Murli du jour du jeudi 3 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-08-2023 03-08-2023 03-08-2023 03-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते जायेंगे vināśh hōtē jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se dissiper, , , , सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, continuez à donner du temps au pèlerinage du souvenir et vos péchés seront détruits. 2Tout l'attachement que vous avez envers les autres prendra fin et vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3उन un vah[pn.pl.o.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les quelques mots que vous étudiez avec Dieu, le Père? 4Ces quelques mots recèlent quels secrets?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ' ' ' 'शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])इसीलिए isīliē isīliē xपढ़ाई जाती है paṛhāī jātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Réponse: Dieu, le Père ne vous enseigne qu'une chose : Ô les âmes, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi. 6Cette étude, qui se résume à quelques mots, vous est enseignée parce que vous n'allez pas reprendre une vieille peau (un costume) dans ce vieux monde. 7Vous devez aller dans le nouveau monde.

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

8Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

6मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

9En conséquence, oubliez tout le monde, ainsi que votre corps.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …

10Chanson: Tu es la Mère et le Père…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants saligrams savent qu'ils ne sont pas en train d'écouter des écritures racontées par un être humain.

10इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13On ne l'appelle pas une assemblée spirituelle (une satsang), mais une étude.

11अगर agar agar siमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Si vous demandez aux gens, ils diront qu'ils vont dans une assemblée spirituelle ou dans un collège.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saint, , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Dans une assemblée spirituelle, vous savez que c’est un érudit, un sage ou un homme saint qui donne la connaissance.

13स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainटीचर teacher teacher professeur, , , , प्रोफेसर professor professor xआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16A l'école, les professeurs ou les enseignants etc. sont des êtres humains. 17Ici, ce n'est pas un être humain.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Celui-ci est le Père Spirituel Illimité à qui vous dites «Tu es la Mère et le Père». 19Ce ne peut pas être la louange des déités, ni même celle de Brahma, Vishnou ou Shankar.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

20C'est la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

16अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

21Les enfants, vous savez maintenant qu'après avoir adopté un corps, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, joue un rôle.

17सिवाए sivāē sivāē xइस is yah[pn.sg.o.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariको kō kō[postp.] àपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

18ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Même Brahma ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.

19इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Il est appelé Prajapita (le père de l'humanité). 25Seul le Père Suprême unique, incorporel, l'Âme Suprême, est appelé «Océan de Connaissance».

20वही vahī vahī ∅पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

26Lui seul est l'Unique qui rend purs les impurs, et seul l'Océan de Connaissance accorde le salut.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

27Ce sont de nouveaux aspects.

22गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

28En citant le nom de Krishna dans la Gîta, ils l'ont faussée.

23अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Comment les êtres humains peuvent-ils savoir que le Père Suprême Empli de Connaissance, l'Âme Suprême, vient et qu'Il est entré dans un corps humain pour donner la Connaissance ?

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Les gens oublient ces choses. 31Les écritures ne sont pas rédigées au tout début de l'âge de cuivre.

26नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

32Non ! 33On a expliqué que, pour commencer, ils créent des temples, ainsi qu'une image du Père, etc.

27भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34La dévotion commence avec cela. 35La dévotion de l'Âme Suprême dure longtemps parce qu'Il est Le Plus élevé.

28उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

36C'est Lui que l'on adore en premier.

29पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

37Seul Shiva est digne d'être adoré.

30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarवा vā vā ouजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, pas plus que Jagadamba ou Jagadpita, ne sont dignes d'être adorés.

31इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Seul le Père Unique les rend tous dignes d'être adorés.

32उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonअधिक adhik adhik le plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

40Donc on L’adore d’avantage.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Celui-ci (Brahma) n'est rien.

34इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Comment pourrait-il être adoré tant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'est pas entré en lui ?

35सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Seul le Père Unique est le Donneur de salut pour tous.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

44Vous devez baratter toutes ces choses.

37भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter ?  ?  ?  ?

45De quelle façon la dévotion commence-t-elle ?

38शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

39बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Les enfants doivent le baratter.

40सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Saraswati, qui est la création née de la bouche de Brahma, doit aussi baratter l'océan de connaissance.

41ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un, , , , अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

49Le plus Elevé de tous est l'Unique, et s'Il n'était pas venu, qui rendrait pur le monde impur ?

42सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Tous les êtres humains sont impurs.

43अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Si Shiv Baba n'était pas venu, qui vous aurait donné le paradis en héritage ?

44निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो pirō pirōnā[root] faire parti[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 45सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदैव sadaiv sadā toujoursगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Si vous n'avez pas la foi dans l'intellect, vous ne pourrez pas être insérés dans le chapelet de la victoire.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les enfants dignes seront toujours des guirlandes autour du cou.

47बहुत bahut bahut beaucoupमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]12-14 12-14 12-14 12-14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigne, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Un père aussi est content quand son enfant est très digne et obéissant. 55Des parents ont 12 ou 14 enfants et, parmi eux, certains sont dignes et d'autres indignes.

48पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Personne, excepté le Père Purificateur ne peut élever les impurs.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous savez que sur les berges du Gange, il y a un temple dédié au Gange.

50तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Vous devriez donc expliquer ce qu'est le Gange.

51क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Existe-t-il une force grâce à laquelle vous changez d'impurs en purs, ou bien devenez-vous purs grâce à de l'eau ?

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Le Père dit : Le Gange n'est pas le Purificateur.

53सिवाए sivāē sivāē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Sans yoga, personne ne peut devenir pur. 62C'est pourquoi vous n'avez pas besoin de vous baigner dans le Gange.

54योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

63Yoga signifie «souvenir».

55बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Vous devez relier le yoga de votre intellect.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ces gens adoptent toutes sortes de positions de yoga, etc.

57अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Ils pratiquent différentes formes de hatha yoga. 67Ce n'est pas ce que l'on appelle du yoga.

58मातायें-अबलायें mātāyē̃-ablāyē̃ mātā-ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère et pauvre femme innocenteहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Que savent les mères et les pauvres femmes innocentes du hatha yoga ?

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

69Quand les gens étudient à l'école, il n'est pas question de trébucher ici et là.

60कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Ils passent un examen ou un autre et ils savent ce qu'ils deviendront, après l'avoir réussi.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ici aussi, vous savez qu'il s'agit d'un examen et que c’est Dieu le Père qui vous enseigne.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

72Il est le Purificateur.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiant. . . .

73Votre vie est une vie d'étudiant de Dieu le Père.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74De quelle façon le Père vous change-t-Il d'impurs en purs ?

66कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Il dit : Ô les âmes, renoncez à la conscience de votre corps.

67इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Vous devez renoncer à ce vieux corps.

68पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77Pour commencer, vos corps étaient beaux, mais ils font aujourd'hui partie de l'âge de fer.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Ici, vous ne recevrez pas de nouvelle peau (de corps), parce qu'ici les 5 éléments sont tamopradhan.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

79Les enfants, Je vais maintenant vous ramener avec Moi.

71कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiले गया था lē gayā thā lē jānā[past-perf.m.sg.] emmener. . . .

80Je vous ai déjà ramenés au cycle précédent.

72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

81Je suis la Mort de toutes les morts.

73सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

82Je ramènerai tout le monde.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज दूँगा bhēj dū̃gā bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

83Ensuite, Je vous enverrai dans la terre de l'immortalité.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort, , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] à100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

84Ici, c'est la terre de la mort, le monde sale. 85C'est pourquoi l'âge de confluence doit durer 100 ans.

76और aur aur etतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âge1250 1250 1250 1250साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Tous les autres âges durent 1250 ans.

77इस is yah[pn.sg.o.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87L'âge de confluence (à la fin) est très court.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88De même que le top-knot des Brahmines est très court, la durée de l'âge de confluence est très courte.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Ensuite, ce monde se terminera et vous vous mettrez alors à construire de nouveaux bâtiments, etc.

80उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

90Shri Krishna vient en premier.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनवाने banvānē banvānā[inf.m.pl.,o.] fabriquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

91Il est très intéressé par la construction des palais, etc.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनवाया banvāyā banvānā[past-part.m.sg.d.] fabriquer[past-part.m.sg.d.]. . . .

92Ce doit être quelqu'un de passionné qui a fait bâtir le temple de Somnath.

83बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

93Birla était tellement passionné, qu'il a aussi fait construire un temple magnifique.

84नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

94Shiv Baba est Le plus Digne d'adoration. 95Sur le chemin de la dévotion, le premier temple à être construit est le temple de Somnath (le Seigneur du nectar).

85सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter. . . .

96Il a dû être construit peu de temps après le début de l'âge de cuivre, quand l'adoration a commencé.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

97Aujourd'hui, l'obscurité est extrême.

88रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

98La Nuit va prendre fin et le Jour viendra ensuite.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

99Le Père dit : Je viens entre la nuit et le jour.

90महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100La grande guerre a aussi lieu.

91लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiper. . . .

101On a écrit : «De telles choses sortiront de leurs estomacs, qu'elles détruiront le clan entier».

92तुम tum tum[pn.pl.] tuदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]बरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

102Vous pouvez constater qu'ils sont vraiment en train de faire des préparatifs pour la destruction.

93समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरक prērak prērak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Ils croient que quelqu'un les inspire.

94दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourबाम्ब्स bombs bomb bombeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104Les deux camps ont fabriqué des bombes pour la destruction.

95आ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

105Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]- - - -स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Vous voyez, de façon concrète, que l'établissement est en train de s’établir et que la destruction est imminente.

97समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisतो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Si quelqu'un n'a pas vu la destruction, peu importe, il peut quand même voir le paradis.

98अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Etudiez bien et prétendez à l'héritage complet auprès du Père.

99तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne.

100शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Il n'est pas question d'écriture etc.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceस्वयं svayã svayã lui-mêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111C'est l'Océan de Connaissance, Lui-même, qui vous enseigne.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

112Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

103भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

113Dieu parle. 114Il dit à Ses enfants : Je suis Personnellement devant vous, les enfants.

104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Parmi ceux qui deviennent Mes enfants, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants.

105मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Seuls les vrais enfants ont droit à l'héritage.

106संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसौतेला sautēlā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bel-enfantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Ceux dont l'intellect a des doutes sont appelés de beaux-enfants.

107उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118Ils ne peuvent pas recevoir l'héritage.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

119En fonction de leurs efforts, ils feront alors partie des sujets.

109मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120Les vrais enfants viendront dans le royaume.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Ils aiment le Père et le Père les aime. 122Vous chantez : «Je me sacrifierai à Toi.

111गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाऊंगा balihār jāūṅgā balihār jānā[fut.m.sg.1] s'abandonner, , , , वारी जाऊंगा vārī jāūṅgā vārī jānā[fut.m.sg.1] s'abandonner. . . .

123Je me dédierai à Toi». 124Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

125Quand les enfants font preuve de courage, le Père les aide.

113हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā x, , , , मददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . . 114और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous dites que vous appartenez à Baba et que tout appartient à Baba.

117बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Tout ce que nous donnons à Baba ne vaut que des clous et, en retour, nous obtenons en héritage la souveraineté illimitée du paradis.

118इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Nous n'avons aucun attachement envers ces vieux corps.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Ils sont tamopradhan et malades.

120हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Que possédons-nous d'autre ?

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132Lorsqu'une personne meurt, tout reste ici.

122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 123हम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Puis, tous ses biens sont remis à un Karnighor (un prêtre brahmane) : on lui donne tout.

124ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Afin de mettre fin à notre attachement, nous faisons constamment des efforts pour nous souvenir de Baba.

125माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

135Maya crée alors des obstacles. 136Ainsi, petit à petit, en accordant de plus en plus de temps à vous souvenir de Moi, vos péchés sont détruits.

126वही vahī vahī ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ce sont ces enfants-là qui deviendront les guirlandes autour de Mon cou.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मुकरर mukarar mukarar xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138Baba explique si simplement. 139Le Père dit : Selon le drama, ce véhicule est prévu pour Moi.

129और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]. . . .

140Je ne peux entrer en personne d'autre.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]और aur aur etआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

141Vous dites : Baba, nous T'avons déjà rencontré dans ce même lieu, dans ces mêmes vêtements, et nous avons obtenu de Toi notre héritage au cycle précédent.

131तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142C'est donc si facile !

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

143Baba dit:Souvenez-vous simplement de Moi seul. 144Faites en sorte que votre intellect ne se tourne vers personne d'autre.

133याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]), , , , अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म लेना पड़ेगा janma lēnā paṛēgā janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] s'incarner. . . .

145Souvenez-vous : «Ceux qui se souviennent de leur fils à la fin…». 146Si vous vous souvenez de quelqu'un, vous devrez vous réincarner auprès de lui.

134कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

147N'ayez d'attachement pour personne.

135अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148«Ceux qui se souviennent de leur femme…» 149Le Père vient pour purifier l'impur. 150Il est tellement loué : l'Image Unique Ovale ("Ek Omkar").

136एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Il n'a qu'un seul nom.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]. . . .

152Il ne prend pas d'autre corps qui Lui ferait changer de nom.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarnerतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Vous vous réincarnez 84 fois, vous avez donc 84 noms.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haine, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वही vahī vahī ∅कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]काल kāl kal xखा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154La louange que l'on chante pour Baba est : «Sans peur, sans animosité, l'Image immortelle» Il est la Mort de toutes les morts. 155La mort ne peut pas venir à Lui.

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

156Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

141निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haine, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecवैर vair vair[n.m.;sg.,d.] animositéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Je suis sans animosité. 158Je n'ai de rancune envers personne.

142अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle, , , , अजोनि ajōni ajōnī au-delà de la naissance, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 143उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Je suis l'Image Immortelle, Je suis au-delà de la naissance, Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

144गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरते हैं hartē haĩ harnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Il est tellement loué. 161On s'est souvenu : Il est Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Il enlève la peine de l'âge de fer et donne le bonheur de l'âge d'or.

146बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

163Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la libération dans vie à Bharat.

147बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

164Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix. 165Vous en souvenez-vous?

148तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerऔर aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurभेज दे bhēj dē bhējnā[opt.sg.23.root+dēnā] envoyer[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 149कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C'est donc seulement quand le Père vient à l'âge de confluence qu'Il peut ramener tout le monde dans la terre de la paix et ensuite vous envoyer dans la terre du bonheur.

150परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Ce sont des choses très simples, mais maya est telle que, dès que vous sortez d'ici, vous oubliez.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])दिलाता हूँ dilātā hū̃ dilānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , त्राहि-त्राहि करते हो trāhi-trāhi kartē hō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.2] xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousम़ाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Dans la prison du ventre maternel, J’inspire la punition donnée par Dharamraj, et vous pleurez de détresse; vous demandez pardon en disant : «Je ne commettrai pas un tel péché à nouveau!».

152बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ensuite, dès que vous sortez du ventre maternel, vous recommencez.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

170C'est le royaume de Maya.

154सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Maya n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

172Là-bas, il n'y a que du bonheur.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

173Vous êtes en train d'étudier.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Pour cela, il n'est pas question de quitter votre famille et votre foyer.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Baba dit : Oubliez tout, y compris votre corps.

159तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est votre renonciation illimitée.

160उन un vah[pn.pl.o.] vahसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

177Les sannyasis pratiquent une renonciation limitée.

161जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

178Ils partent dans les forêts, puis reviennent dans les villes.

162नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरखवाते हैं rakhvātē haĩ rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ils s'attribuent des noms tellement pompeux.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

180Le Père dit : J'explique tout si simplement.

164बुढ़ियायें buṛhiyāyē̃ buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille femmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

181Il y a beaucoup de vieilles mères qui disent : «Nous sommes incapables d'assimiler quoi que ce soit».

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Achcha, vous savez que Dieu est en train de vous enseigner, n'est-ce pas ?

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

183Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

167इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Cela n'a rien de compliqué.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . .

185Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi. . . .

186C'est le disque de la réalisation de soi.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

187L'âme reçoit une vision du cycle.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

188Le corps se libère de la maladie, ici.

172चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189En connaissant le cycle, vous obtiendrez un statut élevé. 190C'est pourquoi Baba dit : Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

173कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

191Il vous explique si simplement.

174सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Le souvenir est facile. 193Faire tourner le cycle du monde est facile.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu). . . .

194Ce n'est pas du tout difficile.

176बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , सब sab sab[adj.] tousछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

195C'est un vrai revenu. 196Toutes les richesses et les possessions vont disparaître.

177सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àउथल uthal uthal[adj.]|uthalnā[root] (x|resurgir[root])खानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Tout doit être abandonné.

178नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Il y aura des raz-de-marée et autres catastrophes naturelles.

179भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

199Bharat était la terre de la vérité. 200Il n'y avait aucun autre pays.

180भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

201Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

181बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C'est le plus grand lieu de pèlerinage.

182भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

203Le très beau temple de Somnath est construit à Bharat.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Aujourd'hui, ils construisent tant de temples.

184बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)बरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)आबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Baba dit : Se marier aujourd'hui revient à se ruiner complètement, alors que se marier à Shiv Baba revient à s’accorder le succès.

186शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

206Shiv Baba est aussi le Jeune marié. 207Il vous envoie au paradis.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबरोबर barōbar barōbar xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Vous êtes venus ici et vous savez que vous changerez vraiment d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

188ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 189बदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

209Une âme, dans un costume masculin, ne sera pas toujours dans un costume masculin; elle en changera sans cesse.

190कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

210Elle revêtira tantôt un costume masculin, tantôt un costume féminin.

191फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

211On vous a aussi expliqué de quelle façon l'âge d'or devenait l'âge d'argent.

192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Dieu, le Père Empli de Connaissance vous enseigne, les enfants.

193मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsफादर father father père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

213Un être humain ne peut pas être père, professeur et Satguru.

194फादर father father pèreऔर aur aur etटीचर teacher teacher professeurहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Il peut être père et professeur, mais pas guru en même temps.

195सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissance. . . .

215De plus, il ne s’agit que d’une éducation de ce monde.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Ce Baba fait de vous les maîtres complets du paradis.

197कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] foisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Si vous ne comprenez pas quelque chose, n’hésitez pas à demander et à redemander.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. Soyez dignes et obéissants, et faites en sorte d'être insérés dans le chapelet de la victoire.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Donnez tout ce que vous possédez et qui ne vaut pas un clou, au Père; dédiez-vous et mettez fin à l'attachement que vous avez envers tout le monde.

2042 2 2 2) ) ) ) अंतकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Afin de ne vous souvenir que du Père Unique à la fin, retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et faites l'effort de rester constamment dans le souvenir du Père.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.], , , , दिलशिकस्त-पन dilśhikast-pan dilśhikast-pan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux et vous libérer du découragement ou de la jalousie en assimilant tous les trésors intéreurement.

206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउन un vah[pn.pl.o.] vahप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]व va va xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226 Bapdada vous a donné à vous les enfants, tous les trésors, de manière égale mais certains sont incapables de s’approprier ces acquisitions, ni de les utiliser au bon moment et ne voyant pas le succès, ils se découragent. 227Ils pensent que peut-être leur fortune est ainsi.

207उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

228Alors, lorsqu’ils voient les spécialités et la fortune des autres, ils deviennent jaloux.

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

229Ceux qui sont découragés et jaloux ne peuvent jamais être heureux.

209सदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Pour être toujours heureux, libérez- vous de ces deux choses.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

231Devise: Ceux qui servent avec un cœur vrai et sans motivations égoïstes sont des âmes propres et pures.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées