Murli du jour du lundi 26 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-07-2021 26-07-2021 26-07-2021 26-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteथकाते हैं thakātē haĩ phathkānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ne vous lassez jamais du pèlerinage du souvenir. 2Ce sont les tempêtes de la conscience du corps qui vous fatiguent. 3Soyez conscients de l'âme et votre fatigue disparaîtra.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les sanskars qui gâchent votre fortune élevée pour 21 vies?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansरूठने rūṭhnē rūṭhnā[inf.m.pl.,o.] bouder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Si quelqu'un a le sanskar de bouder, et boude le Père ou l'étude, alors il dilapide sa propre fortune pour 21 vies.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecरूठ जाते हैं rūṭh jātē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबिगड़ जाती है bigaṛ jātī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

6C'est la raison pour laquelle Baba dit: Doux enfants, n'ayez jamais la mauvaise ivresse de la conscience du corps, comme par exemple: «j'ai expliqué à tant de personnes» ou «j'ai aidé beaucoup de gens».

5देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)फादर father father père. . . .

7Regardez, Baba a une telle autorité, et pourtant Il n'a aucun ego.Par conséquent, regardez le Père!

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])… … … …

8Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! 9Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)झट jhaṭ jhaṭ xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

11Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. 12Les enfants serviables, et absorbés dans le yoga, comprennent très rapidement le sens de cette chanson.

9हम ham ham[pn.pl.] nousरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13Notre «nuit», à nous les voyageurs de la nuit, à nous les Brahmines, touche maintenant à sa fin.

10भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Le chemin de la dévotion est appelé «la nuit».

11आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15La moitié du cycle, c'est-à-dire «la nuit», touche à sa fin.

12हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il y a également le jour et la nuit limités.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

17Il y a le «jour» des Brahmines qui dure un demi-cycle, et la «nuit» des Brahmines pendant l'autre moitié.

14इस समय is samay is samay[x] en ce momentजबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18En ce moment, quand le Père vient, c'est l'obscurité.

15प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

19C'est le moment des premières lueurs de l'aube; le matin est sur le point d'arriver.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

20Les enfants, vous savez que le Père dit maintenant: Très doux enfants, ne vous lassez dans le pèlerinage du souvenir.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 18आगे āgē āgē auparavantपैदल paidal paidal à piedजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . .

21Les gens faisaient certains pèlerinages physiques, à pied.

19बहुत bahut bahut beaucoupधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē x, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबनी रहती है banī rahtī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] devenir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 20मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फलानी-फलानी phalānī-phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Ils avaient l'habitude de voyager très lentement et faisaient plusieurs arrêts dans des lieux de repos construits tout au long du chemin.

21आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupश्रधा śradhā x xसे sē sē[postp.] avecपैदल paidal paidal à piedजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Ils savaient très bien qu'ils devaient s'arrêter à certaines étapes.

22अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवा vā vā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

24Avant, ils voyageaient à pied avec beaucoup d'amour et de dévotion, et cela leur demandait beaucoup d'efforts.

24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

25Ici, c'est très facile. 26On l'appelle le souvenir ou le yoga facile.

25हाँ hā̃ hā̃ ouiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Souvenez-vous simplement du Père. 28Être fatigué signifie être conscient du corps.

26परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 27थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29Oui, sans aucun doute, maya causera des obstacles, mais cela ne doit pas vous fatiguer.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Quand vous êtes fatigués, vous êtes conscients du corps. 31Le Père dit: Les enfants, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

298 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistance, , , , 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureआराम ārām ārām[x] repos, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

32Vous en avez la permission– 8 heures pour votre subsistance, 8 heures de repos et 8 heures pour le souvenir.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Mais personne n'y consacre les 8 heures en entier.

31अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34À la fin, vous serez en mesure de rester dans le souvenir pendant 8 heures.

32चार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

35Augmentez sans cesse votre bilan du souvenir.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयाद दिलाई जाती है yād dilāī jātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] (rappeler), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

36Quand vous vous asseyez ici, on vous aide à vous souvenir de Baba et on appelle cela la «méditation guidée».

34बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . .

37Asseyez-vous ici dans le souvenir de Baba.

35इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Cela ne veut pas dire que c'est seulement quand vous venez vous asseoir ici que vous devez vous souvenir de Lui.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] se réveiller[opt.pl.12hon3]. . . .

39Vous êtes nombreux à penser à vous asseoir simplement en yoga pendant cinq ou dix minutes.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Mais le Père dit: Quand vous travaillez, ou quand vous allez quelque part, restez en yoga.

38कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Lorsque les gens vont se baigner dans le Gange, ils ne cessent de chanter le nom de Rama.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसिमरना simarnā simarnā[inf.m.sg.d.] se souvenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit; souvenez-vous simplement du Père.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Les enfants, Il ne parle qu'à vous.

41तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Votre bénéfice consiste à rester sur le pèlerinage du souvenir. 45Vous ne devez pas vous en lasser.

42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Beaucoup de tempêtes viendront dans ce pèlerinage ; il ne s'agit pas de tempêtes de poussière.

44माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Quand les tempêtes de maya arrivent, le yoga de votre intellect se brise et ensuite, en vous identifiant au corps, vous vous souvenez de votre travail et de vos enfants.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

48Le Père dit: Votre travail est sur le point de se terminer.

47तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

49Vos enfants n'auront pas le temps de devenir vos héritiers, parce que tout est sur le point d'être détruit.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Les héritiers du Père Illimité sont maintenant ici.

50हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमुर्दाबाद murdābād murdābād xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Votre héritage limité est sur le point d'être détruit.

51साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

52Les gens riches pensent que, lorsque leurs enfants vieilliront, ils se marieront et deviendront ceci ou cela.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

53Le Père dit: Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. 54Donc, éliminez complètement tout attachement que vous avez vis-à-vis de ce monde.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C'est un cimetière.

54धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

56Si vous mourez en vous faisant du souci pour votre travail ou vos enfants, vous vous ruinerez inutilement.

55शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsआबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

57Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez très prospères.

56देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 57देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

58En étant conscients du corps, vous vous ruinez; en étant conscients de l'âme, vous prospérez.

58जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'héritage que vous recevrez pendant vos 21 vies futures sera élevé.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] pourहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 61इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60En ne restant pas dans le souvenir, vous vous causez une grande perte, et ce, cycle après cycle!

62ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

61C'est une si grande perte! 62Réfléchissez à la façon d'obtenir votre héritage complet.

63धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

63Ne soyez pas trop avides d'argent.

64टू मच too much too much[x] tropमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

64Ne soyez pas trop impliqués dans quoi que ce soit.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफिकरात phikarāt phikr souciहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Quand quelqu'un fait faillite, il se fait beaucoup de soucis et oublie complètement Shiv Baba.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

66Il blâme alors cette Connaissance, disant que c'est en venant sur ce chemin qu'il a fait faillite ou qu'il est tombé malade.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

67Vous ne devriez jamais penser de cette façon.

70बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

68Tomber malade etc. c'est la souffrance du karma, et c'est bien que tous les comptes karmiques soient soldés.

72धर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69Mieux vaut être malade qu'avoir à faire au bâton de Dharamraj!

73कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70La souffrance du karma doit être réglée.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमहारोगी mahārōgī mahārōgī[adj.] gravement maladeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ce corps est gravement malade.

75कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

72Vous devez tant vous en occuper!

76चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 77हार्टफेल heartfail heartfail xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Et puis, tout en avançant, parfois il s'arrête, tout simplement.

78ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाना चाहिए bhūl jānā chāhiē bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]). . . .

74Certains ont même une crise cardiaque. 75Ôtez complètement ce vieux monde de votre intellect.

79बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

76Lorsque des enfants voient que leur père construit une nouvelle maison pour eux, leur cœur se détache de l'ancienne.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ils disent: «Baba, fais construire la nouvelle maison rapidement!

82तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Dans la vieille maison, il y a énormément de problèmes».

83तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

79Vous savez bien que ce vieux monde est très sale.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

80C'est votre renoncement illimité.

85उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

82On appelle cela un renoncement limité.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Vous renoncez aux vices. 84Le Père dit: Brisez toutes les relations que vous avez avec votre corps et vos relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85Oubliez ce monde que vous voyez avec vos yeux. 86Vous comprenez que vous faites maintenant des efforts pour le royaume du Paradis.

90ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Tout cela va changer en cimetière. 89N'ayez aucun amour pour tout cela.

92आजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiतेज tēj tēj[adj.] rapideहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90De nos jours, les gens ont beaucoup d'argent et les vices ont pris tant de force!

93काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Le vice de la luxure s'est beaucoup renforcé ; ils ne peuvent plus s'en passer.

954-5 4-5 4-5 4-5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj aujourd'huiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . .

92Ils restent purs pendant 4 ou 5 ans, puis ils écrivent: «Baba, aujourd'hui ce mauvais esprit m’a influencé et j’ai sali mon visage».

97एकदम ēkdam ēkdam x5 5 5 5मार mār mārnā[root] punir[root] ( ( ( (मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destination) ) ) ) से sē sē[postp.] avecगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 98पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

93Il a subi un tel coup que c’est comme s’il était tombé du cinquième étage.

99ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ठक ṭhak x xपुर्जा-पुर्जा purjā-purjā purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pièceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

94En tout premier, vient la conscience du corps.

100खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin, , , , हडगुड haḍguḍ haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] osबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulटूट जाते हैं ṭūṭ jātē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

95Dès que vous tombez d'une telle hauteur, vous êtes complètement broyés et tout prend fin.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Tous vos os sont complètement broyés, et ensuite cela vous demande du temps pour refaire des efforts.

103विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतितपना patitpanā patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97C'est la tempête la plus forte.

104कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

98C'est pourquoi Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi.

105भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

99On appelle «impureté» le fait de s'adonner au vice.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 107अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous dites: «Baba, change-nous d'impurs en purs».

108सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101C'est seulement à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.

109भल bhal bhal même siरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

102Bharat était complètement sans vice et elle est actuellement corrompue.

110परन्तु parantu parantu[conj.] maisकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतो tō tō alorsकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

103On dit que ceux de la dynastie du Soleil sont complètement sans vice.

1111250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकम हो गये kam hō gayē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuerतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] diminuerना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतो satō satō, satōguṇ satoकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104Bien que l'on ne parle pas de vice dans le royaume de Rama, les degrés n'ont cessé de diminuer. 1051250 ans se sont écoulés; la force du monde a donc diminué.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéवा vā vā ouखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C'est pourquoi ils sont tout d'abord satopradhan, puis deviennent sato. 107Vous souhaitez suivre Mama et Baba et devenir des empereurs et des impératrices de la dynastie du Soleil. 108Ce n'est pas difficile et cela ne vous coûte rien.

113सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

109Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit, restez simplement dans le souvenir. 110On l'appelle le yoga naturel.

114बाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Cela demande beaucoup d'efforts.

115इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 116योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112Vous tous, qui êtes devant Baba, êtes des maharathis.

117योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ayez un yoga complet et c'est seulement alors que la flèche touchera la cible.

119बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114C'est le pouvoir du yoga. 115Mais vous manquez beaucoup de ce pouvoir!

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Vous rencontrez beaucoup d'obstacles dans le yoga.

121रूठेंगे rūṭhē̃gē rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] bouder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसे sē sē[postp.] avecरूठेंगे rūṭhē̃gē rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] bouder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiरूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

117Très doux enfants, le Père Illimité vous explique: Ne boudez jamais le Père, ni l'étude.

123नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

118Si vous boudez, c'est votre fortune que vous boudez pour 21 vies.

124मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Même de très bons enfants boudent.

125देह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 126इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

120Ils ont l'ivresse de la conscience du corps parce qu'ils ont expliqué à tant de personnes.

127शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Dès qu'il y a l'arrogance du corps, ils tombent.

128कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autorité. . . .

122Vous ne devriez avoir aucune arrogance. 123Shiv Baba a-t-Il de l'arrogance?

129कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

124Il n’a aucune trace d’ego, et pourtant, c’est une si grande autorité !

130साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

125Il dit: J'entre dans un corps ordinaire, dans une maison ordinaire.

131तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजागना है jāgnā hai jagnā[pres.sg.23.oblig1] s'éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Je ne viens pas dans la maison d'une personne riche.

132बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

127Les enfants, vous devriez donc maintenant vous réveiller!

133तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Baba vous donne de très bonnes méthodes.

134ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअजुन ajun ajun encoreअवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] niveauजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरी हैं bharī haĩ bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] emplir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 135आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xभरेंगी bharē̃gī bharnā[fut.f.pl.12hon3] emplir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

129Les enfants, à cause de vous il y a du retard. 130En fonction du drama, votre niveau n'est pas encore assez fort.

136हम ham ham[pn.pl.] nousगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àइतला italā italā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

131Plus vous progresserez, plus vous serez forts. 132Nous disons au Gouvernement que le Paradis sera établi dans tant d'années.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Quand les gens liront ces choses dans les journaux, ils viendront vous poser des questions.

138थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

134L'établissement doit avoir lieu dans quelques années, et donc la destruction aussi!

139ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Beaucoup de gens viendront.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रापर्टी property property xआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Toutes ces propriétés etc. ne seront plus là longtemps.

141इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रापर्टी property property xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

137Vous ne considérez pas qu'elles vous appartiennent.

142तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous savez que tout cela n'existera que peu de temps.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

139Ces bâtiments ont été construits pour vous afin que vous y résidiez, parce que beaucoup d'enfants viennent à Madhuban pour y être rafraîchis.

144हेड आफिस head office head office[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Madhuban est la maison mère.

145आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Que faites-vous aujourd'hui et que ferez-vous demain?

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देहली dēhlī dēhlī Delhiवृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavanआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

142Aujourd'hui, vous pratiquez la tapasya, puis vous irez à Delhi et Vrindavan pour gouverner le royaume.

147हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Montrez très clairement que vos mémoriaux existent ici.

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

144Quoi que vous fassiez en ce moment, vous l'avez déjà fait il y a 5000 ans.

149पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Tout d'abord, vous construisez des temples pour Shiv Baba.

150बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146Le temple de Dilwala a été construit plus tard.

151बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

147Faites tout avec votre intellect.

152देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाला जाए nikālā jāē nikālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|nikālnā[opt.sg.23.passive] (extirper[opt.sg.23.past-part+jānā]|extirper[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

148Si vous voulez calculer à quel moment le temple de Dilwala a été construit, vous pouvez le faire.

153पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149C'est notre mémorial précis.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous savez que c'est le mémorial de l'établissement.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

151Très doux enfants, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Toutes ces méthodes pour augmenter le service doivent être améliorées.

157राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बहु bahu bahu[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Il y a un dicton:«Quand Rama s'en est allé, Ravan s'en est allé également, et avec lui, toute sa grande famille».

159राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Voyez combien la famille de Ravan est grande et combien la famille de Rama est toute petite!

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

155La louange est correcte, mais personne ne peut la comprendre.

162शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Le Père vient ici pour vous donner des explications, mais malgré cela, vous n'avez pas la foi.

163हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं-पाण्डव haĩ-pāṇḍav x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 164उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

157Vous devez vraiment accomplir des actions pour subvenir à vos besoins. 158Les enfants serviables, les Pandavs, peuvent être soutenus par ce Gouvernement (Pandav).

165अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभुलाना है bhulānā hai bhulānā[pres.sg.23.oblig1] faire oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Nous devons les soutenir, mais le niveau des enfants doit être à la hauteur! 160En étant dans le souvenir de Baba, vous oubliez tout de ce monde.

166याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeमस्त mast mast[adj.] ivreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

161Ceux qui ont beaucoup d'ivresse sur le pèlerinage du souvenir auront un très bon niveau.

167जैसेकि jaisēki jaisēki xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2]. . . .

162Quand vous quitterez votre corps, vous vous souviendrez de Shiv Baba.

168संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 169बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163De la même façon, les sannyasis quittent leur corps dans le souvenir de l'élément Brahm et, à ce moment-là, un silence de mort plane dans l'atmosphère.

170मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

164Baba a fait l'expérience que lorsque quelqu'un mourait, il y avait un silence de mort dans la famille.

171पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजैसेकि jaisēki jaisēki xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ici, c'est la même chose. 166À la fin, ce sera comme si nous avions tout oublié.

172अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

167Nous devons maintenant rentrer à la maison.

173देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछूटता जाता है chhūṭtā jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

168Renoncez constamment à la conscience du corps.

174पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]), , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeux. . . . 175बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

169À la fin, vous quitterez votre corps dans le bonheur en étant gais et souriants ; c'est tout!

176हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजब jab jab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Où irons-nous? 171Quand vous aurez ce niveau, vous serez dignes d'être placés dans le chapelet de la victoire.

177तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेन्ट current current courantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Vous possédez le courant de la paix.

178कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशान्ति śhānti śhānti paixबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रीयल real real réelशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

173Quand les gens viennent, ils disent:«Il y a une grande paix ici; c'est la vraie paix!».

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

174L'âme est détachée du corps.

181तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Les âmes, vous savez que vous êtes les personnifications de la paix.

182हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

176Nous nous installons dans notre religion originelle.

183कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177Aucun être humain ne peut rester sans accomplir d'action.

184वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] avecक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Regardez tout ce que les gens font grâce au hatha yoga!

185तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Vous comprenez maintenant que votre religion originelle est la paix.

186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 187अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

180Nous venons ici pour jouer nos rôles et nous devons maintenant rentrer à la maison.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

181Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi de votre Maison!

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

182En vous souvenant du Père vous recevez un héritage.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

183Il dit: Souvenez-vous de Moi et de votre maison.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटैप्रेरी tempory temporary temporairementआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

184Je suis ici seulement provisoirement.

192तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिकनी चाहिए ṭiknī chāhiē ṭiknā[.oblig3] se stabiliser[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

185Votre intellect être stable dans le souvenir de Baba dans la terre de la paix.

193घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

186Vous devez également obtenir votre héritage de la maison.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 195यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीव-आत्माओं jīv-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

187C'est la maison des âmes, et ici, c'est la maison des êtres humains vivants.

196अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188N'oubliez pas votre Maison et n'oubliez pas votre Père!

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

189C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous retournerez à la maison.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

190Si vous assimilez la Connaissance, vous irez gouverner dans le royaume du nouveau monde.

200जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते जाओ batātē jāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

191Faites votre possible pour montrer la voie aux autres.

201आलवेज सी फादर always see father always see Father[x] voyez toujours le Père. . . .

192Suivez constamment le Père.

202तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 203सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

193Vous savez ce que ce père a fait: il a tout donné aux mères.

204उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulडायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Shiva a donné comme instruction de tout utiliser pour servir les mères.

205एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreने nē nē[postp.] ∅फालो follow follow suivreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

195En voyant celui-ci, tous l'ont suivi et se sont dédiés.

206स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 207परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

196Mais ils auraient aussi dû être capables de rester ici!

208ड्रामा-अनुसार drama-anusār ḍrāmānusār xभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiभी bhī bhī[p.] aussiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . .

197Selon le drama, cette fournaise (bhatti) a dû être créée.

209पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] x- - - -हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

198Il y a eu la partition entre le Pakistan et l'Hindoustan.

210तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutही hī hī[p.] seulहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

199Votre bhatti a commencé tout d'abord au Pakistan.

211तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveको kō kō[postp.] àक्रास cross cross traverserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Vous avez traversé la rivière. 201Voyez ce qui est dit dans les écritures!

212प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 213फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Vous écoutez maintenant tout cela d'une façon concrète et vous l'entendrez à nouveau dans un cycle.

214अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal. . . .

203Le Père dit: Maintenant, n'écoutez rien de mal! 204Vous pouvez mener à bien vos affaires, mais n'écoutez rien de mal!

215बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

205Le Père dit: Prenez shrimat pour tout.

216बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

206«Baba, que devrais-je faire dans cette situation?». 207Baba vous dira tout.

217कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछनी हो pūchhnī hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] demander[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Si vous voulez demander quelque chose, venez simplement vers Baba.

218तुम tum tum[pn.pl.] tuडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Pourquoi avez-vous peur?

219कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210À chaque pas, vous devriez demander à Baba.

220श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211En suivant shrimat, vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

221तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Chaque seconde qui s'écoule vous permet de gagner des millions et des millions.

222तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Vous gagnez tant de richesses.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. 1. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, efforcez-vous de vous détacher de votre corps.

228देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

219Renoncez continuellement à la conscience du corps.

229इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Retirez ce monde de votre intellect.

2302 2 2 2) ) ) ) टू मच too much too much[x] tropधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

221 2. 2. N'ayez pas trop d'avidité pour l'argent.

231बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

222Ne pensez à rien d'autre qu'à vous souvenir du Père.

232कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Ne boudez ni le Père, ni l'étude.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुािढया śuāiḍhayā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: Avec le pouvoir de transformation, puissiez être conquérants des obstacles et mériter les remerciements de tous. 225Si quelqu’un vous insulte, en une seconde transformez l’insulte en encouragement. 226Si quelqu’un vient devant vous pour vous tester avec ses sanskars ou sa nature, alors avec la conscience de l’Unique, adoptez vos sanskars élevés et une nature miséricordieuse. 227Si quelqu’un vient devant vous avec une vision corporelle, transformez cette vision en vision de conscience d’âme.

228Quand vous aurez appris ainsi l’art de la transformation, vous vaincrez les obstacles.

229Alors, toutes les âmes en connexion avec vous vous remercieront.

234यदि yadi yadi xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित कर दो parivartit kar dō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] transformer, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित कर लो parivartit kar lō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] transformer, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 235फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शुािढया śuāiḍhayā x xमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] croire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

230Devise: Devenez une incarnation d’expérience, et l’éclat de la fortune du bonheur sera visible sur votre visage.

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées