Murli du jour du mercredi 7 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-12-2022 07-12-2022 07-12-2022 07-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de bons sanskars et servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs. 2Soyez des cannes pour les aveugles.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel sera votre niveau à la fin?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 4बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Vous serez constamment sur ce pèlerinage spirituel et aurez des visions, simplement en restant assis. 5Vous vous souviendrez constamment du Père et de votre héritage.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 6वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Sans cesse vous verrez le paradis et vous direz: "Nous allons bientôt recevoir cette récompense!"

7हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7De plus, vous serez constamment joyeux.

8परन्तु parantu parantu[conj.] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] se repentir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 9सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Mais si vous n'avez pas fait de bons efforts, vous vous repentirez et recevrez des visions de votre punition.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur… … … …

9Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas. 10La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

12Votre pèlerinage est un pèlerinage spirituel.

13सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ce pèlerinage est capital. 14C'est la parole de Dieu.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsअथवा athavā athavā ouभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférence. . . .

15C'est comme une conférence.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

16Vous aussi donnez des conférences.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Salutहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

17Le Père dit: Je suis Celui qui donne le plus de conférences parce que Je suis l'Océan de connaissance, le Purificateur, ainsi que Celui qui accorde le salut.

17ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

18On reçoit le salut grâce à la connaissance.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceऔर aur aur etसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Le Père dit: Moi seul n'ai qu'un nom. 20Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance et le Donneur de salut. 21Personne d'autre ne peut être appelé ainsi.

20बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Les gens comprennent qu'il s'agit d'un drama.

21दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ils représentent même le cycle, mais ils lui ont attribué différentes durées.

23परन्तु parantu parantu[conj.] maisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24La connaissance du cycle est également nécessaire.

24चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 25लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années ne leur permet pas de penser correctement.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur. . . .

26Le Père est appelé Celui qui accorde le salut ainsi que le Libérateur.

27इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 28तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

27De nombreuses âmes qui n'étaient pas ici-bas auparavant sont maintenant descendues de là-haut, mais elles ne resteront pas ici. 28Alors qui les ramènera là-haut?

29गाइड guide guide guideतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

29Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Guide.

30गाइड guide guide guideअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाता dikhātā dikhānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

30Un guide est celui qui montre le chemin.

31गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Les gens chantent qu'Il est le Purificateur, le Guide et Celui qui accorde le salut.

33गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

32Un gourou est celui qui accorde la libération.

34गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavant, , , , फालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33Un gourou est toujours devant et ses disciples le suivent.

35यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Ici c'est le contraire.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Le Père dit: Les enfants, vous êtes devant Moi parce qu'ici, c'est une étable.

37गऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vacherरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làचली जायें chalī jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

36Le vacher reste toujours derrière le troupeau. 37Autrement, les vaches s'égareraient.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Le Père reste également derrière vous.

39आजकल ājkal ājkal de nos joursभगत bhagat bhagat[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē auparavantमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

39De nos jours, les dévots pensent que leur mahatma devrait être devant.

40उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])बेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] manque de respectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ils considèrent comme irrespectueux le fait d'être devant lui.

41बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

41Baba dit: Les enfants, vous êtes devant Moi.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखा khā khānā[root] manger[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

42Le Père doit garder un œil sur tout et rester à l'arrière, afin que personne ne puisse vous dévorer.

43मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionरे rē rē xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43On donne l'exemple du garçon qui avait crié "au loup", mais il n'y avait pas de loup.

44तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .तो tō tō alorsकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44De la même façon, les gens disent que les Brahma Kumaris parlent toujours de la destruction, mais qu'elle n'arrive jamais.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Pourtant cela finira par arriver.

46आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Au fil de vos progrès, les gens comprendront que l'heure de la destruction est venue.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Les enfants comprennent pourquoi il va y avoir la destruction.

48दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Le monde n'en sait rien.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49Que s'est-il passé après la guerre du Mahabhârat?

50किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Personne n'en sait rien.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

51Les enfants, vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

52हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Nous recevons l'aide de Baba.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

53Vous savez que Baba est venu purifier ceux qui sont impurs.

54तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . . 55अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Les enfants, vous devez également faire ce service si vous voulez prétendre à un statut élevé. 55Purifiez ceux qui sont impurs et devenez des cannes pour les aveugles.

56रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et betaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

56On vous montre le chemin qui mène à Alpha et beta.

57बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Ensuite l'étude est très facile.

58झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le poster de l'arbre est là, devant vous.

59त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

59Le poster de la Trimurti, avec Shiva, est numéro un.

60त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60La Trimurti est très célèbre.

61शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61L'Âme suprême est plus élevée que Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont des êtres subtils.

63उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 64परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62L'Âme suprême est plus élevée qu'eux, et pourtant les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni l'époque à laquelle Il vient.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

63Les enfants, auparavant vous ne le saviez pas non plus.

66दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाया जा रहा है samjhāyā jā rahā hai samjhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] expliquer[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

64Jour après jour, tout vous est expliqué.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ चुके हो samajh chukē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

65Vous avez compris que vous êtes des âmes.

68संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.

69अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

70इस समय is samay is samay[x] en ce momentअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68En ce moment, il reste très peu de bons sanskars.

71बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

69Ce sont les mauvais sanskars qui vous font tomber.

72इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73जबकि jabki jabki lorsqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .

70Actuellement on ne peut pas dire que quelqu'un ait de bons sanskars, parce que c'est le royaume de Ravan.

74मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Dans ce monde de Maya, certaines personnes sont bonnes, et d'autres mauvaises.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Si quelqu'un commet un péché, on dira: "Les sanskars de celui-ci ne sont pas bons."

76बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ceux qui ont de mauvais sanskars vont devant les idoles des déités qui ont de bons sanskars et chantent leur louange.

77भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

74Bhârat n'avait que de bons sanskars.

78अब ab ab[adv.] maintenantबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Maintenant elle n'a plus que de mauvais sanskars et les gens ne le savent même pas.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

76Le Père explique que les nouvelles âmes qui descendent de là-haut ont tout d'abord de bons sanskars, mais qu'ensuite elles deviennent mauvaises.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77De satopradhan elles deviennent tamopradhan.

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78L'image de Bhârat est devant vous.

83बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

79Ceux qui ont de mauvais sanskars racontent l'histoires des déités parce qu'elles avaient des vertus divines.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

80Ces gens ont des traits démoniaques.

85समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Ils comprennent que s'adonner à la luxure, c'est avoir une nature démoniaque. 82C'est la raison pour laquelle les sannyasis fuient ce monde.

86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफालोअर्स followers follower discipleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

83Les gens disent ensuite: "Je suis le disciple de tel ou tel sannyasi."

87परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsफालो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Cependant, tout le monde ne les suit pas.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Vous savez que les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles sont aujourd'hui impures. 86Le Père explique: Vous êtes nés 84 fois.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

87On s'est souvenu du monde des déités et du monde démoniaque.

90दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

88Vous comprenez que c'est à cause de Ravan qu'il y a tant de peine!

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

89Le Père vous explique de vive voix que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant des adorateurs. 90Je suis revenu vous rendre dignes d'adoration.

93फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

91Le Père est éternellement digne d'adoration.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àएवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92On ne peut pas dire que Brahma soit éternellement digne d'adoration.

95एवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

93Seul le Père, qui est éternellement digne d'adoration, dit: Je viens vous rendre dignes d'adoration pour 21 vies.

96बहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Il y a tant de déesses!

97तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier. . . .

95Vous savez que vous avez purifié Bhârat.

98अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट-क्लास first-class first class de première classeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

96Votre intellect a désormais une connaissance de première classe sur la façon dont tourne le cycle du monde.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

97Le Père vous livre tous ces secrets et vous emmène avec Lui sur ce pèlerinage spirituel.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रीचुअल spiritual spiritual spirituelफादर father father père, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

98Il est le Père spirituel, le Père des âmes.

101उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99C'est Sa louange qu'ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"

102बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

100Beaucoup de gens pensent qu'effectivement c'est l'âme qui devient impure.

103कई kaī kaī certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Mais d'autres ne le comprennent même pas.

104बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisवा vā vā ouअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)उठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] élever[pres.sg.f.23]. . . .

102Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme. 103C'est l'âme qui ressent de la peine.

105तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Le Père dit: Les enfants, faites du service.

106पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Rendez les âmes pécheresses, pures et charitables.

107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106La louange de Bhârat vient du fait qu'il n'y a pas autant d'âmes charitables ailleurs.

108शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shivaमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

107C'est à Bhârat que les gens se sacrifient à Shiva. 108En faisant cela ils pensent qu'ils iront dans la terre de Shiva, la terre de la libération.

110ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

109Mais ils ne recevront pas la libération en une seconde.

111हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 112बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Certes, ils seront libérés des péchés qu'ils ont commis, mais aucun d'eux ne pourra retourner dans sa douce demeure.

113स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

111Il s'agit de la maison de la Mère et du Père.

114मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Les gens ne comprennent rien.

115अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Ils parlent de Dieu avec une foi aveugle.

116जब jab jab quandईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114Si Dieu est unique, alors pourquoi parlent-ils de la Mère et du Père?

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

115S'Il est le Créateur, il doit également y avoir une Mère. 116Autrement, comment pourrait-Il engendrer Sa création?

118तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

117"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 118Les enfants sont donc physiques.

119शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez par le biais de la bouche de Brahma. 120Il entre en lui et vous adopte.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मुख sammukh sammukh devantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

121Ici vous écoutez le Père et êtes assis personnellement devant Lui.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Vous L'écouterez à nouveau dans 5000 ans.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuलिख रहे हो likh rahē hō likhnā[pres.pl.m.prog.2] écrire[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123Tout ce que vous écrivez en ce moment va disparaître.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

124Alors, dans 5000 ans, qui vous racontera toutes ces choses?

124समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवही vahī vahī ∅शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125De la même façon, les gens déterrent parfois de vieux manuscrits à partir desquels sont rédigées les écritures. 126Ensuite ces mêmes écritures réapparaissent sur le chemin de bhakti.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127Elles ne sont pas créées à partir de rien.

126ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecवही vahī vahī ∅निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128En fonction du plan du drama, les mêmes écritures réapparaîtront.

127गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Il y aura la même Gîta, la Bhagawat, le Mahabhârat, le Ramayana etc.

128स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅बननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआगे āgē āgē auparavantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

130Et le paradis sera le même qu'au cycle précédent.

129हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Vous savez qu'au paradis vous vivrez dans de magnifiques palais.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 131हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que vous allez devenir des princes.

132अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]. . . .

133Si vous n'avez pas cette foi, c'est comme si vous alliez à l'école sans rien comprendre.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

134Et si vous comprenez la connaissance mais que vous êtes incapables de l'expliquer aux autres, alors on dira que vous êtes insensés.

134राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiतो tō tō alorsबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

135Il y aura des rois, mais certains feront partie de la dynastie du soleil et d'autres de la dynastie de la lune.

135पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

136La manière dont vous étudiez est source de grandes disparités.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts. 138Autrement, que pourra faire le Père?

137बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139Il vous expliquera que vous devriez rester sur ce pèlerinage spirituel.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Si vous êtes incapables d'expliquer cette connaissance, alors expliquez les posters.

140और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141On a vu que ceux à qui vous expliquiez ces choses allaient de l'avant.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 142और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Ceux des autres religions viendront également. 143Baba a déjà accordé des visions de la venue d'Abraham, de Bouddha et du Christ.

143बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Tous ces points sont très faciles à comprendre. 145Il est très facile de comprendre le cycle du monde.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Ce qui est difficile, c'est de se souvenir du Père et de devenir pur.

145सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C'est le pèlerinage spirituel qui est difficile.

146मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

148C'est sur ce pèlerinage que vous vous fatiguez.

147पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 148डिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Si vous restiez dans le souvenir tout au long de la journée, vous atteindriez votre niveau karmateet.

149अगर agar agar siसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirठहर जाये ṭhahar jāyē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

150A l'école, vous passez dans la classe supérieure une fois que les résultats sont annoncés.

150स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandरिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

151La chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.

151मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

152Le terme "pèlerinage spirituel" est très bon.

152रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153C'est dans le yoga que l'effort est nécessaire.

154हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

154Nombreux sont ceux qui enseignent le hatha yoga. 155Mais ici le yoga est spirituel.

155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Personne d'autre que vous ne peut l'expliquer.

156इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

157C'est seulement par le Raja Yoga que l'on peut changer d'impur en pur.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसिखला सकते हो sikhlā saktē hō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158Seul Baba et vous, les enfants, pouvez enseigner ce yoga.

158बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Lorsque les gens entendront ces choses, ils diront que notre yoga est juste et que tous les autres sont faux.

159बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160Les enfants, allez répandre cette connaissance à l'extérieur.

160इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Personne ne connaît ce yoga.

161उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . .

162Leur yoga est le hatha yoga.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

163Ici, c'est le Raja Yoga.

163भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga alors que les êtres humains enseignent le hatha yoga.

164अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

165Qui est Dieu?

165श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

166Krishna a obtenu un statut tellement élevé grâce au yoga!

166भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Dieu est l'Incorporel, le Très-haut.

167तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168La connaissance de la Graine et de l'arbre est très simple, et pourtant vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

169झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

169C'est très facile d'expliquer les secrets de l'arbre.

170बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Les enfants, vous expliquez très bien, mais cela vous demande des efforts de rester en yoga.

171घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

171Si vous continuez à vous mettre en garde les uns les autres, ce sera pour vous une grande fortune.

172समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Vous comprenez que c'est à la fois facile et difficile.

173बहुत bahut bahut beaucoupफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 174शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

173Beaucoup échouent dans ce domaine. 174Ils disent: "Laissez-nous nous asseoir en yoga; nous aimerions rester en paix", parce qu'ils ont entendu parler de la paix.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

175Certains disent qu'ils font l'expérience de la paix lorsqu'il y a une méditation guidée.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est un mensonge.

177आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्ति śhānti śhānti paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

177S'asseoir en yoga pendant ½ heure et s'en aller ensuite n'est pas la vraie paix. 178C'est juste une paix temporaire.

178शान्ति śhānti śhānti paixतब tab tab alorsमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab quandगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

179C'est seulement si vous vivez chez vous avec votre famille, dans la pureté, et que vous restez sur le pèlerinage spirituel que vous pouvez recevoir la paix.

179ऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Vous pouvez rester sur ce pèlerinage tout en étant assis à votre bureau ou bien chez vous. 181Vous aurez ce niveau à la fin.

181बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Vous recevrez des visions tout en restant assis.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 183वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

183Vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.

184बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , पछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] se repentir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Vous verrez le paradis et vous vous direz: "Nous sommes en train de recevoir cette récompense." 185Vous aurez de nombreuses visions à la fin.

186जब jab jab quandदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्या kyā kyā quoiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186C'est là que vous aurez du repentir, quand vous verrez ce qu'untel est devenu par rapport à vous.

187सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Vous subirez alors une lourde punition.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 189तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Le Père dira: "Je n'ai cessé de vous expliquer mais vous n'avez pas compris."

190सिवाए sivāē sivāē xप्रुफ proof proof à l'épreuve deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

189Personne ne peut recevoir de punition sans raison.

191साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराकर karākar karānā[abs.] faire faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190La punition aura lieu après avoir reçu ces visions.

192तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191Les enfants, tout vous est très clairement expliqué.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

192Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, il en sera de même à chaque cycle.

194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 196इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

193Vous savez qu'untel ou untel peut prétendre à un statut plus élevé que vous parce qu'il a beaucoup d'intérêt pour le service et qu'il a soif de montrer le chemin à tous ceux qui viennent ici.

197डूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xकूद पड़ते हैं kūd paṛtē haĩ kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

194Il a un tel bonheur de faire traverser ceux qui sont en train de se noyer. 195Ceux qui savent nager se jettent toujours à l'eau pour sauver les autres.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

196On chante: "Fais traverser mon bateau."

199हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Le Père nous montre le vrai chemin. 198Nous avons reçu l'ordre d'expliquer notre but à tous ceux qui viennent ici.

200बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] culte de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Toutes les écritures appartiennent au culte de la dévotion.

201पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Seul le Père est le Purificateur. 201Il vient vous donner la connaissance de la Gîta.

202श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Le chapelet de Shri Shri 108 est le chapelet de Rudra, c'est-à-dire de l'Incorporel Shiva.

203निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203L'Incorporel vient ici nous enseigner.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ce n'est pas la connaissance des écritures.

205हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Le Père nous donne cette nouvelle connaissance.

206महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

206C'est la louange du Père.

207ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Il est l'Océan de connaissance.

208ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

208Expliquez d'une façon telle qu'ils soient incapables de vous interrompre.

209हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Nous étudions avec le Père illimité.

210सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

211इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

211Vous devriez mettre l'accent là-dessus.

212नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 213बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

212S'ils ne comprennent pas, alors laissez-les et dites-leur: "Vous n'appartenez pas à la religion des déités.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

213Quittez ce chemin."

215परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

214Cependant, vous aurez besoin de courage pour le leur dire.

216संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

215Même certains sannyasis viennent ici.

217आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216A mesure que vous progresserez, l'expansion aura lieu.

218कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhमेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

217Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange lors de la Kumbha mela.

219दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

218Jour après jour, la dévotion devient de plus en plus tamopradhan.

220इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फाल ऑफ पाम्प fall of pomp Fall of pomp[x] chute de Pompéiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219C'est le déclin de leur splendeur.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

220Il existe une pièce de théâtre dans laquelle ils montrent comment le monde a été détruit.

222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221En ce moment ils sont encore dans leur période de splendeur. 222Les enfants, vous devriez toujours avoir l'ivresse que Baba vous enseigne.

224बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Baba nous montre le chemin vers la terre du bonheur.

225अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminन na na[neg] ne..pasबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]. . . .

224Si nous ne montrons pas ce chemin aux autres, comment pourrons-nous être appelés Ses enfants?

226उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

225En ayant un mauvais comportement, nous perdons notre honneur.

227बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

226Beaucoup d'enfants pensent que le Père ne sait pas lorsqu'ils commettent des péchés. 227Oh!

228अरे arē arē Oh !भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

228Mais même sur le chemin de bhakti, Je suis conscient de tout et c'est la raison pour laquelle vous en recevez le fruit.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229Le Père ressent de la miséricorde du fait que, encore aujourd'hui, les enfants Lui cachent des choses et ne cessent de faire des erreurs.

230समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

230Ils ne comprennent pas.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

231Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

232Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

234Essence pour la dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 1. Afin de rester sur ce pèlerinage spirituel, mettez-vous en garde les uns les autres.

236कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Afin d'atteindre votre niveau karmateet, faites l'effort de rester dans le souvenir tout au long de la journée.

2372 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 2. N'ayez aucun mauvais comportement.

238सबको sabkō sabkō tout le mondeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Montrez à tout le monde le chemin vers la terre du bonheur.

239सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Ayez de l'intérêt pour le service.

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

240Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la saleté de la conscience de "à moi", même dans vos pensées, et devenir ainsi des anges qui s'allègent de tout fardeau.

241मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionही hī hī[p.] seulबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241 L'expansion de la conscience "à moi" est un fardeau.

242कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature nature, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242Dès qu'apparaît la conscience "à moi", comme "ma swabhav (nature)", "mes sanskars", "ma nature", c'est un fardeau, et ceux qui portent un fardeau ne peuvent pas voler, ils ne peuvent pas devenir des anges.

243संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 244किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

243Si vous avez la moindre conscience de "à moi", même dans vos pensées, comprenez que vous vous êtes salis. 244Tout ce qui est couvert de saleté en subit le poids.

245तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] donnerमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245Alors remettez tous vos fardeaux au Père, finissez-en avec la saleté de la conscience de "à moi", et vous deviendrez des anges.

Slogan

246स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

246Devise: : Ceux qui réussissent pleinement dans chaque situation sont des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

247*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées