Avyakt murli du lundi 18 janvier 2021

Le murli français n'est pas disponible.
018-01-2021 18-01-2021 18-01-2021 18-01-2021A A A Av v v vy y y ya a a ak k k kt t t tB B B Ba a a ap p p pD D D Da a a ad d d da a a a18-01-2021 18-01-2021 18-01-2021 18-01-2021
1ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti18-1-21 18-1-21 18-1-21 18-1-21 «  «  «  « स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस-दिनचर्या divas-dinacaryā x x' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतथा tathā tathā etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] x, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , ,
3ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमधुर madhur madhur[adj.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]). . . .
4बाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxरख rakh rakhnā[root] garder[root]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementसे sē sē[postp.] avecसजाते sajātē sajānā[pres-part.m.pl.,o.] décorer[pres-part.m.pl.,o.], , , , संवारते रहते हैं sãvārtē rahtē haĩ sãvārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remettre d'aplomb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 718 18 18 18जनवरी January January janvierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappeler. . . . 8आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresऑन on on enलाइन line line ligneमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
11इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 12ठण्डी-ठण्डी ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहवाओं havāō̃ havā[n.f.+ō̃;pl.o.] ventके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centre, , , , सफेद saphēd saphēd[adj.] blancपोशधारी pōśhdhārī pōśhdhārī[adj.] personnes en vêtementsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] souvenirको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसुन्दर sundar sundar[adj.] xखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecचारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuको kō kō[postp.] àसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14बहुत bahut bahut beaucoupशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भांति bhānti x xप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarव va va xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , शशी śaśī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 16तत्पश्चात tatpaścāt x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti paixस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])और aur aur etभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 17उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश्ता nāśhtā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-déjeunerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 18शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायमण्ड diamond diamond diamantहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecऑनलाइन ônalāin x xमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडायरेक्ट direct direct directवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō tout le mondeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiलाइव lāiv x xसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondसुन्दर sundar sundar[adj.] xप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspiration, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 23सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir… … … … ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
2418-1-21 18-1-21 18-1-21 18-1-21ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix «  «  «  « अव्यक्त-बापादादा avyakt-bāpādādā x x' ' ' '' ' ' 'रिवाइज-वीडियो rivāij-vīḍiyō x x18-01-10 18-01-10 18-01-10 18-01-10मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
25 «  «  «  « ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '
26आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu. . . . 29और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 30आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 32हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑटोमेटिक automatic automatic xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]- - - - «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 33' ' ' '' ' ' 'आज āj āj aujourd'huiहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéही hī hī[p.] seulजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourया yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमैजारिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 40किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 41ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])या yā yā ouविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 42सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)से sē sē[postp.] avecपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 43कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire[past-part.m.sg.d..oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .
44आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] faire porter[past-part.m.sg.d.]. . . . 46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeअननोन unknown unknown inconnuहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 47बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 48अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] faire porter[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 52विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 53हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थियाँ samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pouvoirमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमर्थियों samarthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 55अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)योगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 57पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , अगर agar agar siसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअटेन्शन attention attention attentionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 58तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डेट date date dateतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनाउन्स announce announce annoncerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकाल kāl kal xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकब kab kab quandहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xडेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparent ?  ?  ?  ? 60वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 61अचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 62तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डेट date date dateके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenant. . . . 64कल kal kal xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 69अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéयह yah yah[pn.sg.d.] yahवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अचानक achānak achānak de façon soudaineअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उड़ गये uṛ gayē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72लेकिन lēkin lēkin maisनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 73फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 74बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे गये dē gayē dēnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] donner[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 75इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 76कई kaī kaī certainsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 78मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siसेट set set installerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 79बिना binā binā sansसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80तो tō tō alorsकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदरबार लगाते थे darbār lagātē thē darbār lagānā[hab-past.pl.m.] tenir une cour. . . . 82पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahडायरी diary diary[x] agendaदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourदरबार लगाते थे darbār lagātē thē darbār lagānā[hab-past.pl.m.] tenir une courऔर aur aur etकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.], , , , देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . . 83इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरवाना है karvānā hai karvānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 85और aur aur etफौरन phauran phauran xचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89बिना binā binā sansसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आर्डर order order ordreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआर्डर order order ordreमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction !  !  !  ! 92हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteने nē nē[postp.] ∅. . . . 95लेकिन lēkin lēkin maisकम्पलेन complain complain plainteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96आर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानती है māntī hai mānnā[pres.sg.f.23] croire[pres.sg.f.23]. . . . 97वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 98जब jab jab quandआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकरके rahkarkē rahnā[abs.] rester[abs.]अगर agar agar siआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]. . . . 100एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहके rahkē rahnā[abs.] rester[abs.]आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 103कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineडिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présent. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 107है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience ?  ?  ?  ? 108हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 109अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] élever[pres.pl.m.prog.2]. . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , हज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रापर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 113तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आर्डर order order ordreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आर्डर order order ordreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !
115तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 116पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]). . . . 118तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiऔर aur aur etअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . . 122डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 123आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 124इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileराजापन rājāpan rājāpan[n.m.;sg.,d.] être le roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125बिना binā binā sansसीट seat seat siègeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126आजकल ājkal ājkal de nos joursदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सीट seat seat siègeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 127अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 129तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 130हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 132आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखूंगा rakhūṅgā rakhnā[fut.m.sg.1] garder[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 133हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsफिक्स fix fix fixerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 135मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136टाइमटेबल timetable time table emploi du tempsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 138मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आपेही āpēhī āpēhī automatiquementप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्वमान svamān svamān[x] respect de soiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140बहुत bahut bahut beaucoupमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 141इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 142तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 143कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , आगे āgē āgē auparavantचलके chalkē chalnā[abs.] continuer[abs.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 146जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पीछे pīchhē pīchhē puisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 147आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर लेते थे kar lētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] faire[hab-past.pl.m..root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 148तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuअपार apār apār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 149पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 151बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 152आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 153जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फुल full full empliवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court ?  ?  ?  ? 155सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फुल full full empliवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156तो tō tō alorsफुल full full empliवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 157राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 158तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160बिना binā binā sansताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultation, , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य करेगा rājya karēgā rājya karnā[fut.m.sg.23] régner, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet, , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 163आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखती थी rakhtī thī rakhnā[hab-past.f.] garder[hab-past.f.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी चाहे dī chāhē dēnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] donner[opt.sg.23.past-part+cāhnā]मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaine, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirइसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दीपक dīpak dīpak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दीपक dīpak dīpak[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोर्स course course coursबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कोर्स course course coursके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī snēhī-sahayōgī[adj.] aimant et coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutफोर्स force force forceभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23])और aur aur etदिखाती रहेगी dikhātī rahēgī dikhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] montrer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeख्वाब khvāb khvāb[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल रही है ḍāl rahī hai ḍālnā[pres.sg.f.prog.23] offrir[pres.sg.f.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 173लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 174सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier, , , , फुल full full empliअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 175है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 178डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 179वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 180फुल full full empliवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 181अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 182पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaफुल full full empliवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
183तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 184स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहे आये हैं chāhē āyē haĩ chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] vouloir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordre, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etमानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] croire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'hui. . . . 186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
187सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 189लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपेपर paper paper papierआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 190हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 191हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 192फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
194सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 195लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesज़ोन zone zone zone, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sous-centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 196हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
198डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202तो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
204चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 205चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 206तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] entendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] fondre[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] fondre[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनमस्ते namastē namastē xभी bhī bhī[p.] aussi. . . .
208* * * ** * * ** * * *O O O Om m m mS S S Sh h h ha a a an n n nt t t ti i i i* * * ** * * ** * * *
Abréviations utilisées