Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
8Les enfants, le Père spirituel vous explique.
8बच्चे कौन हैं ? bachchē kaun haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? enfant qui être[pres.pl.12hon3] ?
9Qui appelle-t-on "enfants"?
9ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . brahmine .
10Les Brahmines.
10यह कभी भूलो मत कि हम ब्राह्मण हैं , देवता बनने वाले हैं . yah kabhī bhūlō mat ki ham brāhmaṇ haĩ , dēvtā bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah déjà oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives que nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
11N'oubliez jamais que vous êtes des Brahmines qui sont en train de changer en déités.
11वर्णो को भी याद करना होता है . varṇō kō bhī yād karnā hōtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . clan à aussi se souvenir .
12Souvenez-vous aussi des différents clans.
12यहाँ तुम आपस में ब्राह्मण ही ब्राह्मण हो . yahā̃ tum āpas mē̃ brāhmaṇ hī brāhmaṇ hō . yahā̃ tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu les uns avec les autres brahmine seul brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13Ici, quand vous êtes entre vous, vous êtes tous Brahmines.
13ब्राह्मणों को बेहद का बाप पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Les Brahmines, le Père illimité vous enseigne.
14यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं . yah brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Ce n'est pas Brahma qui le fait, c'est Shiv Baba.
15शिवबाबा पढ़ाते हैं . śhivbābā paṛhātē haĩ . śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 16ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं . brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō hī paṛhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers brahmine à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma qu'Il enseigne aux Brahmines.
17शूद्र से ब्राह्मण बनने बिना देवता बन नहीं सकते . śhūdra sē brāhmaṇ bannē binā dēvtā ban nahī̃ saktē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] binā dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra avec brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans devenir une déité ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
17Sans changer de shudras en Brahmines, vous ne pouvez pas devenir des déités.
18वर्सा तो शिवबाबा से मिलता है . varsā tō śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage alors Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
18Vous recevez de Shiv Baba un héritage.
19शिवबाबा तो सभी का बाप है . śhivbābā tō sabhī kā bāp hai . śhivbābā tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors tous de père être[pres.sg.23] .
19Shiv Baba est le Père de tous.
20इस ब्रह्मा को ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . is brahmā kō grand father kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Brahma à x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20On appelle Brahma le grand-père. 21Tous ont dans ce monde un père physique.
21लौकिक बाप तो सबको होते ही हैं . laukik bāp tō sabkō hōtē hī haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik père alors tout le monde être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 22पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में याद करते हैं . pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik à chemin de la dévotion dans se souvenir .
22Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père qui est au-delà du monde.
23अब तुम बच्चे समझते हो - यह अलौकिक बाप है , जिसको कोई नहीं जानते हैं . ab tum bachchē samajhtē hō - yah alaukik bāp hai , jiskō kōī nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - yah alokik père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 24भल ब्रह्मा का मन्दिर है . bhal brahmā kā mandir hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si Brahma de temple être[pres.sg.23] .
23Les enfants, vous comprenez maintenant que Brahma est le père subtil que personne ne connaît, bien qu'il y ait un temple qui lui soit dédié.
25यहाँ भी प्रजापिता आदि देव का मन्दिर है . yahā̃ bhī prajāpitā ādi dēv kā mandir hai . yahā̃ bhī[p.] prajāpitā[x] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi Prajapita Adi Dev de temple être[pres.sg.23] .
24Ici, il y a aussi un temple pour Adi Dev, le Père de l'Humanité.
26उनको महावीर भी कहते हैं , कोई दिलवाला भी कहते हैं . unkō mahāvīr bhī kahtē haĩ , kōī dilvālā bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Mahavir aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , certains Dilwala aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
25On l'appelle également Mahavir. 26Certains l'appellent même Dilwala.
27परन्तु वास्तव में दिल लेने वाला है शिवबाबा , न कि ब्रह्मा . parantu vāstav mē̃ dil lēnē vālā hai śhivbābā , na ki brahmā . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . mais x cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba , ne..pas que Brahma .
27Pourtant, c'est en fait Shiv Baba et non Brahma, qui conquiert votre cœur.
28सभी आत्माओं को सदा सुखी करने वाला , खुशी देने वाला एक ही बाप है . sabhī ātmāō̃ kō sadā sukhī karnē vālā , khuśhī dēnē vālā ēk hī bāp hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
28Seul le Père Unique rend toutes les âmes heureuses et joyeuses. 29Les enfants, vous seuls le savez.
29यह भी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
30Les gens sur terre ne savent rien du tout.
30दुनिया में तो मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . duniyā mē̃ tō manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans alors être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
31Nous sommes Brahmines et nous recevons de Shiv Baba notre héritage.
31हम ब्राह्मण ही शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं . ham brāhmaṇ hī śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous brahmine seul Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Vous l'oubliez encore et encore. 33Le souvenir est très facile.
32तुम भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
34Les Sannyasis utilisent le mot "yoga".
33याद है बड़ी सहज . yād hai baṛī sahaj . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] . souvenir être[pres.sg.23] grand facile .
35Vous, vous vous souvenez simplement du Père!
34योग अक्षर संन्यासियों ने रखा है . yōg akṣhar sannyāsiyō̃ nē rakhā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yoga mot sannyasi ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] .
36Yoga est un mot banal. 37Ici, ce n'est pas un ashram de yoga.
35तुम तो बाप को याद करते हो . tum tō bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu alors père à se souvenir .
38Ici, le Père et les enfants sont assis ensemble.
36योग तो कॉमन अक्षर है , इनको योग आश्रम भी नहीं कहेंगे . yōg tō common akṣhar hai , inkō yōg āśhram bhī nahī̃ kahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] tō common akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga alors ordinaire mot être[pres.sg.23] , yah[.kō] yoga ashram aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
39C'est le devoir des enfants de se souvenir du Père illimité.
37बच्चे और बाप बैठे हैं . bachchē aur bāp baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant et père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 38बच्चों का फ़र्ज है - बेहद के बाप को याद करना . bachchō̃ kā farj hai - bēhad K|kē bāp kō yād karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] . enfant de devoir être[pres.sg.23] - illimité (K|de) se souvenir du Père .
40Nous sommes Brahmines et nous obtenons notre héritage du Grand-père par l'intermédiaire de Brahma.
39हम ब्राह्मण हैं , दादे से वर्सा लेते हैं ब्रह्मा द्वारा इसलिए शिवबाबा कहते हैं - जितना हो सके याद करते रहो . ham brāhmaṇ haĩ , dādē sē varsā lētē haĩ brahmā dvārā isliē śhivbābā kahtē haĩ - jitnā hō sakē yād kartē rahō . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , Dada avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers par conséquent Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir . 40चित्र भी भल याद रखो . chitra bhī bhal yād rakhō . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . image aussi même si se souvenir . 41याद तो रहेगी , हम ब्राह्मण हैं , बाप से वर्सा लेते हैं . yād tō rahēgī , ham brāhmaṇ haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ . yād[n.f.;sg.] tō rahnā[fut.f.sg.23] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir alors rester[fut.f.sg.23] , nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
41C'est pourquoi Shiv Baba dit: continuez à vous souvenir de Moi autant que possible. 42Si vous vous souvenez également des posters, vous vous souviendrez alors que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train d'obtenir du Père votre héritage.
42ब्राह्मण कब अपनी जाति को भूलते हैं क्या ? brāhmaṇ kab apnī jāti kō bhūltē haĩ kyā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab apnā[pn.ā=>ī;f.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? brahmine quand son propre clan à oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
43Des Brahmanes oublieraient-ils leur caste?
43तुम शूद्रों के संग में आने से ब्राह्मणपना भूल जाते हो . tum śhūdrō̃ K|kē saṅg mē̃ ānē sē brāhmaṇpanā bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brāhmaṇpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu shudra (K|de) compagnie dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec Brahmine oublier[pres.pl.m.2] .
44Vous oubliez que vous êtes Brahmines quand vous êtes en compagnie de shudras.
44ब्राह्मण तो देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि तुम ब्राह्मण नॉलेजफुल हो . brāhmaṇ tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ kyōṅki tum brāhmaṇ knowledgeful hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine alors déité avec aussi élevé être[pres.pl.12hon3] parce que tu brahmine empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Vous, les Brahmines, êtes plus élevés que les déités parce que vous êtes emplis de connaissance.
45भगवान को जानी-जाननहार कहते हैं ना . bhagvān kō jānī-jānanahār kahtē haĩ nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu à Janijananhar dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
46Dieu est appelé Janijananhar (Celui qui sait ce qui est en chacun).
46इसका अर्थ यह नहीं कि सबके दिल में क्या है - वह बैठ देखता है . iskā arth|earth yah nahī̃ ki sabkē dil mē̃ kyā hai - vah baiṭh dēkhtā hai . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] (sens|terre) yah ne pas que de tout le monde cœur dans quoi être[pres.sg.23] - vah s'asseoir[root] voir[pres.sg.m.23] .
47Cela ne veut pas dire qu'Il voit ce qui se trouve dans le cœur de chacun.
47नहीं , उनको सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है . nahī̃ , unkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah[.kō] monde (K|de) etc. milieu fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] .
48Non; Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
48वह बीजरूप है . vah bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Graine être[pres.sg.23] .
49Il est la Graine.
49बीज झाड़ के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . bīj jhāṛ K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . graine arbre (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
50La Graine connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.
50तो ऐसे बाप को बहुत-बहुत याद करना है . tō aisē bāp kō bahut-bahut yād karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel père à beaucoup se souvenir .
51Souvenez-vous beaucoup du Père.
51इनकी आत्मा भी उस बाप को याद करती है . inkī ātmā bhī us bāp kō yād kartī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme aussi vah père à se souvenir .
52L'âme de celui-ci se souvient également du Père.
52वह बाप कहते हैं - यह ( ब्रह्मा ) भी मुझे याद करेंगे तब यह पद पायेंगे . vah bāp kahtē haĩ - yah ( brahmā ) bhī mujhē yād karē̃gē tab yah pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah Le Père dit - yah ( Brahma ) aussi je[.kō] se souvenir alors yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Le Père dit: c'est seulement quand il (Brahma) se souvient de Moi, qu'il obtient ce statut.
53तुम भी याद करेंगे तो पद पायेंगे . tum bhī yād karē̃gē tō pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi se souvenir alors statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Vous recevrez aussi un statut si vous vous souvenez de Moi!
54पहले-पहले तुम बिना शरीर ( अशरीरी ) आये थे . pahlē-pahlē tum binā śharīr ( aśharīrī ) āyē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[past-perf.pl.m.] . (premier|d'abord) tu sans corps ( sans corps ) venir[past-perf.pl.m.] . 55फिर अशरीरी बनकर वापिस जाना है . phir aśharīrī bankar vāpis jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) sans corps devenir[abs.] rentrer .
55Au début, vous êtes descendus ici-bas sans corps, bodiless, et vous devez le redevenir pour rentrer à la Maison.
56और सब देह के सम्बन्धी तुमको दुःख देने वाले हैं , उनको क्यों याद करते हो ! aur sab dēh K|kē sambandhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ , unkō kyō̃ yād kartē hō ! aur sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] ! et tous corps (K|de) parent tu[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] pourquoi se souvenir ! 57जबकि मैं तुमको मिला हूँ . jabki maĩ tumkō milā hū̃ . jabki maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.1] . lorsque je tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.1] .
56Toutes les relations physiques vous donnent de la peine, alors puisque vous M'avez trouvé, pourquoi vous souvenez-vous d'elles?
58मैं तुमको नई दुनिया में ले जाने आया हूँ . maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē jānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] neuf monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
57Je suis venu pour vous ramener vers le nouveau monde.
59वहाँ कोई दुःख नहीं . vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas certains (faire mal[root]|peine) ne pas .
58Là-bas, il n'y a aucune peine.
60वह है दैवी सम्बन्ध . vah hai daivī sambandh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] divin relation .
59Là-bas, les relations sont divines.
61यहाँ पहले दुःख होता है - स्त्री और पुरूष के सम्बन्ध में , क्योंकि विकारी बनते हैं . yahā̃ pahlē duḥkh hōtā hai - strī aur purūṣh K|kē sambandh mē̃ , kyōṅki vikārī bantē haĩ . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici (premier|d'abord) (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] - femme et homme (K|de) relation dans , parce que vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
60Ici-bas, dans les relations entre hommes et femmes, il y a tout d'abord de la peine, parce qu'ils sont vicieux.
62तुमको मैं अब उस दुनिया के लायक बनाता हूँ , जहाँ विकार की बात ही नहीं रहती . tumkō maĩ ab us duniyā K|kē lāyak banātā hū̃ , jahā̃ vikār key|kī bāt hī nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] , jahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tu[.kō] je maintenant vah monde (K|de) digne faire[pres.sg.m.1] , où vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
61Je vous rends maintenant dignes de ce monde, là où il n'est pas question de vice. 62On s'est souvenu: "La luxure est le plus grand ennemi".
63यह काम महाशत्रु गाया हुआ है , जो आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं . yah kām mahāśhatru gāyā huā hai , jō ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah (tâche|luxure) x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui etc. milieu fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63C'est parce que la luxure donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
64क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि यह आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं . krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah etc. milieu fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64Vous ne diriez pas que la colère donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin; non.
65नहीं , काम को जीतना है , वही आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं . nahī̃ , kām kō jītnā hai , vahī ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ . nahī̃[neg] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] , vahī ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne pas , (tâche|luxure) à x[pres.sg.23.oblig1] , ∅ etc. milieu fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65Conquérez la luxure parce qu'elle vous donne de la peine du début à la fin.
66पतित बनाते हैं . patit banātē haĩ . patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Elle vous rend impurs.
67पतित अक्षर विकार पर पड़ता है . patit akṣhar vikār par paṛtā hai . patit[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . impur mot vice (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
67Le mot "impur" est utilisé lorsque l'on se réfère au vice.
68इस दुश्मन पर जीत पानी है . is duśhman par jīt pānī hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yah ennemi (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Conquérez cet ennemi.
69तुम जानते हो हम सतयुग के देवी-देवता बन रहे हैं . tum jāntē hō ham satyug K|kē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous âge d'or (K|de) déités devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités de l'âge d'or.
70जब तक यह निश्चय नहीं तब तक कुछ पा नहीं सकेंगे . jab tak yah niśhchay nahī̃ tab tak kuchh pā nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab tak[x] kuchh pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tant que yah foi ne pas x quoi que ce soit obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
70Tant que vous n'aurez pas cette foi, vous ne pourrez rien obtenir.
71बाप समझाते हैं - बच्चों को मन्सा-वाचा-कर्मणा एक्यूरेट बनना है . bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ kō mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant à par votre esprit, vos paroles ou vos actions précis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
71Les enfants, le Père vous explique: soyez précis dans vos pensées, paroles et actions.
72मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
72Cela demande des efforts.
73दुनिया में यह किसको भी पता नहीं कि तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो . duniyā mē̃ yah kiskō bhī patā nahī̃ ki tum bhārat kō svarg banātē hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . monde dans yah qui[.kō] aussi savoir ne pas que tu Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2] .
73Personne au monde ne sait que vous changez Bharat en paradis. 74Au fil de vos progrès, ils le comprendront.
74आगे चलकर समझेंगे , चाहते भी हैं कि वन वर्ल्ड , वन राज्य , वन रिलीजन , वन भाषा हो . āgē chalkar samajhē̃gē , chāhtē bhī haĩ ki one world , one rājya , one religion , one bhāṣhā hō . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] one world , one rājya[n.m.;sg.,d.] , one religion , one bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . auparavant continuer[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que un monde , un royaume , un religion , un mots (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Ils veulent même qu'il n'y ait qu'un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.
75तुम समझा सकते हो - आज से 5 हजार वर्ष पहले एक राज्य , एक धर्म था , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . tum samjhā saktē hō - āj sē 5 hajār varṣh pahlē ēk rājya , ēk dharm thā , jiskō svarg kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) un royaume , un religion être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76Vous pouvez expliquer: "Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion et c'était le paradis."
76रामराज्य , रावणराज्य को भी कोई नहीं जानते . rāmrājya , rāvaṇrājya kō bhī kōī nahī̃ jāntē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . royaume de Rama , royaume de Ravan à aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
77Personne ne connaît le royaume de Rama, ni celui de Ravan.
77तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
78Vous non plus, ne les connaissiez pas.
78अब तुम स्वच्छ बुद्धि बने हो , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . ab tum svachchha buddhi banē hō , number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.] tum[pn.pl.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . maintenant tu propre intellect devenir[pres-perf.pl.m.2] , numberwise effort selon .
79Votre intellect est en train de se nettoyer, numberwise en fonction des efforts que vous faites.
79बाप बैठ तुमको समझाते हैं तो जरूर बाप की मत पर चलो . bāp baiṭh tumkō samjhātē haĩ tō jarūr bāp key|kī mat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Le Père vient ici pour vous donner des explications et vous devez donc suivre Ses enseignements.
80बाप कहते हैं - पुरानी दुनिया में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ - purānī duniyā mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Il dit: tout en vivant dans ce vieux monde, restez aussi purs que des lotus.
81मुझे याद भी करते रहो . mujhē yād bhī kartē rahō . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . je[.kō] souvenir aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
82Continuez à vous souvenir de Moi.
82बाप आत्माओं को समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
83Le Père explique aux âmes.
83आत्माओं को ही पढ़ाने आया हूँ , इन आरगन्स द्वारा . ātmāō̃ kō hī paṛhānē āyā hū̃ , in organs dvārā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . âme à seul enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , (en|yah) organe à travers .
84Les âmes, Je suis venu vous enseigner par l'intermédiaire de ces organes physiques.
84यह तो पुरानी छी-छी दुनिया , छी-छी शरीर है . yah tō purānī chhī-chhī duniyā , chhī-chhī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux sale monde , sale corps être[pres.sg.23] .
85C'est un vieux monde sale et un corps sale.
85तुम ब्राह्मण पूजा के लायक नहीं हो , गायन लायक हो . tum brāhmaṇ pūjā K|kē lāyak nahī̃ hō , gāyan lāyak hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gāyan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Les Brahmines, vous n'êtes pas dignes d'être adorés; vous êtes seulement dignes d'être loués.
86पूजन लायक देवतायें हैं . pūjan lāyak dēvtāyē̃ haĩ . pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adoration digne déité être[pres.pl.12hon3] .
87Ce sont les déités qui sont dignes d'être adorées.
87तुम श्रीमत पर विश्व को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारा गायन है , पूजा नहीं हो सकती . tum śhrīmat par viśhva kō svarg banātē hō isliē tumhārā gāyan hai , pūjā nahī̃ hō saktī . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . tu shrimat (sur|autre) monde à paradis faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kā] x être[pres.sg.23] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
88Vous changez le monde en paradis en suivant shrimat et c'est la raison pour laquelle vous êtes loués, mais pas adorés.
88गायन जरूर तुम ब्राह्मणों का है , न कि देवताओं का . gāyan jarūr tum brāhmaṇō̃ kā hai , na ki dēvtāō̃ kā . gāyan[n.m.;sg.,d.] zarūr tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de toute façon tu brahmine de être[pres.sg.23] , ne..pas que déité de .
89Ce sont vraiment les Brahmines, et non les déités, qui sont loués.
89बाप तुमको ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . bāp tumkō hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] seul shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père vous change de shudras en Brahmines.
90देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . dēvtāō̃ key|kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
91Les âmes et les corps des déités sont purs.
91अब तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है . ab tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant tu[.kī] âme pur être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 92शरीर पवित्र नहीं है . śharīr pavitra nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps pur ne pas être[pres.sg.23] .
92Les âmes, vous vous purifiez mais vos corps ne sont pas purs.
93अब तुम ईश्वर की मत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हो . ab tum īśhvar key|kī mat par bhārat kō svarg banā rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.2] .
93Vous changez Bharat en paradis en suivant les enseignements de Dieu.
94तुम भी स्वर्ग के लायक बन रहे हो . tum bhī svarg K|kē lāyak ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi paradis (K|de) digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
94Vous devenez dignes du paradis.
95सतोप्रधान जरूर बनना है . satōpradhān jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez vraiment devenir satopradhan.
96सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो जिसको बाप बैठ पढ़ाते हैं . sirph tum brāhmaṇ hī hō jiskō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . seul tu brahmine seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
96Les Brahmines, le Père ne vient enseigner qu'à vous.
97ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . brahmine de arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
97L'arbre des Brahmines ne cesse de croître.
98ब्राह्मण जो पक्के बन जायेंगे वही जाकर देवता बनेंगे . brāhmaṇ jō pakkē ban jāyēṅgē vahī jākar dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vahī jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine ceux qui ferme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ aller[abs.] devenir une déité .
98Ceux qui deviennent des Brahmines forts changeront ensuite en déités.
99यह नया झाड़ है , माया के तूफान भी लगते हैं . yah nayā jhāṛ hai , māyā K|kē tūphān bhī lagtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah neuf arbre être[pres.sg.23] , Maya (K|de) tempête aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] .
99Cet arbre est jeune et les tempêtes de Maya l'affectent.
100सतयुग में कोई तूफान नहीं लगेगा . satyug mē̃ kōī tūphān nahī̃ lagēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans certains tempête ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
100A l'âge d'or, il n'y aura aucune tempête.
101यहाँ माया बाबा की याद में रहने नहीं देती है . yahā̃ māyā bābā key|kī yād mē̃ rahnē nahī̃ dētī hai . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . ici Maya Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
101Ici, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir de Baba.
102हम जानते हैं बाबा की याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं . ham jāntē haĩ bābā key|kī yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec seul tamopradhan avec satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Vous savez que c'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
103सारा मदार है याद पर . sārā madār hai yād par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] souvenir (sur|autre) .
103Tout dépend du souvenir.
104भारत का प्राचीन योग भी मशहूर है ना . bhārat kā prāchīn yōg bhī maśhhūr hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat de ancien yoga aussi x être[pres.sg.23] ∅ .
104L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
105विलायत वाले चाहते हैं , प्राचीन योग आकर कोई सिखाये . vilāyat vālē chāhtē haĩ , prāchīn yōg ākar kōī sikhāyē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kōī[pn.;d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . l'étranger celui de vouloir[pres.pl.m.12hon3] , ancien yoga venir[abs.] certains enseigner[past-part.m.pl.,o.] .
105A l'étranger, les gens veulent que quelqu'un vienne leur enseigner l'ancien yoga.
106अब योग दो प्रकार का है - एक हैं हठयोगी , दूसरे हैं राजयोगी . ab yōg dō prakār kā hai - ēk haĩ haṭhyōgī , dūsrē haĩ rājyōgī . ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōgī[adj.] . maintenant yoga (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de être[pres.sg.23] - un être[pres.pl.12hon3] x , autre être[pres.pl.12hon3] Raj Yogi .
106Il y a deux sortes de yoga: celui des hatha yogis et celui des Raja yogis.
107तुम हो राजयोगी . tum hō rājyōgī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi .
107Vous êtes des Raj yogis.
108वह तो बहुत दिन से चले आते हैं . vah tō bahut din sē chalē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vah alors beaucoup jour avec continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
108Le hatha yoga existe depuis bien longtemps.
109राजयोग का अब तुमको पता पड़ा है . rājyōg kā ab tumkō patā paṛā hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Raja Yoga de maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
109Vous connaissez maintenant le Raja yoga.
110संन्यासी क्या जानें राजयोग से . sannyāsī kyā jānē̃ rājyōg sē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . sannyasi quoi connaitre[opt.pl.12hon3] Raja Yoga avec .
110Que savent les Sannyasis à propos du Raja yoga?
111बाप ने आकर बताया है - राजयोग मैं ही आकर सिखाता हूँ , कृष्ण तो सिखला न सके . bāp nē ākar batāyā hai - rājyōg maĩ hī ākar sikhātā hū̃ , kr̥iṣhṇa tō sikhlā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhānā[pres.sg.m.1] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père ∅ venir[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] - Raja Yoga je seul venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] , Krishna alors enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Le Père est venu vous dire: Je viens vous enseigner le Raja yoga; Krishna ne peut pas l'enseigner.
112यह भारत का ही प्राचीन योग है , सिर्फ गीता में मेरे बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है . yah bhārat kā hī prāchīn yōg hai , sirph gītā mē̃ mērē badlē|badalē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah Bharat de seul ancien yoga être[pres.sg.23] , seul Gîta dans je[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
112C'est l'ancien Raja Yoga de Bharat. 113Dans la Gîta, au lieu de Mon nom, ils ont inséré celui de Krishna.
113कितना फ़र्क हो गया है . kitnā fark hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
114C'est ce qui a tout changé!
114शिव जयन्ती होती है तो तुम्हारे बैकुण्ठ की भी जयन्ती होती है , जिसमें कृष्ण का राज्य है . śhiv jayantī hōtī hai tō tumhārē baikuṇṭh key|kī bhī jayantī hōtī hai , jismē̃ kr̥iṣhṇa kā rājya hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kē] baikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti être[pres.sg.f.23] alors tu[.kē] x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Jayanti être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] Krishna de royaume être[pres.sg.23] .
115Lors de la naissance de Shiva, le paradis où se trouve le royaume de Krishna nait également.
115तुम जानते हो शिवबाबा की जयन्ती है तो गीता की भी जयन्ती है , बैकुण्ठ की भी जयन्ती हो रही है . tum jāntē hō śhivbābā key|kī jayantī hai tō gītā key|kī bhī jayantī hai , baikuṇṭh key|kī bhī jayantī hō rahī hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti être[pres.sg.23] alors Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Jayanti être[pres.sg.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Jayanti être[pres.sg.f.prog.23] .
116Vous savez que la naissance de Shiv Baba, coïncide avec celles de la Gîta et du paradis. 117A ce moment-là, vous serez purs.
116तुम पवित्र बन जायेंगे , कल्प पहले मुआफिक स्थापना हो रही है तो शिवबाबा की जयन्ती सो स्वर्ग की जयन्ती , बाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . tum pavitra ban jāyēṅgē , kalp pahlē muāphik sthāpanā hō rahī hai tō śhivbābā key|kī jayantī sō svarg key|kī jayantī , bābā hī ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , cycle (premier|d'abord) x établissement être[pres.sg.f.prog.23] alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti (x|dormir[root]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti , Baba seul venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
118L'établissement a lieu exactement comme ce fut le cas au cycle précédent. 119Par conséquent, la naissance de Shiv Baba veut dire la naissance du paradis. 120Baba vient Lui-même établir le paradis.
117अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi .
121Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi.
118याद न करने से माया कुछ न कुछ विकर्म करा देती है . yād na karnē sē māyā kuchh na kuchh vikarma karā dētī hai . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec Maya quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
122Si vous ne vous vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir un péché ou un autre.
119याद नहीं किया और लगी चमाट . yād nahī̃ kiyā aur lagī chamāṭ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur lagnā[past-part.f.] chamāṭ[n.f.;sg.] . souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] et sembler[past-part.f.] gifle .
123Quand vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous gifle.
120याद में रहने से चमाट नहीं खायेंगे . yād mē̃ rahnē sē chamāṭ nahī̃ khāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec gifle ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
124En restant dans le souvenir, vous ne serez pas giflés.
121यह बॉक्सिंग होती है . yah boxing hōtī hai . yah[pn.sg.d.] boxing hōnā[pres.sg.f.23] . yah match de boxe être[pres.sg.f.23] .
125C'est un combat de boxe.
122तुम जानते हो हमारा दुश्मन कोई मनुष्य नहीं है , रावण दुश्मन है . tum jāntē hō hamārā duśhman kōī manuṣhya nahī̃ hai , rāvaṇ duśhman hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] ennemi certains être humain ne pas être[pres.sg.23] , Ravan ennemi être[pres.sg.23] .
126Vous savez que votre ennemi n'est pas un être humain; c'est Ravan!
123शादी करने के बाद कुमार-कुमारी भी पतित बनने से एक दो के दुश्मन बन जाते हैं . śhādī karnē kē bād kumār-kumārī bhī patit bannē sē ēk dō K|kē duśhman ban jātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mariage faire[inf.m.pl.,o.] après kumar ou kumari aussi impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127Quand un kumar et une kumari se marient, ils deviennent impurs et des ennemis l'un pour l'autre.
124शादी में लाखों रूपये खर्च करते हैं . śhādī mē̃ lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage dans 100 000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils dépensent des centaines de milliers de Roupies pour leur mariage.
125बाप कहते हैं - शादी है बरबादी . bāp kahtē haĩ - śhādī hai barbādī . bāp kahtē haĩ[x] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] . Le Père dit - mariage être[pres.sg.23] x .
129Le Père dit: se marier veut dire se ruiner soi-même.
126अब पारलौकिक बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है कि बच्चे यह काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो और पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . ab pārlaukik bāp nē ordinance nikālā hai ki bachchē yah kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō aur pavitratā key|kī pratigyā karō . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Père Parlokik ∅ ordonnance extirper[pres-perf.sg.m.23] que enfant yah (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Le Père Parlokik a délivré une ordonnance: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 131Conquérez-la et faites une promesse de pureté.
127कोई भी पतित न बने . kōī bhī patit na banē . kōī bhī[x] patit[adj.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . n'importe quel impur ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
132Personne ne devrait devenir impur.
128जन्म-जन्मान्तर तुम पतित बने हो इस विकार से , इसलिए काम महाशत्रु कहा जाता है . janma-janmāntar tum patit banē hō is vikār sē , isliē kām mahāśhatru kahā jātā hai . janma-janmāntar tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vie après vie tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] yah vice avec , par conséquent (tâche|luxure) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133Vous l'êtes devenus vie après vie et c'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.
129बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père vous explique très clairement comment vous êtes nés 84 fois.
130तुमने 84 जन्म कैसे लिए हैं . tumnē 84 janm kaisē liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 131अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .
135Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
132तुमको तो बड़ा ही शुद्ध अहंकार होना चाहिए . tumkō tō baṛā hī śhuddha ahaṅkār hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors grand seul pur arrogance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 133हम आत्मायें बाप की मत पर चल भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . ham ātmāyē̃ bāp key|kī mat par chal bhārat kō svarg banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[root] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Vous devriez ressentir une fierté pure: nous, les âmes, suivons les instructions du Père pour changer Bharat en paradis.
134हम ही फिर स्वर्ग में राज्य करेंगे . ham hī phir svarg mē̃ rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous seul (ensuite|tourner[root]) paradis dans régner .
137Nous gouvernerons ensuite le royaume du paradis.
135जितनी मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnī mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 136चाहे राजा-रानी बनो , चाहे प्रजा बनो . chāhē rājā-rānī banō , chāhē prajā banō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājā rānī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) roi et reine devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sujets devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Le statut que vous obtiendrez – roi, reine ou sujet – dépend de vos efforts.
137राजा-रानी कैसे बनते हैं वह भी देख रहे हो . rājā-rānī kaisē bantē haĩ vah bhī dēkh rahē hō . rājā rānī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . roi et reine comment devenir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .
139Vous voyez comment les rois et les reines sont créés.
138फालो फादर गाया जाता है . follow father gāyā jātā hai . follow father[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . suivre le Père (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
140On s'est souvenu: "Suivez le Père!"
139वह अब की बात है . vah ab key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 140लौकिक सम्बन्ध के लिए नहीं कहा जाता है . laukik sambandh kē liē nahī̃ kahā jātā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik relation pour ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
141Cela se réfère à la période actuelle; on ne dit pas cela des relations humaines.
141यह बाप मत देते हैं , मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . yah bāp mat dētē haĩ , māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah père directives donner[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
142Le Père vous donne une directive: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
142तुम समझते हो हम अच्छी मत पर चलते हैं , बहुतों की सेवा करते हैं . tum samajhtē hō ham achchhī mat par chaltē haĩ , bahutō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous bien directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous comprenez que vous suivez de très bons enseignements pour servir de nombreuses personnes.
143बच्चे बाप के पास आते हैं तो शिवबाबा भी रिफ्रेश करते हैं तो यह भी रिफ्रेश करते हैं . bachchē bāp kē pās ātē haĩ tō śhivbābā bhī refresh kartē haĩ tō yah bhī refresh kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā bhī[p.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors Shiv Baba aussi rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Les enfants viennent vers le Père, et donc Shiv Baba vous rafraîchit et Brahma aussi.
144यह भी तो सीखते हैं ना . yah bhī tō sīkhtē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah aussi alors apprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
145Lui aussi apprend.
145शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ सवेरे को . śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ savērē kō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] savērē kō[postp.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] le matin à .
146Shiv Baba dit: Je viens le matin.
146अच्छा फिर कोई मिलने आते हैं तो क्या यह ब्रह्मा नहीं समझायेंगे . achchhā phir kōī milnē ātē haĩ tō kyā yah brahmā nahī̃ samjhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . bien (ensuite|tourner[root]) certains se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi yah Brahma ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
147OK, quand quelqu'un vient Me rencontrer, Brahma ne peut-il pas aussi expliquer quelque chose?
147ऐसे कहेंगे क्या कि बाबा आप आकर समझाओ मैं नहीं समझाऊंगा . aisē kahē̃gē kyā ki bābā āp ākar samjhāō maĩ nahī̃ samjhāūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.sg.1] . tel dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que Baba vous venir[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] je ne pas expliquer[fut.m.sg.1] .
148Dirait-il: "Baba, Tu viens donner des explications, et moi, je ne dis rien?"
148यह बड़ी गुप्त गुह्य बातें हैं ना . yah baṛī gupta guhya bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah grand incognito profond question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
149Tout cela est incognito et très profond.
149मैं तो सबसे अच्छा समझा सकता हूँ . maĩ tō sabsē achchhā samjhā saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . je alors le plus bien expliquer[pres.sg.m.1.root+saknā] .
150Je suis celui qui explique le mieux.
150तुम ऐसे क्यों समझते हो कि शिवबाबा ही समझाते हैं . tum aisē kyō̃ samajhtē hō ki śhivbābā hī samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu tel pourquoi comprendre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 151यह नहीं समझाते होंगे . yah nahī̃ samjhātē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
151Pourquoi pensez-vous que c'est seulement Shiv Baba qui explique, et que Brahma ne peut rien expliquer du tout?
152यह भी जानते हो कल्प पहले इसने समझाया है तब तो यह पद पाया है . yah bhī jāntē hō kalp pahlē isnē samjhāyā hai tab tō yah pad pāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) yah[.nē] expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors alors yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
152Vous savez qu'il a déjà donné des explications au cycle précédent et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.
153मम्मा भी समझाती थी ना . mama bhī samjhātī thī nā . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[hab-past.f.] nā . x aussi expliquer[hab-past.f.] ∅ .
153Mama aussi donnait des explications.
154वह भी ऊंच पद पाती है . vah bhī ūñch pad pātī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . vah aussi élevé statut obtenir[pres.sg.f.23] .
154Elle a obtenu un statut élevé.
155वहाँ बाबा को सूक्ष्म वतन में देखते हैं तो बच्चों को फॉलो करना है . vahā̃ bābā kō sūkṣhma vatan mē̃ dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kō follow karnā hai . vahā̃ bābā kō[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas Baba à subtil monde dans voir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous voyez Brahma Baba là-bas, dans la région subtile. 156Les enfants, Suivez-le!
156सरेन्डर होते भी गरीब हैं . surrender hōtē bhī garīb haĩ . surrender hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . abandonner être[pres-part.m.pl.,o.] aussi pauvre être[pres.pl.12hon3] . 157साहूकार तो सरेन्डर हो न सकें . sāhūkār tō surrender hō na sakē̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . riche alors abandonner (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
157Seuls les pauvres s'abandonnent; les riches ne le peuvent pas.
158गरीब ही कहते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है . garīb hī kahtē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai . garīb[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . pauvre seul dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
158Les pauvres disent: Baba, tout est à Toi.
159शिवबाबा तो दाता है , वह कभी लेता नहीं . śhivbābā tō dātā hai , vah kabhī lētā nahī̃ . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] , vah déjà prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
159Shiv Baba est le Donneur; Il ne prend rien.
160बच्चों को कहते हैं यह सब कुछ तुम्हारा है . bachchō̃ kō kahtē haĩ yah sab kuchh tumhārā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] yah tout tu[.kā] être[pres.sg.23] .
160Les enfants, Il vous dit: tout cela vous appartient.
161अपने लिए महल यहाँ या वहाँ नहीं बनाता हूँ . apnē liē mahal yahā̃ yā vahā̃ nahī̃ banātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mahal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ yā vahā̃ nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.1] . son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) palais ici ou là-bas ne pas faire[pres.sg.m.1] .
161Je ne construis aucun palais pour Moi-même.
162तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . tumkō hī svarg kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] seul maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
162Je fais de vous les maîtres du paradis.
163अब इन ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है . ab in gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (en|yah) connaissance joyau avec tablier emplir[pres.sg.23.oblig1] .
163Emplissez maintenant vos poches avec les joyaux de connaissance.
164मन्दिर में जाकर कहते हैं झोली भर दो . mandir mē̃ jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . temple dans aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
164Les gens vont dans les temples et disent: "Emplis mes poches."
165परन्तु किस प्रकार की , किस चीज़ की झोली भर दो ? parantu kis prakār key|kī , kis chīz key|kī jhōlī bhar dō ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ? mais (qui|quoi) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) , (qui|quoi) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?
165Mais de quelles poches s'agit-il et de quoi s'emplissent-elles?
166अब झोली भरने वाली तो लक्ष्मी है जो पैसा देती है . ab jhōlī bharnē vālī tō lakṣhmī hai jō paisā dētī hai . ab[adv.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de alors Lakshmi être[pres.sg.23] ceux qui argent donner[pres.sg.f.23] .
166C'est Lakshmi qui emplit les poches de chacun parce qu'elle donne de l'argent.
167शिव के पास तो जाते नहीं . śhiv kē pās tō jātē nahī̃ . śhiv kē pās[x] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva près de alors aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
167Les gens ne se tournent pas vers Shiva.
168कृष्ण के लिए कहते हैं कि गीता सुनाई . kr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ ki gītā sunāī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3] que Gîta raconter[past-part.f.] . 169परन्तु कृष्ण के लिए नहीं कहते झोली भर दो . parantu kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahtē jhōlī bhar dō . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais Krishna pour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
168On dit que Krishna a raconté la Gîta, mais ils ne lui disent pas: "Emplis nos poches."
170शंकर के पास जाकर कहते हैं . śhaṅkar kē pās jākar kahtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar près de aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
169Ils vont le dire à Shankar.
171समझते हैं शिव और शंकर एक हैं . samajhtē haĩ śhiv aur śhaṅkar ēk haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva et Shankar un être[pres.pl.12hon3] .
170Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un.
172शंकर तो झोली खाली करने वाला है , हमारी झोली तो कोई खाली नहीं कर सकता . śhaṅkar tō jhōlī khālī karnē vālā hai , hamārī jhōlī tō kōī khālī nahī̃ kar saktā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shankar alors tablier vide faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , nous[.kī] tablier alors certains vide ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
171Shankar est celui qui vide leurs poches. 172Personne ne peut vider les vôtres.
173विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
173La destruction doit avoir lieu.
174गाया हुआ भी है रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली . gāyā huā bhī hai rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu sortir[past-part.f.] . 175परन्तु ऐसे कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu aisē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tel certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
174On s'est souvenu: "Les flammes de la destruction ont émergé du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra." 175Mais personne n'y croit.
176तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
176Les enfants, vivez dans vos foyers et faites ce que vous avez à faire.
177धन्धा भी करना है . dhandhā bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . travail aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 178बाप हर एक की नब्ज देख राय देते हैं क्योंकि बाप समझते हैं मैं कहूँ और कर न सकें , ऐसी राय ही क्यों दूँ . bāp har ēk key|kī nabz dēkh rāy dētē haĩ kyōṅki bāp samajhtē haĩ maĩ kahū̃ aur kar na sakē̃ , aisī rāy hī kyō̃ dū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.1] aur karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ dēnā[opt.sg.1] . père chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) pouls voir[root] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] parce que père comprendre[pres.pl.m.12hon3] je dire[opt.sg.1] et faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , tel (x) seul pourquoi donner[opt.sg.1] .
177Le Père ne donne des conseils qu'après avoir pris le pouls de chacun: pourquoi donnerais-Je des conseils que les enfants ne seraient pas à même de suivre?
179नब्ज देखकर ही राय देते हैं . nabz dēkhkar hī rāy dētē haĩ . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] hī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pouls voir[abs.] seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
178Il donne des conseils après avoir pris le pouls de chacun.
180इनके पास तो आना पड़े . inkē pās|pass tō ānā paṛē . yah[pn.pl.kē] pās|pass tō ānā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (x|réussir) alors venir[opt.sg.23.oblig2] . 181वह पूरी राय देंगे . vah pūrī rāy dēgē . vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (puri|complet) (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
179Venez consulter Brahma; il vous donnera des conseils justes.
182सबको पूछना चाहिए - बाबा इस हालत में हमको क्या करना चाहिए ! sabkō pūchhnā chāhiē - bābā is hālat mē̃ hamkō kyā karnā chāhiē ! sabkō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! tout le monde (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - Baba yah situation dans nous[.kō] quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !
180Chacun de vous devrait demander: "Baba, que devrais-je faire dans telle situation?
183अब क्या करें ? ab kyā karē̃ ? ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
181Que dois-je faire maintenant?"
184बाप स्वर्ग में तो ले जाते हैं . bāp svarg mē̃ tō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis dans alors emmener .
182Le Père vous emmène au paradis.
185तुम जानते हो हम स्वर्गवासी तो बनने वाले हैं , अब हम नर्कवासी हैं . tum jāntē hō ham svargvāsī tō bannē vālē haĩ , ab ham narkvāsī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous résident du paradis alors devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , maintenant nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
183Vous savez que vous allez devenir les résidents du paradis. 184A présent, vous êtes les résidents de l'enfer.
186अब तुम न नर्क में हो , न स्वर्ग में हो . ab tum na nark mē̃ hō , na svarg mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] na[neg] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu ne..pas enfer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas paradis dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Actuellement, vous n'êtes ni en enfer ni au paradis.
187जो-जो ब्राह्मण बनते हैं उनका लंगर इस छी-छी दुनिया से उठ चुका . jō-jō brāhmaṇ bantē haĩ unkā laṅgar is chhī-chhī duniyā sē uṭh chukā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] laṅgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] distribution des trésors yah sale monde avec se réveiller[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
186L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a maintenant été levée de ce monde sale.
188तुम कलियुगी दुनिया से किनारा अब छोड़ चुके हो . tum kaliyugī duniyā sē kinārā ab chhōṛ chukē hō . tum[pn.pl.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu de l'âge de fer monde avec x maintenant lâcher[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
187Vous avez désormais quitté le rivage du monde de l'âge de fer.
189कोई ब्राह्मण तीखा जा रहा है , कोई याद की यात्रा में कम . kōī brāhmaṇ tīkhā jā rahā hai , kōī yād kī yātrā mē̃ cum|kam . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] . certains brahmine x aller[pres.sg.m.prog.23] , certains se souvenir pèlerinage dans (x|moins) .
188Certains Brahmines courent très vite en tête, et d'autres sont lents sur le pèlerinage du souvenir.
190कोई हाथ छोड़ देते हैं तो घुटका खाकर डूब मरते हैं अर्थात् फिर कलियुग में चले जाते हैं . kōī hāth chhōṛ dētē haĩ tō ghuṭkā khākar ḍūb martē haĩ arthāt phir kaliyug mē̃ chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] arthāt phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors x manger[abs.] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] c'est-à-dire (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
189Quand quelqu'un lâche la main du Père, il s'étouffe et se noie, c'est-à-dire qu'il repart vers l'âge de fer.
191तुम जानते हो खिवैया अब हमको ले जा रहे हैं . tum jāntē hō khivaiyā ab hamkō lē jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] khivaiyā[-a-nom-masculin] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez batelier maintenant nous[.kō] emmener .
190Vous savez que le Batelier vous fait maintenant traverser.
192वह यात्रा तो अनेक प्रकार की है . vah yātrā tō anēk prakār kī hai . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah pèlerinage alors nombreux façon faire[pres-perf.sg.f.23] .
191Il y a toutes sortes de pèlerinages physiques.
193तुम्हारी यात्रा एक ही है , यह बिल्कुल ही न्यारी यात्रा है . tumhārī yātrā ēk hī hai , yah bilkul hī nyārī yātrā hai . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] pèlerinage un seul être[pres.sg.23] , yah complètement seul unique pèlerinage être[pres.sg.23] .
192Le vôtre est le seul qui compte, il est totalement unique.
194हाँ , तूफान आते हैं जो याद को तोड़ देते हैं . hā̃ , tūphān ātē haĩ jō yād kō tōṛ dētē haĩ . hā̃ , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui , tempête venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui souvenir à briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193Oui, des tempêtes se présentent et elles brisent votre souvenir.
195इस याद की यात्रा को अच्छी रीति पक्का करो , मेहनत करो . is yād kī yātrā kō achchhī rīti pakkā karō , mēhnat karō . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah se souvenir pèlerinage à bien manière ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Faites l'effort de rendre le pèlerinage du souvenir très ferme.
196तुम कर्मयोगी हो . tum karmayōgī hō . tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Vous êtes des karma yogis.
197जितना हो सके हथ कार डे , दिल यार डे . jitnā hō sakē hath kār|car ḍē|day , dil yār ḍē|day . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[root]|day . plus être[opt.sg.23.root+saknā] main (x) (donner[root]|x) , cœur x (donner[root]|x) . 198आधाकल्प से तुम आशिक बन माशूक को याद करते आये हो . ādhākalp sē tum āśhik ban māśhūk kō yād kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle avec tu amoureuse (devenir[root]|x) Bien-Aimé à se souvenir .
196Autant que possible, que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir.
199बाबा हमको यहाँ बहुत दुःख है , अब हमको सुखधाम का मालिक बनाओ . bābā hamkō yahā̃ bahut duḥkh hai , ab hamkō sukhdhām kā mālik banāō . bābā ham[pn.pl.kō] yahā̃ bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba nous[.kō] ici beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , maintenant nous[.kō] terre du bonheur de maître faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 200याद की यात्रा में रहेंगे तो तुम्हारे पाप खलास हो जायेंगे . yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō tumhārē pāp khalās hō jāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . se souvenir pèlerinage dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] péché et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197Vous avez été des amoureuses pendant la moitié du cycle et vous vous êtes souvenues de votre Bien-aimé: "Baba, nous avons beaucoup de peine ici.
201तुमने ही स्वर्ग का वर्सा पाया था , अब गँवाया है . tumnē hī svarg kā varsā pāyā thā , ab ganvāyā hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] svarg kā varsā[x] pānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] seul héritage du paradis obtenir[past-perf.m.sg.] , maintenant perdre[pres-perf.sg.m.23] .
198Change-nous maintenant en maîtres de la terre du bonheur."
202भारत स्वर्ग था तब कहते हैं प्राचीन भारत . bhārat svarg thā tab kahtē haĩ prāchīn bhārat . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . Bharat paradis être[past.m.sg] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ancien Bharat .
199Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous ne commettrez plus de péchés.
203भारत को बहुत मान देते हैं , सबसे बड़ा भी है , सबसे पुराना भी है . bhārat kō bahut mān dētē haĩ , sabsē baṛā bhī hai , sabsē purānā bhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat à beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , le plus grand aussi être[pres.sg.23] , le plus vieux aussi être[pres.sg.23] .
200Vous avez reçu le paradis en héritage et vous l'avez aujourd'hui perdu.
204यह तो तुम जानते हो विनाश सामने खड़ा है . yah tō tum jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous savez destruction x debout être[pres.sg.23] .
201Bharat était le paradis et c'est pourquoi les gens parlent de l'ancienne Bharat.
205जो अच्छी रीति समझते हैं उन्हों के अन्दर में बहुत खुशी रहती है . jō achchhī rīti samajhtē haĩ unhō̃ K|kē andar mē̃ bahut khuśhī rahtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (K|de) intérieurement dans beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .
202Les gens lui accordent beaucoup de respect parce que c'est le pays le plus grand et aussi le plus ancien.
206प्रदर्शनी में कितने आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
203Vous savez que la destruction est imminente.
207अहमदाबाद में देखो कितने साधू-सन्त आदि हर प्रकार के आये . ahamadābād mē̃ dēkhō kitnē sādhū-santa ādi har|her prakār K|kē āyē . ahamadābād mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sage et homme saint etc. (x[root]|x|son) façon (K|de) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
204Ceux qui comprennent tout très bien ressentent beaucoup de bonheur intérieur.
208कहते हैं तुम तो सत्य कहती हो . kahtē haĩ tum tō satya kahtī hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu alors vrai dire[pres.pl.f.2] .
205Beaucoup de gens viennent dans les expositions etc.
209परन्तु हमको बाप से वर्सा लेना है , यह थोड़ेही बुद्धि में बैठता है . parantu hamkō bāp sē varsā lēnā hai , yah thōṛēhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . mais nous[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah ne..pas intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
206Regardez toutes les sortes de sages et d'hommes saints qui viennent à Ahmedabad.
210यहाँ से बाहर निकले खलास . yahā̃ sē bāhar nikalē khalās . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . ici avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et que tout prenne fin .
207Ils disent: "Vous dites la vérité."
211अभी तुम जानते हो कि बाप हमको स्वर्ग में ले जाते हैं . abhī tum jāntē hō ki bāp hamkō svarg mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez que père nous[.kō] paradis dans emmener .
208Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent prétendre à leur héritage auprès du Père.
212वहाँ न गर्भ जेल , न वह जेल होगी . vahā̃ na garbh jēl , na vah jēl hōgī . vahā̃ na[neg] garbh jēl[x] , na[neg] vah[pn.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas ne..pas prison du ventre maternel , ne..pas vah prison être[fut.f.sg.23] .
209Dès qu'ils repartent d'ici, tout prend fin.
213फिर कभी जेल का मुँह देखने को नहीं मिलेगा . phir kabhī jēl kā mũh dēkhnē kō nahī̃ milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] jēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) déjà prison de x voir[inf.m.pl.,o.] à ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
210Vous savez maintenant que le Père vous emmène au paradis.
214दोनों जेल नहीं रहेंगी . dōnō̃ jēl nahī̃ rahē̃gī . dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x prison ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] . 215यहाँ यह सब है माया का पाम्प . yahā̃ yah sab hai māyā kā pomp . yahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . ici yah tous être[pres.sg.23] Maya de splendeur .
211Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni l'autre prison.
216आजकल हर एक बात क्वीक होती है . ājkal har ēk bāt quick hōtī hai . ājkal har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] quick hōnā[pres.sg.f.23] . de nos jours chacun question x être[pres.sg.f.23] .
212Vous ne verrez même pas la façade d'une prison; il n'y en aura aucune.
217मौत भी क्वीक होती रहती है . maut bhī quick hōtī rahtī hai . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] quick hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x aussi x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
213Ici, il n'y a que les fastes de Maya.
218सतयुग में ऐसे कोई उपद्रव होते ही नहीं हैं . satyug mē̃ aisē kōī upadrav hōtē hī nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tel certains x être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
214De nos jours, tout se passe très vite. 215Même la mort surgit soudainement.
219यहाँ मौत भी जल्दी , तो दुःख भी बहुत होंगे . yahā̃ maut bhī jaldī , tō duḥkh bhī bahut hōṅgē . yahā̃ maut[n.f.;sg.] bhī[p.] jaldī , tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici x aussi très vite , alors (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
216A l'âge d'or, il n'y aura aucune catastrophe naturelle.
220सब खलास हो जायेंगे . sab khalās hō jāyēṅgē . sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 221सारी धरती नई हो जायेगी . sārī dhartī naī hō jāyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entier (adopter[pres-part.f.]|terre) neuf être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217Ici, la mort aura lieu tout à coup et il y aura également beaucoup de peine; tout prendra fin.
222सतयुग में देवी-देवताओं की राजधानी थी , सो जरूर फिर होगी . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājdhānī thī , sō jarūr phir hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , sō|sōnā[root] zarūr phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] , (x|dormir[root]) de toute façon (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] .
218La terre entière se rénovera. 219A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités et il existera à nouveau.
223आगे चल देखना क्या होता है ! āgē chal dēkhnā kyā hōtā hai ! āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! auparavant continuer[root] voir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23] !
220Au fil de vos progrès, vous verrez ce qui arrivera.
224बहुत भयंकर सीन है . bahut bhayaṅkar scene hai . bahut bhayaṅkar[adj.] scene hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effrayant scène être[pres.sg.23] .
221Il y aura des scènes tout à fait effroyables.
225तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है . tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
222Les enfants, vous avez eu des visions.
226बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा . bachchō̃ kē liē mukhya hai yād kī yātrā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . enfant pour principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
223La chose principale pour les enfants est le pèlerinage du souvenir.
227यह है चढ़ती कला की यात्रा . yah hai chaṛhtī kalā key|kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] phase d’ascension (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .
224C'est le pèlerinage pour s'élever.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant de x .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.