Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना और जो योगयुक्त सर्विसएबुल बच्चे हैं , वह इसका अर्थ झट समझ लेते हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā aur jō yōgyukt serviceable bachchē haĩ , vah iskā arth|earth jhaṭ samajh lētē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur jō[pn.;d.] yōgyukt[x] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . doux sikhiladé enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et ceux qui yogyukt serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah yah[.kā] (sens|terre) x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
11Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. 12Les enfants serviables, et absorbés dans le yoga, comprennent très rapidement le sens de cette chanson.
9हम रात के राही अर्थात् ब्राह्मणों की अब रात पूरी हुई है . ham rāt kē|K rāhī arthāt brāhmaṇō̃ kī|key ab rāt pūrī huī hai . ham[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nous nuit (de|K) voyageur c'est-à-dire brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant nuit (puri|complet) être[pres-perf.sg.f.23] .
13Notre «nuit», à nous les voyageurs de la nuit, à nous les Brahmines, touche maintenant à sa fin.
10भक्ति मार्ग को रात कहा जाता है . bhakti mārg kō rāt kahā jātā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Le chemin de la dévotion est appelé «la nuit».
11आधाकल्प रात का पूरा होता है . ādhākalp rāt kā pūrā hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle nuit de complet être[pres.sg.m.23] .
15La moitié du cycle, c'est-à-dire «la nuit», touche à sa fin.
12हद का भी दिन और रात है . had kā bhī din aur rāt hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x de aussi jour et nuit être[pres.sg.23] .
16Il y a également le jour et la nuit limités.
13यह फिर ब्राह्मणों का आधाकल्प दिन और आधाकल्प रात होती है . yah phir brāhmaṇō̃ kā ādhākalp din aur ādhākalp rāt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (ensuite|tourner[root]) brahmine de moitié du cycle jour et moitié du cycle nuit être[pres.sg.f.23] .
17Il y a le «jour» des Brahmines qui dure un demi-cycle, et la «nuit» des Brahmines pendant l'autre moitié.
14इस समय जबकि बाप आते हैं तो अन्धियारा है . is samay jabki bāp ātē haĩ tō andhiyārā hai . is samay[x] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] alors obscurité être[pres.sg.23] .
18En ce moment, quand le Père vient, c'est l'obscurité.
15प्रभात होने का पहला पूर है , सवेरा हो रहा है . prabhāt hōnē kā pahlā pūr hai , savērā hō rahā hai . prabhāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . aube être[inf.m.pl.,o.] de premier x être[pres.sg.23] , matin être[pres.sg.m.prog.23] .
19C'est le moment des premières lueurs de l'aube; le matin est sur le point d'arriver.
16बच्चे जानते हैं अब बाप कहते हैं , मीठे-मीठे बच्चे याद की यात्रा में थक नहीं जाना . bachchē jāntē haĩ ab bāp kahtē haĩ , mīṭhē-mīṭhē bachchē yād kī yātrā mē̃ thak nahī̃ jānā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant Le Père dit , doux enfant se souvenir pèlerinage dans être désespéré[root] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
20Les enfants, vous savez que le Père dit maintenant: Très doux enfants, ne vous lassez dans le pèlerinage du souvenir.
17जैसे जिस्मानी यात्रा होती है . jaisē jismānī yātrā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme physique pèlerinage être[pres.sg.f.23] . 18आगे पैदल जाते थे . āgē paidal jātē thē . āgē paidal jānā[hab-past.pl.m.] . auparavant à pied aller[hab-past.pl.m.] .
21Les gens faisaient certains pèlerinages physiques, à pied.
19बहुत धीरे-धीरे , बीच-बीच में मंजिल बनी रहती है . bahut dhīrē-dhīrē , bīch-bīch mē̃ mañjil banī rahtī hai . bahut dhīrē , bīch-bīch mē̃[x] mañzil[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . beaucoup x , x destination devenir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 20मालूम रहता है , हमको फलानी-फलानी मंजिल पर ठहरना है . mālūm rahtā hai , hamkō phalānī-phalānī mañjil par ṭhaharnā hai . mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . apparent rester[pres.sg.m.23] , nous[.kō] x destination (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .
22Ils avaient l'habitude de voyager très lentement et faisaient plusieurs arrêts dans des lieux de repos construits tout au long du chemin.
21आगे बहुत श्रधा से पैदल जाते थे , उसमें बड़ी मेहनत है . āgē bahut śradhā sē paidal jātē thē , usmē̃ baṛī mēhnat hai . āgē bahut x sē[postp.] paidal jānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant beaucoup x avec à pied aller[hab-past.pl.m.] , vah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
23Ils savaient très bien qu'ils devaient s'arrêter à certaines étapes.
22अब यह तो बहुत सहज है . ab yah tō bahut sahaj hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 23इसको कहा जाता है सहज याद वा योग . iskō kahā jātā hai sahaj yād vā yōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir ou yoga .
24Avant, ils voyageaient à pied avec beaucoup d'amour et de dévotion, et cela leur demandait beaucoup d'efforts.
24सिर्फ बाप को याद करना है , थकने का मतलब ही है देह-अभिमानी बनना . sirph bāp kō yād karnā hai , thaknē kā matlab hī hai dēh-abhimānī bannā . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] , être désespéré[inf.m.pl.,o.] de x seul être[pres.sg.23] conscient du corps devenir[inf.m.sg.d.] .
25Ici, c'est très facile. 26On l'appelle le souvenir ou le yoga facile.
25हाँ इसमें कोई शक्य नहीं , माया के विघ्न पड़ेंगे . hā̃ ismē̃ kōī śhakya nahī̃ , māyā kē|K vighna paṛē̃gē . hā̃ yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . oui yah[.mē̃] certains x ne pas , Maya (de|K) obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] .
27Souvenez-vous simplement du Père. 28Être fatigué signifie être conscient du corps.
26परन्तु इसमें थक नहीं जाना है . parantu ismē̃ thak nahī̃ jānā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah[.mē̃] être désespéré[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 27थक जाने से देह-अभिमान आ जाता है . thak jānē sē dēh-abhimān ā jātā hai . thaknā, phathaknā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être désespéré[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29Oui, sans aucun doute, maya causera des obstacles, mais cela ne doit pas vous fatiguer.
28बाप कहते हैं - बच्चे शरीर निर्वाह के लिए काम तो करना है , उसके लिए छुट्टी है . bāp kahtē haĩ - bachchē śharīr nirvāh kē liē kām tō karnā hai , uskē liē chhuṭṭī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant corps subsistance pour (luxure|tâche) alors faire[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) permission être[pres.sg.23] .
30Quand vous êtes fatigués, vous êtes conscients du corps. 31Le Père dit: Les enfants, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.
298 घण्टा शरीर निर्वाह , 8 घण्टा आराम , बाकी 8 घण्टा इसमें दो . 8 ghaṇṭā śharīr nirvāh , 8 ghaṇṭā ārām , bākī 8 ghaṇṭā ismē̃ dō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām[x] , bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . 8 heure corps subsistance , 8 heure repos , (les autres|mais) 8 heure yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
32Vous en avez la permission– 8 heures pour votre subsistance, 8 heures de repos et 8 heures pour le souvenir.
30अभी तो पूरा 8 घण्टा कोई देते नहीं . abhī tō pūrā 8 ghaṇṭā kōī dētē nahī̃ . ab[adv.hī] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant alors complet 8 heure certains donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
33Mais personne n'y consacre les 8 heures en entier.
31अन्त में 8 घण्टा तक रहेंगे . ant mē̃ 8 ghaṇṭā tak rahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans 8 heure jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] .
34À la fin, vous serez en mesure de rester dans le souvenir pendant 8 heures.
32चार्ट को बढ़ाते रहो . chart kō baṛhātē rahō . chart kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bilan à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
35Augmentez sans cesse votre bilan du souvenir.
33यहाँ जब आकर बैठते हो तो याद दिलाई जाती है , जिसको तुम नेष्ठा कहते हो . yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō yād dilāī jātī hai , jiskō tum nēṣhṭhā kahtē hō . yahā̃ jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] . ici quand venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] alors (rappeler) , ceux qui[.kō] tu neshtha dire[pres.pl.m.2] .
36Quand vous vous asseyez ici, on vous aide à vous souvenir de Baba et on appelle cela la «méditation guidée».
34बाबा की याद में आकर बैठते हो . bābā kī|key yād mē̃ ākar baiṭhtē hō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] .
37Asseyez-vous ici dans le souvenir de Baba.
35इसका मतलब यह नहीं कि सिर्फ यहाँ आकर याद में बैठना है . iskā matlab yah nahī̃ ki sirph yahā̃ ākar yād mē̃ baiṭhnā hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] yahā̃ ānā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] x yah ne pas que seul ici venir[abs.] souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
38Cela ne veut pas dire que c'est seulement quand vous venez vous asseoir ici que vous devez vous souvenir de Lui.
36ऐसे बहुत हैं - समझते हैं 5-10 मिनट योग करके उठें . aisē bahut haĩ - samajhtē haĩ 5-10 minute yōg karkē uṭhē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 5-10 minute yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] - comprendre[pres.pl.m.12hon3] 5-10 minute yoga faire[abs.] se réveiller[opt.pl.12hon3] .
39Vous êtes nombreux à penser à vous asseoir simplement en yoga pendant cinq ou dix minutes.
37परन्तु बाप तो कहते हैं धन्धाधोरी करते , कहाँ आते जाते हो तो भी तुम योग में रहो . parantu bāp tō kahtē haĩ dhandhādhōrī kartē , kahā̃ ātē jātē hō tō bhī tum yōg mē̃ rahō . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahā̃ ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō bhī[x] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père alors dire[pres.pl.m.12hon3] travail faire[pres-part.m.pl.,o.] , où venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅ tu yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Mais le Père dit: Quand vous travaillez, ou quand vous allez quelque part, restez en yoga.
38कहाँ गंगा स्नान आदि करने जाते हैं तो राम-राम जपते हैं ना . kahā̃ gaṅgā snān ādi karnē jātē haĩ tō rām-rām japtē haĩ nā . kahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] nā . où Gange bain etc. faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors Rama x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41Lorsque les gens vont se baigner dans le Gange, ils ne cessent de chanter le nom de Rama.
39यहाँ तुमको कुछ सिमरना नहीं है , सिर्फ बाप को याद करना है . yahā̃ tumkō kuchh simarnā nahī̃ hai , sirph bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] kuchh simarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] quoi que ce soit se souvenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
42Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit; souvenez-vous simplement du Père.
40यह बाप बच्चों से ही बात कर रहे हैं . yah bāp bachchō̃ sē hī bāt kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah père enfant avec seul question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les enfants, Il ne parle qu'à vous.
41तुम्हारा कल्याण ही है याद की यात्रा में , इसमें थकना नहीं है . tumhārā kalyāṇ hī hai yād kī yātrā mē̃ , ismē̃ thaknā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] bienveillance seul être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage dans , yah[.mē̃] être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
44Votre bénéfice consiste à rester sur le pèlerinage du souvenir. 45Vous ne devez pas vous en lasser.
42इसमें तूफान बहुत आयेंगे . ismē̃ tūphān bahut āyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 43तूफान कोई मिट्टी आदि के नहीं . tūphān kōī miṭṭī ādi kē|K nahī̃ . tūphān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . tempête certains boue etc. (de|K) ne pas .
46Beaucoup de tempêtes viendront dans ce pèlerinage ; il ne s'agit pas de tempêtes de poussière.
44माया के तूफान आने से बुद्धि का योग टूट जाता है . māyā kē|K tūphān ānē sē buddhi kā yōg ṭūṭ jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya (de|K) tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec intellect de yoga se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45फिर देह-अभिमान में आने से धन्धाधोरी बच्चे याद आ जाते हैं . phir dēh-abhimān mē̃ ānē sē dhandhādhōrī bachchē yād ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec travail enfant souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47Quand les tempêtes de maya arrivent, le yoga de votre intellect se brise et ensuite, en vous identifiant au corps, vous vous souvenez de votre travail et de vos enfants.
46बाप कहते हैं - अब तो यह धन्धाधोरी आदि सब खलास हो जाने हैं . bāp kahtē haĩ - ab tō yah dhandhādhōrī ādi sab khalās hō jānē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Le Père dit - maintenant alors yah travail etc. tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
48Le Père dit: Votre travail est sur le point de se terminer.
47तुम्हारे बच्चे वारिस बनने ही नहीं हैं . tumhārē bachchē vāris bannē hī nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] enfant héritier devenir[inf.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 48सब खत्म हो जाने हैं . sab khatm hō jānē haĩ . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
49Vos enfants n'auront pas le temps de devenir vos héritiers, parce que tout est sur le point d'être détruit.
49अभी तो वारिस बेहद के बाप के खड़े हैं . abhī tō vāris bēhad kē|K bāp kē|K khaṛē haĩ . ab[adv.hī] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors héritier illimité (de|K) père (de|K) debout être[pres.pl.12hon3] .
50Les héritiers du Père Illimité sont maintenant ici.
50हद का वर्सा मुर्दाबाद होना है . had kā varsā murdābād hōnā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murdābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x de héritage x être[pres.sg.23.oblig1] .
51Votre héritage limité est sur le point d'être détruit.
51साहूकार लोग समझते हैं अब बच्चा बड़ा होगा , शादी करेगा फिर यह होगा . sāhūkār lōg samajhtē haĩ ab bachchā baṛā hōgā , śhādī karēgā phir yah hōgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . riche gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant enfant grand être[fut.m.sg.23] , mariage faire[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) yah être[fut.m.sg.23] .
52Les gens riches pensent que, lorsque leurs enfants vieilliront, ils se marieront et deviendront ceci ou cela.
52बाप कहते हैं - अभी इतना टाइम नहीं है इसलिए दुनिया से बिल्कुल मोह हटा दो . bāp kahtē haĩ - abhī itnā time nahī̃ hai isliē duniyā sē bilkul mōh haṭā dō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] mōh[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit - maintenant aussi temps ne pas être[pres.sg.23] par conséquent monde avec complètement attachement enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
53Le Père dit: Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. 54Donc, éliminez complètement tout attachement que vous avez vis-à-vis de ce monde.
53यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cimetière être[pres.sg.23] .
55C'est un cimetière.
54धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिंतन में मरेंगे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे . dhandhādhōrī bachchō̃ ādi kē|K chintan mē̃ marē̃gē tō mupht apnī barbādī kar dēgē . dhandhā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . travail enfant etc. (de|K) barattage dans mourir[fut.m.pl.12hon3] alors inutilement son propre x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
56Si vous mourez en vous faisant du souci pour votre travail ou vos enfants, vous vous ruinerez inutilement.
55शिवबाबा को याद करेंगे तो आबादी बहुत होगी . śhivbābā kō yād karē̃gē tō ābādī bahut hōgī . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba à se souvenir alors x beaucoup être[fut.f.sg.23] .
57Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez très prospères.
56देह-अभिमान में आने से बरबादी होती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x être[pres.sg.f.23] . 57देही-अभिमानी बनने में आबादी होती है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ ābādī hōtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.sg.f.23] .
58En étant conscients du corps, vous vous ruinez; en étant conscients de l'âme, vous prospérez.
58जितना याद करेंगे उतना भविष्य 21 जन्म वर्सा पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā bhaviṣhya 21 janm varsā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus futur 21 (vie|naître[root]) héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 59याद नहीं करेंगे तो बहुत घाटा पड़ जायेगा . yād nahī̃ karē̃gē tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
59Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'héritage que vous recevrez pendant vos 21 vies futures sera élevé.
60वह फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए हो जायेगा . vah phir kalp-kalpāntar kē liē hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) x pour être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 61इतनी बड़ी घाटे की बात है . itnī baṛī ghāṭē kī|key bāt hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi grand perte (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
60En ne restant pas dans le souvenir, vous vous causez une grande perte, et ce, cycle après cycle!
62ख्याल करना चाहिए - हम पूरा वर्सा कैसे पायें . khyāl karnā chāhiē - ham pūrā varsā kaisē pāyē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[opt.pl.12hon3] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - nous complet héritage comment obtenir[opt.pl.12hon3] .
61C'est une si grande perte! 62Réfléchissez à la façon d'obtenir votre héritage complet.
63धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए . dhan kī|key bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi beaucoup tentation ne pas garder[.oblig3] .
63Ne soyez pas trop avides d'argent.
64टू मच में नहीं जाना चाहिए . too much mē̃ nahī̃ jānā chāhiē . too much[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . trop dans ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
64Ne soyez pas trop impliqués dans quoi que ce soit.
65कोई देवाला मारते हैं तो बहुत फिकरात हो जाती है . kōī dēvālā mārtē haĩ tō bahut phikarāt hō jātī hai . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut phikr hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains faillite punir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup souci être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 66शिवबाबा को बिल्कुल भूल जाते हैं . śhivbābā kō bilkul bhūl jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bilkul[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à complètement oublier[pres.pl.m.12hon3] .
65Quand quelqu'un fait faillite, il se fait beaucoup de soucis et oublie complètement Shiv Baba.
67फिर दोष रखते कि ज्ञान में आये हैं तब देवाला मारा है . phir dōṣh rakhtē ki gyān mē̃ āyē haĩ tab dēvālā mārā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) blâme garder[pres-part.m.pl.,o.] que connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors faillite punir[pres-perf.sg.m.23] . 68बीमार हो पड़े हैं . bīmār hō paṛē haĩ . bīmār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . malade être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
66Il blâme alors cette Connaissance, disant que c'est en venant sur ce chemin qu'il a fait faillite ou qu'il est tombé malade.
69यह कभी नहीं समझना चाहिए . yah kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah déjà ne pas (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
67Vous ne devriez jamais penser de cette façon.
70बीमारी आदि होती है , यह तो कर्मभोग है . bīmārī ādi hōtī hai , yah tō karmabhōg hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maladie etc. être[pres.sg.f.23] , yah alors souffrance du karma être[pres.sg.23] . 71अच्छा है विकर्म विनाश हो जायेंगे . achchhā hai vikarma vināśh hō jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] péché se dissiper .
68Tomber malade etc. c'est la souffrance du karma, et c'est bien que tous les comptes karmiques soient soldés.
72धर्मराज़ के डन्डे खाने से तो बीमारी अच्छी है ना . dharmarāz kē|K ḍanḍē khānē sē tō bīmārī achchhī hai nā . dharmrāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dharamraj (de|K) punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec alors maladie bien être[pres.sg.23] ∅ .
69Mieux vaut être malade qu'avoir à faire au bâton de Dharamraj!
73कर्मभोग चुक्तू करना है . karmabhōg chuktū karnā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . souffrance du karma réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
70La souffrance du karma doit être réglée.
74यह तो महारोगी शरीर है . yah tō mahārōgī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō mahārōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors gravement malade corps être[pres.sg.23] .
71Ce corps est gravement malade.
75कितनी सम्भाल की जाती है . kitnī sambhāl kī jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . combien (prendre soin[root]|x) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
72Vous devez tant vous en occuper!
76चलते-चलते खड़े हो जाते हैं . chaltē-chaltē khaṛē hō jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 77हार्टफेल हो जाते हैं . heartfail hō jātē haĩ . heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Et puis, tout en avançant, parfois il s'arrête, tout simplement.
78ऐसी पुरानी दुनिया को तो बुद्धि से एकदम भूल जाना चाहिए . aisī purānī duniyā kō tō buddhi sē ēkdam bhūl jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] . tel vieux monde à alors intellect avec x (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) .
74Certains ont même une crise cardiaque. 75Ôtez complètement ce vieux monde de votre intellect.
79बच्चे देखते हैं बाप नया घर बना रहे हैं तो पुराने से एकदम दिल हट जाती है . bachchē dēkhtē haĩ bāp nayā ghar banā rahē haĩ tō purānē sē ēkdam dil haṭ jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ēkdam dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant voir[pres.pl.m.12hon3] père neuf à la maison faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vieux avec x cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76Lorsque des enfants voient que leur père construit une nouvelle maison pour eux, leur cœur se détache de l'ancienne.
80कहते हैं बाबा जल्दी से मकान बनाओ . kahtē haĩ bābā jaldī sē makān banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jaldī sē[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba très vite avec immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81पुराने मकान में तकलीफ बहुत है . purānē makān mē̃ taklīph bahut hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vieux immeuble dans difficulté beaucoup être[pres.sg.23] .
77Ils disent: «Baba, fais construire la nouvelle maison rapidement!
82तुम भी जानते हो - यह पुरानी दुनिया तो बहुत गन्दी है . tum bhī jāntē hō - yah purānī duniyā tō bahut gandī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] - yah vieux monde alors beaucoup sale être[pres.sg.23] .
78Dans la vieille maison, il y a énormément de problèmes».
83तुम्हारा यह है बेहद का संन्यास . tumhārā yah hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
79Vous savez bien que ce vieux monde est très sale.
84वह संन्यास करते हैं घरबार का . vah sannyās kartē haĩ gharbār kā . vah[pn.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] x de .
80C'est votre renoncement illimité.
85उसको हद का संन्यास कहा जाता है . uskō had kā sannyās kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x de renonciation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille.
86तुम संन्यास करते हो - विकारों का . tum sannyās kartē hō - vikārō̃ kā . tum[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] - vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu renonciation faire[pres.pl.m.2] - vice de .
82On appelle cela un renoncement limité.
87बाप कहते हैं - देह सहित देह के जो भी तुम्हारे सम्बन्ध हैं , सबको तोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K jō bhī tumhārē sambandh haĩ , sabkō tōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi tu[.kē] relation être[pres.pl.12hon3] , tout le monde (briser[root]|responsabilités) souvenez-vous de Moi Seul . 88यह दुनिया जो इन आंखों से देखते हो , इनको भूल जाओ . yah duniyā jō in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , inkō bhūl jāō . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde ceux qui (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] , yah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Vous renoncez aux vices. 84Le Père dit: Brisez toutes les relations que vous avez avec votre corps et vos relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
89अभी तुम्हारी बुद्धि जानती है , हम स्वर्ग की राजधानी के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tumhārī buddhi jāntī hai , ham svarg kī|key rājdhānī kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect connaitre[pres.sg.f.23] , nous paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Oubliez ce monde que vous voyez avec vos yeux. 86Vous comprenez que vous faites maintenant des efforts pour le royaume du Paradis.
90ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . gyān kā tīsrā nētra milā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
87Vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.
91यह सब कब्रिस्तान हो जाना है , इससे प्यार नहीं रखना है . yah sab kabristān hō jānā hai , issē pyār nahī̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous cimetière (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah[.sē] amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
88Tout cela va changer en cimetière. 89N'ayez aucun amour pour tout cela.
92आजकल मनुष्यों के पास पैसे बहुत हैं तो विकार भी तेज हो गये हैं . ājkal manuṣhyō̃ kē pās paisē bahut haĩ tō vikār bhī tēj hō gayē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours être humain près de argent beaucoup être[pres.pl.12hon3] alors vice aussi rapide être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90De nos jours, les gens ont beaucoup d'argent et les vices ont pris tant de force!
93काम विकार कितना तेज है . kām vikār kitnā tēj hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) vice combien rapide être[pres.sg.23] . 94काम बिगर रह नहीं सकते . kām bigar rah nahī̃ saktē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (luxure|tâche) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91Le vice de la luxure s'est beaucoup renforcé ; ils ne peuvent plus s'en passer.
954-5 वर्ष पवित्र रह फिर लिखते हैं बाबा आज इनको भूत लगा , काला मुँह कर दिया . 4-5 varṣh pavitra rah phir likhtē haĩ bābā āj inkō bhūt lagā , kālā mũh kar diyā . 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āj yah[pn.pl.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 4-5 an pur rester[root] (ensuite|tourner[root]) écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba aujourd'hui yah[.kō] esprit démoniaque (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 96कितना धक्का खाया . kitnā dhakkā khāyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . combien x manger[past-part.m.sg.d.] .
92Ils restent purs pendant 4 ou 5 ans, puis ils écrivent: «Baba, aujourd'hui ce mauvais esprit m’a influencé et j’ai sali mon visage».
97एकदम 5 मार ( मंजिल ) से गिरे . ēkdam 5 mār ( mañjil ) sē girē . ēkdam 5 mārnā[root] ( mañzil[n.f.;sg.] ) sē[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] . x 5 punir[root] ( destination ) avec (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 98पहले-पहले है देह-अभिमान . pahlē-pahlē hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] conscience du corps .
93Il a subi un tel coup que c’est comme s’il était tombé du cinquième étage.
99ऊपर से गिरा ठक पुर्जा-पुर्जा हो गया . ūpar sē girā ṭhak purjā-purjā hō gayā . ūpar sē[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] x purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . là-haut avec (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x pièce être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94En tout premier, vient la conscience du corps.
100खलास , हडगुड बिल्कुल ही टूट जाते हैं . khalās , haḍguḍ bilkul hī ṭūṭ jātē haĩ . khalās[n.m.;sg.,d.] , haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et que tout prenne fin , os complètement seul se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 101फिर पुरुषार्थ करने में टाइम लगता है . phir puruṣhārth karnē mē̃ time lagtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) effort faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
95Dès que vous tombez d'une telle hauteur, vous êtes complètement broyés et tout prend fin.
102यह है सबसे बड़ी चोट इसलिए बाबा कहते हैं काम महाशत्रु है . yah hai sabsē baṛī chōṭ isliē bābā kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] le plus grand blessure par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
96Tous vos os sont complètement broyés, et ensuite cela vous demande du temps pour refaire des efforts.
103विकार को ही पतितपना कहा जाता है . vikār kō hī patitpanā kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97C'est la tempête la plus forte.
104कहते हैं बाबा हमको पतित से पावन बनाओ . kahtē haĩ bābā hamkō patit sē pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] impur avec purifier .
98C'est pourquoi Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi.
105भारत में ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे ना . bhārat mē̃ hī sampūrṇ nirvikārī thē nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] nā . Bharat dans seul complet sans vice être[past.pl] ∅ .
99On appelle «impureté» le fait de s'adonner au vice.
106भारत ही निर्विकारी था . bhārat hī nirvikārī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul sans vice être[past.m.sg] . 107अब भारत विकारी है . ab bhārat vikārī hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat vicieux être[pres.sg.23] .
100Vous dites: «Baba, change-nous d'impurs en purs».
108सम्पूर्ण निर्विकारी , सूर्यवंशी को कहेंगे . sampūrṇ nirvikārī , sūryavanśhī kō kahē̃gē . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . complet sans vice , (partie) de la dynastie du soleil à dire[fut.m.pl.12hon3] .
101C'est seulement à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.
109भल रामचन्द्र के राज्य में भी विकार की बात नहीं रहती . bhal rāmachandra kē|K rājya mē̃ bhī vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī . bhal rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . même si x (de|K) royaume dans aussi vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
102Bharat était complètement sans vice et elle est actuellement corrompue.
110परन्तु कला तो कम हो जाती है . parantu kalā tō kam hō jātī hai . parantu[conj.] kalā[n.f.;sg.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais degré alors diminuer .
103On dit que ceux de la dynastie du Soleil sont complètement sans vice.
1111250 वर्ष कम हो गये तो वह दुनिया की ताकत तो कम हुई ना इसलिए उनको सतोप्रधान फिर सतो कहा जाता है . 1250 varṣh kam hō gayē tō vah duniyā kī|key tākat tō kam huī nā isliē unkō satōpradhān phir satō kahā jātā hai . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] tō kam hōnā[past-part.f.] nā isliē vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 1250 an diminuer alors vah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir alors diminuer ∅ par conséquent vah[.kō] satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Bien que l'on ne parle pas de vice dans le royaume de Rama, les degrés n'ont cessé de diminuer. 1051250 ans se sont écoulés; la force du monde a donc diminué.
112तुम चाहते हो हम मम्मा बाबा को फालो कर सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनें , इसमें तकलीफ वा खर्चे आदि की तो बात ही नहीं है , इसमें मुख से कुछ बोलना भी नहीं है . tum chāhtē hō ham mama bābā kō follow kar sūryavanśhī mahārājā mahārānī banē̃ , ismē̃ taklīph vā kharchē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai , ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[root] sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] vā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu vouloir[pres.pl.m.2] nous x Baba à suivre faire[root] (partie) de la dynastie du soleil empereur x devenir[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] difficulté ou dépenses etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
106C'est pourquoi ils sont tout d'abord satopradhan, puis deviennent sato. 107Vous souhaitez suivre Mama et Baba et devenir des empereurs et des impératrices de la dynastie du Soleil. 108Ce n'est pas difficile et cela ne vous coûte rien.
113सिर्फ याद करना है , इसको ही सहज योग कहा जाता है , इसमें बड़ी मेहनत चाहिए . sirph yād karnā hai , iskō hī sahaj yōg kahā jātā hai , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul se souvenir , yah[.kō] seul facile yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.mē̃] grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
109Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit, restez simplement dans le souvenir. 110On l'appelle le yoga naturel.
114बाबा के आगे तो सब महारथी हैं . bābā kē āgē tō sab mahārathī haĩ . bābā kē āgē[x] tō sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba devant alors tous maharathi être[pres.pl.12hon3] .
111Cela demande beaucoup d'efforts.
115इसमें योग पूरा चाहिए तब कुछ तीर लगे . ismē̃ yōg pūrā chāhiē tab kuchh tīr lagē . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab kuchh tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.mē̃] yoga complet (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors quoi que ce soit flèche (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) . 116योगबल है ना . yōgbal hai nā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pouvoir du yoga être[pres.sg.23] ∅ .
112Vous tous, qui êtes devant Baba, êtes des maharathis.
117योग की बहुत कमी है . yōg kī|key bahut kamī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup lacune être[pres.sg.23] . 118विघ्न भी योग में बहुत पड़ते हैं . vighna bhī yōg mē̃ bahut paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle aussi yoga dans beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
113Ayez un yoga complet et c'est seulement alors que la flèche touchera la cible.
119बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité doux enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
114C'est le pouvoir du yoga. 115Mais vous manquez beaucoup de ce pouvoir!
120बाप से वा पढ़ाई से कभी रूठना नहीं है . bāp sē vā paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec ou (étude|enseigner[past-part.f.]) avec déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
116Vous rencontrez beaucoup d'obstacles dans le yoga.
121रूठेंगे तो 21 जन्म तकदीर से रूठेंगे . rūṭhē̃gē tō 21 janm takdīr sē rūṭhē̃gē . rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . bouder[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) fortune avec bouder[fut.m.pl.12hon3] . 122बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे भी रूठ पड़ते हैं . baṛē achchhē-achchhē bachchē bhī rūṭh paṛtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . grand bien enfant aussi bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
117Très doux enfants, le Père Illimité vous explique: Ne boudez jamais le Père, ni l'étude.
123नशा चढ़ जाता है देह-अभिमान का . naśhā chaṛh jātā hai dēh-abhimān kā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] conscience du corps de .
118Si vous boudez, c'est votre fortune que vous boudez pour 21 vies.
124मैंने इतनों को समझाया है . mainnē itnō̃ kō samjhāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] aussi à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
119Même de très bons enfants boudent.
125देह-अहंकार आने से ही फिर गिर पड़ते हैं . dēh-ahaṅkār ānē sē hī phir gir paṛtē haĩ . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 126इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए . ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah[.mē̃] arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
120Ils ont l'ivresse de la conscience du corps parce qu'ils ont expliqué à tant de personnes.
127शिवबाबा को कोई अहंकार है ? śhivbābā kō kōī ahaṅkār hai ? śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba à certains arrogance être[pres.sg.23] ?
121Dès qu'il y a l'arrogance du corps, ils tombent.
128कितना निरंहकारी है , और है कितनी बड़ी अथॉरिटी . kitnā niranhakārī hai , aur hai kitnī baṛī authority . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority . combien sans ego être[pres.sg.23] , et être[pres.sg.23] combien grand autorité .
122Vous ne devriez avoir aucune arrogance. 123Shiv Baba a-t-Il de l'arrogance?
129कहते भी हैं मैं साधारण तन में , साधारण घर में आता हूँ . kahtē bhī haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ , sādhāraṇ ghar mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sādhāraṇ[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je simple corps dans , simple à la maison dans venir[pres.sg.m.1] .
124Il n’a aucune trace d’ego, et pourtant, c’est une si grande autorité !
130साहूकार के घर में थोड़ेही आता हूँ . sāhūkār kē|K ghar mē̃ thōṛēhī ātā hū̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.1] . riche (de|K) à la maison dans ne..pas venir[pres.sg.m.1] .
125Il dit: J'entre dans un corps ordinaire, dans une maison ordinaire.
131तो अब बच्चों को जागना है . tō ab bachchō̃ kō jāgnā hai . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant enfant à s'éveiller[pres.sg.23.oblig1] .
126Je ne viens pas dans la maison d'une personne riche.
132बाबा युक्तियां तो बड़ी अच्छी बतलाते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ tō baṛī achchhī batlātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba méthode alors grand bien montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127Les enfants, vous devriez donc maintenant vous réveiller!
133तुम बच्चों की ही देरी है . tum bachchō̃ kī|key hī dērī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) seul x être[pres.sg.23] .
128Baba vous donne de très bonnes méthodes.
134ड्रामा अनुसार अजुन अवस्थायें जोर नहीं भरी हैं . drama anusār ajun avasthāyē̃ jōr nahī̃ bharī haĩ . drama anusār ajun avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . drama selon encore niveau x ne pas emplir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 135आगे चल जोर भरेंगी . āgē chal jōr bharē̃gī . āgē chalnā[root] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.f.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] x emplir[fut.f.pl.12hon3] .
129Les enfants, à cause de vous il y a du retard. 130En fonction du drama, votre niveau n'est pas encore assez fort.
136हम गवर्मेन्ट को इतला करते हैं कि इतने-इतने वर्षो में स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी . ham government kō italā kartē haĩ ki itnē-itnē varṣhō mē̃ svarg kī|key sthāpanā hō jāyēgī . ham[pn.pl.] government kō[postp.] italā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nous gouvernement à x faire[pres.pl.m.12hon3] que aussi an dans paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
131Plus vous progresserez, plus vous serez forts. 132Nous disons au Gouvernement que le Paradis sera établi dans tant d'années.
137यह अखबार आदि में मनुष्य पढ़ेंगे तो आकर तुमसे पूछेंगे . yah akhbār ādi mē̃ manuṣhya paṛhē̃gē tō ākar tumsē pūchhē̃gē . yah[pn.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah journal etc. dans être humain étudier[fut.m.pl.12hon3] alors venir[abs.] tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] .
133Quand les gens liront ces choses dans les journaux, ils viendront vous poser des questions.
138थोड़े वर्ष के अन्दर स्थापना होगी तो विनाश भी जरूर होगा . thōṛē varṣh kē|K andar sthāpanā hōgī tō vināśh bhī jarūr hōgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . court an (de|K) intérieurement établissement être[fut.f.sg.23] alors destruction aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
134L'établissement doit avoir lieu dans quelques années, et donc la destruction aussi!
139ढेर आयेंगे . ḍhēr āyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .
135Beaucoup de gens viendront.
140यह प्रापर्टी आदि थोड़े समय के लिए है . yah property ādi thōṛē samay kē liē hai . yah[pn.sg.d.] property ādi[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x etc. court temps pour être[pres.sg.23] .
136Toutes ces propriétés etc. ne seront plus là longtemps.
141इस प्रापर्टी को तुम कोई प्रापर्टी थोड़ेही समझते हो . is property kō tum kōī property thōṛēhī samajhtē hō . yah[pn.sg.o.] property kō[postp.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] property thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.2] . yah x à tu certains x ne..pas comprendre[pres.pl.m.2] .
137Vous ne considérez pas qu'elles vous appartiennent.
142तुम जानते हो यह तो थोड़े रोज़ के लिए है . tum jāntē hō yah tō thōṛē rōz kē liē hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah alors court jour pour être[pres.sg.23] .
138Vous savez que tout cela n'existera que peu de temps.
143यह मकान आदि रहने के लिए बनाये हैं क्योंकि मधुबन में बहुत बच्चे आते हैं रिफ्रेश होने के लिए . yah makān ādi rahnē kē liē banāyē haĩ kyōṅki madhuban mē̃ bahut bachchē ātē haĩ refresh hōnē kē liē . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah immeuble etc. rester[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que Madhuban dans beaucoup enfant venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
139Ces bâtiments ont été construits pour vous afin que vous y résidiez, parce que beaucoup d'enfants viennent à Madhuban pour y être rafraîchis.
144हेड आफिस मधुबन है . head office madhuban hai . head office[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Madhuban être[pres.sg.23] .
140Madhuban est la maison mère.
145आज तुम क्या करते हो , कल क्या करेंगे . āj tum kyā kartē hō , kal kyā karē̃gē . āj tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] , kal kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui tu quoi faire[pres.pl.m.2] , x quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
141Que faites-vous aujourd'hui et que ferez-vous demain?
146यहाँ तपस्या करते हो फिर देहली वृन्दावन आदि में जाकर राज्य करेंगे . yahā̃ tapasyā kartē hō phir dēhlī vr̥indāvan ādi mē̃ jākar rājya karē̃gē . yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēhlī vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tapasya faire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) Delhi Vrindavan etc. dans aller[abs.] régner .
142Aujourd'hui, vous pratiquez la tapasya, puis vous irez à Delhi et Vrindavan pour gouverner le royaume.
147हमारा यादगार कैसे खड़ा है , यह अच्छी रीति दिखाना है . hamārā yādgār kaisē khaṛā hai , yah achchhī rīti dikhānā hai . ham[pn.pl.kā] yādgār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kā] mémorial comment debout être[pres.sg.23] , yah bien manière montrer[pres.sg.23.oblig1] .
143Montrez très clairement que vos mémoriaux existent ici.
148जो काम हम अभी कर रहे हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी किया था . jō kām ham abhī kar rahē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī kiyā thā . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] . ceux qui (luxure|tâche) nous maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - 5 1000 an (premier|d'abord) aussi faire[past-perf.m.sg.] .
144Quoi que vous fassiez en ce moment, vous l'avez déjà fait il y a 5000 ans.
149पहले-पहले शिवबाबा के मन्दिर बनाते हैं . pahlē-pahlē śhivbābā kē|K mandir banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Shiv Baba (de|K) temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Tout d'abord, vous construisez des temples pour Shiv Baba.
150बाकी देलवाड़ा मन्दिर आदि तो बाद में बने हैं . bākī dēlvāṛā mandir ādi tō bād mē̃ banē haĩ . bākī|bākī dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) Dilwala temple etc. alors plus tard devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Le temple de Dilwala a été construit plus tard.
151बुद्धि से काम लेना होता है . buddhi sē kām lēnā hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
147Faites tout avec votre intellect.
152देलवाड़ा मन्दिर का भी हिसाब निकाला जाए तो निकल सकता है . dēlvāṛā mandir kā bhī hisāb nikālā jāē tō nikal saktā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|nikālnā[opt.sg.23.passive] tō nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Dilwala temple de aussi compte (extirper[opt.sg.23.past-part+jānā]|extirper[opt.sg.23.passive]) alors sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
148Si vous voulez calculer à quel moment le temple de Dilwala a été construit, vous pouvez le faire.
153पूरा हमारा यादगार है . pūrā hamārā yādgār hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . complet nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
149C'est notre mémorial précis.
154तुम जानते हो यह स्थापना का यादगार है . tum jāntē hō yah sthāpanā kā yādgār hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah établissement de mémorial être[pres.sg.23] .
150Vous savez que c'est le mémorial de l'établissement.
155तुम मीठे-मीठे बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu doux enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
151Très doux enfants, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.
156यह सब सर्विस बढ़ाने की युक्तियां निकालनी है . yah sab service baṛhānē kī|key yuktiyā̃ nikālnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] service[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous service augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode extirper[pres.sg.23.oblig1] .
152Toutes ces méthodes pour augmenter le service doivent être améliorées.
157राम गयो रावण गयो . . . जिनका बहु परिवार है . rām gayō rāvaṇ gayō . . . jinkā bahu parivār hai . rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . jō[pn.pl.kā] bahu[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . ceux qui[.kā] x famille être[pres.sg.23] . 158रावण का देखो कितना बड़ा परिवार है . rāvaṇ kā dēkhō kitnā baṛā parivār hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand famille être[pres.sg.23] .
153Il y a un dicton:«Quand Rama s'en est allé, Ravan s'en est allé également, et avec lui, toute sa grande famille».
159राम का कितना छोटा परिवार है , गायन राइट है . rām kā kitnā chhōṭā parivār hai , gāyan right hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gāyan[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] . Rama de combien petit famille être[pres.sg.23] , x juste être[pres.sg.23] . 160परन्तु कोई समझ नहीं सकते हैं . parantu kōī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
154Voyez combien la famille de Ravan est grande et combien la famille de Rama est toute petite!
161बाप बैठ समझाते हैं तो भी निश्चय नहीं बैठता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ tō bhī niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ foi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
155La louange est correcte, mais personne ne peut la comprendre.
162शरीर निर्वाह अर्थ भी कर्म तुमको जरूर करना है . śharīr nirvāh arth|earth bhī karma tumkō jarūr karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) aussi karma tu[.kō] de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Le Père vient ici pour vous donner des explications, mais malgré cela, vous n'avez pas la foi.
163हाँ जो सर्विसएबुल बच्चे हैं-पाण्डव , वह तो गवर्मेन्ट से पालना ले सकते हैं . hā̃ jō serviceable bachchē haĩ-pāṇḍav , vah tō government sē pālnā lē saktē haĩ . hā̃ jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , vah[pn.sg.d.] tō government sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui ceux qui serviable enfant x , vah alors gouvernement avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 164उनकी सारी सम्भाल हमको करनी पड़े . unkī sārī sambhāl hamkō karnī paṛē . vah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] karnā[opt.sg.23.oblig2] . vah[.kī] entier (prendre soin[root]|x) nous[.kō] faire[opt.sg.23.oblig2] .
157Vous devez vraiment accomplir des actions pour subvenir à vos besoins. 158Les enfants serviables, les Pandavs, peuvent être soutenus par ce Gouvernement (Pandav).
165अवस्था बच्चों की ऐसी होनी चाहिए , बाबा की याद में इस दुनिया का सब कुछ भुलाना है . avasthā bachchō̃ kī|key aisī hōnī chāhiē , bābā kī|key yād mē̃ is duniyā kā sab kuchh bhulānā hai . avasthā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bhulānā[pres.sg.23.oblig1] . niveau enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) tel être[.oblig3] , Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans yah monde de tout faire oublier[pres.sg.23.oblig1] .
159Nous devons les soutenir, mais le niveau des enfants doit être à la hauteur! 160En étant dans le souvenir de Baba, vous oubliez tout de ce monde.
166याद की यात्रा में जो पक्का मस्त रहेगा उनकी अवस्था भी बहुत मजबूत होगी . yād kī yātrā mē̃ jō pakkā mast rahēgā unkī avasthā bhī bahut majbūt hōgī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut majbūt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . se souvenir pèlerinage dans ceux qui ferme ivre rester[fut.m.sg.23] vah[.kī] niveau aussi beaucoup x être[fut.f.sg.23] .
161Ceux qui ont beaucoup d'ivresse sur le pèlerinage du souvenir auront un très bon niveau.
167जैसेकि शिवबाबा की याद में रह तुम शरीर छोड़ते हो . jaisēki śhivbābā kī|key yād mē̃ rah tum śharīr chhōṛtē hō . jaisēki śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] . x Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[root] tu corps lâcher[pres.pl.m.2] .
162Quand vous quitterez votre corps, vous vous souviendrez de Shiv Baba.
168संन्यासी ब्रह्म की याद में शरीर छोड़ते हैं तो भी वायुमण्डल में बिल्कुल सन्नाटा हो जाता है . sannyāsī brahm kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛtē haĩ tō bhī vāyumaṇḍal mē̃ bilkul sannāṭā hō jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi brahm (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] ∅ atmosphère dans complètement silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 169बाबा को अनुभव है . bābā kō anubhav hai . bābā kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à expérience être[pres.sg.23] .
163De la même façon, les sannyasis quittent leur corps dans le souvenir de l'élément Brahm et, à ce moment-là, un silence de mort plane dans l'atmosphère.
170मनुष्य मरते हैं तो घर में सन्नाटा हो जाता है ना , इसमें भी ऐसे होता है . manuṣhya martē haĩ tō ghar mē̃ sannāṭā hō jātā hai nā , ismē̃ bhī aisē hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison dans silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , yah[.mē̃] aussi tel être[pres.sg.m.23] .
164Baba a fait l'expérience que lorsque quelqu'un mourait, il y avait un silence de mort dans la famille.
171पिछाड़ी में जैसेकि सब कुछ भूल जाते हैं . pichhāṛī mē̃ jaisēki sab kuchh bhūl jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] jaisēki sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard x tout oublier[pres.pl.m.12hon3] .
165Ici, c'est la même chose. 166À la fin, ce sera comme si nous avions tout oublié.
172अब हमको वापिस घर जाना है . ab hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
167Nous devons maintenant rentrer à la maison.
173देह-अभिमान छूटता जाता है . dēh-abhimān chhūṭtā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . conscience du corps laissé tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
168Renoncez constamment à la conscience du corps.
174पिछाड़ी में शरीर खुशी से छोड़ना चाहिए , हर्षितमुख . pichhāṛī mē̃ śharīr khuśhī sē chhōṛnā chāhiē , harṣhitmukh . pichhāṛī mē̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] . plus tard corps bonheur avec (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) , joyeux . 175बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
169À la fin, vous quitterez votre corps dans le bonheur en étant gais et souriants ; c'est tout!
176हम कहाँ जा रहे हैं , ऐसी अवस्था जब होगी तब विजय माला में पिरोने लायक बनेंगे . ham kahā̃ jā rahē haĩ , aisī avasthā jab hōgī tab vijay mālā mē̃ pirōnē lāyak banē̃gē . ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jab hōnā[fut.f.sg.23] tab vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous où aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel niveau quand être[fut.f.sg.23] alors Vijay Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
170Où irons-nous? 171Quand vous aurez ce niveau, vous serez dignes d'être placés dans le chapelet de la victoire.
177तुम्हारे में शान्ति की करेन्ट है . tumhārē mē̃ śhānti kī|key current hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key current hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans paix (de|faire[past-part.f.]|clé) courant être[pres.sg.23] .
172Vous possédez le courant de la paix.
178कोई भी आते हैं तो कहते हैं - यहाँ शान्ति बहुत है . kōī bhī ātē haĩ tō kahtē haĩ - yahā̃ śhānti bahut hai . kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ śhānti bahut hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - ici paix beaucoup être[pres.sg.23] . 179यह है रीयल शान्ति . yah hai real śhānti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] real śhānti . yah être[pres.sg.23] réel paix .
173Quand les gens viennent, ils disent:«Il y a une grande paix ici; c'est la vraie paix!».
180आत्मा शरीर से डिटैच हो जाती है . ātmā śharīr sē detach hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme corps avec détacher être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
174L'âme est détachée du corps.
181तुम जानते हो - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . tum jāntē hō - ham ātmā śhānt svarūp haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez - nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] .
175Les âmes, vous savez que vous êtes les personnifications de la paix.
182हम अपने स्वधर्म में बैठ जाते हैं . ham apnē svadharm mē̃ baiṭh jātē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous son propre dharma originel dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Nous nous installons dans notre religion originelle.
183कर्म के बिना तो कोई मनुष्य रह नहीं सकते . karma kē|K binā tō kōī manuṣhya rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma (de|K) sans alors certains être humain rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
177Aucun être humain ne peut rester sans accomplir d'action.
184वो लोग हठयोग से क्या-क्या नहीं करते हैं . vō lōg haṭhyōg sē kyā-kyā nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens hatha yoga avec quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Regardez tout ce que les gens font grâce au hatha yoga!
185तुम अब समझते हो हमारा स्वधर्म ही शान्ति है . tum ab samajhtē hō hamārā svadharm hī śhānti hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] dharma originel seul paix être[pres.sg.23] .
179Vous comprenez maintenant que votre religion originelle est la paix.
186यहाँ हम आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ ham āyē haĩ part bajānē . yahā̃ ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] . 187अब वापिस घर जाना है . ab vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
180Nous venons ici pour jouer nos rôles et nous devons maintenant rentrer à la maison.
188बाप कहते हैं - मुझे याद करो और घर को भी याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur ghar kō bhī yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi et à la maison à aussi se souvenir .
181Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi de votre Maison!
189बाप को याद करने से वर्सा मिलेगा . bāp kō yād karnē sē varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
182En vous souvenant du Père vous recevez un héritage.
190बाप कहते हैं - मुझे भी घर में याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē bhī ghar mē̃ yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - je[.kō] aussi à la maison dans se souvenir .
183Il dit: Souvenez-vous de Moi et de votre maison.
191यहाँ तो मैं टैप्रेरी आता हूँ . yahā̃ tō maĩ tempory ātā hū̃ . yahā̃ tō maĩ[pn.sg.d.] temporary ānā[pres.sg.m.1] . ici alors je temporairement venir[pres.sg.m.1] .
184Je suis ici seulement provisoirement.
192तुम्हारी बुद्धि शान्तिधाम में टिकनी चाहिए - बाबा की याद में . tumhārī buddhi śhāntidhām mē̃ ṭiknī chāhiē - bābā kī|key yād mē̃ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[.oblig3] - bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kī] intellect terre de la paix dans se stabiliser[.oblig3] - Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans .
185Votre intellect être stable dans le souvenir de Baba dans la terre de la paix.
193घर का भी वर्सा लेना है ना . ghar kā bhī varsā lēnā hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . à la maison de aussi héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
186Vous devez également obtenir votre héritage de la maison.
194वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison . 195यह है जीव-आत्माओं का घर . yah hai jīv-ātmāō̃ kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x de à la maison .
187C'est la maison des âmes, et ici, c'est la maison des êtres humains vivants.
196अपने घर को भी नहीं भूलो . apnē ghar kō bhī nahī̃ bhūlō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à la maison à aussi ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188N'oubliez pas votre Maison et n'oubliez pas votre Père!
197बाप को भी नहीं भूलो . bāp kō bhī nahī̃ bhūlō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à aussi ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198बाप को याद करने से ही पवित्र बन घर चले जायेंगे . bāp kō yād karnē sē hī pavitra ban ghar chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pur (devenir[root]|x) à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
189C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous retournerez à la maison.
199ज्ञान को धारण करने से फिर राजाई करने आयेंगे नई दुनिया में . gyān kō dhāraṇ karnē sē phir rājāī karnē āyēṅgē naī duniyā mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . connaissance à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
190Si vous assimilez la Connaissance, vous irez gouverner dans le royaume du nouveau monde.
200जितना हो सके औरों को रास्ता बताते जाओ . jitnā hō sakē aurō̃ kō rāstā batātē jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] autres à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
191Faites votre possible pour montrer la voie aux autres.
201आलवेज सी फादर . always see father . always see Father[x] . voyez toujours le Père .
192Suivez constamment le Père.
202तुम जानते हो बाप ने क्या किया ! tum jāntē hō bāp nē kyā kiyā ! tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! vous savez père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ! 203सब कुछ माताओं को दे दिया . sab kuchh mātāō̃ kō dē diyā . sab kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout mère à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
193Vous savez ce que ce père a fait: il a tout donné aux mères.
204उसने ही डायरेक्शन दिया कि सब कुछ माताओं की सर्विस में लगाओ . usnē hī direction diyā ki sab kuchh mātāō̃ kī|key service mē̃ lagāō . vah[pn.sg.nē] hī[p.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.nē] seul instruction donner[past-part.m.sg.d.] que tout mère (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Shiva a donné comme instruction de tout utiliser pour servir les mères.
205एक को देख दूसरों ने फालो किया . ēk kō dēkh dūsrō̃ nē follow kiyā . ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] . un à voir[root] autre ∅ suivre faire[past-part.m.sg.d.] .
195En voyant celui-ci, tous l'ont suivi et se sont dédiés.
206स्वाहा हो गये . svāhā hō gayē . svāhā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sacrifié être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 207परन्तु फिर जब टिक भी सकें ना . parantu phir jab ṭik bhī sakē̃ nā . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] jab ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] nā . mais (ensuite|tourner[root]) quand (se stabiliser[root]|x) aussi pouvoir[opt.pl.12hon3] ∅ .
196Mais ils auraient aussi dû être capables de rester ici!
208ड्रामा-अनुसार भट्ठी भी बननी थी . drama-anusār bhaṭṭhī bhī bannī thī . ḍrāmānusār bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past.f.oblig1] . x bhatthi aussi devenir[past.f.oblig1] .
197Selon le drama, cette fournaise (bhatti) a dû être créée.
209पाकिस्तान - हिन्दुस्तान हुआ . pākistān - hindustān huā . pākistān[n.m.;sg.,d.] - hindustān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x - Hindoustan être[past-part.m.sg.d.] .
198Il y a eu la partition entre le Pakistan et l'Hindoustan.
210तुम्हारी भट्ठी पहले शुरू ही हुई पाकिस्तान में . tumhārī bhaṭṭhī pahlē śhurū hī huī pākistān mē̃ . tum[pn.pl.kī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu[.kī] bhatthi (premier|d'abord) début seul être[past-part.f.] x dans .
199Votre bhatti a commencé tout d'abord au Pakistan.
211तुमने नदी को क्रास किया - शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं . tumnē nadī kō cross kiyā - śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . tum[pn.pl.nē] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] cross karnā[past-part.m.sg.d.] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . tu[.nē] fleuve à traverser faire[past-part.m.sg.d.] - écriture dans alors quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
200Vous avez traversé la rivière. 201Voyez ce qui est dit dans les écritures!
212प्रैक्टिकल में तो अब तुम सुनते हो ना . practical mē̃ tō ab tum suntē hō nā . practical mē̃[postp.] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . concret dans alors maintenant tu entendre[pres.pl.m.2] ∅ . 213फिर कल्प बाद तुम ही सुनेंगे . phir kalp bād tum hī sunē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle après tu seul entendre[fut.m.pl.12hon3] .
202Vous écoutez maintenant tout cela d'une façon concrète et vous l'entendrez à nouveau dans un cycle.
214अब बाप कहते हैं - हियर नो ईविल , धन्धा आदि भल करो , परन्तु हियर नो ईविल . ab bāp kahtē haĩ - hear no evil , dhandhā ādi bhal karō , parantu hear no evil . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - hear no evil[x] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] hear no evil[x] . maintenant Le Père dit - ne rien entendre de mal , travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ne rien entendre de mal .
203Le Père dit: Maintenant, n'écoutez rien de mal! 204Vous pouvez mener à bien vos affaires, mais n'écoutez rien de mal!
215बाप कहते हैं - हर बात में श्रीमत लो . bāp kahtē haĩ - har|her bāt mē̃ śhrīmat lō|low . bāp kahtē haĩ[x] - harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Le Père dit - (x[root]|x|son) question dans shrimat (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
205Le Père dit: Prenez shrimat pour tout.
216बाबा इस हालत में हम क्या करें तो बाबा सब बता देंगे . bābā is hālat mē̃ ham kyā karē̃ tō bābā sab batā dēgē . bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] tō bābā sab[adj.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba yah situation dans nous quoi faire[opt.pl.12hon3] alors Baba tous dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
206«Baba, que devrais-je faire dans cette situation?». 207Baba vous dira tout.
217कोई भी बात पूछनी हो तो तुम बाबा के पास आओ . kōī bhī bāt pūchhnī hō tō tum bābā kē pās āō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō tum[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question demander[pres.pl.2.oblig1] alors tu Baba près de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Si vous voulez demander quelque chose, venez simplement vers Baba.
218तुम डरते क्यों हो . tum ḍartē kyō̃ hō . tum[pn.pl.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Pourquoi avez-vous peur?
219कदम-कदम पर पूछना है . kadam-kadam par pūchhnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) demander[pres.sg.23.oblig1] .
210À chaque pas, vous devriez demander à Baba.
220श्रीमत पर चलने से कदम-कदम में पदम हैं . śhrīmat par chalnē sē kadam-kadam mē̃ padam haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .
211En suivant shrimat, vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.
221तुम्हारा सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता है उसमें पदम हैं . tumhārā second by second jō pās|pass hōtā hai usmē̃ padam haĩ . tum[pn.pl.kā] second by second[x] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kā] seconde après seconde ceux qui (x|réussir) être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] des millions être[pres.pl.12hon3] .
212Chaque seconde qui s'écoule vous permet de gagner des millions et des millions.
222तो कितनी कमाई हो रही है . tō kitnī kamāī hō rahī hai . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . alors combien gagner[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.f.23] .
213Vous gagnez tant de richesses.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.