Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les plus doux enfants, vous savez que vous êtes assis devant Bap et Dada.
12हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
12Tout cela est nouveau. 13Selon shrimat, vous ne devez vous souvenir que du Père.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
14Il vous donne shrimat par l'intermédiaire du corps de Dada.
14घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Les enfants, on vous met en garde constamment: "Manmanabhav!", c'est-à-dire souvenez-vous du Père!
16दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
16Ne vous souvenez pas de ce Dada, qui lui aussi se souvient du Père.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ा रहा हूँ
paṛhā rahā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1]
(étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
17Vous, les âmes, êtes sans corps et Je suis également sans corps. 18C'est pourquoi Je vous enseigne par le biais de ce corps.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Celui-ci n'est pas l'Autorité toute puissante.
19सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante.
20भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Même si vous devenez les maîtres du monde, vous ne pouvez pas être qualifiés d'autorités toutes puissantes.
21सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Vous conquérez Ravan grâce à l'Autorité toute puissante et revendiquez encore une fois votre statut royal.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
23L'ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi, votre Père.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24Vous avez compris les secrets du début, du milieu et de la fin de l'arbre.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25A présent vous êtes sensés, c'est-à-dire que vous avez la connaissance dans votre intellect.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Vous recevez un statut très élevé grâce à cette connaissance.
26नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Vous changez d'homme ordinaire en Narayan.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
28C'est l'étude du Raja Yoga.
28कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29Vous avez déjà étudié cette connaissance au cycle précédent.
29एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
30Votre but et objectif est devant vous. 31Ensuite, cela dépend des efforts de chacun.
30पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
32Vous devez fournir un gros effort, mais cette étude est très simple.
31अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Ce n'est pas difficile de connaître votre propre maison.
32हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 33शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Nous, les âmes, sommes sans corps et nous résidons dans le monde de la paix.
34वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paixआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Dans cet endroit on ne parle pas de la paix de l'esprit. 36En fait, il est faux d'utiliser l'expression "paix de l'esprit".
35मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritतो
tō
tō
alorsघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chevalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37L'esprit est un cheval.
36जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Dès l'instant où l'âme adopte un corps, son esprit ne peut pas être en paix.
37कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Des actions doivent être accomplies.
38अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाती है
thak jātī hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40On peut faire l'expérience d'une paix temporaire, la nuit, lorsque l'on dort; l'âme devient sans corps parce qu'elle est fatiguée d'avoir accompli toutes ces actions par le biais de ses organes physiques.
40आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 41मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथक गया हूँ
thak gayā hū̃
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
41Elle dit: "Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir."
42तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42Et donc l'âme devient sans corps.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
43Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin que vos péchés soient éliminés.
44सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Mais vos péchés ne seront pas détruits en allant dormir.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Vous devez faire l'effort de vous souvenir du Père. 46Cet effort est capital.
46घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
47Le Père vous dit sans cesse: Souvenez-vous de Moi!
47जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Plus vous ferez de service, plus vous créerez vos propres sujets.
48ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Beaucoup de sujets doivent être créés. 50Vous devez devenir les bienfaiteurs de beaucoup d'âmes.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
51Vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains.
50रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Dans le royaume de Ravan, personne n'apporte de bénéfice à personne.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Lorsque les êtres humains font des dons et pratiquent la charité, ils croient qu'ils font une bonne action.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Vous savez que les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55C'est une très bonne guerre.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
56Vous, les Brahmines, êtes devenus des âmes emplies de connaissance.
55जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57Mais comment ceux qui ont les cinq vices en eux peuvent-ils devenir des déités?
56नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58Pour changer d'homme ordinaire en Narayan, de très bons efforts sont nécessaires.
57बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Vous devez faire des efforts illimités.
58ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
60Seul le Père peut vous permettre d'atteindre un statut aussi élevé.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
61Personne d'autre que Lui ne peut vous enseigner le Raja Yoga.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Vous connaissez maintenant la biographie de Lakshmi et Narayan.
61उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63Comment ont-ils obtenu leur royaume?
62कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
64D'où l'ont-ils reçu?
63किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जीता
jītā
jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
65Qui ont-ils conquis?
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Vous dites à tout le monde que vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.
65स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Dieu Lui-même vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.
66तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
68Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Le Père vous explique que c'est Lui, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui établit la religion brahmine.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
70D'où vient cette religion?
69क्या
kyā
kyā
quoiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
71Existe-t-elle à l'âge d'or?
70नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Non.
71जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
73C'est ici qu'elle existe.
72प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
74Prajapita est ici, lui aussi.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.].
.
.
.
75Le Père établit la religion brahmine et engendre la création née de la bouche de Brahma.
74खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
76Il dit: J'entre dans le corps d'un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Lui-même ne les connaissait pas.
76कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
78Les gens vous demandent: "Comment pouvez-vous dire que Brahma est ici?"
77अरे
arē
arē
Oh !प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
79Oh, mais c'est parce que Prajapita doit absolument être ici!
78समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
80Ils ne comprennent pas comment Brahma, une déité de la région subtile, peut vivre dans ce monde.
79प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Le Père est venu vous expliquer tous les secrets des 84 vies de Prajapita Brahma.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulआना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
venir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
82C'est sa dernière vie et Dieu doit entrer en lui.
81जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
83Celui qui existait au début doit également exister à la fin.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Seul le Père vous explique tous ces secrets.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Shiv Baba a fait faire toutes ces images grâce à des visions divines.
84बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
instructionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Il vous a donné la directive de prouver que le cycle dure 5000 ans.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
paradis ou enferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Baba a fait faire des images du paradis et de l'enfer.
86गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Il n'est pas écrit dans la Gîta que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous a enseigné le Raja Yoga.
87देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Cela Lui prend du temps pour tout vous expliquer.
88दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]मिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Vous continuez à recevoir des explications jour après jour.
89जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Tout ce qui vous a été dit au cycle précédent vous est à nouveau expliqué.
90मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Le rôle qui est enregistré en moi, l'âme, se répète. 93Vous savez que ce monde est un monde impur.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C'est actuellement la dernière vie de tout le monde. 95Le drama se termine.
92सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Comment la religion des déités pourrait-elle être établie à l'âge d'or?
94नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
97Là-bas il n'y a que la religion des déités, unique et indivisée.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unअद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
entierदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
98En ce moment, c'est votre religion brahmine.
96इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 97विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99Les secrets de l'image à la forme variée vous sont également expliqués.
98ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
100Les Brahmines, qui sont représentés par le top-knot, deviennent ensuite des déités.
99मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Les gens ne savent pas que Shiv Baba crée la religion brahmine. 102Vous êtes en train d'être transférés, c'est-à-dire convertis de shudras en Brahmines.
101शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basसे
sē
sē[postp.]
avecआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
103Vous partez du plus bas pour vous élever au-delà du ciel.
102आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
104Les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison.
103मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
105Lorsque les gens vont dans les temples des déesses, ils ne savent pas qui est Jagadamba.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Elle est Brahmine, tout comme vous!
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
107Il y a Jagadamba et également Jagadpita.
106जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
. 107नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Les gens construisent des temples pour rendre hommage aux déités qu'ils vénèrent, mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissance,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Jagadamba est la déesse de la connaissance, et ensuite elle devient une princesse.
109देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Les déesses sont toujours vénérées.
110सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
111Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or, et Rama et Sîta, à l'âge d'argent.
111बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Toutes les autres images concernent la période actuelle.
112अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Il en existe tellement! 114Ils ont construit tant de temples!
113तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineऔर
aur
aur
etब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous savez que Brahma et Saraswati sont des Brahmines. 116On ne peut pas appeler Lakshmi, une Brahmine.
114लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Lakshmi est une déité. 118En tant que Brahmine, elle comble tous les désirs pendant 21 vies.
115जब
jab
jab
quandब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
119Lorsqu'elle est Lakshmi, son grade est moins élevé. 120Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
116जब
jab
jab
quandलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsग्रेड
grade
grade
niveauकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
121Votre grade est élevé. 122Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
123Vous êtes la décoration du clan brahmine.
118तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ग्रेड
grade
grade
niveauऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Vous appartenez à Dieu.
119इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Ensuite, vous irez dans le clan des déités.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine.
.
.
.
126Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Le Père fait de Bhârat le paradis. 128Bhârat était l'ancien paradis.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Personne ne le comprend.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienहेविन
heaven
heaven
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
130Si les habitants de Bhârat le comprenaient, ils seraient tellement heureux de savoir qu'ils étaient les maîtres du paradis!
125भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
131Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est partie au paradis.
126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Seul Dieu, le Père Céleste, crée le Paradis.
127हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteही
hī
hī[p.]
seulहेविन
heaven
heaven
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Le monde incorporel existe de toute éternité.
128मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 129उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
134On ne peut pas parler d'établissement pour le monde incorporel.
130स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
135On établit une religion.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentखाली
khālī
khālī[adj.]
videहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136La demeure des âmes se vide peu à peu. 137Ensuite les âmes rentreront chez elles, numberwise.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
138Les enfants, vous devez bien comprendre cela si vous voulez l'expliquer aux autres.
133धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
139Toutes les âmes qui viennent établir une religion doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 140Vous devez maintenant aller là-haut.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
141C'est votre niveau d'élévation.
135तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
142Les enfants, vous êtes les Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel,
,
,
, जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
143Les autres sont des Brahmanes, une création physique.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ils vous emmènent en pèlerinage et vous racontent des histoires religieuses.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
145Vous, les Brahmines, êtes ceux qui expliquent les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
140जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबरोबर
barōbar
barōbar
xझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 141उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(crocodile|partie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुरम
kuram
kuram[n.m.;sg.,d.]
Gîta,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
146Des brahmanes viennent parfois ici. 147Lorsqu'ils prendront conscience que vous êtes les véritables Brahmines, ils comprendront qu'ils n'ont fait que raconter des histoires. 148Ils tiennent de fausses écritures entre leurs mains alors que vous, vous avez la connaissance dans votre intellect.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Tout ce qu'ils racontent provient de l'étude des écritures. 150Tout comme Baba, vous avez la connaissance dans votre intellect.
143बाबा
bābā
bābā
Babaसत
sat
sat[adj.]
vérité,
,
,
, चित
chit
chit[x]
Être Vivant,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
félicitéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
151Baba est la Vérité, l'Être Vivant, la Félicité et la Graine. 152Il est l'Incorporel.
144तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Vous devez vous imprégner de cette connaissance dans votre intellect.
145नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154La connaissance n'est pas difficile. 155Vous devez simplement y prêter attention.
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Vous n'avez pas à quitter votre maison, ni votre famille.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Ce serait une mauvaise excuse.
148समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Lorsqu'une fille ne veut pas se marier, son père la bat.
149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(courir[root]|part)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
159Et comme elle est jeune, elle ne peut pas s'enfuir.
150बालिग
bālig
bālig[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Lorsqu'elle devient adolescente, elle vient trouver refuge ici.
151गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
161Il existe cette chanson: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi..." 162C'est parce qu'elles sont malheureuses dans le royaume de Ravan.
152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Elles réclament alors leur héritage au Père.
153समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबहुत
bahut
bahut
beaucoupमारता है
mārtā hai
mārnā[pres.sg.m.23]
punir[pres.sg.m.23],
,
,
, समझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164Lorsqu'une femme est battue par son mari, elle sait qu'elle devrait aller se réfugier auprès de Baba.
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 155मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Mais quitter sa maison et sa famille, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
156संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभल
bhal
bhal
même siसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Bien que les sannyasis renoncent à tout, ils n'oublient pas leurs amis et leurs parents.
157कई
kaī
kaī
certainsलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 158ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Certains retournent même chez eux et sont incapables de se souvenir de l'élément brahm.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Vous savez que ce monde est vieux et que vos relations sont de vieilles relations.
160देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Vous devez renoncer à tout, y compris à votre corps. 170C'est pourquoi vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.
161पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Vous éprouvez même du désintérêt pour votre vieux corps.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 163उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
172Votre désintérêt est illimité, tandis que le leur est limité, c'est un désintérêt rajoguni.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
173Votre désintérêt est un désintérêt illimité, satopradhan.
165दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Nous ne quittons pas le monde.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
175Vous faites des efforts pour aller du vieux monde vers le nouveau monde.
167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Les gens ne croient pas qu'ils iront dans le nouveau monde et qu'ils feront l'expérience du bonheur.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
177Ce bonheur est pour vous.
169उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
. 170तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
178Leur renoncement est rajopradhan, alors que le vôtre est satopradhan.
171बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 172योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179Les enfants, vous devez devenir satopradhan, mais votre alliage ne sera brûlé que par le feu du yoga.
173याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअग्नि
agni
agni[x]
feuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Il ne semble pas juste de parler de "feu du souvenir".
174योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181On dit: "Le feu du yoga dans lequel les péchés sont détruits."
175है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 176परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182C'est très simple, et pourtant les enfants ne cessent de répéter: "Baba, je T'oublie!"
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.
178सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसोल कान्सेस
soul conscious
soul conscious[x]
conscient de l'âmeरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
184Vous êtes conscients de l'âme pendant les âges d'or et d'argent.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसोल कान्सेस
soul conscious
soul conscious[x]
conscient de l'âme,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबॉडी कान्सेस
body conscious
body conscious[x]
conscient du corpsबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
185Pendant la moitié du cycle vous êtes conscients de l'âme et pendant l'autre moitié vous êtes conscients du corps.
180तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसोलकान्सेस
soul conscious
soul conscious
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Vous trouvez difficile d'être conscient de l'âme.
181सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187A l'âge d'or, vous saurez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
182सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
188On cite l'exemple du serpent. 189Cet exemple s'applique à vous.
183संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Les sannyasis veulent se fondre dans l'élément de lumière, mais ils ne savent pas qu'ils doivent reprendre un autre costume.
185तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un neuf.
186पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementको
kō
kō[postp.]
àछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
192Vous avez le désir de vous débarrasser de vos vieux vêtements.
187कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
193L'exemple de la tortue est aussi pour vous.
188कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Tout en accomplissant des actions, continuez à vous souvenir du Père.
190सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
195Lui seul est le Donneur de salut.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
196Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba ainsi que de Prajapita Brahma. 197D'abord, il y a les Brahmines.
192पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
198Puis l'arbre ne cesse de grandir. 199C'est l'arbre de toutes les religions.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैरायटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Tout d'abord il y a la religion des déités.
194पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Ensuite viennent ceux de l'Islam, puis les Bouddhistes etc. 202Les branches et les ramifications ne cessent d'apparaître.
195टाल-टालियाँ
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 196जब
jab
jab
quandनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
203Lorsque poussent de nouvelles branches, tout d'abord elles sont louées, puis leur force s'amenuise.
197पीछे
pīchhē
pīchhē
puisताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
. 198तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
204Vous êtes ceux qui ont le plus de force car vous devenez les maîtres du monde. 205Là-bas, il n'y aura pas de ministres, etc. 206Ce sera le règne des rois.
199वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिनिस्टर
minister
minister
ministreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Les conseillers ne viendront qu'à l'âge de cuivre.
200राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
208De nos jours il n'y a plus ni rois ni reines.
201द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Tout cela fait partie du drama prédestiné.
202अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 204भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Au début, l'enfer était satopradhan; aujourd'hui il est tamopradhan.
205नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
212C'est ce que l'on appelle les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer. 213Le Père dit: Je dois faire tant d'efforts!
206बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
214Je redoute tellement que certains enfants ne tombent entre les mains des bandits!
207कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleगुण्डों
guṇḍō̃
guṇḍā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215Ce monde est très sale. 216Beaucoup de gens sales et impurs viennent dans les centres.
208दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 209सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
217Ils se font piéger par le nom ou l'apparence de quelqu'un et finissent par étouffer.
210नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
218Maya crée tant d'obstacles dans ce yagya!
211यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 212माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
219Quoi qu'il arrive, vous devez vous souvenir du Père. 220Vous êtes sur le champ de bataille et vous devez vous battre.
213फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupघुटका खाते हैं
ghuṭkā khātē haĩ
ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
s'étouffer.
.
.
.
221Les enfants, n'ayez pas peur.
214फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
222Et pourtant beaucoup d'enfants divorcent du Père.
215युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]लड़ना है
laṛnā hai
laṛnā[pres.sg.23.oblig1]
combattre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 216डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Ils ont pris Son soutien pendant de nombreuses années, puis ils se sont mariés et sont partis.
217फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationबहुत
bahut
bahut
beaucoupदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 218कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anरह
rah
rahnā[root]
rester[root]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])ली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकर
kar
karnā[root]
faire[root]कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
224Ils ont beau avoir été éblouis par cette connaissance, ils ont tout de même fini par s'enfuir.
219आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]चुप
chup
chup[adj.]
silenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
225Le Père dit alors que c'est la destinée du drama, puis Il devient silencieux.
220सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupजास्ती
jāstī
jāstī
plusरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
226Les enfants qui restent engagés dans le service font l'expérience de beaucoup de bonheur.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
227Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
228Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.