Murli du jour du vendredi 17 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-12-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 17/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - संगमयुग पुरुषोत्तम युग है , यहाँ की पढ़ाई से 21 जन्मों के लिए तुम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन सकते हो ' '

«  mīṭhē bachchē - saṅgamyug puruṣhōttam yug hai , yahā̃ key|kī paṛhāī sē 21 janmō̃ kē liē tum uttam tē uttam puruṣh ban saktē hō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ' '

«  doux enfants - âge de confluence l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] , ici (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec 21 vie pour tu le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²En étudiant ici, vous pouvez devenir les êtres les plus élevés pendant 21 vies.

Question

प्रश्न  : आन्तरिक खुशी में रहने के लिए कौन सा निश्चय पक्का होना चाहिए  ?

praśhna  : āntarik khuśhī mē̃ rahnē kē liē kaun sā niśhchay pakkā hōnā chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ?

question  : intérieur bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] pour quel foi ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ?

³Question: Quelle foi solide devriez-vous avoir afin de ressentir un bonheur intérieur?

Réponse

उत्तर  : पहला-पहला निश्चय चाहिए कि हम विश्व के मालिक थे , बहुत धनवान थे .

uttar  : pahlā-pahlā niśhchay chāhiē ki ham viśhva K|kē mālik thē , bahut dhanvān thē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] .

réponse  : premier foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous monde (K|de) maître être[past.pl] , beaucoup x être[past.pl] .

⁴Réponse: La principale foi que vous devriez avoir est que vous étiez les maîtres du monde, que vous étiez très riches et que vous seuls avez pris les 84 vies en entier. ⁵Baba est maintenant venu une fois encore, pour nous donner la souveraineté du monde.

⁴

हमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं .

hamnē hī pūrē 84 janma liē haĩ .

ham[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous[.nē] seul complet 84 s'incarner .

⁵

अब बाबा हमको फिर से विश्व की बादशाही देने आये हैं .

ab bābā hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī dēnē āyē haĩ .

ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant Baba nous[.kō] re- souveraineté du monde donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

अभी हम त्रिकालदर्शी बने हैं .

abhī ham trikāldarśhī banē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant nous trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶À présent, nous sommes ceux qui connaissons les 3aspects du temps. ⁷Nous connaissons le début, le milieu et la fin de la création du Père, le Créateur.

⁷

रचता बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को हमने जाना है .

rachtā bāp dvārā rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō hamnē jānā hai .

rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ham[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à nous[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁸

ऐसा निश्चय हो तब आन्तरिक खुशी रहे .

aisā niśhchay hō tab āntarik khuśhī rahē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tel foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors intérieur bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁸C'est seulement lorsque vous avez une telle foi que vous pouvez ressentir du bonheur intérieurement.

Chanson

⁹

गीत  : नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू …

gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : œil sans à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu …

⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

Murli

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹¹

बच्चों ने गीत की लाइन सुनी  ?

bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.]  ?

enfant ∅ chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne entendre[past-part.f.]  ?

¹¹Les enfants, avez-vous entendu la ligne de la chanson?

¹²

अब बाबा आकर कितनी अच्छी राह बताते हैं पुरुषोत्तम बनने की .

ab bābā ākar kitnī achchhī rāh batātē haĩ puruṣhōttam bannē key|kī .

ab[adv.] bābā ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

maintenant Baba venir[abs.] combien bien chemin dire[pres.pl.m.12hon3] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹²Baba vient en ce vous montrer un si bon chemin pour faire de vous les êtres les plus élevés.

¹³

दुनिया में भी अनेक प्रकार की कॉलेज युनिवर्सिटीज़ हैं , जहाँ भी पोजीशन के लिए पढ़ते हैं .

duniyā mē̃ bhī anēk prakār key|kī college universities haĩ , jahā̃ bhī position kē liē paṛhtē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] college university hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] position kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans aussi nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) université université être[pres.pl.12hon3] , où aussi position pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Il existe de nombreuses sortes d'écoles et d'universités dans le monde dans lesquelles les gens étudient pour obtenir une position.

¹⁴

फिर कोई क्लर्क , कोई मजिस्ट्रेट , कोई चीफ जस्टिस बनते हैं .

phir kōī klarka , kōī magistrate , kōī chief justice bantē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] magistrate , kōī[pn.;d.] chief justice[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) certains x , certains magistrat , certains x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Certains deviennent clercs, d'autres magistrats, d'autres encore ministre de la Justice.

¹⁵

पुरूष उत्तम पद पाते हैं .

purūṣh uttam pad pātē haĩ .

purūṣh[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

homme le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Les êtres humains obtiennent un statut élevé.

¹⁶

परन्तु वह सब हैं कलियुग के लिए उत्तम पद .

parantu vah sab haĩ kaliyug kē liē uttam pad .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] .

mais vah tous être[pres.pl.12hon3] âge de fer pour le plus élevé statut .

¹⁶Cependant, tout cela est un statut élevé de l'âge de fer.

¹⁷

बाप आकर सतयुग के लिए उत्तम पद प्राप्त कराते हैं .

bāp ākar satyug kē liē uttam pad prāpt karātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] âge d'or pour le plus élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

यह है संगमयुग .

yah hai saṅgamyug .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

¹⁷Le Père vient vous permettre d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or.

¹⁹

इसमें उत्तम ते उत्तम बनना है .

ismē̃ uttam tē uttam bannā hai .

yah[pn.sg.mē̃] uttam[adj.] sē uttam[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] le plus élevé avec le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸Ici, c'est l'âge de confluence.

²⁰

मनुष्य जो भी नॉलेज पढ़ते हैं , वह उत्तम बनने के लिए .

manuṣhya jō bhī knowledge paṛhtē haĩ , vah uttam bannē kē liē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uttam[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

être humain ceux qui aussi connaissance étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹C'est durant cet âge que vous devenez les êtres les plus élevés.

²¹

अब यह है रूहानी नॉलेज जो भविष्य के लिए है .

ab yah hai rūhānī knowledge jō bhaviṣhya kē liē hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance ceux qui futur pour être[pres.sg.23] .

²⁰Quelle que soit la connaissance que les gens étudient, c'est pour s'élever.

²²

यह संगमयुग है पुरुषोत्तम युग .

yah saṅgamyug hai puruṣhōttam yug .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] .

yah âge de confluence être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge .

²¹Cette connaissance spirituelle est pour le futur.

²³

चित्रों में जहाँ भी संगमयुग है वहाँ पुरूषोत्तम जरूर लिखना चाहिए .

chitrō̃ mē̃ jahā̃ bhī saṅgamyug hai vahā̃ purūṣhōttam jarūr likhnā chāhiē .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] .

image dans où aussi âge de confluence être[pres.sg.23] là-bas l'être humain le plus élevé de toute façon (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .

²⁴

हर एक चीज़ उत्तम बनाई जाती है .

har ēk chīz uttam banāī jātī hai .

har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] uttam[adj.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] .

chacun chose le plus élevé (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

²²Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²³Dès que vous indiquez "âge de confluence" sur un poster, écrivez aussi: "Le plus élevé".

²⁵

तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण कितना पुरुषोत्तम हैं .

tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnā puruṣhōttam haĩ .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous savez yah Lakshmi et Narayan combien l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .

²⁴Tout devient élevé. ²⁵Vous savez combien Lakshmi et Narayan sont élevés.

²⁶

उन्हों के जेवर वस्त्र आदि कितने शोभनिक होते हैं तो ऐसे चित्र बनाने चाहिए .

unhō̃ K|kē zewar vastra ādi kitnē śhōbhnik hōtē haĩ tō aisē chitra banānē chāhiē .

vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar vastra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] .

vah (K|de) bijou vêtement etc. combien beau être[pres.pl.m.12hon3] alors tel image faire[.oblig3] .

²⁶Leurs bijoux et vêtements sont vraiment très beaux, et donc on devrait créer de telles images.

²⁷

बाबा तो डायरेक्शन ही देंगे .

bābā tō direction hī dēgē .

bābā tō direction hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba alors instruction seul donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷Seul Baba donne des directives.

²⁸

बच्चे तो शहरों में घूमते फिरते हैं .

bachchē tō śhaharō̃ mē̃ ghūmtē phirtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant alors x dans se promener[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Certains enfants vont dans toutes les villes.

²⁹

उन्हों को ही ध्यान में आना चाहिए कि कैसे-कैसे शोभनिक आकर्षण वाले चित्र बनायें , जिससे भभका अच्छा हो .

unhō̃ kō hī dhyān mē̃ ānā chāhiē ki kaisē-kaisē śhōbhnik ākarṣhaṇ vālē chitra banāyē̃ , jissē bhabhkā achchhā hō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah à seul transe dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que comment beau attirance celui de image faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] fastes et démonstrations bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹Ils devraient réfléchir à créer des images attractives dont la splendeur aurait un grand impact.

³⁰

बुद्धि में सारा दिन यह याद रहना चाहिए कि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन रहे हैं .

buddhi mē̃ sārā din yah yād rahnā chāhiē ki ham uttam tē uttam puruṣh ban rahē haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

intellect dans entier jour yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰Gardez dans votre intellect toute la journée que vous allez devenir les êtres les plus élevés.

³¹

कौन बनाते हैं  ?

kaun banātē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³¹Qui vous rend ainsi?

³²

सबसे उत्तम बाप .

sabsē uttam bāp .

sabsē uttam[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

le plus le plus élevé père .

³²Le Père Le plus élevé.

³³

तो ऊंच ते ऊंच श्रीमत है एक बाप की .

tō ūñch tē ūñch śhrīmat hai ēk bāp key|kī .

tō ūñch tē ūñch[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

alors le plus élevé shrimat être[pres.sg.23] un père (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³³La shrimat la plus élevée vient du Père unique.

³⁴

वह बाप ही बताते हैं .

vah bāp hī batātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

श्री का अर्थ है श्रेष्ठ .

śhrī kā arth|earth hai śhrēṣhṭh .

śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] .

Shri de (sens|terre) être[pres.sg.23] élevé .

³⁴Ce Père vous dit que "Shri" signifie "élevé".

³⁶

श्री का टाइटल सिर्फ देवताओं को ही दिया जाता है .

śhrī kā title sirph dēvtāō̃ kō hī diyā jātā hai .

śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

Shri de titre seul déité à seul (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁵Le titre de "Shri" n'est donné qu'aux déités.

³⁷

उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं .

unhō̃ key|kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .

³⁶Les âmes et leur corps sont tous deux purs.

³⁸

उन्हों का जन्म भी पवित्रता से ही होता है .

unhō̃ kā janm bhī pavitratā sē hī hōtā hai .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah de (naître[root]|vie) aussi pureté avec seul être[pres.sg.m.23] .

³⁷Leur naissance a lieu grâce à la pureté.

³⁹

यहाँ कोई का भी जन्म पवित्रता से नहीं होता है .

yahā̃ kōī kā bhī janm pavitratā sē nahī̃ hōtā hai .

yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

ici certains de aussi (naître[root]|vie) pureté avec ne pas être[pres.sg.m.23] .

³⁸Ici, personne ne naît par la pureté.

⁴⁰

सिक्ख लोग गाते हैं मूत पलीती . . . बाबा आकर मूत पलीती कपड़ों को धुलाई करते हैं .

sikkh lōg gātē haĩ mūt palītī . . . bābā ākar mūt palītī kapṛō̃ kō dhulāī kartē haĩ .

sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . bābā ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Sikh gens chanter[pres.pl.m.12hon3] x x . . . Baba venir[abs.] x x vêtement à (x|faire laver[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

और उन्हों को मनुष्य से देवता बनाते हैं .

aur unhō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

et vah à être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Les Sikhs parlent de vêtements impurs et sales. ⁴⁰Baba vient laver les vêtements impurs et sales, et changer les humains en déités.

⁴²

देवतायें विकार से पैदा नहीं होते हैं .

dēvtāyē̃ vikār sē paidā nahī̃ hōtē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

déité vice avec né ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Les déités ne naissent pas par le vice.

⁴³

परन्तु लोग समझते हैं विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी .

parantu lōg samajhtē haĩ vikār binā duniyā kaisē chalēgī .

parantu[conj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] .

mais gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] vice sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] .

⁴²Cependant, les gens demandent comment le monde peut-il continuer sans vice.

⁴⁴

बाप समझाते हैं स्वर्ग में विष की पैदाइश होती नहीं .

bāp samjhātē haĩ svarg mē̃ viṣh key|kī paidāiśh hōtī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] paradis dans poison (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres-part.f.] ne pas .

⁴³Le Père explique: personne ne naît par le vice au paradis.

⁴⁵

अभी तुम स्टूडेन्ट जानते हो कि हम आये हैं नर से नारायण बनने के लिए .

abhī tum student jāntē hō ki ham āyē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] student jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant tu étudiant connaitre[pres.pl.m.2] que nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁴Les étudiants, vous savez maintenant que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁴⁶

इस राजयोग द्वारा हम राजाई प्राप्त करेंगे .

is rājyōg dvārā ham rājāī prāpt karē̃gē .

yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah Raja Yoga à travers nous royaume atteindre .

⁴⁵Nous obtiendrons le royaume grâce au Raja Yoga.

⁴⁷

अगर कोई फेल हो जाते हैं तो चन्द्रवंशी में चले जाते हैं .

agar kōī fail hō jātē haĩ tō chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

si certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁴⁶Si quelqu'un échoue, il fera partie de la dynastie de la lune.

⁴⁸

तुम्हारी तो है रावण से युद्ध , परन्तु दुनिया में यह किसको मालूम नहीं हैं कि रावण हमारा पुराना दुश्मन है .

tumhārī tō hai rāvaṇ sē yuddha , parantu duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ haĩ ki rāvaṇ hamārā purānā duśhman hai .

tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] alors être[pres.sg.23] Ravan avec combat , mais monde dans yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.pl.12hon3] que Ravan nous[.kā] vieux ennemi être[pres.sg.23] .

⁴⁷Votre bataille est contre Ravan, mais personne dans le monde ne sait que Ravan est leur vieil ennemi.

⁴⁹

रावण का अर्थ नहीं जानते , तो दस शीश क्या हैं  ?

rāvaṇ kā arth|earth nahī̃ jāntē , tō das śhīśh kyā haĩ  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Ravan de (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , alors x tête quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁸Les gens ne savent pas ce que signifie Ravan ou ce que représentent ses 10 têtes.

⁵⁰

तुम बच्चे जानते हो विकारों की प्रवेशता से ही भ्रष्टाचारी बन जाते हैं .

tum bachchē jāntē hō vikārō̃ key|kī pravēśhtā sē hī bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vice (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée avec seul corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹Les enfants, vous savez que lorsque les vices apparaissent vous vous corrompez.

⁵¹

सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी हैं .

satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge d'or dans tous être élevé être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰À l'âge d'or, tout le monde est élevé.

⁵²

बाप कहते हैं इस समय सब तमोप्रधान बुद्धि हैं , बिल्कुल अन्धियारे में हैं .

bāp kahtē haĩ is samay sab tamōpradhān buddhi haĩ , bilkul andhiyārē mē̃ haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bilkul[adv.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Le Père dit en ce moment tous tamopradhan intellect être[pres.pl.12hon3] , complètement obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹Le Père dit: actuellement, tout le monde a un intellect tamopradhan; ils sont tous dans l'obscurité complète.

⁵³

यह भी गाया हुआ है कि कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं .

yah bhī gāyā huā hai ki kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

जब आग लगेगी तब जागेंगे .

jab āg lagēgī tab jāgēṅgē .

jab āg lagnā[fut.f.sg.23] tab jagnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand être mis à feu alors s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²On se souvient aussi que tout le monde dort dans le sommeil du Kumbhakarna et qu'ils se réveilleront quand le feu éclatera.

⁵⁵

देखो तुम कितना जगाते हो फिर सो जाते हैं .

dēkhō tum kitnā jagātē hō phir sō jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu combien éveiller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵³Vous éveillez tellement les gens, et pourtant ils retournent dormir.

⁵⁶

मेले में तुम इतनी मेहनत करते हो .

mēlē mē̃ tum itnī mēhnat kartē hō .

mēlā[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

mela dans tu aussi effort faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁷

निकलते कितने हैं , कोटों में कोई .

nikaltē kitnē haĩ , kōṭō̃ mē̃ kōī .

nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] .

sortir[pres-part.m.pl.,o.] combien être[pres.pl.12hon3] , x dans certains .

⁵⁴Vous faites tellement d'efforts lors des foires et des melas, mais voyez combien sortent du lot: une poignée sur des multi millions.

⁵⁸

आगे चलकर बहुत वृद्धि होगी , तब मनुष्यों की बुद्धि खुलेगी .

āgē chalkar bahut vr̥iddhi hōgī , tab manuṣhyō̃ key|kī buddhi khulēgī .

āgē chalnā[abs.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] .

auparavant continuer[abs.] beaucoup croissance être[fut.f.sg.23] , alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect s'ouvrir[fut.f.sg.23] .

⁵⁵Au fil de vos progrès, une grande expansion aura lieu et l'intellect des gens s'ouvrira.

⁵⁹

औरों के धर्म तो बहुत समय से पुराने हो गये हैं तो उन्हों की वृद्धि होती है .

aurō̃ K|kē dharm tō bahut samay sē purānē hō gayē haĩ tō unhō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī hai .

aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

autres (K|de) religion alors beaucoup temps avec vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] .

⁵⁶Toutes les autres religions existent depuis longtemps, c'est pourquoi elles ont pris de l'expansion.

⁶⁰

तुम्हारा यह छोटा सा पुराना झाड़ है .

tumhārā yah chhōṭā sā purānā jhāṛ hai .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] yah petit x vieux arbre être[pres.sg.23] .

⁵⁷Voici votre petit arbre très ancien.

⁶¹

वे लोग तो मास मदिरा सब कुछ खाते हैं .

vē|way lōg tō mās madirā sab kuchh khātē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

(vah|x) gens alors (x|mois) x tout manger[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Ces gens mangent de la viande, boivent de l'alcool etc.

⁶²

विकारों में भी जाते हैं .

vikārō̃ mē̃ bhī jātē haĩ .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vice dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Ils s'adonnent même au vice.

⁶³

कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . . सत का संग तो एक बाप का ही है .

kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . sat kā saṅg tō ēk bāp kā hī hai .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler . . . . vérité de compagnie alors un père de seul être[pres.sg.23] .

⁶⁰On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer".

⁶⁴

कौन सा संग तारेगा , यह नहीं जानते हैं .

kaun sā saṅg tārēgā , yah nahī̃ jāntē haĩ .

kaun sā[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

quel compagnie faire traverser[fut.m.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹La compagnie de la Vérité est la compagnie du Père unique seulement.

⁶⁵

गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ , खिवैया .

gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō , khivaiyā .

gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khivaiyā[-a-nom-masculin] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , batelier .

⁶²Les gens ne savent pas quelle compagnie les fera traverser.

⁶⁶

हे बागवान , कांटों से फूल बनाओ .

hē bāgvān , kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāō .

hē bāgvān[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x Maître du jardin , épine avec (x|fleur|x[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³Ils chantent: "Ô, Batelier, fais traverser mon bateau!

⁶⁷

इस कांटों के जंगल से पार ले जाओ .

is kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal sē pār lē jāō .

yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah épine (K|de) forêt avec traverser emmener .

⁶⁴Ô, Maître du Jardin, change-nous d'épines en fleurs!

⁶⁸

अब फूल तो यहाँ बनना है .

ab fool|phūl tō yahā̃ bannā hai .

ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (x|fleur|x[root]) alors ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁵Sors-nous de cette forêt d'épines!"

⁶⁹

दैवीगुण धारण करने हैं .

daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁶⁶C'est ici que vous êtes en train de changer en fleurs.

⁷⁰

पुरुषोत्तम बनना है , खान-पान भी शुद्ध होना चाहिए , जो चीज़ें देवताओं को स्वीकार नहीं कराई जाती हैं , तमोगुणी हैं वह नहीं खानी चाहिए .

puruṣhōttam bannā hai , khān-pān bhī śhuddha hōnā chāhiē , jō chīzē̃ dēvtāō̃ kō svīkār nahī̃ karāī jātī haĩ , tamōguṇī haĩ vah nahī̃ khānī chāhiē .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] .

l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] , manger et boire aussi pur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui chose déité à acceptation ne pas (faire faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) , x être[pres.pl.12hon3] vah ne pas manger[.oblig3] .

⁶⁷Imprégnez-vous de vertus divines. ⁶⁸Devenez les êtres les plus élevés. ⁶⁹Ce que vous mangez et buvez devrait être très pur. ⁷⁰Tout ce qui est impur n'est pas offert aux déités.

⁷¹

सब्जियों में भी सतो रजो तमो हैं .

sabjiyō̃ mē̃ bhī satō rajō tamō haĩ .

sabjī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.12hon3] .

légume dans aussi sato x x être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Vous non plus ne devriez pas manger ces choses.

⁷²

आजकल तो मनुष्य गरीब हैं ना .

ājkal tō manuṣhya garīb haĩ nā .

ājkal tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

de nos jours alors être humain pauvre être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷²Les légumes sont également sato, rajo et tamo.

⁷³

ज्ञान भी गरीबों को लेना है .

gyān bhī garībō̃ kō lēnā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance aussi pauvre à prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³Aujourd'hui, les gens sont pauvres.

⁷⁴

साहूकार लोग तो खूब पैसा उड़ाते हैं .

sāhūkār lōg tō khūb paisā uṛātē haĩ .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō khūb[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

riche gens alors beaucoup argent faire voler[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Ce sont les pauvres qui prendront la connaissance.

⁷⁵

बाइसकोप देखना बहुत खराब है .

bioscope dēkhnā bahut kharāb hai .

bioscope dēkhnā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

film voir[inf.m.sg.d.] beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

⁷⁵Les riches gaspillent leur argent.

⁷⁶

अखबार में भी पड़ा था कि फिल्म देखने जाना गोया नर्क में जाना .

akhbār mē̃ bhī paṛā thā ki film dēkhnē jānā gōyā nark mē̃ jānā .

akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] film dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] goyā nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

journal dans aussi tomber[past-perf.m.sg.] que film voir[inf.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) x enfer dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

⁷⁶C'est très mal de regarder des films. ⁷⁷On a pu lire dans les journaux qu'aller voir des films signifiait aller en enfer.

⁷⁷

जितना बड़े आदमी होते हैं उतना ही गंद जास्ती करते हैं .

jitnā baṛē ādmī hōtē haĩ utnā hī gand jāstī kartē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gand[x] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus grand personne être[pres.pl.m.12hon3] plus seul x plus faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

इस समय पूरा वेश्यालय है .

is samay pūrā vēśhyālay hai .

is samay[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment complet vaishalaya être[pres.sg.23] .

⁷⁸Plus une personne est haut-placée, pires sont ses activités. ⁷⁹En ce moment, le monde est une maison de perdition absolue.

⁷⁹

बाप आकर शिवालय बनाते हैं .

bāp ākar śhivālay banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Le Père vient en faire le Temple de Shiva.

⁸⁰

सारा मदार है पवित्रता पर .

sārā madār hai pavitratā par .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

entier dependance être[pres.sg.23] pureté (sur|autre) .

⁸¹Tout dépend de la pureté.

⁸¹

प्योरिटी है तो पीस और प्रासपर्टी भी है .

purity hai tō pīs|peace aur prosperity bhī hai .

purity hōnā[pres.sg.23] tō pīsnā[root]|peace aur prosperity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pureté être[pres.sg.23] alors (broyer[root]|paix) et prospérité aussi être[pres.sg.23] .

⁸²S'il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸²

रावण राज्य में कोई पवित्र हो नहीं सकता .

rāvaṇ rājya mē̃ kōī pavitra hō nahī̃ saktā .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

royaume de Ravan dans certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸³Dans le royaume de Ravan, personne ne peut être pur.

⁸³

यहाँ ही युद्ध की बात है .

yahā̃ hī yuddha key|kī bāt hai .

yahā̃ hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici seul combat (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁸⁴La guerre s'applique ici.

⁸⁴

योगबल से ही तुम रावण पर विजय पाते हो .

yōgbal sē hī tum rāvaṇ par vijay pātē hō .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

pouvoir du yoga avec seul tu Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

⁸⁵Vous obtenez la victoire sur Ravan grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁵

यहाँ कितने ढेर मन्दिर हैं .

yahā̃ kitnē ḍhēr mandir haĩ .

yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici combien un tas temple être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶Il existe tant de temples ici.

⁸⁶

परन्तु बायोग्राफी किसकी भी नहीं जानते .

parantu biography kiskī bhī nahī̃ jāntē .

parantu[conj.] biography kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais biographie qui[.kī] aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷Pourtant, personne ne connaît la biographie de personne.

⁸⁷

शिव के मन्दिर में जाकर पूछो शिव की बायोग्राफी बताओ तो कुछ बता नहीं सकेंगे .

śhiv K|kē mandir mē̃ jākar pūchhō śhiv key|kī biography batāō tō kuchh batā nahī̃ sakē̃gē .

śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiva (K|de) temple dans aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi que ce soit dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸Allez dans le Temple de Shiva, demandez-leur de vous raconter Sa biographie et ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

⁸⁸

तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ज्ञान को जानते हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār gyān kō jāntē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaissance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹Chacun de vous possède également la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts.

⁸⁹

उत्तम , मध्यम , कनिष्ट तो होते हैं .

uttam , madhyam , kaniṣhṭ tō hōtē haĩ .

uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus élevé , intermédiaire , le plus bas alors être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Il y a tous les niveaux: très élevé, moyen et très bas.

⁹⁰

सारा मदार है पढ़ाई पर .

sārā madār hai paṛhāī par .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] .

entier dependance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) .

⁹¹Tout dépend de l'étude.

⁹¹

आत्मा कहती है हम तो नर से नारायण बनेंगे .

ātmā kahtī hai ham tō nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] .

l'âme dit nous alors être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²L'âme dit: "Je changerai d'homme ordinaire en Narayan."

⁹²

पढ़ाता तो सबको राजयोग हूँ , परन्तु फिर भी पुरूषार्थ अनुसार उत्तम , मध्यम , कनिष्ट बनते हैं इसलिए बच्चों को पढ़ाई पर बहुत ध्यान देना चाहिए .

paṛhātā tō sabkō rājyōg hū̃ , parantu phir bhī purūṣhārth anusār uttam , madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ isliē bachchō̃ kō paṛhāī par bahut dhyān dēnā chāhiē .

paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] tō sabkō rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] phir bhī[x] puruṣhārth anusār uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

enseigner[pres-part.m.sg.d.] alors tout le monde Raja Yoga être[pres.sg.1] , mais mais effort selon le plus élevé , intermédiaire , le plus bas devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent enfant à (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) beaucoup transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

⁹³J'enseigne le Raja Yoga à tout le monde, et pourtant, selon les efforts que vous faites, vous devenez très élevés, moyens ou très faibles. ⁹⁴Les enfants, c'est pour cette raison qu'il est important de prêter une grande attention à l'étude.

⁹³

शिव भगवानुवाच कि योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए बच्चे याद की यात्रा को भूलो मत .

śhiv bhagvānuvāch ki yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē aur satōpradhān ban jāyēṅgē isliē bachchē yād kī yātrā kō bhūlō mat .

śhiv bhagvānuvāch ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

Shiva Dieu parle que yoga feu avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent enfant se souvenir pèlerinage à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁹⁵Dieu Shiva parle: tous vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga et vous deviendrez satopradhan. ⁹⁶Les enfants, c'est la raison pour laquelle vous ne devez pas oublier le pèlerinage du souvenir.

⁹⁴

अपनी दिल से पूछो कि हम प्रदर्शनी में ज्ञान तो बहुत अच्छा समझाते हैं परन्तु याद की यात्रा में रहते हैं  ?

apnī dil sē pūchhō ki ham pradarśhanī mē̃ gyān tō bahut achchhā samjhātē haĩ parantu yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous exposition dans connaissance alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais se souvenir pèlerinage dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁷Demandez-vous du fond du cœur: "J'explique très bien la connaissance lors des expositions, mais est-ce que je reste sur le pèlerinage du souvenir?"

⁹⁵

याद में फेल हैं इसलिए वह अवस्था , वह खुशी कायम नहीं रहती .

yād mē̃ fail haĩ isliē vah avasthā , vah khuśhī kāyam nahī̃ rahtī .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

souvenir dans faire faillite être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah niveau , vah bonheur x ne pas rester[pres-part.f.] .

⁹⁸C'est parce que vous échouez dans le souvenir, que vous n'avez pas ce niveau ou ce bonheur tout le temps.

⁹⁶

इस सब्जेक्ट में बच्चों को अभ्यास बढ़ाना चाहिए .

is subject mē̃ bachchō̃ kō abhyās baṛhānā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] .

yah matière dans enfant à pratique (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .

⁹⁹Les enfants, intensifiez votre pratique dans ce domaine.

⁹⁷

चित्र भी ऐसे शोभनिक बनाने चाहिए जो कोई भी आकर पढ़ने से ही नॉलेज समझ जाए .

chitra bhī aisē śhōbhnik banānē chāhiē jō kōī bhī ākar paṛhnē sē hī knowledge samajh jāē .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] knowledge samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

image aussi tel beau faire[.oblig3] ceux qui n'importe quel venir[abs.] étudier[inf.m.pl.,o.] avec seul connaissance comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁰Créez de si beaux posters que ceux qui viennent les regarder comprennent la connaissance.

⁹⁸

अच्छी चीज़ होगी तो देखने बहुत आयेंगे .

achchhī chīz hōgī tō dēkhnē bahut āyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

bien chose être[fut.f.sg.23] alors voir[inf.m.pl.,o.] beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹Beaucoup de gens viennent voir ce qui est beau.

⁹⁹

इन चित्र बनाने वालों को कितना इनाम मिलता है .

in chitra banānē vālō̃ kō kitnā inām miltā hai .

in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

(en|yah) image faire[inf.m.pl.,o.] celui de à combien prix se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰²Ceux qui créent ces images reçoivent tant de prix.

¹⁰⁰

देवताओं के चित्रों को खास पुराना करके बेचते हैं .

dēvtāō̃ K|kē chitrō̃ kō khās purānā karkē bēchtē haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] .

déité (K|de) image à tout spécialement vieux faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

तो मनुष्यों को बहुत पसन्द आते हैं .

tō manuṣhyō̃ kō bahut pasand ātē haĩ .

tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors être humain à beaucoup préférence venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Ils font tout particulièrement ressembler les images des déités à des antiquités pour les vendre. ¹⁰⁴Les gens les aiment beaucoup.

¹⁰²

बहुत पैसे देकर भी खरीद करते हैं .

bahut paisē dēkar bhī kharīd kartē haĩ .

bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[abs.] bhī[p.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup argent donner[abs.] aussi acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Ils les achètent même si elles coûtent très cher.

¹⁰³

देवतायें सतोप्रधान थे तो उन्हों के चित्रों का भी कितना मान है .

dēvtāyē̃ satōpradhān thē tō unhō̃ K|kē chitrō̃ kā bhī kitnā mān hai .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

déité satopradhan être[past.pl] alors vah (K|de) image de aussi combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Les déités étaient satopradhan, et donc il y a un grand respect même pour leurs représentations.

¹⁰⁴

परन्तु यह नहीं जानते कि भारत ही पुराने ते पुराना है .

parantu yah nahī̃ jāntē ki bhārat hī purānē tē purānā hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Bharat seul vieux avec vieux être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas que Bharat est la terre la plus ancienne.

¹⁰⁵

सबसे पुराने से पुराना है - शिवबाबा .

sabsē purānē sē purānā hai - śhivbābā .

sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā .

le plus vieux avec vieux être[pres.sg.23] - Shiv Baba .

¹⁰⁸Le plus ancien de tous est Shiv Baba. ¹⁰⁹Shiva vient en premier.

¹⁰⁶

पहले-पहले शिव ही आते हैं .

pahlē-pahlē śhiv hī ātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) Shiva seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Les gens sont tellement troublés.

¹⁰⁷

मनुष्य तो मूँझे हुए हैं .

manuṣhya tō mūnjhē huē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

être humain alors (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

तुम भी अभी समझते हो कि पहले हम तुच्छ बुद्धि थे .

tum bhī abhī samajhtē hō ki pahlē ham tuchchh buddhi thē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

tu aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que (premier|d'abord) nous impur intellect être[past.pl] .

¹⁰⁹

अब क्या से क्या बन गये हैं .

ab kyā sē kyā ban gayē haĩ .

ab[adv.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant quoi avec quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹¹Vous comprenez également qu'avant, votre intellect était dégradé. ¹¹²Voyez ce que vous êtes devenus aujourd'hui par rapport à ce que vous étiez!

¹¹⁰

हम विश्व के मालिक थे , बहुत धनवान थे .

ham viśhva K|kē mālik thē , bahut dhanvān thē .

ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] .

nous monde (K|de) maître être[past.pl] , beaucoup x être[past.pl] .

¹¹³Nous étions les maîtres du monde et nous étions très riches.

¹¹¹

परन्तु तुम्हारे में भी निश्चय बुद्धि थोड़े हैं .

parantu tumhārē mē̃ bhī niśhchay buddhi thōṛē haĩ .

parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais tu[.kē] dans aussi foi intellect court être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Cependant, très peu d'entre vous ont cette foi dans l'intellect.

¹¹²

नहीं तो बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि वाह हमने तो पूरे 84 जन्म लिए हैं .

nahī̃ tō bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē ki vāh hamnē tō pūrē 84 janma liē haĩ .

nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] vāh ham[pn.pl.nē] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

sinon enfant à intérieur bonheur être[.oblig3] que ouah! nous[.nē] alors complet 84 s'incarner .

¹¹⁵Sinon, les enfants, vous auriez ce bonheur intérieur: "Wah! ¹¹⁶Nous avons pris la totalité des 84vies!"

¹¹³

कम पढ़ने वालों को कम जन्म मिलेंगे .

cum|kam paṛhnē vālō̃ kō cum|kam janm milē̃gē .

cum|kam[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|moins) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à (x|moins) (naître[root]|vie) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷Ceux qui étudient moins prendront moins de vies.

¹¹⁴

जो सूर्यवंशियों में आयेंगे उन्होंने जरूर अच्छी पढ़ाई की होगी .

jō sūryavanśhiyō̃ mē̃ āyēṅgē unhōnnē jarūr achchhī paṛhāī kī hōgī .

jō[pn.;d.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui (partie) de la dynastie du soleil dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.nē] de toute façon bien enseigner[past-part.f..past-part+karnā] être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil doivent certainement avoir bien étudié.

¹¹⁵

यह पढ़ाई कितनी अच्छी है .

yah paṛhāī kitnī achchhī hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien bien être[pres.sg.23] .

¹¹⁹Cette étude est si bonne!

¹¹⁶

रचता बाबा ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं .

rachtā bābā hī ākar rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge dētē haĩ .

¹¹⁷

तुम त्रिकालदर्शी बनते हो .

tum trikāldarśhī bantē hō .

tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] .

¹²⁰Baba, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹¹⁸

कोई से पूछो तुम त्रिकालदर्शी हो .

kōī sē pūchhō tum trikāldarśhī hō .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹Vous connaissez maintenant les 3aspects du temps.

¹¹⁹

तीनों ही कालों का तुमको ज्ञान है .

tīnō̃ hī kālō̃ kā tumkō gyān hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

les trois seul (mort|laid) de tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .

¹²⁰

तो कहेंगे यह सब कल्पना है .

tō kahē̃gē yah sab kalpanā hai .

tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah tous imagination être[pres.sg.23] .

¹²²Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous les 3 aspects du temps?

¹²¹

किसी एक ने कहा तो और भी कहते रहेंगे .

kisī ēk nē kahā tō aur bhī kahtē rahē̃gē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō aur bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(certains|quoi que ce soit) un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors et aussi dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²³Avez-vous la connaissance des 3aspects du temps dans leur totalité?"

¹²²

अब तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है .

ab tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

¹²⁴Ils répondront alors: "C'est le fruit de votre imagination."

¹²³

और परमात्मा बाप है , यह भी तुम जानते हो .

aur paramātmā bāp hai , yah bhī tum jāntē hō .

aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] .

et Âme Suprême père être[pres.sg.23] , yah aussi vous savez .

¹²⁵Si quelqu'un dit cela, les autres feront de même.

¹²⁴

गीता में लिखा है कि परमात्मा का रूप तो हजारों सूर्य से भी तेजोमय है .

gītā mē̃ likhā hai ki paramātmā kā rūp tō hajārō̃ sūrya sē bhī tējōmay hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23] que Âme Suprême de Rup alors 1000 soleil avec aussi brillant être[pres.sg.23] .

¹²⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. ¹²⁷Vous savez également que Dieu est le Père.

¹²⁵

परन्तु ऐसा है नहीं .

parantu aisā hai nahī̃ .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais tel être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁶

बाबा तो बिल्कुल शीतल है .

bābā tō bilkul śhītal hai .

bābā tō bilkul[adv.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba alors complètement frais être[pres.sg.23] .

¹²⁷

बच्चों को भी आकर शीतल बनाते हैं .

bachchō̃ kō bhī ākar śhītal banātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à aussi venir[abs.] frais faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Dans la Gîta, il est écrit que la forme de Dieu est plus brillante qu'un millier de soleils. ¹²⁹Mais ce n'est pas le cas.

¹²⁸

जैसे बाबा ज्योति बिन्दू है वैसे आत्मा भी ज्योति बिन्दू है .

jaisē bābā jyōti bindū hai vaisē ātmā bhī jyōti bindū hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Baba lumière point être[pres.sg.23] x âme aussi lumière point être[pres.sg.23] .

¹³⁰Baba est très cool. ¹³¹Les enfants, il vient vous rendre cool également.

¹²⁹

जैसे फायरफ्लाई होता है , वह तो देखने में आता है .

jaisē firefly hōtā hai , vah tō dēkhnē mē̃ ātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firefly hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

comme x être[pres.sg.m.23] , vah alors voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

बाबा तो दिव्य दृष्टि बिना देखने में नहीं आता है .

bābā tō divya dr̥iṣhṭi binā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

bābā tō divya dr̥iṣhṭi[x] binā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

Baba alors vision divine sans voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹³²Tout comme Baba est un point de lumière, les âmes sont aussi des points de lumière, comme des lucioles. ¹³³Les lucioles sont visibles.

¹³¹

तुम जानते हो परमात्मा ज्ञान का सागर है .

tum jāntē hō paramātmā gyān kā sāgar hai .

tum jāntē hō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹³⁴Cependant, sans vision divine, on ne peut pas voir Baba.

¹³²

तुम बच्चे भी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो .

tum bachchē bhī master gyān sāgar ban rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant aussi maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁵Vous savez que Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹³³

आत्मा कितनी छोटी है , उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है .

ātmā kitnī chhōṭī hai , unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

âme combien petit être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier connaissance (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁶Les enfants, vous êtes aussi en train de devenir des maîtres soleils de connaissance.

¹³⁴

आत्मा ही सुनती है , आत्मा ही धारण करती है , आत्मा ही शरीर द्वारा समझाती है .

ātmā hī suntī hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai , ātmā hī śharīr dvārā samjhātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.sg.f.23] .

âme seul entendre[pres.sg.f.23] , âme seul assimiler[pres.sg.f.23] , âme seul corps à travers expliquer[pres.sg.f.23] .

¹³⁷L'âme est si minuscule et toute la connaissance est enregistrée en elle. ¹³⁸C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui s'imprègne.

¹³⁵

यह बातें कोई को भी समझाने आयेंगी नहीं .

yah bātē̃ kōī kō bhī samjhānē āyēṅgī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

yah question certains à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

¹³⁹L'âme explique à travers le corps.

¹³⁶

तुम भी बाप द्वारा समझ और समझा सकते हो .

tum bhī bāp dvārā samajh aur samjhā saktē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu aussi père à travers (comprendre[root]|compréhension) et expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁰Personne d'autre ne saurait comment expliquer tous ces aspects.

¹³⁷

परमपिता परमात्मा ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर है .

parampitā paramātmā hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême seul Purificateur , océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Vous comprenez tout également grâce au Père, et ensuite vous expliquez aux autres.

¹³⁸

कृष्ण को पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं .

kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vā gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Krishna à Purificateur ou océan de connaissance ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹³⁹

बुलाते भी एक को हैं कि हे पतित-पावन आओ , न कि कृष्ण व राम को कहते हैं .

bulātē bhī ēk kō haĩ ki hē patit-pāvan āō , na ki kr̥iṣhṇa va rām kō kahtē haĩ .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] va rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi un à être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas que Krishna x Rama à dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Krishna ne peut pas être appelé Purificateur ou Océan de Connaissance. ¹⁴⁴Les gens appellent l'Unique: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁴⁰

सीता का राम कोई पतित-पावन था क्या  ?

sītā kā rām kōī patit-pāvan thā kyā  ?

sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā  ?

Sita de Rama certains Purificateur être[past.m.sg] quoi  ?

¹⁴⁵Ils n'appellent pas Krishna ou Rama.

¹⁴¹

तुम सब भक्तियां हो , भगवान एक है .

tum sab bhaktiyā̃ hō , bhagvān ēk hai .

tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu tous dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dieu un être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶Le Rama de Sita était-il le Purificateur?

¹⁴²

तुम सब ब्राइड्स हो , मैं तुम्हारा ब्राइडग्रुम हूँ .

tum sab brides hō , maĩ tumhārā bridegroom hū̃ .

tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bridegroom hōnā[pres.sg.1] .

tu tous jeune mariée (être[root]|être[pres.pl.2]) , je tu[.kā] jeune marié être[pres.sg.1] .

¹⁴⁷Vous êtes tous des dévots, tandis que Dieu est l'Unique.

¹⁴³

मैं आता हूँ तुम्हारा श्रृंगार कराने .

maĩ ātā hū̃ tumhārā śhrr̥iṅgār karānē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] .

je venir[pres.sg.m.1] tu[.kā] (décoration|décorer[root]) faire faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁸Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Époux.

¹⁴⁴

सभी आत्माओं को मैं आकर भक्ति का फल भी देता हूँ .

sabhī ātmāō̃ kō maĩ ākar bhakti kā phal bhī dētā hū̃ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] .

tous âme à je venir[abs.] dévotion de fruit aussi donner[pres.sg.m.1] .

¹⁴⁹Je vous décore. ¹⁵⁰Je viens donner à toutes les âmes le fruit de leur dévotion.

¹⁴⁵

यह पढ़ाई कितनी बड़ी है , नर से नारायण बनाती है .

yah paṛhāī kitnī baṛī hai , nar sē nārāyaṇ banātī hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.f.23] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien grand être[pres.sg.23] , être humain avec Narayan faire[pres.sg.f.23] .

¹⁵¹Cette étude est si importante; elle vous transforme d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁶

कितना नशा होना चाहिए .

kitnā naśhā hōnā chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁵²Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

¹⁴⁷

बाप आये ही हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देने .

bāp āyē hī haĩ avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dēnē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] impérissable connaissance joyau de don donner[inf.m.pl.,o.] .

¹⁵³Le Père est venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁸

यह है अच्छे ते अच्छा दान .

yah hai achchhē tē achchhā dān .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] bien avec bien don .

¹⁵⁴C'est le meilleur don qui soit.

¹⁴⁹

शिव के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो .

śhiv kē āgē jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō .

śhiv kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Shiva devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵⁵Les gens vont devant Shiva pour Lui demander d'emplir leurs poches.

¹⁵⁰

तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है कि हम ही अब संगम पर हैं .

tumhārī buddhi mē̃ abhī sārā gyān hai ki ham hī ab saṅgam par haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans maintenant entier connaissance être[pres.sg.23] que nous seul maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. ¹⁵⁷À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹

हमको शिवबाबा विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं .

hamkō śhivbābā viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] śhivbābā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] Shiv Baba monde de Vishnou de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Shiv Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁵²

अब हम ब्राह्मण हैं फिर हम देवता बनेंगे , फिर क्षत्रिय , वैश्य शूद्र बनेंगे .

ab ham brāhmaṇ haĩ phir ham dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya , vaiśhya śhūdra banē̃gē .

ab[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous devenir une déité , (ensuite|tourner[root]) guerrier , x shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Aujourd'hui nous sommes Brahmines, puis nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁵³

यह है हम सो , सो हम का राज़ .

yah hai ham sō , sō ham kā rāz .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] nous (x|dormir[root]) , x de secret .

¹⁶⁰C'est le secret de "Hum so, so hum".

¹⁵⁴

मनुष्य कहते हैं आत्मा सो परमात्मा .

manuṣhya kahtē haĩ ātmā sō paramātmā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

être humain dire[pres.pl.m.12hon3] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .

¹⁶¹Les gens disent: "L'âme est l'Âme Suprême."

¹⁵⁵

बाप समझाते हैं हम सो पूज्य , हम सो पुजारी कैसे बनते हैं .

bāp samjhātē haĩ ham sō pūjya , ham sō pujārī kaisē bantē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré , nous (x|dormir[root]) adorateur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

सतोप्रधान सतो , रजो , तमो में कैसे आते हैं .

satōpradhān satō , rajō , tamō mē̃ kaisē ātē haĩ .

satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

satopradhan sato , x , x dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Le Père explique de quelle façon ceux qui sont dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs, et comment vous devenez satopradhan, puis passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁷

इस राज़ को तुम ही जानते हो .

is rāz kō tum hī jāntē hō .

yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah secret à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁶³Vous seuls connaissez ce secret.

¹⁵⁸

यह धारणा करने की बातें हैं .

yah dhārṇā karnē key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah dharna faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Ces sujets doivent être assimilés.

¹⁵⁹

इस पढ़ाई से कितनी बेहद की राजधानी स्थापन हो रही है .

is paṛhāī sē kitnī bēhad key|kī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec combien illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁶⁵Un royaume aussi immense est en train d'être établi grâce à cette étude.

¹⁶⁰

तुम पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार .

tum paṛh rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , number-vār purūṣhārth anusār .

tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , number-wār puruṣhārth anusār .

tu étudier[pres.pl.m.prog.2] futur 21 vie pour , numberwise effort selon .

¹⁶⁶Vous êtes en train d'étudier pour vos 21vies futures, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹⁶¹

कोई राजा कोई रानी , कोई प्रजा जाकर बनेंगे .

kōī rājā kōī rānī , kōī prajā jākar banē̃gē .

kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

certains roi certains reine , certains sujets aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Certains deviendront des rois, des reines, et d'autres des sujets.

¹⁶²

वहाँ सबको सुख ही सुख है .

vahā̃ sabkō sukh hī sukh hai .

vahā̃ sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas tout le monde bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Là-bas, tout le monde ressent du bonheur.

¹⁶³

यहाँ तो कर्मों अनुसार दुःख मिलता है .

yahā̃ tō karmō̃ anusār duḥkh miltā hai .

yahā̃ tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ici alors karma selon (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹Ici, ils reçoivent tous de la peine selon leur karma.

¹⁶⁴

यह है ही दुःखधाम , वह है सुखधाम .

yah hai hī duḥkhdhām , vah hai sukhdhām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine , vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .

¹⁷⁰Voici la terre de la peine, et voilà la terre du bonheur.

¹⁶⁵

अब बाबा कहते हैं बच्चे ऐसा कोई बुरा काम मत करो , जिसकी सज़ा खानी पड़े .

ab bābā kahtē haĩ bachchē aisā kōī burā kām mat karō , jiskī sazā khānī paṛē .

ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] .

maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tel certains mauvais (tâche|luxure) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kī] punition manger[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁷¹Maintenant Baba dit: les enfants, n'accomplissez pas de telles mauvaises actions qui vous fassent recevoir une punition.

¹⁶⁶

अगर फिर भी ऐसे कर्म करते हैं तो पद भी ऐसा मिलेगा .

agar phir bhī aisē karma kartē haĩ tō pad bhī aisā milēgā .

agar phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

si mais tel karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors statut aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁷²Si vous continuez à accomplir de telles actions, vous recevrez un statut en accord avec cela.

¹⁶⁷

अगर अच्छी तरह पढेंगे तो कल्प कल्पान्तर की प्रालब्ध बन जायेगी .

agar achchhī tarah paḍhēṅgē tō kalp kalpāntar key|kī prālabdh ban jāyēgī .

agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si bien x étudier[fut.m.pl.12hon3] alors cycle x (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷³Si vous étudiez bien, vous créerez votre récompense pour chaque cycle.

¹⁶⁸

अभी यह ज्ञान है फिर प्रायःलोप हो जायेगा .

abhī yah gyān hai phir prāyaḥlōp hō jāyēgā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

maintenant yah connaissance être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁴Vous possédez actuellement cette connaissance, puis elle disparaîtra.

¹⁶⁹

अभी तुम पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत पछतायेंगे .

abhī tum purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bahut pachhatāyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, plus tard vous vous en repentirez beaucoup.

¹⁷⁰

बाप कहते हैं - दैवीगुण धारण करो नहीं तो कर्म-विकर्म हो जायेंगे .

bāp kahtē haĩ - daivīguṇ dhāraṇ karō nahī̃ tō karm-vikarm hō jāyēṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit - vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon action et action pécheresse être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁶Le Père dit: imprégnez-vous de vertus divines, sinon vos actions seront pécheresses.

¹⁷¹

यहाँ सब मनुष्यों के कर्म , विकर्म बनते हैं .

yahā̃ sab manuṣhyō̃ K|kē karma , vikarma bantē haĩ .

yahā̃ sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ici tous être humain (K|de) karma , péché devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Ici, les actions de tout le monde sont pécheresses.

¹⁷²

यह तुम्हारे सिवाए कोई जानते ही नहीं .

yah tumhārē sivāē kōī jāntē hī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah tu[.kē] x certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁷⁸Personne à part vous ne le sait.

¹⁷³

गीता का भगवान कब आया  ?

gītā kā bhagvān kab āyā  ?

gītā kā bhagvān[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Dieu de la Gîta quand venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷⁴

यह कोई बता न सके .

yah kōī batā na sakē .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁷⁹Personne ne peut vous dire quand le Dieu de la Gîta est venu.

¹⁷⁵

कहते हैं द्वापर में आया - वेद शास्त्र बने ही द्वापर में हैं और द्वापर में ही आसुरी सम्प्रदाय हो गये .

kahtē haĩ dvāpar mē̃ āyā - vēd śhāstra banē hī dvāpar mē̃ haĩ aur dvāpar mē̃ hī āsurī sampradāy hō gayē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] - véda écriture (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul âge de cuivre dans être[pres.pl.12hon3] et âge de cuivre dans seul démoniaque communauté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁰Les gens disent qu'Il est venu à l'âge de cuivre. ¹⁸¹Les Vedas et les écritures, ainsi que la communauté démoniaque, sont créés à l'âge de cuivre.

¹⁷⁶

बच्चे कहते बाबा हमको इस पाप की दुनिया से ले चलो .

bachchē kahtē bābā hamkō is pāp key|kī duniyā sē lē chalō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba nous[.kō] yah péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²Les enfants disent: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

¹⁷⁷

गोया मौत मांगते हो इसलिए उनको कालों का काल कहा जाता है .

gōyā maut māṅgtē hō isliē unkō kālō̃ kā kāl kahā jātā hai .

goyā maut[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x x demander[pres.pl.m.2] par conséquent vah[.kō] la Mort de toutes les morts (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸³Cela signifie qu'ils demandent la mort. ¹⁸⁴C'est pourquoi on L'appelle la Mort de toutes les Morts.

¹⁷⁸

उन लोगों ने सिर्फ नाम रख दिया है अकाल तख्त .

un lōgō̃ nē sirph nām rakh diyā hai akāl takht .

vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] akāl takht[x] .

vah gens ∅ seul x trône immortel .

¹⁷⁹

परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते .

parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁵Les gens ont simplement donné le titre de "Trône Immortel" mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰

जो बहुत ऊंच बनते हैं , वही आकर नीचे भी गिरते हैं .

jō bahut ūñch bantē haĩ , vahī ākar nīchē bhī girtē haĩ .

jō[pn.;d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] nīchē bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui beaucoup élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ venir[abs.] en bas aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Ceux qui deviennent les plus élevés tombent ensuite au plus bas.

¹⁸¹

तुम बच्चों को अब यह ज्ञान सारा समझ में आया है .

tum bachchō̃ kō ab yah gyān sārā samajh mē̃ āyā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu enfant à maintenant yah connaissance entier (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷Les enfants, vous avez maintenant compris toute cette connaissance.

¹⁸²

यह बहुत वन्डरफुल ज्ञान है .

yah bahut wonderful gyān hai .

yah[pn.sg.d.] bahut wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸C'est une connaissance vraiment merveilleuse.

¹⁸³

रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान कोई दे न सके .

rachnā K|kē ādi madhya ant kā gyān kōī dē na sakē .

rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

(créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. milieu fin de connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁹Personne d'autre ne peut donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁴

नहीं तो निराकार को नॉलेजफुल कहने से फायदा ही क्या .

nahī̃ tō nirākār kō knowledgeful kahnē sē phāydā hī kyā .

nahī̃ tō[x] nirākār[adj.] kō[postp.] knowledgeful kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā .

sinon incorporel à empli de connaissance dire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi .

¹⁸⁵

जब तक वह आकर ज्ञान न देवे .

jab tak vah ākar gyān na dēvē .

jab tak[x] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] .

tant que vah venir[abs.] connaissance ne..pas donner[opt.sg.23] .

¹⁹⁰Sinon, quel bénéfice y aurait-il à appeler l'Unique incorporel empli de connaissance avant qu'Il ne vienne donner la connaissance?

¹⁸⁶

सब आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं .

sab ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar part bajātī haĩ .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] .

tous âme incorporel monde avec ici venir[abs.] jouer son rôle .

¹⁹¹Toutes les âmes descendent ici à partir du monde incorporel pour jouer leurs rôles.

¹⁸⁷

अब भगवान को बुलाते हैं , उनको अपना शरीर तो है नहीं .

ab bhagvān kō bulātē haĩ , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹²Elles appellent Dieu, mais Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸⁸

बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है .

bākī sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous les autres âme à (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .

¹⁹³Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁸⁹

तो भगवान एक ही निराकार हुआ ना .

tō bhagvān ēk hī nirākār huā nā .

tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors Dieu un seul incorporel être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹⁴Par conséquent, seul Dieu est l'Unique incorporel.

¹⁹⁰

बाप कहते हैं - मेरा नाम है शिव .

bāp kahtē haĩ - mērā nām hai śhiv .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv .

Le Père dit - je[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .

¹⁹⁵Le Père dit: Mon nom est Shiva.

¹⁹¹

मैं इनके शरीर में इनकी भ्रकुटी में आकर बैठता हूँ .

maĩ inkē śharīr mē̃ inkī bhrakuṭī mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] .

je yah[.kē] corps dans yah[.kī] front dans venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] .

¹⁹⁶J'entre dans le corps de celui-ci et Je M'installe au centre de son front.

¹⁹²

जैसे आत्मा आरगन्स द्वारा बात करती है वैसे बाबा भी इनके आरगन्स द्वारा समझाते हैं .

jaisē ātmā organs dvārā bāt kartī hai vaisē bābā bhī inkē organs dvārā samjhātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] yah[pn.pl.kē] organ dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme âme organe à travers question faire[pres.sg.f.23] x Baba aussi yah[.kē] organe à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Tout comme les âmes parlent par l'intermédiaire de leurs organes des sens, Baba explique aussi par l'intermédiaire des organes physiques de celui-ci.

¹⁹³

गाया भी हुआ है भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा .

gāyā bhī huā hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile .

¹⁹⁸On se souvient qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁹⁴

अब इन गुह्य राज़ों को तुम ही जानते हो .

ab in guhya rāzō̃ kō tum hī jāntē hō .

ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] guhya[adj.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

maintenant (en|yah) profond secret à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁹Vous seuls comprenez la signification de ces secrets profonds.

¹⁹⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁹

1 ) अपनी ऊंची प्रालब्ध बनाने के लिए पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है .

1 ) apnī ūñchī prālabdh banānē kē liē paṛhāī achchhī tarah paṛhnī hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) son propre élevé récompense faire[inf.m.pl.,o.] pour (étude|enseigner[past-part.f.]) bien x étudier[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴ 1. Afin de rendre votre récompense élevée, étudiez très bien.

²⁰⁰

कोई भी बुरा काम नहीं करना है .

kōī bhī burā kām nahī̃ karnā hai .

kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel mauvais (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵N'accomplissez aucune mauvaise action.

²⁰¹

2 ) अपना खान-पान बहुत शुद्ध रखना है .

2 ) apnā khān-pān bahut śhuddha rakhnā hai .

2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bahut śhuddh[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (son propre|adopter[root]) manger et boire beaucoup pur garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶ 2. Que votre alimentation et votre boisson soient très pures.

²⁰²

देवताओं को जो चीज़ स्वीकार कराते हैं , वही खानी है .

dēvtāō̃ kō jō chīz svīkār karātē haĩ , vahī khānī hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī khānā[pres.sg.23.oblig1] .

déité à ceux qui chose acceptation faire faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ manger[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷Ne mangez que ce qui est offert aux déités.

²⁰³

पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करना है .

puruṣhōttam bannē kā puruṣhārth karnā hai .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸Fournissez des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

Bénédiction

²⁰⁴

वरदान  : त्याग , तपस्या द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सर्व के कल्याणकारी भव

vardān  : tyāg , tapasyā dvārā sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē sarv K|kē kalyāṇkārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : (renonciation|renoncer[root]) , tapasya à travers service dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout (K|de) bienfaiteur (puissiez-vous être|x)

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être bienveillants envers tout le monde et obtenir le succès dans le service que vous faites grâce à votre renoncement et votre tapasya.

²⁰⁵

जैसे स्थूल अग्नि दूर से ही अपना अनुभव कराती है , ऐसे आपकी तपस्या और त्याग की झलक दूर से ही सर्व को आकर्षित करे .

jaisē sthūl agni dūr sē hī apnā anubhav karātī hai , aisē āpkī tapasyā aur tyāg key|kī jhalak dūr sē hī sarv kō ākarṣhit karē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] agni[x] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] aur tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] .

²¹⁰ De même que l'on ressent un feu même de loin, faites en sorte que l'éclat de votre renonciation et de votre tapasya attire tout le monde de loin.

²⁰⁶

सेवाधारी के साथ-साथ त्यागी , तपस्वीमूर्त बनो तब सेवा का प्रत्यक्षफल दिखाई देगा .

sēvādhārī K|kē sāth-sāth tyāgī , tapasvīmūrt banō tab sēvā kā pratyakṣhaphal dikhāī dēgā .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] , tapasvī[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

serviteur (K|de) tout en (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) , tapaswi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service de x être vu .

²¹¹En même temps que vous servez, soyez également des renonciateurs et des incarnations de tapasya. ²¹²Ainsi, le fruit instantané et concret de votre service apparaîtra.

²⁰⁷

त्यागी अर्थात् कोई भी पुराने संकल्प वा संस्कार दिखाई न दें .

tyāgī arthāt kōī bhī purānē saṅkalp vā saṅskār dikhāī na dē̃ .

tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] arthāt kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] .

(renonciateur|renoncer[past-part.f.]) c'est-à-dire n'importe quel vieux pensée ou sanskar (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas donner[opt.pl.12hon3] .

²¹³Renonciateur, cela veut dire que rien de vos vieilles pensées ou de vos vieux sanskars n'est visible.

²⁰⁸

तपस्वी अर्थात् बुद्धि की स्मृति वा दृष्टि से सिवाए आत्मिक स्वरूप के और कुछ भी दिखाई न दे .

tapasvī arthāt buddhi key|kī smr̥iti vā dr̥iṣhṭi sē sivāē ātmik svarūp K|kē aur kuchh bhī dikhāī na dē .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sivāē ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

²¹⁴Tapaswi, cela veut dire que rien n'est visible, si ce n'est la conscience de votre intellect et de votre forme de conscience d'âme.

²⁰⁹

जो भी संकल्प उठे उसमें हर आत्मा का कल्याण समाया हुआ हो तब कहेंगे सर्व के कल्याणकारी .

jō bhī saṅkalp uṭhē usmē̃ har|her ātmā kā kalyāṇ samāyā huā hō tab kahē̃gē sarv K|kē kalyāṇkārī .

jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] .

ceux qui aussi pensée (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) vah[.mē̃] (x[root]|x|son) âme de bienveillance fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tout (K|de) bienfaiteur .

²¹⁵Faites en sorte que chacune des pensées que vous créez apporte du bénéfice à chaque âme et on pourra alors dire que vous êtes bienveillants envers tous.

Slogan

²¹⁰

स्लोगन  : देह-भान से पार जाने के लिए चित्र को न देख चेतन और चरित्र को देखो .

slōgan  : dēh-bhān sē pār jānē kē liē chitra kō na dēkh cētan aur charitra kō dēkhō .

slogan  : dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] x aur charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : conscience du corps avec traverser (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour image à ne..pas voir[root] x et caractère à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶Devise: : Afin d'aller au-delà de la conscience des corps, ne regardez pas l'image, mais l'être vivant et le caractère.

²¹⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier