . jitnā dēnē chāhō utnā dē saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.
162स्थूल गिफ्ट तो अल्पकाल के लिए चलेगी लेकिन आप अविनाशी बाप समान बनने वाले अविनाशी गिफ्ट दो . sthūl gift tō alpkāl kē liē chalēgī lēkin āp avināśhī bāp samān bannē vālē avināśhī gift dō . sthūl[adj.] gift tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chalnā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . physique cadeau alors période temporaire pour continuer[fut.f.sg.23] mais vous impérissable comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de impérissable cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
171Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.
163मन्सा द्वारा शक्तियों की गिफ्ट दो , वाचा द्वारा ज्ञान की गिफ्ट दो और कर्मणा द्वारा गुणों की गिफ्ट दो . mansā dvārā śhaktiyō̃ kī|key gift dō , vāchā dvārā gyān kī|key gift dō aur karmaṇā dvārā guṇō̃ kī|key gift dō . mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur karmaṇā dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . par l'esprit à travers Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , à travers leurs paroles à travers connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et physiquement à travers vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
172Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus. 173Vous avez tous ces cadeaux, non?
164है ना सबके पास ? hai nā sabkē pās|pass ? hōnā[pres.sg.23] nā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ? être[pres.sg.23] ∅ de tout le monde (x|réussir) ?
174Acquiescez si tel est le cas.
165है तो कांध हिलाओ . hai tō kāndh hilāō . hōnā[pres.sg.23] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] alors épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas?
166खजाने बहुत हैं ना , कम तो नहीं हैं ना . khajānē bahut haĩ nā , cum|kam tō nahī̃ haĩ nā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . trésor beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ , (x|moins) alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
176Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas?
167कोई से भी कार्य में आओ , कार्य में तो आना पड़ेगा ना . kōī sē bhī kārya mē̃ āō , kārya mē̃ tō ānā paṛēgā nā . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . certains avec aussi tâche dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tâche dans alors venir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 168उसको खूब इस वर्ष में सौगातें दो . uskō khūb is varṣh mē̃ saugātē̃ dō . vah[pn.sg.kō] khūb[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah[.kō] beaucoup yah an dans cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
177Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec beaucoup, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.
169लेकिन अविनाशी सौगात . lēkin avināśhī saugāt . lēkin avināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] . mais impérissable cadeau .
178Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.
170सुनाया ना कोई को भी खाली जाने नहीं दो , चाहे मन्सा की सौगात दो , चाहे वाणी की , चाहे कर्म की . sunāyā nā kōī kō bhī khālī jānē nahī̃ dō , chāhē mansā kī|key saugāt dō , chāhē vāṇī kī|key , chāhē karma kī|key . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] khālī[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ certains à aussi vide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) .
179On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.
171इसके लिए आपको सदा एक अटेन्शन रखना पड़ेगा , हर समय मन्सा में शक्तियों का स्टाक इमर्ज रखना पड़ेगा , कितनी शक्तियां हैं ? iskē liē āpkō sadā ēk attention rakhnā paṛēgā , har|her samay mansā mē̃ śhaktiyō̃ kā stock emerge rakhnā paṛēgā , kitnī śhaktiyā̃ haĩ ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.kō] sadā ēk[adj.] attention rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mansā mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock emerge rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vous[.kō] toujours un attention garder[fut.m.sg.23.oblig2] , (x[root]|x|son) temps par l'esprit dans Shakti de stock ressurgir garder[fut.m.sg.23.oblig2] , combien Shakti être[pres.pl.12hon3] ?
180Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. 181A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. 182Combien de pouvoirs avez-vous?
172लिस्ट तो है ना ! list tō hai nā ! list tō hōnā[pres.sg.23] nā ! liste alors être[pres.sg.23] ∅ !
183Vous en avez une liste, n’est-ce pas?
173वाचा के कारण सदा मन में मनन शक्ति , ज्ञान को मनन करने की शक्ति , स्मृति में रखनी पड़ेगी . vāchā kē|K kāraṇ sadā man mē̃ manan śhakti , gyān kō manan karnē kī|key śhakti , smr̥iti mē̃ rakhnī paṛēgī . vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] . à travers leurs paroles (de|K) parce que toujours esprit dans barattage Shakti , connaissance à barattage faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , conscience dans garder[fut.f.sg.23.oblig2] .
184Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.
174चलन में , चेहरे में , कर्म में , गुणों का स्वरूप बनना पड़ेगा . chalan mē̃ , chēhrē mē̃ , karma mē̃ , guṇō̃ kā svarūp bannā paṛēgā . chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . comportement dans , visage dans , karma dans , vertu de personnification devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
185Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.
175सदा अपने को गुणमूर्त , ज्ञान मूर्त , शक्ति स्वरूप इमर्ज रखना पड़ेगा . sadā apnē kō guṇmūrt , gyān mūrt , śhakti svarūp emerge rakhnā paṛēgā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] guṇmūrt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . toujours son propre à image de vertus , connaissance image , Shakti personnification ressurgir garder[fut.m.sg.23.oblig2] .
186Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.
176ऐसे नहीं शक्तियां तो हैं ही , ज्ञान तो है ही . . . लेकिन स्वरूप बनना पड़ेगा . aisē nahī̃ śhaktiyā̃ tō haĩ hī , gyān tō hai hī . . . lēkin svarūp bannā paṛēgā . aisē nahī̃[x] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . . . lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . ne pensez pas Shakti alors être[pres.pl.12hon3] seul , connaissance alors être[pres.sg.23] seul . . . mais personnification devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
187Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.
177हर एक को ईश्वरीय परिवार की दृष्टि वृत्ति से देखना पड़ेगा . har ēk kō īśhvarīy parivār kī|key dr̥iṣhṭi vr̥itti sē dēkhnā paṛēgā . har ēk[x] kō[postp.] īśhvarīy parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . chacun à famille de Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti attitude avec voir[fut.m.sg.23.oblig2] .
188Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.
178इस वर्ष जब समान बनना ही है , उसमें हाथ उठा लिया है , बापदादा के वतन में सबका हाथ दिखाई देगा . is varṣh jab samān bannā hī hai , usmē̃ hāth uṭhā liyā hai , bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkā hāth dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jab samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yah an quand égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] lever la main , BapDada (de|K) monde dans de tout le monde main être vu .
189Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.
179वहाँ यह छोटी टी . वी . नहीं है , बहुत बड़ी है . vahā̃ yah chhōṭī T . we|V . nahī̃ hai , bahut baṛī hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] T . we|V . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah petit x . (x) . ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup grand être[pres.sg.23] .
190La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci. 191Elle est très grande.
180एक सेकण्ड में सर्व सेन्टर्स की रिजल्ट को देख सकते हैं . ēk second mē̃ sarv centres kī|key result kō dēkh saktē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seconde dans tout centre (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 181तो बापदादा आपका जो उमंग है , बाप समान बनना ही है , इसके लिए खुश है . tō bāpdādā āpkā jō umaṅg hai , bāp samān bannā hī hai , iskē liē khuśh hai . tō bāpdādā āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada vous[.kā] ceux qui zèle être[pres.sg.23] , comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) heureux être[pres.sg.23] .
192Baba peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père. 193Vous possédez la fortune du bonheur.
182खुशनसीब हो , खुश चेहरे वाले हो , कभी रोब का चेहरा नहीं बनाना . khuśhnasīb hō , khuśh chēhrē vālē hō , kabhī rōb kā chēhrā nahī̃ banānā . khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśh[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , heureux visage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , déjà autoritarisme de visage ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
194Vous avez un visage heureux; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire. 195Toujours heureux.
183कोई भी आपको देखे तो सदा खुश देखे , चाहे जितना भी काम में बिजी हो , गलती को ठीक कर रहे हो , समझा रहे हो लेकिन रोब का चेहरा , बोल नहीं हो . kōī bhī āpkō dēkhē tō sadā khuśh dēkhē , chāhē jitnā bhī kām mē̃ busy hō , galtī|galatī kō ṭhīk kar rahē hō , samjhā rahē hō lēkin rōb kā chēhrā , bōl nahī̃ hō . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō sadā khuśh[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , samjhānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel vous[.kō] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors toujours heureux (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus aussi (luxure|tâche) dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x[pres-part.f.]|erreur) à ça va faire[pres.pl.m.prog.2] , expliquer[pres.pl.m.prog.2] mais autoritarisme de visage , (parler[root]|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.
184इस वर्ष में यह परिवर्तन करके दिखाओ . is varṣh mē̃ yah parivartan karkē dikhāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an dans yah transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.
185प्राइज़ देंगे . prize dēgē . prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 186सारे वर्ष में जो सदा मुस्कराता रहेगा , कोई भी बात आये , कई भाई बहिनें कहते हैं , रूहरिहान तो करते हैं ना सभी , तो कहते हैं अगर रोब से नहीं कहेंगे ना तो समझेगा नहीं . sārē varṣh mē̃ jō sadā muskarātā rahēgā , kōī bhī bāt āyē , kaī bhāī bahinē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō kartē haĩ nā sabhī , tō kahtē haĩ agar rōb sē nahī̃ kahē̃gē nā tō samajhēgā nahī̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sadā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā sab[adv.hī] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar rōb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . entier an dans ceux qui toujours sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , n'importe quel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , certains (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur dire[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tous , alors dire[pres.pl.m.12hon3] si autoritarisme avec ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors comprendre[fut.m.sg.23] ne pas . 187बदलेगा ही नहीं . badalēgā hī nahī̃ . badalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . changer[fut.m.sg.23] seul ne pas .
198Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. 199Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.
188पहले ही आपने भावना रख दी कि यह बदलेगा ही नहीं तो उसको आपका वायब्रेशन पहले ही पहुंच गया इसलिए इस वर्ष में क्रोध या बाल-बच्चा इसको विदाई देनी है . pahlē hī āpnē bhāvnā rakh dī ki yah badalēgā hī nahī̃ tō uskō āpkā vibration pahlē hī pahuñch gayā isliē is varṣh mē̃ krōdh yā bāl-bachchā iskō vidāī dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.nē] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f..root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.kā] vibration pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] yā bāl-bachchē[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) seul vous[.nē] sentiment garder[past-part.f..root+dēnā] que yah changer[fut.m.sg.23] seul sinon vah[.kō] vous[.kā] vibrations (premier|d'abord) seul atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent yah an dans colère ou enfants yah[.kō] adieu donner[pres.sg.23.oblig1] .
200Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations. 201Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.
189हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
202Est-ce possible?
190रोब भी नहीं . rōb bhī nahī̃ . rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . autoritarisme aussi ne pas .
203Même pas une marque d’autorité.
191बाप पूछता है जो भी समय प्रति समय क्रोध करते हैं , काम बनाने के लिए , सुधारने के लिए , लेकिन वह सुधरता है ? bāp pūchhtā hai jō bhī samay prati samay krōdh kartē haĩ , kām banānē kē liē , sudhārnē kē liē , lēkin vah sudhartā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , lēkin vah[pn.sg.d.] sudharnā[pres.sg.m.23] ? père demander[pres.sg.m.23] ceux qui aussi temps pour temps colère faire[pres.pl.m.12hon3] , (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] pour , transformer[inf.m.pl.,o.] pour , mais vah être transformé[pres.sg.m.23] ?
204Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.
192क्रोध करने से कोई सुधरा है ? krōdh karnē sē kōī sudharā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sudharnā[pres-perf.sg.m.23] ? colère faire[inf.m.pl.,o.] avec certains être transformé[pres-perf.sg.m.23] ?
205Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui?
193वह लिस्ट बताओ . vah list batāō . vah[pn.sg.d.] list batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah liste dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Montrez-en la liste à Baba!
194और ही चिढ़ जाता है , सुधरता नहीं है . aur hī chiṛh jātā hai , sudhartā nahī̃ hai . aur hī[p.] chiṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sudharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et seul être irrité[pres.sg.m.23.root+jānā] , être transformé[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
207En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.
195आपोजीशन करता है मन में . opposition kartā hai man mē̃ . opposition karnā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . opposition faire[pres.sg.m.23] esprit dans . 196अगर बड़ा है तो मन में आपोजीशन करता है , बोल तो सकता नहीं और छोटा है तो रोने लग जाता है . agar baṛā hai tō man mē̃ opposition kartā hai , bōl tō saktā nahī̃ aur chhōṭā hai tō rōnē lag jātā hai . agar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] opposition karnā[pres.sg.m.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] tō saknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō rōnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.sg.m.23] . si grand être[pres.sg.23] alors esprit dans opposition faire[pres.sg.m.23] , (parler[root]|x) alors pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas et petit être[pres.sg.23] alors pleurer[root.inf+lagnā] aller[pres.sg.m.23] .
208Ils créent de l’opposition dans leur esprit.S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.
197तो इस वर्ष क्या-क्या करना है , वह सारा सुना रहे हैं . tō is varṣh kyā-kyā karnā hai , vah sārā sunā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah entier raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209Donc, Baba vous dit tout ce que vous devez faire cette année. 210Aimez-vous cela?
198पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
211Allez-vous le faire?
199करना है ? karnā hai ? karnā[pres.sg.23.oblig1] ? faire[pres.sg.23.oblig1] ? 200अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lever la main .
212Vous pouvez levez la main maintenant.
201करना है ? karnā hai ? karnā[pres.sg.23.oblig1] ? faire[pres.sg.23.oblig1] ?
213Le ferez-vous?
202टी . वी . वाले यह फोटो निकालो . T . we|V . vālē yah phōṭō nikālō . T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . celui de yah photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les!
203हाथ उठाओ , थोड़ा खड़ा रखो . hāth uṭhāō , thōṛā khaṛā rakhō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main , court debout garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Levez la main! 216Tenez-la bien haut!
204टी . वी . वाले निकाल रहे हैं . T . we|V . vālē nikāl rahē haĩ . T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x . (x) . celui de extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Les cameramen vous filment.
205तो बापदादा ने जो भी बातें सुनाई वह हर एक को इस वर्ष करनी है . tō bāpdādā nē jō bhī bātē̃ sunāī vah har ēk kō is varṣh karnī hai . tō bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors BapDada ∅ ceux qui aussi question raconter[past-part.f.] vah chacun à yah an faire[pres.sg.23.oblig1] .
218Baba vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 207बहुत काम दे दिया है ना लेकिन बापदादा आपका साथी है , जहाँ भी मुश्किल आवे ना , बस दिल से कहना , बाबा , मेरा बाबा , मेरा साथी आ जाओ , मदद करो . bahut kām dē diyā hai nā lēkin bāpdādā āpkā sāthī hai , jahā̃ bhī muśhkil āvē nā , bas dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , mērā sāthī ā jāō , madad karō . bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā lēkin bāpdādā āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhī[p.] muśhkil[adj.] ānā[opt.sg.23] nā , basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup (luxure|tâche) donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ mais BapDada vous[.kā] compagnon être[pres.sg.23] , où aussi difficile venir[opt.sg.23] ∅ , (rester[root]|simplement) cœur avec dire[inf.m.sg.d.] , Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] compagnon venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur: «Baba, mon Baba, mon Compagnon, viens m’aider» et Baba sera alors obligé de vous aider.
208तो बाबा भी बंधा हुआ है . tō bābā bhī bandhā huā hai . tō bābā bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors Baba aussi être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 209सिर्फ दिल से कहना क्योंकि समय और स्वयं दोनों को देखना है . sirph dil sē kahnā kyōṅki samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhnā hai . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul cœur avec dire[inf.m.sg.d.] parce que temps et lui-même x à voir[pres.sg.23.oblig1] .
220Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.
210समय चैलेन्ज कर रहा है और आप माया को चैलेन्ज करो , क्या करेगी . samay challenge kar rahā hai aur āp māyā kō challenge karō , kyā karēgī . samay[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[fut.f.sg.23] . temps défier faire[pres.sg.m.prog.23] et vous Maya à défier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire[fut.f.sg.23] .
221Le temps vous défie et vous devez défier Maya. 222Que peut-elle faire alors?
211तो समय के प्रमाण बापदादा देख रहे थे कि समय की रफ्तार इस समय तीव्र है . tō samay kē|K pramāṇ bāpdādā dēkh rahē thē ki samay kī|key raphtār is samay tīvr hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] is samay[x] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors temps (de|K) (selon) BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse en ce moment intense être[pres.sg.23] .
223BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.
212तो समय को सामना कौन करेगा ? tō samay kō sāmnā kaun karēgā ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? alors temps à fait de faire face qui faire[fut.m.sg.23] ?
224Alors qui va s’opposer au temps? 225Vous.
213आप ही तो करेंगे . āp hī tō karē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous seul alors faire[fut.m.pl.12hon3] . 214बापदादा ने देखा कि दुःखियों की पुकार , भक्तों की पुकार , समय की पुकार इतना सुनते कम हैं . bāpdādā nē dēkhā ki duḥkhiyō̃ kī|key pukār , bhaktō̃ kī|key pukār , samay kī pukār itnā suntē cum|kam haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , samay kī pukār[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que malheureux (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) , dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) , appel du temps aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .
226BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.
215बिचारे हिम्मतहीन हैं , उन्हों को पंख लगाओ तो उड़ तो सकें . bichārē himmathīn haĩ , unhō̃ kō paṅkh lagāō tō uṛ tō sakē̃ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat-hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uṛnā[root] tō saknā[opt.pl.12hon3] . pauvre sans courage être[pres.pl.12hon3] , vah à aile attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voler[root] alors pouvoir[opt.pl.12hon3] .
227Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.
216हिम्मत के पंख , उमंग-उत्साह के पंख लगाओ . himmat kē|K paṅkh , umaṅg-utsāh kē|K paṅkh lagāō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (de|K) aile , zèle et enthousiasme (de|K) aile attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
229Achcha.
218सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है : बापदादा का भी पंजाब से प्यार है , क्यों प्यार है ? sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai , kyō̃ pyār hai ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23] : BapDada de aussi Pendjab avec amour être[pres.sg.23] , pourquoi amour être[pres.sg.23] ?
230C'est au tour du Pendjab de servir: BapDada a beaucoup d'amour pour le Pendjab. 231Pourquoi a-t-il de l'amour?
219जम्मू कश्मीर उसको भी अपना बनाया है लेकिन थोड़ा और , जम्मू कश्मीर का नाम मशहूर है , चाहे पाकिस्तान में , चाहे अमेरिका में . . . सबकी नज़र जम्मू कश्मीर पर है . jammū kaśhmīr uskō bhī apnā banāyā hai lēkin thōṛā aur , jammū kaśhmīr kā nām maśhhūr hai , chāhē pākistān mē̃ , chāhē America mē̃ . . . sabkī nazar jammū kaśhmīr par hai . x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur , x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America mē̃[postp.] . . . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Cachemire vah[.kō] aussi (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] mais court et , x Cachemire de nom x être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Amérique dans . . . de tout le monde regard x Cachemire (sur|autre) être[pres.sg.23] .
232Vous avez fait en sorte que le Jammu Kashmir se rapproche, mais seulement jusqu'à un certain point. 233Jammu Kashmir est très connu au Pakistan et en Amérique. 234La vision de tout le monde tombe sur le Jammu Kashmir.
220तो वहाँ कोई जलवा निकालो . tō vahā̃ kōī jalvā nikālō . tō vahā̃ kōī[pn.;d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors là-bas certains éclat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Alors montrez votre splendeur spirituelle.
221ऐसे नहीं कि वहाँ की बहिनें करें , आप सहयोग देकर उसमें कुछ ऐसा वन्डरफुल बात करके दिखाओ . aisē nahī̃ ki vahā̃ kī|key bahinē̃ karē̃ , āp sahyōg dēkar usmē̃ kuchh aisā wonderful bāt karkē dikhāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) sœur faire[opt.pl.12hon3] , vous coopération donner[abs.] vah[.mē̃] quoi que ce soit tel merveilleux question faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Ne pensez pas que les sœurs doivent le faire. 237Vous devez donner votre coopération en faisant des merveilles.
222थोड़ा अटेन्शन दो नाम बाला हो जायेगा . thōṛā attention dō nām bālā hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) nom x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
238Faites attention à cela et le nom sera glorifié.
223जिस पर झगड़ा है वहाँ शान्ति का झण्डा फहराओ . jis par jhagaṛā hai vahā̃ śhānti kā jhaṇḍā phahrāō . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (sur|autre) se quereller[pres-perf.sg.m.23] là-bas paix de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Le drapeau de la paix devrait flotter sur les endroits de conflits.
224ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
240OK?
225संख्या बहुत है , एक निर्विघ्न बनो और दूसरा सेवा में शान्ति का झण्डा लहराओ . saṅkhyā bahut hai , ēk nirvighna banō aur dūsrā sēvā mē̃ śhānti kā jhaṇḍā laharāō . saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] nirvighna[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x beaucoup être[pres.sg.23] , un libre des obstacles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre service dans paix de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241Vous êtes nombreux. 242D'abord, devenez libres des obstacles puis hissez le drapeau de la paix dans le service.
226सबको दिखाई दे झण्डा कि हाँ अशान्ति के स्थान में शान्ति का झण्डा लहर रहा है . sabkō dikhāī dē jhaṇḍā ki hā̃ aśhānti kē|K sthān mē̃ śhānti kā jhaṇḍā lahar rahā hai . sabkō dikhāī dēnā[opt.sg.23] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] hā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lahar[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde être vu drapeau que oui remous (de|K) lieu dans paix de drapeau vague rester[pres-perf.sg.m.23] . 227ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
243Tout le monde devrait pouvoir apercevoir le drapeau en disant: "Oui, le drapeau de la paix est hissé aux endroits de conflits et d'agitation."
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
244OK?
229डबल विदेशी : डबल तीव्र पुरुषार्थी . double vidēśhī : double tīvr puruṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . double étranger : double intense faiseur d'efforts .
245Doubles-étrangers: Faiseurs d’efforts intenses doubles.
230अभी डबल फारेनर नहीं , डबल तीव्र पुरुषार्थी . abhī double foreigner nahī̃ , double tīvr puruṣhārthī . ab[adv.hī] double foreigner nahī̃[neg] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . maintenant double étranger ne pas , double intense faiseur d'efforts .
246Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.
231डबल फारेनर्स की विशेषता है वह हाथ में हाथ देके ज्यादा चलते हैं . double foreigners kī|key viśhēṣhtā hai vah hāth mē̃ hāth dēkē jyādā chaltē haĩ . double foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] vah main dans main donner[abs.] davantage de continuer[pres.pl.m.12hon3] .
247La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.
232तो आप सभी ने , बापदादा को पक्का हाथ में हाथ दिया है ना ! tō āp sabhī nē , bāpdādā kō pakkā hāth mē̃ hāth diyā hai nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] , bāpdādā kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors vous tous ∅ , BapDada à ferme main dans main donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 233हाथ में हाथ देना अर्थात् साथी बनाना , फ्रैण्ड बनाना , लवली फ्रैण्ड , तो फ्रैण्ड बनाया है ? hāth mē̃ hāth dēnā arthāt sāthī banānā , friend banānā , lovely friend , tō friend banāyā hai ? hāth mē̃ hāth dēnā[x] arthāt sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , friend banānā[inf.m.sg.d.] , lovely friend , tō friend banānā[pres-perf.sg.m.23] ? x c'est-à-dire compagnon faire[inf.m.sg.d.] , ami faire[inf.m.sg.d.] , bien-aimé ami , alors ami faire[pres-perf.sg.m.23] ?
248Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher? 249Est-il devenu votre Ami?
234फ्रैण्ड का नाता जल्दी याद आता है , कोई भी मुश्किल आती है ना तो बाप को नहीं बतायेंगे , फ्रैण्ड को बतायेंगे . friend kā nātā jaldī yād ātā hai , kōī bhī muśhkil ātī hai nā tō bāp kō nahī̃ batāyēṅgē , friend kō batāyēṅgē . friend kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī bhī[x] muśhkil[adj.] ānā[pres.sg.f.23] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] , friend kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . ami de relation très vite souvenir venir[pres.sg.m.23] , n'importe quel difficile venir[pres.sg.f.23] ∅ alors père à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , ami à dire[fut.m.pl.12hon3] .
250On se souvient très vite de ses relations d’amitié. 251Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami.
235तो आपने खुदा को दोस्त बनाया है ना ! tō āpnē khudā kō dost banāyā hai nā ! tō āp[pn.pl.nē] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors vous[.nē] Dieu à x faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
252Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.
236खुदा दोस्त है ! khudā dost hai ! khudā dost[x] hōnā[pres.sg.23] ! Dieu l'Ami être[pres.sg.23] ! 237अच्छा है , बापदादा को फारेनर्स को देख खुशी होती है , क्यों कारण क्या है ? achchhā hai , bāpdādā kō foreigners kō dēkh khuśhī hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] foreigner kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? bien être[pres.sg.23] , BapDada à étranger à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] , pourquoi parce que quoi être[pres.sg.23] ?
253Dieu est votre Ami, n’est-ce pas? 254C’est bien. 255BapDada est heureux de voir les étrangers.
238बाप का एक नाम फारेन वालों ने सिद्ध किया , विश्व पिता , विश्व कल्याणकारी . bāp kā ēk nām foreign vālō̃ nē siddh kiyā , viśhva pitā , viśhva kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] siddh karnā[past-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . père de un nom l’étranger celui de ∅ justifier[past-part.m.sg.d.] , monde père , monde bienfaiteur .
256Pourquoi? 257Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père: celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.
239पहले भारत कल्याणकारी थे लेकिन विदेश ने बाप का विश्व कल्याणकारी नाम प्रत्यक्ष किया है . pahlē bhārat kalyāṇkārī thē lēkin vidēśh nē bāp kā viśhva kalyāṇkārī nām pratyakṣha kiyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past.pl] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) Bharat bienfaiteur être[past.pl] mais étranger ∅ père de monde bienfaiteur nom concret faire[pres-perf.sg.m.23] .
258Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père: Bienfaiteur du monde.
240पहले विश्व की सेवा सिर्फ मन्सा द्वारा करते थे , अभी निमित्त बने हैं विश्व की सब तरह से सेवा करने के . pahlē viśhva kī|key sēvā sirph mansā dvārā kartē thē , abhī nimitt banē haĩ viśhva kī|key sab tarah sē sēvā karnē kē|K . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] mansā dvārā karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (premier|d'abord) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service seul par l'esprit à travers faire[hab-past.pl.m.] , maintenant instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tous x avec service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
259Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.
241और देखो कोने-कोने में बिछुड़े हुए बच्चे कितने वाह वाह ! aur dēkhō kōnē-kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē kitnē vāh vāh ! aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh vāh ! et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] coin dans (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant combien ouah! ouah! ! 242बच्चे निकल आये . bachchē nikal āyē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . enfant sortir[opt.sg.23.root+ānā] .
260Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux!
243और आपको नशा होगा तो हम हर कल्प के साथी हैं . aur āpkō naśhā hōgā tō ham har|her kalp kē|K sāthī haĩ . aur āp[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et vous[.kō] ivresse être[fut.m.sg.23] alors nous (x[root]|x|son) cycle (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] .
261Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.
244थे भी , हैं भी और होंगे भी . thē bhī , haĩ bhī aur hōṅgē bhī . hōnā[past.pl] bhī[p.] , hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . être[past.pl] aussi , être[pres.pl.12hon3] aussi et être[fut.m.pl.12hon3] aussi .
262Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.
245है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! être[pres.sg.23] ∅ !
263Vous l’êtes, n’est-ce pas?
246नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
264Avez-vous cette ivresse?
247देखो , आपको कोने कोने में होते भी बाप की नज़र ने पहचान लिया , बाप ने भी पहचाना , आपने भी पहचाना . dēkhō , āpkō kōnē kōnē mē̃ hōtē bhī bāp kī|key nazar nē pahchān liyā , bāp nē bhī pahchānā , āpnē bhī pahchānā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] coin coin dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard ∅ reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , père ∅ aussi reconnaître[past-part.m.sg.d.] , vous[.nē] aussi reconnaître[past-part.m.sg.d.] .
265La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. 266Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.
248लोग बिचारे आयेगा , आयेगा , आयेगा करते और आप क्या कहते ? lōg bichārē āyēgā , āyēgā , āyēgā kartē aur āp kyā kahtē ? log[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] , ānā[fut.m.sg.23] , ānā[fut.m.sg.23] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? gens pauvre venir[fut.m.sg.23] , venir[fut.m.sg.23] , venir[fut.m.sg.23] faire[pres-part.m.pl.,o.] et vous quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ? 249आ गये . ā gayē . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
267Ces pauvres gens continuent à dire: «Il va venir, Il va venir…» tandis que vous dites: «Il est venu.»
250गीत गाते हो ना , मेरा बाबा आ गया . gīt gātē hō nā , mērā bābā ā gayā . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā , maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ , je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
268Vous chantez: «Mon Baba est venu», n’est-ce pas?
251तो बहुत अच्छा , सबको बाप दिल का दुलार , यादप्यार और दिल की दुआयें विशेष दे रहे हैं . tō bahut achchhā , sabkō bāp dil kā dulār , yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ viśhēṣh dē rahē haĩ . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors beaucoup bien , tout le monde père cœur de amour et affection , amour, souvenir et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
269C’est très bien. 270Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.
252चारों ओर के बच्चे अब बापदादा के होमवर्क को प्रैक्टिकल में करके सबूत देने वाले सपूत बच्चे का अपना प्रभाव दिखायेंगे . chārō̃ ōr kē|K bachchē ab bāpdādā kē|K homework kō practical mē̃ karkē sabūt dēnē vālē sapūt bachchē kā apnā prabhāv dikhāyēṅgē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K home work kō[postp.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . partout (de|K) enfant maintenant BapDada (de|K) devoirs à concret dans faire[abs.] x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant de (son propre|adopter[root]) x montrer[fut.m.pl.12hon3] .
271Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.
253तो चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल की पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā dulār aur dil kī|key padamguṇā yādpyār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) enfant à beaucoup cœur de amour et affection et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
272Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.
254और ऐसे लायक बच्चे श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का नमस्ते . aur aisē lāyak bachchē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . et tel digne enfant élevé enfant à BapDada de x .
273A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit: «Namaste».
255दादी जानकी : वन्डरफुल बाबा , मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा , शुक्रिया बाबा . dādī jānkī : wonderful bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : wonderful bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , śhukriyā bābā . Dadi x : merveilleux Baba , je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba , Shukriya Baba .
274Dadi Janki: Merveilleux Baba! 275Mon Baba! 276Doux Baba, délicieux Baba, Merci Baba.
256कल नया साल शुरू हो जायेगा . kal nayā sāl śhurū hō jāyēgā . kal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x neuf an débuter .
277Demain, la nouvelle année commence.
257नये साल में क्या करने का है ! nayē sāl mē̃ kyā karnē kā hai ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! neuf an dans quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] !
278Que devons-nous faire en cette nouvelle année?
258पुरानी बातें समाप्त . purānī bātē̃ samāpt . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] . vieux question fini .
279En finir avec toutes les choses du passé.
259मैं यही चाहती हूँ कि हम सब सदा ही खुश रहें , आबाद रहें , पुरानी बातें भूल जायें . maĩ yahī chāhtī hū̃ ki ham sab sadā hī khuśh rahē̃ , ābād rahē̃ , purānī bātē̃ bhūl jāyē̃ . maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] . je ce vouloir[pres.sg.f.1] que nous tous toujours seul heureux rester[opt.pl.12hon3] , content rester[opt.pl.12hon3] , vieux question oublier[opt.pl.12hon3] .
280Mon souhait est que nous restions tous constamment heureux et prospères et que nous oublions tout ce qui relève du passé.
260आज जो बाबा ने इतना अच्छा होमवर्क दिया है , हम यही चाहते हैं कि वह सब करके दिखायें . āj jō bābā nē itnā achchhā homework diyā hai , ham yahī chāhtē haĩ ki vah sab karkē dikhāyē̃ . āj jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . aujourd'hui ceux qui Baba ∅ aussi bien devoirs donner[pres-perf.sg.m.23] , nous ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que vah tous faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
281Aujourd'hui, Baba nous a donné de très bons devoirs à faire. 282Je souhaite que chacun fasse ces devoirs et les montre à Baba.
261तो आने वाले नये वर्ष की सबको बहुत-बहुत मुबारक . tō ānē vālē nayē varṣh kī|key sabkō bahut-bahut mubārak . tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō bahut mubārak[n.f.;sg.] . alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) tout le monde beaucoup félicitations .
283Beaucoup, beaucoup de salutations pour la Nouvelle Année. 284Om Shanti
262ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
285*** Om Shanti ***