Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
12Votre pèlerinage est un pèlerinage spirituel.
13सबसे जास्ती महत्व इस रूहानी यात्रा का है . sabsē jāstī mahatva is rūhānī yātrā kā hai . sabsē jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus importance yah spirituel pèlerinage de être[pres.sg.23] .
13Ce pèlerinage est capital. 14C'est la parole de Dieu.
14यह है ईश्वरीय भाषा अथवा भाषण . yah hai īśhvarīy bhāṣhā athavā bhāṣhaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] athavā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu mots ou conférence .
15C'est comme une conférence.
15तुम भी भाषण करते हो ना . tum bhī bhāṣhaṇ kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi conférence faire[pres.pl.m.2] ∅ .
16Vous aussi donnez des conférences.
16बाप कहते हैं - सबसे जास्ती तो मैं भाषण करता हूँ क्योंकि मैं ज्ञान का सागर हूँ और फिर पतित-पावन सद्गतिदाता हूँ . bāp kahtē haĩ - sabsē jāstī tō maĩ bhāṣhaṇ kartā hū̃ kyōṅki maĩ gyān kā sāgar hū̃ aur phir patit-pāvan sadgatidātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - sabsē jāstī tō maĩ[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - le plus plus alors je conférence faire[pres.sg.m.1] parce que je océan de connaissance être[pres.sg.1] et (ensuite|tourner[root]) Purificateur Donneur de Salut être[pres.sg.1] .
17Le Père dit: Je suis Celui qui donne le plus de conférences parce que Je suis l'Océan de connaissance, le Purificateur, ainsi que Celui qui accorde le salut.
17ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
18On reçoit le salut grâce à la connaissance.
18बाप कहते हैं - वास्तव में मेरा नाम भी एक ही है . bāp kahtē haĩ - vāstav mē̃ mērā nām bhī ēk hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - x je[.kā] nom aussi un seul être[pres.sg.23] . 19ज्ञान का सागर और सद्गति दाता तो एक को ही कहेंगे . gyān kā sāgar aur sadgati dātā tō ēk kō hī kahē̃gē . gyān kā sāgar[x] aur sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance et Donneur de Salut alors un à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Le Père dit: Moi seul n'ai qu'un nom. 20Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance et le Donneur de salut. 21Personne d'autre ne peut être appelé ainsi.
20बहुतों को तो नहीं कह सकते . bahutō̃ kō tō nahī̃ kah saktē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup à alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Les gens comprennent qu'il s'agit d'un drama.
21दूसरे मनुष्य यह भी समझते हैं कि यह ड्रामा है . dūsrē manuṣhya yah bhī samajhtē haĩ ki yah drama hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . autre être humain yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah drama être[pres.sg.23] . 22चक्र भी दिखाते हैं . chakra bhī dikhātē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils représentent même le cycle, mais ils lui ont attribué différentes durées.
23परन्तु चक्र की आयु भिन्न-भिन्न दिखाते हैं . parantu chakra kī|key āyu bhinn-bhinn dikhātē haĩ . parantu[conj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhinn[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) x différent montrer[pres.pl.m.12hon3] .
24La connaissance du cycle est également nécessaire.
24चक्र का भी ज्ञान चाहिए . chakra kā bhī gyān chāhiē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (cycle|x) de aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 25लाखों वर्ष कह देने से कोई बात का विचार भी नहीं कर सकते . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē kōī bāt kā vichār bhī nahī̃ kar saktē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec certains question de pensée aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années ne leur permet pas de penser correctement.
26बाप को कहते हैं सर्व का सद्गति दाता , लिबरेटर . bāp kō kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā , liberator . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , liberator . père à dire[pres.pl.m.12hon3] tout de Donneur de Salut , libérateur .
26Le Père est appelé Celui qui accorde le salut ainsi que le Libérateur.
27इतनी आत्मायें जो ऊपर से आई हैं , पहले यहाँ नहीं थी फिर जरूर नहीं होंगी . itnī ātmāyē̃ jō ūpar sē āī haĩ , pahlē yahā̃ nahī̃ thī phir jarūr nahī̃ hōṅgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . aussi âme ceux qui là-haut avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , (premier|d'abord) ici ne pas être[past.f] (ensuite|tourner[root]) de toute façon ne pas être[fut.f.pl.12hon3] . 28तो इतने सबको कौन आकर वापिस ले जायेंगे . tō itnē sabkō kaun ākar vāpis lē jāyēṅgē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō kaun[pn.;d.] ānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors aussi tout le monde qui venir[abs.] en retournant emmener .
27De nombreuses âmes qui n'étaient pas ici-bas auparavant sont maintenant descendues de là-haut, mais elles ne resteront pas ici. 28Alors qui les ramènera là-haut?
29गाइड तो है ही एक परमपिता परमात्मा . guide tō hai hī ēk parampitā paramātmā . guide tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . guide alors être[pres.sg.23] seul un Père Suprême Âme Suprême .
29Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Guide.
30गाइड अर्थात् जो आगे रास्ता दिखाता चले . guide arthāt jō āgē rāstā dikhātā chalē . guide arthāt jō[pn.;d.] āgē rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . guide c'est-à-dire ceux qui auparavant chemin montrer[pres-part.m.sg.d.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
30Un guide est celui qui montre le chemin.
31गाते भी हैं पतित-पावन , गाइड है . gātē bhī haĩ patit-pāvan , guide hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , guide hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , guide être[pres.sg.23] . 32सर्व का सद्गति दाता है . sarv kā sadgati dātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
31Les gens chantent qu'Il est le Purificateur, le Guide et Celui qui accorde le salut.
33गुरू होता ही है गति करने वाला . gurū hōtā hī hai gati karnē vālā . gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . gourou être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vitesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
32Un gourou est celui qui accorde la libération.
34गुरू को आगे , फालोअर्स को पीछे रखा जाता है . gurū kō āgē , followers kō pīchhē rakhā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē , follower kō[postp.] pīchhē rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . gourou à auparavant , disciple à puis (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
33Un gourou est toujours devant et ses disciples le suivent.
35यहाँ ऐसी बात नहीं है . yahā̃ aisī bāt nahī̃ hai . yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici tel question ne pas être[pres.sg.23] .
34Ici c'est le contraire.
36यहाँ तो बाप कहते हैं बच्चे तुम आगे चलो क्योंकि गऊशाला भी है ना . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ bachchē tum āgē chalō kyōṅki gaūśhālā bhī hai nā . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki gaūśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici alors Le Père dit enfant tu auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que x aussi être[pres.sg.23] ∅ .
35Le Père dit: Les enfants, vous êtes devant Moi parce qu'ici, c'est une étable.
37गऊओं के पीछे-पीछे ग्वाला रहता है , नहीं तो गऊएं इधर-उधर चली जायें . gaūō̃ kē|K pīchhē-pīchhē gvālā rahtā hai , nahī̃ tō gaūē̃ idhar-udhar chalī jāyē̃ . gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pīchhē gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] idhar udhar chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . x (de|K) puis vacher rester[pres.sg.m.23] , sinon x ici et là (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
36Le vacher reste toujours derrière le troupeau. 37Autrement, les vaches s'égareraient.
38बाप भी पिछाड़ी में रहते हैं . bāp bhī pichhāṛī mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi plus tard rester[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père reste également derrière vous.
39आजकल भगत लोग समझते हैं - आगे महात्मा जी हों . ājkal bhagat lōg samajhtē haĩ - āgē mahātmā jī hō̃ . ājkal bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē mahātmā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . de nos jours x gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] - auparavant mahatma (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) être[opt.pl.12hon3] .
39De nos jours, les dévots pensent que leur mahatma devrait être devant.
40उनसे आगे जाना बेइज्जती समझते हैं . unsē āgē jānā bēijjatī samajhtē haĩ . vah[pn.pl.sē] āgē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] auparavant (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) manque de respect comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils considèrent comme irrespectueux le fait d'être devant lui.
41बाबा कहेंगे बच्चे तुम आगे हो . bābā kahē̃gē bachchē tum āgē hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] enfant tu auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Baba dit: Les enfants, vous êtes devant Moi.
42बाप को तो पिछाड़ी में सारी नज़र करनी पड़ती है कि कोई खा न जाये . bāp kō tō pichhāṛī mē̃ sārī nazar karnī paṛtī hai ki kōī khā na jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] khānā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . père à alors plus tard entier regard faire[pres.sg.f.23.oblig2] que certains manger[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
42Le Père doit garder un œil sur tout et rester à l'arrière, afin que personne ne puisse vous dévorer.
43मिसाल है ना शेर रे शेर . . परन्तु शेर था नहीं . misāl hai nā śhēr rē śhēr . . parantu śhēr thā nahī̃ . misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā śhēr[n.m.;sg.,d.] rē śhēr[n.m.;sg.,d.] . . parantu[conj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . comme être[pres.sg.23] ∅ lion x lion . . mais lion être[past.m.sg] ne pas .
43On donne l'exemple du garçon qui avait crié "au loup", mais il n'y avait pas de loup.
44तुम्हारे लिए भी कहते हैं कि यह बी . के . तो कहती हैं विनाश होगा , होता नहीं है . tumhārē liē bhī kahtē haĩ ki yah be|B . kē|K . tō kahtī haĩ vināśh hōgā , hōtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō kahnā[pres.pl.f.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah (être|x) . (de|K) . alors dire[pres.pl.f.12hon3] se dissiper , être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
44De la même façon, les gens disent que les Brahma Kumaris parlent toujours de la destruction, mais qu'elle n'arrive jamais.
45परन्तु होना तो जरूर है . parantu hōnā tō jarūr hai . parantu[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais être[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
45Pourtant cela finira par arriver.
46आगे चल मनुष्य समझ जायेंगे बरोबर विनाश का समय है . āgē chal manuṣhya samajh jāyēṅgē barōbar vināśh kā samay hai . āgē chalnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[root] être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x destruction de temps être[pres.sg.23] .
46Au fil de vos progrès, les gens comprendront que l'heure de la destruction est venue.
47तुम बच्चे जानते हो विनाश किसलिए है ? tum bachchē jāntē hō vināśh kisliē hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.sg.23] ? tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] destruction x être[pres.sg.23] ?
47Les enfants comprennent pourquoi il va y avoir la destruction.
48दुनिया को कुछ मालूम नहीं . duniyā kō kuchh mālūm nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh mālūm[adj.] nahī̃[neg] . monde à quoi que ce soit apparent ne pas .
48Le monde n'en sait rien.
49अच्छा महाभारत लड़ाई के बाद क्या हुआ ? achchhā mahābhārat laṛāī kē bād kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? bien Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) après quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
49Que s'est-il passé après la guerre du Mahabhârat?
50किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] savoir ne pas .
50Personne n'en sait rien.
51तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
51Les enfants, vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
52हमको बाबा की मदद है . hamkō bābā kī|key madad hai . ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
52Nous recevons l'aide de Baba.
53तुम जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने . tum jāntē hō bābā āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vous savez Baba venir[pres-perf.sg.m.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
53Vous savez que Baba est venu purifier ceux qui sont impurs.
54तो बच्चों को भी यही सर्विस कर ऊंच पद पाना है , पतितों को पावन बनाना है . tō bachchō̃ kō bhī yahī service kar ūñch pad pānā hai , patitō̃ kō pāvan banānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à aussi ce service faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] , impur à purifier . 55अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
54Les enfants, vous devez également faire ce service si vous voulez prétendre à un statut élevé. 55Purifiez ceux qui sont impurs et devenez des cannes pour les aveugles.
56रास्ता बताया जाता है , अल्फ और बे का . rāstā batāyā jātā hai , alpha aur bē kā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] , alpha aur bē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alpha et beta de .
56On vous montre le chemin qui mène à Alpha et beta.
57बस फिर पढ़ाई बहुत सहज है . bas phir paṛhāī bahut sahaj hai . basnā[root]|bas phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
57Ensuite l'étude est très facile.
58झाड़ सामने खड़ा है . jhāṛ sāmnē khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre x debout être[pres.sg.23] .
58Le poster de l'arbre est là, devant vous.
59त्रिमूर्ति तो नम्बरवन है शिव के साथ . trimūrti tō number one hai śhiv kē sāth . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō number one hōnā[pres.sg.23] śhiv kē sāth[x] . Trimurti alors numéro un être[pres.sg.23] Shiva avec .
59Le poster de la Trimurti, avec Shiva, est numéro un.
60त्रिमूर्ति मशहूर है . trimūrti maśhhūr hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti x être[pres.sg.23] .
60La Trimurti est très célèbre.
61शिव परमात्मा तो उनसे भी ऊंच है . śhiv paramātmā tō unsē bhī ūñch hai . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Âme Suprême alors vah[.sē] aussi élevé être[pres.sg.23] . 62वह तो फिर भी सूक्ष्म है . vah tō phir bhī sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors mais subtil être[pres.sg.23] .
61L'Âme suprême est plus élevée que Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont des êtres subtils.
63उनसे ऊंच है परमात्मा . unsē ūñch hai paramātmā . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.sē] élevé être[pres.sg.23] Âme Suprême . 64परन्तु उनका नाम , रूप , देश , काल कुछ भी नहीं जानते . parantu unkā nām , rūp , dēśh , kāl kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kā] nom , Rup , terre , x peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62L'Âme suprême est plus élevée qu'eux, et pourtant les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni l'époque à laquelle Il vient.
65तुम बच्चे भी पहले नहीं जानते थे . tum bachchē bhī pahlē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant aussi (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
63Les enfants, auparavant vous ne le saviez pas non plus.
66दिन-प्रतिदिन सब कुछ समझाया जा रहा है . din-pratidin sab kuchh samjhāyā jā rahā hai . pratidin sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] . jour après jour tout expliquer[pres.sg.m.prog.23.passive] .
64Jour après jour, tout vous est expliqué.
67अभी तुम समझ चुके हो हम आत्मा हैं . abhī tum samajh chukē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ham ātmā haĩ[x] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] je suis une âme .
65Vous avez compris que vous êtes des âmes.
68संस्कार आत्मा में भरते हैं . saṅskār ātmā mē̃ bhartē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar âme dans emplir[pres.pl.m.12hon3] .
66Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.
69अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में हैं . achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien ou mauvais sanskar âme dans être[pres.pl.12hon3] .
67Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
70इस समय अच्छे संस्कार बहुत कम हैं . is samay achchhē saṅskār bahut kam|cum haĩ . is samay[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment bien sanskar beaucoup (moins|x) être[pres.pl.12hon3] .
68En ce moment, il reste très peu de bons sanskars.
71बाकी हैं बुरे गिरने के संस्कार . bākī haĩ burē girnē kē|K saṅskār . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] mauvais tomber[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar .
69Ce sont les mauvais sanskars qui vous font tomber.
72इस समय कोई के भी अच्छे संस्कार नहीं कहेंगे . is samay kōī kē|K bhī achchhē saṅskār nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment certains (de|K) aussi bien sanskar ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 73जबकि है ही रावणराज्य . jabki hai hī rāvaṇrājya . jabki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . lorsque être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
70Actuellement on ne peut pas dire que quelqu'un ait de bons sanskars, parce que c'est le royaume de Ravan.
74मायावी दुनिया में भी कोई अच्छे , कोई बुरे तो होते ही हैं . māyāvī duniyā mē̃ bhī kōī achchhē , kōī burē tō hōtē hī haĩ . māyāvī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sous l'influence de Maya monde dans aussi certains bien , certains mauvais alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
71Dans ce monde de Maya, certaines personnes sont bonnes, et d'autres mauvaises.
75कोई पाप करते होंगे तो कहेंगे इनके संस्कार अच्छे नहीं हैं . kōī pāp kartē hōṅgē tō kahē̃gē inkē saṅskār achchhē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains péché faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kē] sanskar bien ne pas être[pres.pl.12hon3] .
72Si quelqu'un commet un péché, on dira: "Les sanskars de celui-ci ne sont pas bons."
76बुरे संस्कार वाले अच्छे संस्कार वाले देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं . burē saṅskār vālē achchhē saṅskār vālē dēvtāō̃ kē āgē jākar unkī mahimā gātē haĩ . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . mauvais sanskar celui de bien sanskar celui de déité devant aller[abs.] vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
73Ceux qui ont de mauvais sanskars vont devant les idoles des déités qui ont de bons sanskars et chantent leur louange.
77भारत बिल्कुल अच्छे संस्कार वाला था . bhārat bilkul achchhē saṅskār vālā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat complètement bien sanskar celui de être[past.m.sg] .
74Bhârat n'avait que de bons sanskars.
78अब बुरे संस्कार वाला है . ab burē saṅskār vālā hai . ab[adv.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant mauvais sanskar celui de être[pres.sg.23] . 79मनुष्य को यह भी पता नहीं है . manuṣhya kō yah bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
75Maintenant elle n'a plus que de mauvais sanskars et les gens ne le savent même pas.
80बाप समझाते हैं जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं , पहले अच्छे संस्कार वाली होती हैं फिर बुरी हो जाती हैं . bāp samjhātē haĩ jō ūpar sē naī ātmāyē̃ ātī haĩ , pahlē achchhē saṅskār vālī hōtī haĩ phir burī hō jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui là-haut avec neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] , (premier|d'abord) bien sanskar celui de être[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (mauvais|x) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
76Le Père explique que les nouvelles âmes qui descendent de là-haut ont tout d'abord de bons sanskars, mais qu'ensuite elles deviennent mauvaises.
81फिर उन्हों को ही तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर होना है . phir unhō̃ kō hī tamōpradhān sē satōpradhān jarūr hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) vah à seul tamopradhan avec satopradhan de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
77De satopradhan elles deviennent tamopradhan.
82भारत के ही चित्र सामने हैं . bhārat kē|K hī chitra sāmnē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat (de|K) seul image x être[pres.pl.12hon3] .
78L'image de Bhârat est devant vous.
83बुरे संस्कार वाले बैठ देवताओं का वर्णन करते हैं क्योंकि वह हैं दैवीगुण वाले . burē saṅskār vālē baiṭh dēvtāō̃ kā varṇan kartē haĩ kyōṅki vah haĩ daivīguṇ vālē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mauvais sanskar celui de s'asseoir[root] déité de x faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de .
79Ceux qui ont de mauvais sanskars racontent l'histoires des déités parce qu'elles avaient des vertus divines.
84यह हैं आसुरी गुण वाले . yah haĩ āsurī guṇ vālē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque celui de .
80Ces gens ont des traits démoniaques.
85समझते भी हैं विकार में जाना आसुरी स्वभाव है इसलिए संन्यासी भाग जाते हैं . samajhtē bhī haĩ vikār mē̃ jānā āsurī svabhāv hai isliē sannyāsī bhāg jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) démoniaque nature être[pres.sg.23] par conséquent sannyasi courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Ils comprennent que s'adonner à la luxure, c'est avoir une nature démoniaque. 82C'est la raison pour laquelle les sannyasis fuient ce monde.
86फिर कहते हैं मैं फलाने संन्यासी का फालोअर्स हूँ . phir kahtē haĩ maĩ phalānē sannyāsī kā followers hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower hōnā[pres.sg.1] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] je x sannyasi de disciple être[pres.sg.1] .
83Les gens disent ensuite: "Je suis le disciple de tel ou tel sannyasi."
87परन्तु सब तो फालो करते नहीं . parantu sab tō follow kartē nahī̃ . parantu[conj.] sab[adj.] tō follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais tous alors suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Cependant, tout le monde ne les suit pas.
88तुम जानते हो यह देवी-देवता पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के थे , वही अब अपवित्र बने हैं . tum jāntē hō yah dēvī-dēvtā pavitra pravr̥itti mārg kē|K thē , vahī ab apavitr banē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vahī ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez yah déités pur chemin de la famille (de|K) être[past.pl] , ∅ maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Vous savez que les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles sont aujourd'hui impures. 86Le Père explique: Vous êtes nés 84 fois.
89बाप समझाते हैं - तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ - tumnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] complet 84 s'incarner .
87On s'est souvenu du monde des déités et du monde démoniaque.
90दैवी दुनिया और आसुरी दुनिया गाई जाती है . daivī duniyā aur āsurī duniyā gāī jātī hai . daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur āsurī duniyā[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . divin monde et monde démoniaque (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
88Vous comprenez que c'est à cause de Ravan qu'il y a tant de peine!
91अभी तुम समझते हो रावण के कारण ही इतना दुःख हुआ है . abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kē|K kāraṇ hī itnā duḥkh huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Ravan (de|K) parce que seul aussi (peine|faire mal[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 92बाप सम्मुख समझाते हैं तुम ही पूज्य थे सो अब पुजारी बने हो . bāp sammukh samjhātē haĩ tum hī pūjya thē sō ab pujārī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (x|dormir[root]) maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
89Le Père vous explique de vive voix que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant des adorateurs. 90Je suis revenu vous rendre dignes d'adoration.
93फिर मैं आकर पूज्य बनाता हूँ . phir maĩ ākar pūjya banātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) je venir[abs.] digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
91Le Père est éternellement digne d'adoration.
94बाप तो सदा पूज्य है ब्रह्मा को एवर पूज्य नहीं कहेंगे . bāp tō sadā pūjya hai brahmā kō ever pūjya nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ever pūjya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] Brahma à toujours digne d'être adoré ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
92On ne peut pas dire que Brahma soit éternellement digne d'adoration.
95एवर पूज्य एक बाप ही है जो कहते हैं मैं आकर तुमको 21 जन्मों के लिए पूज्य बनाता हूँ . ever pūjya ēk bāp hī hai jō kahtē haĩ maĩ ākar tumkō 21 janmō̃ kē liē pūjya banātā hū̃ . ever pūjya[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . toujours digne d'être adoré un père seul être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] tu[.kō] 21 vie pour digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
93Seul le Père, qui est éternellement digne d'adoration, dit: Je viens vous rendre dignes d'adoration pour 21 vies.
96बहुत ढेर के ढेर देवियाँ हैं . bahut ḍhēr kē|K ḍhēr dēviyā̃ haĩ . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup un tas (de|K) un tas dēvī être[pres.pl.12hon3] .
94Il y a tant de déesses!
97तुम बहुतों ने मिलकर भारत को पावन बनाया है . tum bahutō̃ nē milkar bhārat kō pāvan banāyā hai . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu beaucoup ∅ se trouver[abs.] Bharat à purifier .
95Vous savez que vous avez purifié Bhârat.
98अब तुम्हारी बुद्धि में फर्स्ट-क्लास नॉलेज है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . ab tumhārī buddhi mē̃ first-class knowledge hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first class knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans de première classe connaissance être[pres.sg.23] que monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
96Votre intellect a désormais une connaissance de première classe sur la façon dont tourne le cycle du monde.
99बाप ही सारा राज़ समझाकर अपने साथ रूहानी यात्रा पर ले जाते हैं . bāp hī sārā rāz samjhākar apnē sāth rūhānī yātrā par lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul entier secret expliquer[abs.] son propre avec spirituel pèlerinage (sur|autre) emmener .
97Le Père vous livre tous ces secrets et vous emmène avec Lui sur ce pèlerinage spirituel.
100वह है प्रीचुअल फादर , आत्माओं का बाप . vah hai spiritual father , ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual father , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] spirituel père , âme de père .
98Il est le Père spirituel, le Père des âmes.
101उनकी ही महिमा गाते हैं - हे पतित-पावन आओ . unkī hī mahimā gātē haĩ - hē patit-pāvan āō . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99C'est Sa louange qu'ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"
102बहुत मनुष्य समझते हैं कि आत्मा पतित होती है . bahut manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā patit hōtī hai . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âme impur être[pres.sg.f.23] .
100Beaucoup de gens pensent qu'effectivement c'est l'âme qui devient impure.
103कई फिर नहीं भी समझते हैं . kaī phir nahī̃ bhī samajhtē haĩ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) ne pas aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
101Mais d'autres ne le comprennent même pas.
104बुरे वा अच्छे संस्कार आत्मा में ही हैं , आत्मा ही दुःख उठाती है . burē vā achchhē saṅskār ātmā mē̃ hī haĩ , ātmā hī duḥkh uṭhātī hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.sg.f.23] . mauvais ou bien sanskar âme dans seul être[pres.pl.12hon3] , âme seul (peine|faire mal[root]) élever[pres.sg.f.23] .
102Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme. 103C'est l'âme qui ressent de la peine.
105तो बाप समझाते हैं बच्चे सर्विस करो . tō bāp samjhātē haĩ bachchē service karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Le Père dit: Les enfants, faites du service.
106पाप आत्माओं को पावन पुण्य आत्मा बनाओ . pāp ātmāō̃ kō pāvan puṇya ātmā banāō . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . péché âme à pur charité âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Rendez les âmes pécheresses, pures et charitables.
107भारत का गायन है कि भारत जैसा पुण्य आत्मा कोई नहीं . bhārat kā gāyan hai ki bhārat jaisā puṇya ātmā kōī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Bharat de x être[pres.sg.23] que Bharat comme charité âme certains ne pas .
106La louange de Bhârat vient du fait qu'il n'y a pas autant d'âmes charitables ailleurs.
108शिव पर बलि भी भारत में चढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . śhiv par bali bhī bhārat mē̃ chaṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (sur|autre) sacrifice aussi Bharat dans monter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 109समझते थे हम शिवपुरी मुक्तिधाम में चले जायेंगे . samajhtē thē ham śhivpurī muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . samajhnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comprendre[hab-past.pl.m.] nous monde de Shiva terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
107C'est à Bhârat que les gens se sacrifient à Shiva. 108En faisant cela ils pensent qu'ils iront dans la terre de Shiva, la terre de la libération.
110ऐसे नहीं कि सेकण्ड में उन्हों को मुक्ति मिलती है . aisē nahī̃ ki second mē̃ unhō̃ kō mukti miltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que seconde dans vah à mukti se trouver[pres.sg.f.23] .
109Mais ils ne recevront pas la libération en une seconde.
111हाँ जो पाप किये हुए हैं उनसे मुक्ति मिलती है . hā̃ jō pāp kiyē huē haĩ unsē mukti miltī hai . hā̃ jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . oui ceux qui péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] mukti se trouver[pres.sg.f.23] . 112बाकी वापिस स्वीट होम में तो कोई जा नहीं सकते . bākī vāpis sweet home mē̃ tō kōī jā nahī̃ saktē . bākī|bākī vāpis, vāpas sweet home[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) en retournant douce demeure dans alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
110Certes, ils seront libérés des péchés qu'ils ont commis, mais aucun d'eux ne pourra retourner dans sa douce demeure.
113स्वीट होम है मात-पिता का घर . sweet home hai māt-pitā kā ghar . sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . douce demeure être[pres.sg.23] Mère et Père de à la maison .
111Il s'agit de la maison de la Mère et du Père.
114मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
112Les gens ne comprennent rien.
115अन्धश्रधा से सिर्फ ईश्वर कह देते हैं . andhaśhradhā sē sirph īśhvar kah dētē haĩ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . foi aveugle avec seul Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Ils parlent de Dieu avec une foi aveugle.
116जब ईश्वर एक है फिर मात-पिता क्यों कहते हो ? jab īśhvar ēk hai phir māt-pitā kyō̃ kahtē hō ? jab īśhvar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? quand Dieu un être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Mère et Père pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
114Si Dieu est unique, alors pourquoi parlent-ils de la Mère et du Père?
117वह है रचता तो जरूर माता भी होगी , नहीं तो रचना कैसे हो ? vah hai rachtā tō jarūr mātā bhī hōgī , nahī̃ tō rachnā kaisē hō ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vah être[pres.sg.23] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors de toute façon mère aussi être[fut.f.sg.23] , sinon (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
115S'Il est le Créateur, il doit également y avoir une Mère. 116Autrement, comment pourrait-Il engendrer Sa création?
118तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . तो बालक जिस्मानी ठहरे ना . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . tō bālak jismānī ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . tō bālak[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . . alors x physique (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
117"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 118Les enfants sont donc physiques.
119शिव-बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको अपना बनाते हैं , इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . śhiv-bābā brahmā mukh dvārā tumkō apnā banātē haĩ , inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma bouche à travers tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] entrer adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez par le biais de la bouche de Brahma. 120Il entre en lui et vous adopte.
120अभी तुम बाप द्वारा सम्मुख सुन रहे हो . abhī tum bāp dvārā sammukh sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père à travers devant entendre[pres.pl.m.prog.2] .
121Ici vous écoutez le Père et êtes assis personnellement devant Lui.
121फिर 5 हजार वर्ष के बाद सुनेंगे . phir 5 hajār varṣh kē bād sunē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après entendre[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous L'écouterez à nouveau dans 5000 ans.
122अभी जो तुम लिख रहे हो वह सब खत्म हो जायेगा . abhī jō tum likh rahē hō vah sab khatm hō jāyēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant ceux qui tu écrire[pres.pl.m.prog.2] vah tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
123Tout ce que vous écrivez en ce moment va disparaître.
123फिर यह बातें बताये कौन ? phir yah bātē̃ batāyē kaun ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? (ensuite|tourner[root]) yah question dire[past-part.m.pl.,o.] qui ?
124Alors, dans 5000 ans, qui vous racontera toutes ces choses?
124समझो कोई नीचे से पुराने कागज आदि निकलते हैं , जिससे शास्त्र बैठ बनाते हैं फिर भी भक्ति मार्ग वाले वही शास्त्र निकलेंगे . samjhō kōī nīchē sē purānē kāgaj ādi nikaltē haĩ , jissē śhāstra baiṭh banātē haĩ phir bhī bhakti mārg vālē vahī śhāstra nikalē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nīchē sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains en bas avec vieux papier etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] écriture s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] mais chemin de la dévotion celui de ∅ écriture sortir[fut.m.pl.12hon3] .
125De la même façon, les gens déterrent parfois de vieux manuscrits à partir desquels sont rédigées les écritures. 126Ensuite ces mêmes écritures réapparaissent sur le chemin de bhakti.
125कोई नये नहीं बनाये हैं . kōī nayē nahī̃ banāyē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains neuf ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Elles ne sont pas créées à partir de rien.
126ड्रामा प्लैन अनुसार नीचे से वही निकले होंगे . drama plan anusār nīchē sē vahī nikalē hōṅgē . drama plan anusār[x] nīchē sē[postp.] vahī nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . en accord avec le plan du drama en bas avec ∅ (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
128En fonction du plan du drama, les mêmes écritures réapparaîtront.
127गीता , भागवत , महाभारत , रामायण आदि फिर भी वही बनेंगे . gītā , bhāgavat , mahābhārat , rāmāyaṇ ādi phir bhī vahī banē̃gē . gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir bhī[x] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta , Bhagawad , Mahabharata , x etc. mais ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
129Il y aura la même Gîta, la Bhagawat, le Mahabhârat, le Ramayana etc.
128स्वर्ग की सामग्री भी वही बननी है जो कल्प आगे थी . svarg kī|key sāmagrī bhī vahī bannī hai jō kalp āgē thī . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahī bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[past.f] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail aussi ∅ devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui cycle auparavant être[past.f] .
130Et le paradis sera le même qu'au cycle précédent.
129हम अभी समझते हैं स्वर्ग में जाकर ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे . ham abhī samajhtē haĩ svarg mē̃ jākar aisē-aisē mahal banāyēṅgē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis dans aller[abs.] tel palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous savez qu'au paradis vous vivrez dans de magnifiques palais.
130तुम बच्चों को स्थाई खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō sthāī khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à x bonheur rester[.oblig3] . 131हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . ham jākar prince banē̃gē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
132Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que vous allez devenir des princes.
132अगर निश्चय नहीं है तो स्कूल में जैसा बेसमझ बैठा हो . agar niśhchay nahī̃ hai tō school mē̃ jaisā bēsamajh baiṭhā hō . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō school mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] baiṭhnā[x] . si foi ne pas être[pres.sg.23] alors école dans comme insensé s'asseoir[x] .
133Si vous n'avez pas cette foi, c'est comme si vous alliez à l'école sans rien comprendre.
133यहाँ भी अगर नॉलेज समझकर किसको समझाते नहीं तो बेसमझ हुए ना . yahā̃ bhī agar knowledge samajhkar kiskō samjhātē nahī̃ tō bēsamajh huē nā . yahā̃ bhī[p.] agar knowledge samajhnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bēsamajh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . ici aussi si connaissance comprendre[abs.] qui[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] sinon insensé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
134Et si vous comprenez la connaissance mais que vous êtes incapables de l'expliquer aux autres, alors on dira que vous êtes insensés.
134राजायें तो बनने हैं फिर कोई सूर्यवंशी में बनेंगे कोई चन्द्रवंशी में . rājāyē̃ tō bannē haĩ phir kōī sūryavanśhī mē̃ banē̃gē kōī chandravanśhī mē̃ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] . roi alors devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] (ensuite|tourner[root]) certains (partie) de la dynastie du soleil dans devenir[fut.m.pl.12hon3] certains (celui) de la dynastie de la lune dans .
135Il y aura des rois, mais certains feront partie de la dynastie du soleil et d'autres de la dynastie de la lune.
135पढ़ाई में बहुत-बहुत फ़र्क पड़ जाता है . paṛhāī mē̃ bahut-bahut fark paṛ jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136La manière dont vous étudiez est source de grandes disparités.
136बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts. 138Autrement, que pourra faire le Père?
137बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े . bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à bien manière effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
139Il vous expliquera que vous devriez rester sur ce pèlerinage spirituel.
138बाप और क्या करेंगे ? bāp aur kyā karē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? père et quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 139समझायेंगे रूहानी यात्रा पर रहो . samjhāyēṅgē rūhānī yātrā par rahō . samjhānā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expliquer[fut.m.pl.12hon3] spirituel pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Si vous êtes incapables d'expliquer cette connaissance, alors expliquez les posters.
140और कुछ नहीं समझा सकते हो तो चित्रों पर समझाओ . aur kuchh nahī̃ samjhā saktē hō tō chitrō̃ par samjhāō . aur kuchh[x] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelque chose d'autre ne pas expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] alors image (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141On a vu que ceux à qui vous expliquiez ces choses allaient de l'avant.
141यह भी देखते हो जिनको समझाते हैं वह तीखे हो जाते हैं . yah bhī dēkhtē hō jinkō samjhātē haĩ vah tīkhē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah aussi voir[pres.pl.m.2] ceux qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 142और धर्म वाले भी आते हैं . aur dharm vālē bhī ātē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . et religion celui de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
142Ceux des autres religions viendront également. 143Baba a déjà accordé des visions de la venue d'Abraham, de Bouddha et du Christ.
143बाबा ने साक्षात्कार तो पहले ही कराये हैं कि यह इब्राहम , बौद्ध , क्राइस्ट भी आयेंगे . bābā nē sākṣhātkār tō pahlē hī karāyē haĩ ki yah ibrāham|Abraham , bauddh , Christ bhī āyēṅgē . bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , bauddh[adj.] , Christ bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ vision alors (premier|d'abord) seul faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah (Abraham|Abraham) , Bouddhiste , Christ aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
144Tous ces points sont très faciles à comprendre. 145Il est très facile de comprendre le cycle du monde.
144यह सब समझने की बातें बिल्कुल ही सहज हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ bilkul hī sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question complètement seul facile être[pres.pl.12hon3] .
146Ce qui est difficile, c'est de se souvenir du Père et de devenir pur.
145सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है . sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā bahut sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) à comprendre[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
147C'est le pèlerinage spirituel qui est difficile.
146मुश्किल बात है - बाप की याद में रहना . muśhkil bāt hai - bāp kī yād mē̃ rahnā . muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . difficile question être[pres.sg.23] - souvenir du Père dans rester[inf.m.sg.d.] .
148C'est sur ce pèlerinage que vous vous fatiguez.
147पवित्र भी बन जायें . pavitra bhī ban jāyē̃ . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pur aussi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 148डिफीकल्ट है रूहानी यात्रा , जिसमें थक जाते हैं . difficult hai rūhānī yātrā , jismē̃ thak jātē haĩ . difficult hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . difficile être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , ceux qui[.mē̃] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149Si vous restiez dans le souvenir tout au long de la journée, vous atteindriez votre niveau karmateet.
149अगर सारा दिन याद ठहर जाये फिर तो कर्मातीत अवस्था ही हो जाये . agar sārā din yād ṭhahar jāyē phir tō karmātīt avasthā hī hō jāyē . agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si entier jour souvenir rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors karmateet niveau seul être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150A l'école, vous passez dans la classe supérieure une fois que les résultats sont annoncés.
150स्कूल में पास तो तब होंगे जब रिजल्ट निकलेगी . school mē̃ pās|pass tō tab hōṅgē jab result nikalēgī . school mē̃[postp.] pās|pass tō tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab result nikalnā[fut.f.sg.23] . école dans (x|réussir) alors alors être[fut.m.pl.12hon3] quand résultat sortir[fut.f.sg.23] .
151La chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.
151मुख्य है रूहानी यात्रा की बात . mukhya hai rūhānī yātrā kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
152Le terme "pèlerinage spirituel" est très bon.
152रूहानी यात्रा , यह अक्षर बहुत अच्छा है . rūhānī yātrā , yah akṣhar bahut achchhā hai . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel pèlerinage , yah mot beaucoup bien être[pres.sg.23] . 153योग में ही मेहनत है . yōg mē̃ hī mēhnat hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga dans seul effort être[pres.sg.23] .
153C'est dans le yoga que l'effort est nécessaire.
154हठयोग सिखलाने वाले तो बहुत हैं परन्तु यह है रूहानी योग . haṭhyōg sikhlānē vālē tō bahut haĩ parantu yah hai rūhānī yōg . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . hatha yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais yah être[pres.sg.23] spirituel yoga .
154Nombreux sont ceux qui enseignent le hatha yoga. 155Mais ici le yoga est spirituel.
155तुम्हारे सिवाए कोई समझा नहीं सकते . tumhārē sivāē kōī samjhā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] x certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
156Personne d'autre que vous ne peut l'expliquer.
156इस राजयोग से ही मनुष्य पतित से पावन हो सकते हैं . is rājyōg sē hī manuṣhya patit sē pāvan hō saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Raja Yoga avec seul être humain impur avec pur être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157C'est seulement par le Raja Yoga que l'on peut changer d'impur en pur.
157यह योग बाबा और तुम बच्चे ही सिखला सकते हो . yah yōg bābā aur tum bachchē hī sikhlā saktē hō . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah yoga Baba et tu enfant seul enseigner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Seul Baba et vous, les enfants, pouvez enseigner ce yoga.
158बाहर में जब सभी सुनेंगे तो कहेंगे कि हमारा योग ठीक है और सभी झूठे योग हैं . bāhar mē̃ jab sabhī sunē̃gē tō kahē̃gē ki hamārā yōg ṭhīk hai aur sabhī jhūṭhē yōg haĩ . bāhar mē̃[postp.] jab sab[adv.hī] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'extérieur dans quand tous entendre[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] yoga ça va être[pres.sg.23] et tous faux yoga être[pres.pl.12hon3] .
159Lorsque les gens entendront ces choses, ils diront que notre yoga est juste et que tous les autres sont faux.
159बाहर में भी बच्चों को जाना तो है ना . bāhar mē̃ bhī bachchō̃ kō jānā tō hai nā . bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . à l'extérieur dans aussi enfant à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] ∅ .
160Les enfants, allez répandre cette connaissance à l'extérieur.
160इस योग को कोई जानते नहीं हैं . is yōg kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah yoga à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Personne ne connaît ce yoga.
161उसका नाम ही है हठयोग . uskā nām hī hai haṭhyōg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] hatha yoga .
162Leur yoga est le hatha yoga.
162यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
163Ici, c'est le Raja Yoga.
163भगवानुवाच , मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , वह हठयोग मनुष्य सिखाते हैं . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , vah haṭhyōg manuṣhya sikhātē haĩ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle , je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , vah hatha yoga être humain enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
164Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga alors que les êtres humains enseignent le hatha yoga.
164अब भगवान कौन ? ab bhagvān kaun ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant Dieu qui ?
165Qui est Dieu?
165श्रीकृष्ण ने तो योग से इतना पद पाया . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō yōg sē itnā pad pāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ alors yoga avec aussi statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
166Krishna a obtenu un statut tellement élevé grâce au yoga!
166भगवान तो ऊंचे ते ऊंच निराकार है . bhagvān tō ūñchē tē ūñch nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors élevé avec élevé incorporel être[pres.sg.23] .
167Dieu est l'Incorporel, le Très-haut.
167तो बीज और झाड़ का ज्ञान बहुत सहज है . tō bīj aur jhāṛ kā gyān bahut sahaj hai . tō bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors graine et arbre de connaissance beaucoup facile être[pres.sg.23] . 168बाकी याद में नहीं रह सकते . bākī yād mē̃ nahī̃ rah saktē . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) souvenir dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
168La connaissance de la Graine et de l'arbre est très simple, et pourtant vous êtes incapables de rester dans le souvenir.
169झाड़ आदि का राज़ बहुत सहज है किसको समझाना . jhāṛ ādi kā rāz bahut sahaj hai kiskō samjhānā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] . arbre etc. de secret beaucoup facile être[pres.sg.23] qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] .
169C'est très facile d'expliquer les secrets de l'arbre.
170बच्चे बहुत अच्छी रीति समझाते भी हैं , बाकी योग में मेहनत है . bachchē bahut achchhī rīti samjhātē bhī haĩ , bākī yōg mē̃ mēhnat hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant beaucoup bien manière expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) yoga dans effort être[pres.sg.23] .
170Les enfants, vous expliquez très bien, mais cela vous demande des efforts de rester en yoga.
171घड़ी-घड़ी एक दो को सावधानी देते रहें तो भी अहो भाग्य . ghaṛī-ghaṛī ēk dō kō sāvadhānī dētē rahē̃ tō bhī ahō bhāgya . ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] . encore et encore un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ Oh fortune .
171Si vous continuez à vous mettre en garde les uns les autres, ce sera pour vous une grande fortune.
172समझते हैं सहज भी है तो मुश्किल भी है . samajhtē haĩ sahaj bhī hai tō muśhkil bhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] facile aussi être[pres.sg.23] alors difficile aussi être[pres.sg.23] .
172Vous comprenez que c'est à la fois facile et difficile.
173बहुत फेल होते हैं इसलिए कहते हैं हमको योग में बिठाओ , हमको शान्ति पसन्द आती है . bahut fail hōtē haĩ isliē kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ biṭhāō , hamkō śhānti pasand ātī hai . bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] śhānti pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . beaucoup faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yoga dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] paix préférence venir[pres.sg.f.23] . 174शान्ति का नाम सुना है ना . śhānti kā nām sunā hai nā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . paix de nom entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
173Beaucoup échouent dans ce domaine. 174Ils disent: "Laissez-nous nous asseoir en yoga; nous aimerions rester en paix", parce qu'ils ont entendu parler de la paix.
175कोई कहते हैं नेष्ठा में हमको शान्ति मिलती है . kōī kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ hamkō śhānti miltī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] neshtha dans nous[.kō] paix se trouver[pres.sg.f.23] .
175Certains disent qu'ils font l'expérience de la paix lorsqu'il y a une méditation guidée.
176यह भी गपोड़ा है . yah bhī gapōṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi mensonge être[pres.sg.23] .
176C'est un mensonge.
177आधा घण्टा योग में बैठकर चले गये वह कोई शान्ति नहीं , वह अल्पकाल की हो गई . ādhā ghaṇṭā yōg mē̃ baiṭhkar chalē gayē vah kōī śhānti nahī̃ , vah alpkāl kī hō gaī . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhānti nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . demi heure yoga dans s'asseoir[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) vah certains paix ne pas , vah période temporaire faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] .
177S'asseoir en yoga pendant ½ heure et s'en aller ensuite n'est pas la vraie paix. 178C'est juste une paix temporaire.
178शान्ति तब मिल सकती है जब गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन रूहानी यात्रा पर रहें . śhānti tab mil saktī hai jab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban rūhānī yātrā par rahē̃ . śhānti tab milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . paix alors se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] quand famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) spirituel pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.12hon3] .
179C'est seulement si vous vivez chez vous avec votre famille, dans la pureté, et que vous restez sur le pèlerinage spirituel que vous pouvez recevoir la paix.
179ऑफिस में बैठे , घर में बैठे यात्रा करते रहे . office mē̃ baiṭhē , ghar mē̃ baiṭhē yātrā kartē rahē . office mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . bureau dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 180जो अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी में आनी है . jō avasthā tumhārī pichhāṛī mē̃ ānī hai . jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui niveau tu[.kī] plus tard venir[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous pouvez rester sur ce pèlerinage tout en étant assis à votre bureau ou bien chez vous. 181Vous aurez ce niveau à la fin.
181बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे . baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kartē rahē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Vous recevrez des visions tout en restant assis.
182बाप और वर्सा याद आता रहेगा . bāp aur varsā yād ātā rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . père et héritage souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 183वैकुण्ठ देखते रहेंगे . vaikuṇṭha dēkhtē rahē̃gē . vaikuṇṭh[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . paradis voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.
184बस अभी हम यह प्रालब्ध पायेंगे . bas abhī ham yah prālabdh pāyēṅgē . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) maintenant nous yah récompense obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 185पिछाड़ी में बहुत साक्षात्कार होंगे , पछताना भी यहाँ होगा . pichhāṛī mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē , pachhtānā bhī yahā̃ hōgā . pichhāṛī mē̃[x] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , pachhtānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . plus tard beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] , se repentir[inf.m.sg.d.] aussi ici être[fut.m.sg.23] .
184Vous verrez le paradis et vous vous direz: "Nous sommes en train de recevoir cette récompense." 185Vous aurez de nombreuses visions à la fin.
186जब देखेंगे फलाने-फलाने क्या बनते हैं , हम क्या बनते हैं . jab dēkhē̃gē phalānē-phalānē kyā bantē haĩ , ham kyā bantē haĩ . jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand voir[fut.m.pl.12hon3] x quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186C'est là que vous aurez du repentir, quand vous verrez ce qu'untel est devenu par rapport à vous.
187सजायें भी बहुत खायेंगे . sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous subirez alors une lourde punition.
188बाप कहेंगे हम तो तुमको समझाते रहे . bāp kahē̃gē ham tō tumkō samjhātē rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . père dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors tu[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 189तुमने समझा नहीं . tumnē samjhā nahī̃ . tum[pn.pl.nē] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] . tu[.nē] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas .
188Le Père dira: "Je n'ai cessé de vous expliquer mais vous n'avez pas compris."
190सिवाए प्रुफ किसको सज़ा नहीं मिल सकती . sivāē proof kiskō sazā nahī̃ mil saktī . sivāē proof kaun[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . x à l'épreuve de qui[.kō] punition ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
189Personne ne peut recevoir de punition sans raison.
191साक्षात्कार कराकर फिर सज़ा देते हैं . sākṣhātkār karākar phir sazā dētē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vision faire faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) punition donner[pres.pl.m.12hon3] .
190La punition aura lieu après avoir reçu ces visions.
192तो बच्चों को अच्छी रीति समझाया जाता है . tō bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā jātā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . alors enfant à bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
191Les enfants, tout vous est très clairement expliqué.
193अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो कल्प-कल्प ऐसा ही ढीला पुरुषार्थ होगा . abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kalp-kalp aisā hī ḍhīlā puruṣhārth hōgā . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors cycle tel seul x effort être[fut.m.sg.23] .
192Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, il en sera de même à chaque cycle.
194अभी तुम समझ सकते हो हमसे फलाने ऊंच पद पायेंगे , सर्विस का बहुत शौक है . abhī tum samajh saktē hō hamsē phalānē ūñch pad pāyēṅgē , service kā bahut śhauk hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.sē] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] nous[.sē] x élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] . 195कोई आये तो रास्ता बतायें . kōī āyē tō rāstā batāyē̃ . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors chemin dire[opt.pl.12hon3] . 196इतना हर्ष रहता है . itnā harṣh rahtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . aussi x rester[pres.sg.m.23] .
193Vous savez qu'untel ou untel peut prétendre à un statut plus élevé que vous parce qu'il a beaucoup d'intérêt pour le service et qu'il a soif de montrer le chemin à tous ceux qui viennent ici.
197डूबे हुए को पार कराना है , तैरने वाले जो होते हैं वह झट कूद पड़ते हैं , गाते हैं नईया मेरी पार लगा दो . ḍūbē huē kō pār karānā hai , tairnē vālē jō hōtē haĩ vah jhaṭ kūd paṛtē haĩ , gātē haĩ naīyā mērī pār lagā dō . ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à traverser faire faire[pres.sg.23.oblig1] , x[x] celui de ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah x x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , chanter[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
194Il a un tel bonheur de faire traverser ceux qui sont en train de se noyer. 195Ceux qui savent nager se jettent toujours à l'eau pour sauver les autres.
198बाप हमको सच्चा रास्ता बता रहे हैं . bāp hamkō sachchā rāstā batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous[.kō] vrai chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196On chante: "Fais traverser mon bateau."
199हमको फरमान मिला है कोई भी आये तो उनको अपना लक्ष्य बताना है . hamkō pharmān milā hai kōī bhī āyē tō unkō apnā lakṣhya batānā hai . ham[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23] n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] (son propre|adopter[root]) but dire[pres.sg.23.oblig1] .
197Le Père nous montre le vrai chemin. 198Nous avons reçu l'ordre d'expliquer notre but à tous ceux qui viennent ici.
200बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति कल्ट के हैं . bākī yah śhāstra ādi sab bhakti cult kē|K haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti cult[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah écriture etc. tous culte de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
199Toutes les écritures appartiennent au culte de la dévotion.
201पतित-पावन एक बाप ही है जो आकर गीता ज्ञान सुनाते हैं . patit-pāvan ēk bāp hī hai jō ākar gītā gyān sunātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur un père seul être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] Gîta connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
200Seul le Père est le Purificateur. 201Il vient vous donner la connaissance de la Gîta.
202श्री-श्री 108 यह रूद्र अर्थात् शिव निराकार की माला है . śhrī-śhrī 108 yah rūdra arthāt śhiv nirākār kī|key mālā hai . śhrī[x] 108 yah[pn.sg.d.] rūdra[x] arthāt śhiv nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri 108 yah Rudra c'est-à-dire Shiva incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] .
202Le chapelet de Shri Shri 108 est le chapelet de Rudra, c'est-à-dire de l'Incorporel Shiva.
203निराकार आकर पढ़ाते हैं . nirākār ākar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
203L'Incorporel vient ici nous enseigner.
204यह कोई शास्त्र का ज्ञान नहीं है . yah kōī śhāstra kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains écriture de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
204Ce n'est pas la connaissance des écritures.
205हमको तो बाप ज्ञान सुनाते हैं . hamkō tō bāp gyān sunātē haĩ . ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] alors père connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
205Le Père nous donne cette nouvelle connaissance.
206महिमा ही बाप की है . mahimā hī bāp kī hai . mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange seul père faire[pres-perf.sg.f.23] .
206C'est la louange du Père.
207ज्ञान का सागर वह है . gyān kā sāgar vah hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance vah être[pres.sg.23] .
207Il est l'Océan de connaissance.
208ऐसा समझाना चाहिए जो वह कोई बात बीच में कर न सके . aisā samjhānā chāhiē jō vah kōī bāt bīch mē̃ kar na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ceux qui vah certains question centre dans faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
208Expliquez d'une façon telle qu'ils soient incapables de vous interrompre.
209हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं . ham bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous illimité (de|K) père avec étudier[pres.pl.m.12hon3] .
209Nous étudions avec le Père illimité.
210सर्व का सद्गति दाता वह बाप है . sarv kā sadgati dātā vah bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut vah père être[pres.sg.23] .
210Ce Père est le Donneur de salut pour tous.
211इस पर जोर देना चाहिए . is par jōr dēnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah (sur|autre) x (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
211Vous devriez mettre l'accent là-dessus.
212नहीं समझते तो छोड़ दो . nahī̃ samajhtē tō chhōṛ dō . nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 213बोलो , तुम देवता धर्म के ही नहीं हो . bōlō , tum dēvtā dharm kē|K hī nahī̃ hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu déité religion (de|K) seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212S'ils ne comprennent pas, alors laissez-les et dites-leur: "Vous n'appartenez pas à la religion des déités.
214यह रास्ता छोड़ दो . yah rāstā chhōṛ dō . yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah chemin lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
213Quittez ce chemin."
215परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए . parantu samjhānē kī|key himmat chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
214Cependant, vous aurez besoin de courage pour le leur dire.
216संन्यासी भी कोई-कोई आ जाते हैं . sannyāsī bhī kōī-kōī ā jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215Même certains sannyasis viennent ici.
217आगे चल वृद्धि को पायेंगे . āgē chal vr̥iddhi kō pāyēṅgē . āgē chalnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
216A mesure que vous progresserez, l'expansion aura lieu.
218कुम्भ मेले पर कितने ढेर आते हैं स्नान करने . kumbha mēlē par kitnē ḍhēr ātē haĩ snān karnē . kumbh[x] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . kumbh mela (sur|autre) combien un tas venir[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] .
217Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange lors de la Kumbha mela.
219दिन-प्रतिदिन भक्ति भी तमोप्रधान होती जाती है . din-pratidin bhakti bhī tamōpradhān hōtī jātī hai . pratidin bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour dévotion aussi tamopradhan être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
218Jour après jour, la dévotion devient de plus en plus tamopradhan.
220इसको फाल ऑफ पाम्प कहा जाता है . iskō fall of pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] Fall of pomp[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] chute de Pompéi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
219C'est le déclin de leur splendeur.
221यह भी एक खेल है , जिसमें दिखाते हैं दुनिया विनाश कैसे होती है . yah bhī ēk khēl hai , jismē̃ dikhātē haĩ duniyā vināśh kaisē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] montrer[pres.pl.m.12hon3] monde destruction comment être[pres.sg.f.23] .
220Il existe une pièce de théâtre dans laquelle ils montrent comment le monde a été détruit.
222अभी उनकी पाम्प है . abhī unkī pomp hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] pomp hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.kī] splendeur être[pres.sg.23] . 223तुम बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō sadaiv naśhā rahnā chāhiē ki bābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à toujours ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
221En ce moment ils sont encore dans leur période de splendeur. 222Les enfants, vous devriez toujours avoir l'ivresse que Baba vous enseigne.
224बाबा हमको सुखधाम का रास्ता बताते हैं . bābā hamkō sukhdhām kā rāstā batātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] terre du bonheur de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
223Baba nous montre le chemin vers la terre du bonheur.
225अगर हम औरों को रास्ता न बतायें तो बच्चे कैसे कहलायें . agar ham aurō̃ kō rāstā na batāyē̃ tō bachchē kaisē kahlāyē̃ . agar ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] batānā[opt.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . si nous autres à chemin ne..pas dire[opt.pl.12hon3] alors enfant comment appeler[opt.pl.12hon3] .
224Si nous ne montrons pas ce chemin aux autres, comment pourrons-nous être appelés Ses enfants?
226उल्टी चलन से इज्जत गँवा देते हैं . ulṭī chalan sē ijjat ganvā dētē haĩ . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (vomi|à l'envers) comportement avec honneur perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
225En ayant un mauvais comportement, nous perdons notre honneur.
227बहुत बच्चे समझते हैं हम पाप करते हैं , बाप को मालूम थोड़ेही पड़ता है . bahut bachchē samajhtē haĩ ham pāp kartē haĩ , bāp kō mālūm thōṛēhī paṛtā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . beaucoup enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous péché faire[pres.pl.m.12hon3] , père à apparent ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
226Beaucoup d'enfants pensent que le Père ne sait pas lorsqu'ils commettent des péchés. 227Oh!
228अरे भक्ति मार्ग में भी मुझे सब मालूम पड़ता है तब तो तुमको फल मिलता है . arē bhakti mārg mē̃ bhī mujhē sab mālūm paṛtā hai tab tō tumkō phal miltā hai . arē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tab tō tum[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Oh ! chemin de la dévotion dans aussi je[.kō] tous apparent tomber[pres.sg.m.23] alors alors tu[.kō] fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
228Mais même sur le chemin de bhakti, Je suis conscient de tout et c'est la raison pour laquelle vous en recevez le fruit.
229बाप को तो तरस पड़ता है - बच्चे अभी तक छिपाकर भूलें करते रहते हैं . bāp kō tō taras paṛtā hai - bachchē abhī tak chhipākar bhūlē̃ kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tak chhipānā[abs.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] - enfant maintenant jusqu'à cacher[abs.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
229Le Père ressent de la miséricorde du fait que, encore aujourd'hui, les enfants Lui cachent des choses et ne cessent de faire des erreurs.
230समझते नहीं . samajhtē nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
230Ils ne comprennent pas.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
232Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.