Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9गरीबनिवाज़
garībnivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvresआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Le Seigneur des pauvres est certainement venu, mais on ne mentionne jamais de date ou d'époque précise.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडेट
date
date
date,
,
,
, संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreतो
tō
tō
alorsहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
x,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x),
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Pourtant, il doit bien exister une date et un moment, tout comme l'on dit qu'aujourd'hui est tel jour, de tel mois et telle année.
12गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xकब
kab
kab
quandआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Alors, quand le Seigneur des pauvres est-Il venu?
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
12Ils ne l'ont pas dit. 13Lakshmi et Narayan vivaient au début de l'âge d'or; c'était leur ère.
15इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसवंत
savant
saṃvat
èreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
14Leur royaume a donc existé à une certaine époque.
16लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Il y a l'ère de Lakshmi et Narayan, et les autres ont aussi leur époque.
17गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
16Il est aussi écrit à quelle époque Gourou Nanak est né.
18संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreबिगर
bigar
bigar
sansपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Si on n'indique pas l'époque, on ne peut rien savoir.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
18Lakshmi et Narayan ont régné sur Bharat; ils ont donc bien eu leur époque, et on l'appelle l'âge d'or.
20लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner,
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreसे
sē
sē[postp.]
avecकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreतक
tak
tak
jusqu'àकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Lakshmi et Narayan régnaient sur l'âge d'or; mais de quand, à quand? 20On peut dire que cela s'est passé il y a 5000 ans. 21La Gîta doit être née à un autre moment.
21गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
22Cependant, Shiva et la Gîta sont nés en même temps.
22शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiऔर
aur
aur
etगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Krishna, lui, est né à un autre moment; écrivez aussi que Lakshmi et Narayan sont de la même époque.
24लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवही
vahī
vahī
∅संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreलिखना होगा
likhnā hōgā
likhnā[fut.m.sg.23.oblig1]
écrire[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Barattez l'océan de connaissance pour savoir comment expliquer au public.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 26पब्लिक
public
public
xको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25Pourquoi n'indiquent-ils pas à quelle époque ont vécu Lakshmi et Narayan?
27लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreकहाँ
kahā̃
kahā̃
où !
!
!
!
26Ils parlent de celle de Vikram (la période des âmes pécheresses), mais quelle est l'époque de Vikarmajeet (ceux qui ont conquis les actions pécheresses)?
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]).
.
.
.
27Les enfants, vous comprenez très bien et vous devez aussi mentionner l'histoire et la géographie de Bharat et l'époque du nouveau monde.
31नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Il y a eu le royaume des déités originelles et éternelles dans le nouveau monde et vous pouvez aussi appeler cela leur l'époque.
32हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Si vous faites le calcul, c'était il y a 5000 ans.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Si vous parvenez à le prouver, alors la durée du cycle sera aussi automatiquement prouvée et cela démontrera que les milliers d'années dont ils parlent sont faux.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le Père, la Graine de l'Arbre du Monde Humain, vient expliquer toutes ces choses. 32Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
36लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieको
kō
kō[postp.]
à5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
et3750
3750
3750
3750वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आगे
āgē
āgē
auparavantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.].
.
.
.
33La dynastie de Lakshmi et Narayan a existé il y a 5000 ans, puis, il y a 3750 ans, ce fut celle de Rama et Sita; ensuite leur dynastie s'est poursuivie.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
34L'époque du roi Vikram a commencé après.
38विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiराइट
right
right
justeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anगुम
gum
gum[adj.]
disparuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Même l'époque du roi Vikram n'est pas exacte; il manque des années au milieu.
39होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
36C'était il y a 2500 ans.
40इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
37Les religions de l'Islam et du Bouddhisme ont commencé un peu plus tard.
41इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38On a dit que leur l'époque a commencé il y a 2000 ans.
42तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Vous savez que vous étiez tous des déités et qu'après avoir traversé le cycle, vous êtes devenus Brahmines.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Expliquez l'histoire et la géographie très clairement.
44ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
41Vous changez de Brahmines en déités.
45हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
comprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 46सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42Si vous comprenez l'histoire et la géographie, vous comprendrez aussi les époques; elles sont représentées sur le poster de l'escalier.
47भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 48जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
43Celle de Bharat a disparu; ils ont oublié l'époque de ceux qui étaient dignes d'être adorés.
49पुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
adorateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू हो गया है
śhurū hō gayā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
44Et puis celle des adorateurs a commencé.
50देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xपिल्लर
pillar
pillar
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Ils parlent du pilier d'Ashok (sans peine).
51द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
x (
(
(
(शोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
peineरहित
rahit
rahit
x)
)
)
) तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46À l'âge de cuivre, personne ne peut vivre sans peine.
52अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xपिल्लर
pillar
pillar
xतो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Le pilier d'Ashok a duré pendant les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire ½ cycle.
53उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 54शोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
peineपिल्लर
pillar
pillar
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Et c'est ce qui a été loué; le pilier de shok (la peine) n'est pas loué.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Ici, il n'y a que de la peine.
56अशोका
aśhōkā
aśhōk[n.m.;sg.,d.]
xहोटल
hotel
hotel
xनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Ils parlent de l'Hôtel Ashoka (sans peine), mais c'est faux!
57आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 58यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Pendant la moitié du cycle, quand il y a un bonheur temporaire, ils appellent cela un moment sans peine.
59मास-मदिरा
mās-madirā
x
x,
,
,
, गन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Mais il n'existe rien qui soit ashok (sans peine).
60कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 61कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
53Ils mangent de la viande, boivent du vin, font des choses sales etc. et ne comprennent pas pour quelle raison ils ont de la peine.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
54Vous comprenez que seuls ceux qui étaient heureux au paradis il y a un cycle, écouteront ces choses.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Ceux qui n'étaient pas là-bas ne les écouteront pas.
64जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Ceux qui ont fini leur bhakti sont ceux qui viendront écouter ces enseignements.
65नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Les gens seront heureux d'entendre cette connaissance.
66चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्लीयर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 67संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Les images sont claires et les ères sont mentionnées.
68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 69बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
59Brahma et Vishnou doivent naître ici-bas, mais Shankar, lui, se trouve dans la région subtile. 60Shiva est dans le monde incorporel.
70सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtil,
,
,
, मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
61Ils ne savent rien de la région subtile, ni du monde incorporel, c'est pourquoi ils ont mélangé Shiva et Shankar.
71शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
62Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême, tandis que Shankar est une déité.
72दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Les deux ne peuvent être combinés.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 74कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Les enfants, vous recevez maintenant tant de compréhension et vous avez de l'ivresse.
75रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझावें
samjhāvē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Jour et nuit, vous n'êtes concernés que par le fait d'expliquer aux autres.
76बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66On donne des explications à ceux qui sont insensés.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)क्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डाउनफाल
downfall
down fall
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Vous comprenez ce qu'était Bharat avant, et comment elle a chuté.
78दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
comprendre[pres-part.f.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68Les gens pensent que le monde a beaucoup progressé.
79आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, बिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
69Avant, il n'y avait ni grands palais ni électricité.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआर्टीफीशियल
artificial
artificial
artificielझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Le monde progresse beaucoup de nos jours, mais ils ne savent pas que tous ces progrès sont artificiels et faux.
81सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
71Le vrai progrès, c'était à l'âge d'or.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Expliquez-leur la différence qu'il y a entre leurs motivations et les vôtres.
83तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसैलवेज
salvage
salvage
sauverकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Vous êtes heureux parce que grâce à la connaissance de Baba, vous êtes en train de sauver le bateau du monde qui est en train de couler.
84बाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanवा
vā
vā
ouअमर
amar
amar[adj.]
immortelकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Il vous raconte encore une fois la véritable histoire pour devenir Narayan, ainsi que l'histoire de l'immortalité.
85भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Sur le chemin de la dévotion, les gens racontent beaucoup d'histoires.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सब
sab
sab[adj.]
tousझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Mais vous comprenez qu'elles sont fausses et n'apportent de bénéfice à personne.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Même si vous avez écouté les écritures, le monde n'a cessé de devenir tamopradhan.
88सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
78Vous avez descendu l'escalier.
89सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Quel en a été le bénéfice?
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Les Sikhs ont une assemblée et ils se baignent dans un grand lac (au temple d'or, à Amritsar).
92कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Ils ne croient pas aux vertus du Gange et de la Jamuna; ils ne vont pas à la kumbha mela.
94उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खास
khās
khās
tout spécialementप्रोग्राम
programme
programme
programmeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Ils se baignent dans leur propre lac.
95कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साफ
sāph
sāph[adj.]
propreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Ils organisent un programme spécial pour cela.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Parfois, ils vont nettoyer ce lac.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Tout cela n'existe pas à l'âge d'or. 86Là-bas, tous les fleuves sont propres.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange,
,
,
, जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
x,
,
,
, किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87Il n'y aura pas de saletés ni dans le Gange ni dans la Jamuna.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88C'est le jour et la nuit entre l'eau du Gange là-bas et ici.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Ici, ils y jettent plein de saletés.
101वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
90Là-bas, tout sera de première classe.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
91Les enfants, vous avez un grand bonheur parce que votre futur royaume sera comme cela.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92Au bout de 5000 ans, nous établissons encore une fois le paradis en suivant shrimat.
104नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
x,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
93On appelle cela le paradis, et c'était le règne de Lakshmi et Narayan.
105शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixअथवा
athavā
athavā
ouनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Le monde de la paix et le monde du nirvana, c'est la même chose.
106तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Nous savons comment nous résidons dans le monde de la paix.
107ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शुद्र
śhudra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
96Shiv Baba est au sommet, ensuite il y a Brahma, Vishnou, Shankar, puis le chapelet des déités. 97Elles sont suivies par les guerriers, les marchands et les shudras.
108निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Les âmes ne font que descendre, numberwise, depuis l'arbre incorporel.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Ceux qui ne viennent pas à l'âge d'or ne viendront jamais étudier.
110हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअलग
alag
alag[adj.]
différentहो पड़ा है
hō paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
100Même la religion Hindou s'est divisée.
111किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
101Personne ne sait que la religion originelle des déités a existé.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकब
kab
kab
quandस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Et personne ne sait non plus comment ni quand elle a été établie.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअब
ab
ab[adv.]
maintenantदी गई है
dī gaī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Maintenant, vous avez reçu cette connaissance pour pouvoir l'expliquer aux autres.
114चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ces posters sont très faciles à comprendre.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 116और
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतक
tak
tak
jusqu'àराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner ?
?
?
?
105Vous pouvez faire comprendre à qui vous voulez, quand et comment ils ont obtenu leur royaume et pendant combien de temps ils ont régné.
117राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreसे
sē
sē[postp.]
avecफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreतक
tak
tak
jusqu'àइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner.
.
.
.
106Il existe aussi une époque pendant laquelle Rama et Sita ont gouverné.
118पीछे
pīchhē
pīchhē
puisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiशुरू हो जाते हैं
śhurū hō jātē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
débuter.
.
.
.
107Plus tard, ce seront les rois impurs qui régneront.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal,
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Seules les déités les plus importantes ont été adorées.
120वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएक
ēk
ēk[adj.]
unपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 121भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
109En fait, la louange entière devrait être pour Celui qui est digne d'être adoré.
122अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Sur le chemin de la dévotion, ils adorent tout le monde.
123मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
111Chacun est loué à son propre moment. 112Ils ne connaissent même pas ceux qu'ils adorent dans les temples.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Vous ressentez du bonheur quand vous leur expliquez. 114C'est pourquoi ils ouvrent des centres.
125समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
115Ils savent que grâce à cette connaissance ils deviendront des déités.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Le Père est venu changer les pauvres en riches.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
ouvrir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117Il vient expliquer aux enfants, qui à leur tour, vont expliquer aux autres pour éveiller leur fortune.
128वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
118En ce moment, vous entendez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
119En comprenant cela, vous saurez tout.
130वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineही
hī
hī[p.]
seulसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Il est le Créateur du monde, la Graine, qui raconte l'histoire et la géographie du monde.
131वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Il est empli de connaissance.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
122Il est Shiva, l'Incorporel.
133देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Un être corporel ne peut être appelé Dieu, le Créateur.
134निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124L'Incorporel est le Père de toutes les âmes.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
125Il vient et explique aux âmes: Je réside dans la demeure suprême.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
126Je suis entré dans ce corps. 127Je suis aussi une âme.
138मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Parce que J'ai la forme d'une Graine et que Je suis empli de connaissance, Je fais en sorte que vous compreniez, les enfants.
140इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédiction,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Il ne s'agit pas de bénédictions ou de miséricorde.
141न
na
na[neg]
ne..pasअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 142अल्प-काल
alp-kāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
130Il ne s'agit pas non plus de ressentir bonheur temporaire; les autres peuvent donner un bonheur temporaire.
143एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 144तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Quand quelqu'un reçoit du bénéfice, le nom de la personne qui lui a donné ce bénéfice devient célèbre.
145सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
132Vos acquisitions durent 21 vies; personne d'autre que le Père ne peut vous les donner.
14621
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
133Personne ne peut libérer votre corps de la maladie pendant 21 vies.
147भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Sur le chemin de la dévotion, les gens sont heureux s'ils font l'expérience d'un petit bonheur.
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ici, vous recevez une récompense pour 21 vies.
149तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 150उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Mais malgré tout, il y en a beaucoup qui ne font pas d'efforts; ce n'est pas dans leur fortune.
151तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalही
hī
hī[p.]
seulकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Tout le monde est inspiré à faire les mêmes efforts.
152उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअलग
alag
alag[adj.]
différentटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Dans d'autres formes d'éducation, vous avez différents professeurs.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ici, vous n'avez qu'Un seul Professeur.
154भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखास
khās
khās
tout spécialementबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155लेकिन
lēkin
lēkin
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Bien sûr, vous pouvez vous asseoir avec quelqu'un en particulier, mais cela reste la même connaissance. 141Tout dépend du degré de connaissance dont chacun s'imprègne.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
142La signification entière est fondue dans cette seule histoire.
157बाबा
bābā
bābā
Babaसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Baba vous raconte la véritable histoire pour devenir Narayan.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअंगे अखरे
aṅgē akharē
aṅgē akharē[x]
avec des dates et des époques (
(
(
(तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précis)
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
tousसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
144Vous pouvez leur donner des dates spécifiques.
159कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 160उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145Certaines personnalités célèbres peuvent raconter la véritable histoire pour devenir Narayan, parce qu'ils l'ont apprise par cœur (de bhakti).
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
146Vous pouvez, vous aussi, la mémoriser.
162बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147C'est très facile!
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, फिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
tourner[root.root+baiṭhnā]हिस्ट्री
history
history
xसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav! 149Ensuite, asseyez-vous et expliquez l'histoire.
164इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 165आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समझावें
samjhāvē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Vous pouvez leur montrer l'époque de Lakshmi et Narayan: "Venez, nous allons vous expliquer comment le Père vient à l'âge de confluence."
166ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Il entre dans le corps de Brahma et Il explique.
167किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
152À qui?
168ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 169जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153À ceux qui seront la création née de la bouche de Brahma, et qui deviendront ensuite des déités.
170ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
154C'est l'histoire des 84 vies pour changer de Brahmines en déités.
171पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]रिपीट
repeat
repeat
répéterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycle.
.
.
.
155C'est la connaissance entière que vous devez écouter puis répéter. 156Alors vous comprendrez que vous étiez des déités et que c'est ainsi que vous êtes venues dans le cycle.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayan.
.
.
.
157C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.
173कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगवॉया
gavôyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner.
.
.
.
158Comme c'est simple! 159Comment avons-nous obtenu notre royaume et comment l'avons-nous perdu? 160Combien de temps avons-nous régné?
174लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanऔर
aur
aur
etउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, घराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Il y a eu le clan de Lakshmi et Narayan et leur dynastie.
175सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
famille,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शूद्रवंशियों
śhūdravanśhiyō̃
śhūdravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Il y a eu les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune. 163Maintenant, à l'âge de confluence, le Père vient changer le clan shudras en clan Brahmines.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
164C'est vous qui écoutez la véritable histoire.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
165À l'âge d'or, les palais de Lakshmi et Narayan étaient incrustés de diamants et de joyaux.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Qu'en reste-t-il aujourd'hui?
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Le Père vous a déjà raconté cette histoire.
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.
181जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Plus vous éliminerez l'alliage, plus vous recevrez un statut élevé.
182नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Tout le monde comprend, numberwise.
183बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर सकते हैं
dhāraṇ kar saktē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Baba connaît ceux dont l'intellect a la capacité de bien s'imprégner.
184समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 185बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Ce n'est pas difficile d'expliquer tout cela; c'est très facile.
186मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173On dit que les êtres humains deviennent des déités.
187घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
174Continuez à raconter cette véritable histoire pour devenir Narayan.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
faux,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vrai.
.
.
.
175L'autre histoire est fausse; celle-ci est vraie!
189सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसत्य-नारायण
satya-nārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
véritable Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
ouमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176C'est facile de raconter la véritable histoire pour devenir Narayan et de lire le murli au centre.
190कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेन्टर
centre
centre
centreचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177N'importe qui peut s'occuper d'un centre, mais vous avez aussi besoin de bonnes manières.
192एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
178Ne soyez pas de l'eau salée entre vous.
193आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honneur (
(
(
(इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneur)
)
)
) गंवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Vous perdrez votre honneur si vous n'êtes pas doux entre vous.
194बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
180Le Père dit: vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé si vous Me diffamez.
195उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
181Les gourous l'ont dit pour eux-mêmes.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 197ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निन्दा करायेंगे
nindā karāyēṅgē
nindā karānā[fut.m.pl.12hon3]
diffamerतो
tō
tō
alorsनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
courir[past-part.f.]बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
être[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
182Mais ils ne montrent pas de destination; seul l'Unique peut vous la montrer. 183Si vous Le diffamez, vous subirez une perte et votre statut sera détruit.
199काला
kālā
kālā[x]
laidमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Si vous salissez votre visage, vous vous détruirez complètement.
200ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Certains font l'expérience de la défaite. 186Certains écrivent honnêtement et d'autres racontent des mensonges.
201अगर
agar
agar
siसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते रहें
sunātē rahē̃
sunānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
187Toute la fausseté disparaîtra de votre intellect si vous racontez la véritable histoire.
202ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
188N'accomplissez pas d'actions qui diffameraient le Père.
203जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telही
hī
hī[p.]
seulचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Ceux qui ont ce niveau se comporteront toujours de la même façon, où qu'ils se trouvent.
204खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुधर
sudhar
sudharnā[root]
être transformé[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
190Ils réaliseront qu'ils ne peuvent pas s'améliorer. 191Par conséquent, on leur donne le conseil: "Restez chez vous, avec votre famille, et quand vous vous serez imprégnés de connaissance, faites du service.
205घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
192Vous n'accumulerez pas de péchés en vivant chez vous.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकामन
common
common
ordinaireचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिन्दा करा देते हैं
nindā karā dētē haĩ
nindā karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
diffamer,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Si vous vous comportez ici de manière ordinaire, vous apporterez le déshonneur. 194Mieux vaut vivre comme un lotus dans votre foyer."
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.