Murli du jour du jeudi 8 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

08-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

08-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

08-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

08-02-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 08/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - सदा याद रखो कि हम ब्राह्मण चोटी हैं , पुरूषोत्तम बन रहे हैं तो हर्षित रहेंगे , अपने आप से बातें करना सीखो तो अपार खुशी रहेगी ' '

«  mīṭhē bachchē - sadā yād rakhō ki ham brāhmaṇ chōṭī haĩ , purūṣhōttam ban rahē haĩ tō harṣhit rahē̃gē , apnē āp sē bātē̃ karnā sīkhō tō apār khuśhī rahēgī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , apnē āp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ' '

«  doux enfants - toujours se souvenir que nous brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] , l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] , par vous-mêmes avec question faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sans limite bonheur rester[fut.f.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que vous êtes des Brahmines, le topknot. ²Vous devenez élevés; par conséquent, soyez toujours de bonne humeur. ³Apprenez à vous parler à vous-mêmes et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

Question

प्रश्न  : बाप की शरण में कौन आ सकते हैं  ?

praśhna  : bāp key|kī śharaṇ mē̃ kaun ā saktē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

question  : père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans qui venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

बाप शरण किसको देते हैं  ?

bāp śharaṇ kiskō dētē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] śharaṇ[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père refuge qui[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴Question: Qui peut trouver refuge auprès du Père? ⁵À qui le Père donne-t-Il refuge?

Réponse

⁴

उत्तर  : बाप की शरण में वही आ सकते हैं जो पूरा-पूरा नष्टोमोहा हो .

uttar  : bāp key|kī śharaṇ mē̃ vahī ā saktē haĩ jō pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

réponse  : père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans ∅ venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui complet destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶Réponse: A ceux qui sont des destructeurs complets de l'attachement et dont le yoga de l'intellect s'est éloigné de toutes les autres directions. ⁷Vous ne devriez pas avoir d'attachement pour vos amis ou vos parents.

⁵

जिनका बुद्धियोग सब तऱफ से टूटा हुआ हो .

jinkā buddhiyōg sab taraph sē ṭūṭā huā hō .

jō[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.f.;sg.] sē[postp.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] .

ceux qui[.kā] yoga de l'intellect tous côté avec se briser[past-part.m.sg.d.] être[x] .

⁶

मित्र सम्बन्धियों आदि में बुद्धि की लागत न हो .

mitr sambandhiyō̃ ādi mē̃ buddhi key|kī lāgat na hō .

mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāgat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ami parent etc. dans intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸Souvenez-vous toujours que: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

⁷

बुद्धि में रहे मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई .

buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) je[.kā] alors un Baba autre ne..pas certains .

⁹Seuls de tels enfants peuvent faire du service.

⁸

ऐसे बच्चे ही सर्विस कर सकते हैं .

aisē bachchē hī service kar saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel enfant seul service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹

बाप भी ऐसे बच्चों को ही शरण देते हैं .

bāp bhī aisē bachchō̃ kō hī śharaṇ dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi tel enfant à seul refuge donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰C'est à ces enfants-là que le Père donne refuge.

Murli

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹¹

यह है रूहानी बाप , टीचर , गुरू .

yah hai rūhānī bāp , teacher , gurū .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] spirituel père , professeur , gourou .

¹²Celui-ci est le Père spirituel, le Professeur et le Gourou.

¹²

यह तो बच्चे अच्छी रीति समझ गये हैं दुनिया इन बातों को नहीं जानती .

yah tō bachchē achchhī rīti samajh gayē haĩ duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] .

yah alors enfant bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .

¹³Les enfants, vous l'avez clairement compris, mais le monde ne le sait pas.

¹³

भल संन्यासी कहते हैं शिवोहम् .

bhal sannyāsī kahtē haĩ śhivōham .

bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivōham .

même si sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] x .

¹⁴

तो भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बाप टीचर गुरू हैं .

tō bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāp teacher gurū haĩ .

tō bhī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

∅ ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous père professeur gourou être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴Bien que les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivoham" (Je suis Shiva), ils ne disent pas qu'ils sont le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵

वह सिर्फ कहते हैं शिवोहम् तत् त्वम् .

vah sirph kahtē haĩ śhivōham tat tvam .

vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivōham tat tvam .

vah seul dire[pres.pl.m.12hon3] x x x .

¹⁵Ils disent simplement "Shivoham, tat-twam" (je suis Shiva et la même chose s'applique à vous).

¹⁶

परमात्मा सर्वव्यापी है तो हरेक बाप टीचर गुरू हो जाये .

paramātmā sarvavyāpī hai tō harēk bāp teacher gurū hō jāyē .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] alors chacun père professeur gourou être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶Si Dieu était omniprésent, alors tous deviendraient Père, Professeur et Gourou.

¹⁷

ऐसे तो कोई समझते भी नहीं .

aisē tō kōī samajhtē bhī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

tel alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .

¹⁷Mais personne ne se considère comme tel.

¹⁸

मनुष्य अपने को भगवान , परमात्मा कहलायें यह तो बिल्कुल ही रांग है .

manuṣhya apnē kō bhagvān , paramātmā kahlāyē̃ yah tō bilkul hī wrong hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

être humain son propre à Dieu , Âme Suprême appeler[opt.pl.12hon3] yah alors complètement seul faux être[pres.sg.23] .

¹⁸Lorsque les êtres humains s'appellent eux-mêmes Dieu ou Âme Suprême, ils sont totalement dans l'erreur.

¹⁹

बच्चों को जो बाप समझाते हैं वह तो बुद्धि में धारण होता है ना .

bachchō̃ kō jō bāp samjhātē haĩ vah tō buddhi mē̃ dhāraṇ hōtā hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

enfant à ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah alors intellect dans action d'assimiler être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁰

उस पढ़ाई में कितनी सब्जेक्ट होती हैं , ऐसे नहीं सब सब्जेक्ट स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहती हैं .

us paṛhāī mē̃ kitnī subject hōtī haĩ , aisē nahī̃ sab subject student key|kī buddhi mē̃ rahtī haĩ .

vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] , aisē nahī̃[x] sab[adj.] subject student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans combien matière être[pres.pl.f.12hon3] , ne pensez pas tous matière étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹Les enfants, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit. ²⁰Il y a tant de matières différentes dans les autres études; mais elles ne restent pas toutes dans l'intellect des étudiants. ²¹Ici, tout ce que le Père enseigne entre dans l'intellect des enfants en une seconde.

²¹

यहाँ जो बाप पढ़ाते हैं वह एक सेकेण्ड में बच्चों की बुद्धि में आ जाता है .

yahā̃ jō bāp paṛhātē haĩ vah ēk second mē̃ bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ā jātā hai .

yahā̃ jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ici ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah un seconde dans enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²Vous racontez la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

²²

तुम रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हो .

tum rachayitā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kā gyān sunātē hō .

tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] .

tu Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. milieu fin de connaissance raconter[pres.pl.m.2] .

²³

तुम ही त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो .

tum hī trikāldarśhī vā svadarśhan chakradhārī bantē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] vā svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] .

tu seul trikaldarshi ou swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .

²³Vous devenez également ceux qui connaissent les trois aspects du temps et qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴

उस जिस्मानी पढ़ाई में सब्जेक्ट बिल्कुल अलग हैं .

us jismānī paṛhāī mē̃ subject bilkul alag haĩ .

vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] subject bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah physique (étude|enseigner[past-part.f.]) dans matière complètement différent être[pres.pl.12hon3] .

²⁴Dans les autres études, toutes les matières sont complètement différentes.

²⁵

तुम सिद्ध कर समझाते हो , सर्व का सद्गति दाता वह एक ही बाप है .

tum siddh kar samjhātē hō , sarv kā sadgati dātā vah ēk hī bāp hai .

tum[pn.pl.] siddh karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu justifier[root] expliquer[pres.pl.m.2] , tout de Donneur de Salut vah un seul père être[pres.sg.23] .

²⁵Vous prouvez et expliquez à tous que Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

²⁶

सभी आत्मायें परमात्मा को याद करती हैं .

sabhī ātmāyē̃ paramātmā kō yād kartī haĩ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous âme Âme Suprême à se souvenir .

²⁶Toutes les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.

²⁷

कहती हैं ओ गॉड फादर .

kahtī haĩ ō god father .

kahnā[pres.pl.f.12hon3] O God Father[x] .

dire[pres.pl.f.12hon3] x Dieu le Père .

²⁷Elles disent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸

तो ज़रूर बाप से वर्सा मिलता होगा .

tō zarūr bāp sē varsā miltā hōgā .

tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon père avec héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

²⁸C'est certainement qu'elles reçoivent un héritage de Lui!

²⁹

वह वर्सा खोने से दुःख में आ जाते हैं .

vah varsā khōnē sē duḥkh mē̃ ā jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah héritage perdre[inf.m.pl.,o.] avec (faire mal[root]|peine) dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹Les gens éprouvent de la peine quand ils perdent cet héritage.

³⁰

यह सुख दुःख का खेल है .

yah sukh duḥkh kā khēl hai .

yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bonheur (faire mal[root]|peine) de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

³¹

इस समय सभी पतित दुःखी हैं .

is samay sabhī patit duḥkhī haĩ .

is samay[x] sab[adv.hī] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

en ce moment tous impur faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁰Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.

³²

पवित्र बनने से सुख ज़रूर मिलता है .

pavitra bannē sē sukh zarūr miltā hai .

pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec bonheur de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .

³¹Actuellement, tous sont impurs et malheureux.

³³

सुख की दुनिया बाप स्थापन करते हैं .

sukh key|kī duniyā bāp sthāpan kartē haĩ .

sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²Vous ressentez du bonheur en devenant purs.

³⁴

बच्चों को बुद्धि में यह रखना है कि हमको बाप समझाते हैं , नॉलेजफुल एक बाप ही है .

bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah rakhnā hai ki hamkō bāp samjhātē haĩ , knowledgeful ēk bāp hī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledgeful ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à intellect dans yah garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , empli de connaissance un père seul être[pres.sg.23] .

³³C'est le Père qui établit le monde du bonheur. ³⁴Les enfants, réalisez que c'est le Père qui vous explique tout cela.

³⁵

सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान बाप ही देते हैं .

sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān bāp hī dētē haĩ .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵Lui Seul est Empli de connaissance.

³⁶

और सभी धर्म जो स्थापन हुए हैं वह अपने समय पर आयेंगे .

aur sabhī dharm jō sthāpan huē haĩ vah apnē samay par āyēṅgē .

aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

et tous religion ceux qui établissement être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷

यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं हैं .

yah bātē̃ aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah question quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁷Toutes les autres religions apparaissent à leur heure.

³⁸

तुम बच्चों के लिए बाप ने यह पढ़ाई बिल्कुल सहज रखी है .

tum bachchō̃ kē liē bāp nē yah paṛhāī bilkul sahaj rakhī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu enfant pour père ∅ yah (étude|enseigner[past-part.f.]) complètement facile garder[pres-perf.sg.f.23] .

³⁸Personne d'autre que vous ne sait cela. ³⁹Le Père a fait en sorte que cette étude vous soit facile.

³⁹

सिर्फ थोड़ा विस्तार से समझाते हैं .

sirph thōṛā vistār sē samjhātē haĩ .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul court expansion avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे .

mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

je père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰Il vous dit simplement: "Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

⁴¹

योग की महिमा बहुत है .

yōg key|kī mahimā bahut hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴¹On glorifie beaucoup le yoga.

⁴²

प्राचीन योग भारत का गाया हुआ है .

prāchīn yōg bhārat kā gāyā huā hai .

prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

ancien yoga Bharat de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³

परन्तु योग से फायदा क्या हुआ था , यह किसको पता नहीं है .

parantu yōg sē phāydā kyā huā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais yoga avec bénéfice quoi être[past-perf.m.sg.] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat, mais personne ne sait quels bénéfices on reçoit du yoga.

⁴⁴

यह है गीता का वही योग जो निराकार भगवान सिखलाते हैं .

yah hai gītā kā vahī yōg jō nirākār bhagvān sikhlātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] Gîta de ∅ yoga ceux qui incorporel Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³C'est le yoga enseigné par l'Incorporel qui est cité dans la Gîta.

⁴⁵

बाकी जो भी सिखलाते हैं वह मनुष्य हैं , देवताओं के पास तो योग की बात ही नहीं .

bākī jō bhī sikhlātē haĩ vah manuṣhya haĩ , dēvtāō̃ kē pās tō yōg key|kī bāt hī nahī̃ .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) ceux qui aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah être humain être[pres.pl.12hon3] , déité près de alors yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

⁴⁴Tous les autres yogas sont enseignés par des êtres humains. ⁴⁵On ne parle pas de yoga pour les déités.

⁴⁶

यह हठयोग आदि सब मनुष्य सिखलाते हैं .

yah haṭhyōg ādi sab manuṣhya sikhlātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah hatha yoga etc. tous être humain enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Ce sont les êtres humains qui enseignent le hatha yoga.

⁴⁷

देवतायें न सीखते हैं , न सिखलाते हैं .

dēvtāyē̃ na sīkhtē haĩ , na sikhlātē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

déité ne..pas apprendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Les déités n'étudient pas le yoga et ne l'enseignent pas non plus aux autres.

⁴⁸

दैवी दुनिया में योग की बात नहीं .

daivī duniyā mē̃ yōg key|kī bāt nahī̃ .

daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

divin monde dans yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

⁴⁸Dans le monde divin, le yoga n'existe pas.

⁴⁹

योग से सब पावन बन जाते हैं .

yōg sē sab pāvan ban jātē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yoga avec tous pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹Grâce au yoga, tout le monde devient pur.

⁵⁰

वह ज़रूर यहाँ बनेंगे .

vah zarūr yahā̃ banē̃gē .

vah[pn.sg.d.] zarūr yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah de toute façon ici devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Chacun le devient ici-bas.

⁵¹

बाप आते ही हैं संगम पर नई दुनिया बनाने .

bāp ātē hī haĩ saṅgam par naī duniyā banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵¹Le Père vient à l'âge de confluence pour rénover le monde.

⁵²

अभी तुम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में बदली हो रहे हो .

abhī tum purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ badalī hō rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu vieux monde avec neuf monde dans changer[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.pl.m.2] .

⁵²Vous allez être transférés du vieux monde vers le nouveau monde.

⁵³

यह किसको समझाना भी वन्डर है .

yah kiskō samjhānā bhī wonder hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

yah qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi merveille être[pres.sg.23] .

⁵³C'est merveilleux d'expliquer cela aux autres.

⁵⁴

हम ब्राह्मण चोटी हैं , सतयुग और कलियुग के बीच में हैं ब्राह्मण चोटी .

ham brāhmaṇ chōṭī haĩ , satyug aur kaliyug K|kē bīch mē̃ haĩ brāhmaṇ chōṭī .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] .

nous brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] , âge d'or et âge de fer (K|de) centre dans être[pres.pl.12hon3] brahmine top knot .

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes le topknot. ⁵⁵Vous vous situez entre l'âge de fer et l'âge d'or.

⁵⁵

इसको ही संगमयुग कहा जाता है , जिसमें तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो .

iskō hī saṅgamyug kahā jātā hai , jismē̃ tum purūṣhōttam ban rahē hō .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

yah[.kō] seul âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁵⁶C'est l'âge de confluence durant lequel vous vous élevez.

⁵⁶

यह बच्चों की बुद्धि में रहे कि हम पुरूषोत्तम बनते हैं तो सदैव हर्षित रहेंगे .

yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahē ki ham purūṣhōttam bantē haĩ tō sadaiv harṣhit rahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷Les enfants, si vous vous souvenez que vous allez devenir les êtres les plus élevés, vous serez toujours joyeux.

⁵⁷

जितना सर्विस करेंगे उतना हर्षित रहेंगे .

jitnā service karē̃gē utnā harṣhit rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸Plus vous ferez de service et plus vous serez souriants.

⁵⁸

कमाई करनी और करानी है .

kamāī karnī aur karānī hai .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) (x|faire[inf.f.]) et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹Gagnez un revenu et inspirez les autres à gagner le leur.

⁵⁹

जितना प्रदर्शनी में सर्विस करेंगे तो सुनने वालों को भी सुख मिलेगा .

jitnā pradarśhanī mē̃ service karē̃gē tō sunnē vālō̃ kō bhī sukh milēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

plus exposition dans service faire[fut.m.pl.12hon3] alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .

⁶⁰Plus vous ferez de service dans les salons ou expositions, plus ceux qui vous écoutent ressentiront de bonheur.

⁶⁰

अपना और दूसरों का कल्याण होगा .

apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ hōgā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance être[fut.m.sg.23] .

⁶¹Il y aura du bénéfice pour vous et pour les autres.

⁶¹

छोटे सेन्टर पर भी मुख्य 5-6 चित्र ज़रूर चाहिए .

chhōṭē centre par bhī mukhya 5-6 chitra zarūr chāhiē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] mukhya[adj.] 5-6 chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

petit centre (sur|autre) aussi principal 5-6 image de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶²Même dans les petits centres, ayez les cinq ou six posters principaux.

⁶²

उन पर समझाना सहज है .

un par samjhānā sahaj hai .

vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .

⁶³Ils sont faciles à expliquer.

⁶³

सारा दिन सर्विस ही सर्विस .

sārā din service hī service .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] service[n.f.;sg.] .

entier jour service seul service .

⁶⁴Faites de plus en plus de service tout au long de la journée.

⁶⁴

मित्र सम्बन्धियों तऱफ कोई भी लागत नहीं होनी चाहिए .

mitr sambandhiyō̃ taraph kōī bhī lāgat nahī̃ hōnī chāhiē .

mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.f.;sg.] kōī bhī[x] lāgat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

ami parent côté n'importe quel attachement ne pas être[.oblig3] .

⁶⁵N'ayez plus aucun attachement pour vos amis et vos parents.

⁶⁵

जो इन ऑखों से देख रहे हो उन सबका विनाश होना है .

jō in ôkhō̃ sē dēkh rahē hō un sabkā vināśh hōnā hai .

jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.prog.2] vah de tout le monde se dissiper .

⁶⁶

बाकी जो दिव्य दृष्टि से देखते हो उनकी स्थापना हो रही है .

bākī jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō unkī sthāpanā hō rahī hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

(les autres|mais) ceux qui vision divine avec voir[pres.pl.m.2] vah[.kī] établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁶Tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit, et tout ce que vous voyez en vision divine est en train d'être établi.

⁶⁷

ऐसे अपने से बातें करो तो तुम पक्के हो जायेंगे .

aisē apnē sē bātē̃ karō tō tum pakkē hō jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu ferme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁷Continuez à vous parler à vous-mêmes de cette façon et vous deviendrez forts.

⁶⁸

बेहद के बाप से मिलने की खुशी होनी चाहिए .

bēhad K|kē bāp sē milnē key|kī khuśhī hōnī chāhiē .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

illimité (K|de) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[.oblig3] .

⁶⁸Vous devriez être si heureux d'avoir rencontré le Père illimité!

⁶⁹

कोई राजा के पास जन्म लेता है तो कितना फखुर में रहता है .

kōī rājā kē pās janma lētā hai tō kitnā phakhur mē̃ rahtā hai .

kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

certains roi près de s'incarner alors combien ivresse dans rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁹Quelqu'un qui est destiné à devenir roi ressent une fierté pure.

⁷⁰

तुम बच्चे स्वर्ग के मालिक बन रहे हो .

tum bachchē svarg K|kē mālik ban rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

⁷¹

हर एक अपने लिए मेहनत कर रहे हैं .

har ēk apnē liē mēhnat kar rahē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷¹Vous faites tous des efforts pour vous-mêmes.

⁷²

बाप सिर्फ कहते हैं काम चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो .

bāp sirph kahtē haĩ kām chitā par baiṭh tum kālē hō gayē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

père seul dire[pres.pl.m.12hon3] bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tu (laid|au moment de) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁷²Le Père dit: "En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁷³

अब ज्ञान चिता पर बैठो तो गोरे बन जायेंगे .

ab gyān chitā par baiṭhō tō gōrē ban jāyēṅgē .

ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷³Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et vous deviendrez beaux."

⁷⁴

बुद्धि में यही चिन्तन चलता रहे , भल ऑफिस में काम करते रहो , याद करते रहो .

buddhi mē̃ yahī chintan chaltā rahē , bhal office mē̃ kām kartē rahō , yād kartē rahō .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , bhal office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

intellect dans ce barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , même si bureau dans (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , se souvenir .

⁷⁴Ces pensées devraient tourner continuellement dans votre intellect. ⁷⁵Même quand vous êtes à votre bureau, continuez à avoir du souvenir.

⁷⁵

ऐसे नहीं फुर्सत नहीं है .

aisē nahī̃ phursat nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas temps ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁶Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

⁷⁶

जितनी फुर्सत मिले रूहानी कमाई करो .

jitnī phursat milē rūhānī kamāī karō .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] rūhānī[adj.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) spirituel gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

⁷⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, gagnez ce revenu spirituel.

⁷⁷

कितनी बड़ी कमाई है .

kitnī baṛī kamāī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

combien grand gagner[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁸C'est un revenu tellement élevé.

⁷⁸

हेल्थ वेल्थ दोनों एक साथ मिलती हैं .

health wealth dōnō̃ ēk sāth miltī haĩ .

health wealth[x] dōnō̃ ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

x x un avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁹Vous recevez à la fois santé et richesse.

⁷⁹

एक कहानी है अर्जुन और भील की .

ēk kahānī hai arjun aur bhīl key|kī .

ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arjun aur bhīl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

un histoire être[pres.sg.23] Arjuna et x (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁸⁰On raconte l'histoire d'Arjuna et de Bhil, un villageois.

⁸⁰

ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहकर ज्ञान-योग में अन्दर वालों से भी तीखे जा सकते हैं .

aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar gyān-yōg mē̃ andar vālō̃ sē bhī tīkhē jā saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel famille comportement dans rester[abs.] x dans intérieurement celui de avec aussi x aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸¹Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous pouvez avancer plus vite dans la connaissance et le yoga que ceux qui vivent ici.

⁸¹

सारा मदार याद पर है .

sārā madār yād par hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁸²Tout dépend du souvenir.

⁸²

यहाँ सब बैठ जायेंगे तो सर्विस कैसे करेंगे .

yahā̃ sab baiṭh jāyēṅgē tō service kaisē karē̃gē .

yahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ici tous s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors service comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³Si vous restiez tous ici, comment le service pourrait-il se faire?

⁸³

रिफ्रेश होकर सर्विस में लग जाना है .

refresh hōkar service mē̃ lag jānā hai .

refresh hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

rafraîchir être[abs.] service dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁸⁴Venez vous rafraîchir ici, puis allez faire du service.

⁸⁴

सर्विस का ख्याल रखना चाहिए .

service kā khyāl rakhnā chāhiē .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

service de pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁸⁵N'ayez que des pensées de service.

⁸⁵

बाबा तो प्रदर्शनी में जा न सके क्योंकि बापदादा दोनों इकट्ठे हैं .

bābā tō pradarśhanī mē̃ jā na sakē kyōṅki bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

bābā tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba alors exposition dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶Baba ne peut pas se rendre dans les expositions parce que Bap et Dada sont ensemble.

⁸⁶

बाबा की आत्मा और इनकी आत्मा इकट्ठी है .

bābā key|kī ātmā aur inkī ātmā ikaṭṭhī hai .

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) âme et yah[.kī] âme ensemble être[pres.sg.23] .

⁸⁷L'âme de Baba et l'âme de celui-ci sont ensemble.

⁸⁷

यह वन्डरफुल युगल है .

yah wonderful yugal hai .

yah[pn.sg.d.] wonderful yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah merveilleux couple être[pres.sg.23] .

⁸⁸Ils forment un couple merveilleux.

⁸⁸

इस युगल को तुम बच्चों के सिवाए कोई जान न सके .

is yugal kō tum bachchō̃ K|kē sivāē kōī jān na sakē .

yah[pn.sg.o.] yugal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah couple à tu enfant (K|de) x certains (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸⁹Les enfants, personne d'autre que vous ne connaît ce couple.

⁸⁹

अपने को युगल भी समझते हैं फिर भी कहते हैं मैं एक ही बाबा का सिकीलधा बच्चा हूँ .

apnē kō yugal bhī samajhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ maĩ ēk hī bābā kā sikīladhā bachchā hū̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

son propre à couple aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] je un seul Baba de sikhiladé enfant être[pres.sg.1] .

⁹⁰Baba considère qu'il fait partie de ce couple et il dit: "Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé."

⁹⁰

इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखकर बहुत खुशी होती है .

is lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kō dēkhkar bahut khuśhī hōtī hai .

yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah Lakshmi et Narayan (K|de) image à voir[abs.] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁹¹

हमारा दूसरा जन्म यह है , हम गद्दी पर जरूर बैठेंगे .

hamārā dūsrā janm yah hai , ham gaddī par jarūr baiṭhē̃gē .

ham[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous[.kā] autre (naître[root]|vie) yah être[pres.sg.23] , nous trône (sur|autre) de toute façon s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹Il ressent un grand bonheur en regardant le poster de Lakshmi et Narayan: "Voici mon avenir. ⁹²Je vais monter sur le trône."

⁹²

तुम भी राजयोग सीख रहे हो , एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है .

tum bhī rājyōg sīkh rahē hō , aim object sāmnē khaṛī hai .

tum[pn.pl.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tu aussi Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] , but et objectif x debout être[pres.sg.23] .

⁹³Vous étudiez vous aussi le Raja Yoga. ⁹⁴Votre but et objectif est devant vous.

⁹³

इन्हें तो खुशी है कि मैं बाबा का सिकीलधा बच्चा हूँ .

inhē̃ tō khuśhī hai ki maĩ bābā kā sikīladhā bachchā hū̃ .

yah[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

yah[.kō] alors bonheur être[pres.sg.23] que je Baba de sikhiladé enfant être[pres.sg.1] .

⁹⁵Celui-ci a le bonheur d'être le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé de Baba.

⁹⁴

फिर भी सदैव याद ठहरती नहीं .

phir bhī sadaiv yād ṭhahartī nahī̃ .

phir bhī[x] sadā yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

mais toujours souvenir rester[pres-part.f.] ne pas .

⁹⁶Pourtant, il n'arrive pas à maintenir ce bonheur constamment.

⁹⁵

और-और तऱफ ख्यालात चले जाते हैं .

aur-aur taraph khyālāt chalē jātē haĩ .

aur taraph[n.f.;sg.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

et côté pensées (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁹⁷Ses pensées errent dans différentes directions.

⁹⁶

ड्रामा का लॉ नहीं जो एकदम याद ठहर जाए और कोई ख्याल न आये .

drama kā law nahī̃ jō ēkdam yād ṭhahar jāē aur kōī khyāl na āyē .

drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ēkdam yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] aur kōī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

drama de loi ne pas ceux qui x souvenir rester[opt.sg.23.root+jānā] quelqu'un d'autre pensée ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁹⁸La loi du drama ne permet pas que le souvenir reste constant et qu'aucune autre pensée ne surgisse.

⁹⁷

माया के तूफान याद नहीं करने देते .

māyā K|kē tūphān yād nahī̃ karnē dētē .

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Maya (K|de) tempête souvenir ne pas faire[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁹Les tempêtes de Maya ne vous permettent pas d'avoir du souvenir.

⁹⁸

जानता हूँ हमारे लिए बहुत सहज है , क्योंकि बाबा की प्रवेशता है .

jāntā hū̃ hamārē liē bahut sahaj hai , kyōṅki bābā key|kī pravēśhtā hai .

jānnā[pres.sg.m.1] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.sg.m.1] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup facile être[pres.sg.23] , parce que Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] .

⁹⁹

बाबा का नम्बरवन सिकीलधा बच्चा हूँ .

bābā kā number one sikīladhā bachchā hū̃ .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

Baba de numéro un sikhiladé enfant être[pres.sg.1] .

¹⁰⁰Je sais que c'est très facile pour moi, parce que Baba est entré en moi. ¹⁰¹Je suis l'enfant numéro un de Baba, longtemps perdu et maintenant retrouvé.

¹⁰⁰

पहले नम्बर में राजकुमार बनूँगा फिर भी याद भूल जाती है .

pahlē number mē̃ rājkumār banū̃gā phir bhī yād bhūl jātī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] .

(premier|d'abord) numéro dans x devenir[fut.m.sg.1] mais souvenir oublier[pres.sg.f.23] .

¹⁰²Je deviendrai le prince numéro un. ¹⁰³Et pourtant j'oublie de me souvenir.

¹⁰¹

अनेक प्रकार के ख्यालात आ जाते हैं .

anēk prakār K|kē khyālāt ā jātē haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

nombreux façon (K|de) pensées venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴De nombreuses pensées viennent à moi. ¹⁰⁵C'est Maya.

¹⁰²

यह है माया .

yah hai māyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] Maya .

¹⁰³

जब इस बाबा को अनुभव हो तब तो तुम बच्चों को समझा सके .

jab is bābā kō anubhav hō tab tō tum bachchō̃ kō samjhā sakē .

jab yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] .

quand yah Baba à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors tu enfant à expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .

¹⁰⁶Les enfants, c'est seulement parce que Baba a eu ces expériences qu'il peut vous expliquer.

¹⁰⁴

यह ख्यालात बन्द तब होंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी .

yah khyālāt band tab hōṅgē jab karmātīt avasthā hōgī .

yah[pn.sg.d.] khyālāt band[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah pensées fermé alors être[fut.m.pl.12hon3] quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁷Ces pensées cesseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁰⁵

आत्मा सम्पूर्ण बन जाए फिर तो यह शरीर रह न सके .

ātmā sampūrṇ ban jāē phir tō yah śharīr rah na sakē .

ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

âme complet devenir[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors yah corps rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁸Ce corps ne restera pas quand l'âme sera devenue complète.

¹⁰⁶

शिवबाबा तो सदैव प्योर ही प्योर है .

śhivbābā tō sadaiv pure hī pure hai .

śhivbābā tō sadā pure hī[p.] pure hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba alors toujours pur seul pur être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Shiv Baba est toujours pur.

¹⁰⁷

पतित दुनिया और पतित शरीर में आकर पावन बनाने का पार्ट भी इनका ही है .

patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ākar pāvan banānē kā part bhī inkā hī hai .

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

impur monde et impur corps dans venir[abs.] pur faire[inf.m.pl.,o.] de rôle aussi yah[.kā] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁰C'est Son rôle de venir dans le monde impur et d'entrer dans un corps impur afin de le purifier.

¹⁰⁸

ड्रामा में बंधायमान हैं .

drama mē̃ bandhāyamān haĩ .

drama mē̃[postp.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

drama dans tenu être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹Lui aussi est dépendant du drama.

¹⁰⁹

तुम पावन बन गये तो फिर नया शरीर चाहिए .

tum pāvan ban gayē tō phir nayā śharīr chāhiē .

tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tu pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) neuf corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹²Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un nouveau corps.

¹¹⁰

शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं .

śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹³Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹¹¹

इस तन में इस आत्मा का महत्व है .

is tan mē̃ is ātmā kā mahatva hai .

yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah corps dans yah âme de importance être[pres.sg.23] .

¹¹⁴C'est l'âme (de Brahma Baba) dans ce corps qui a de l'importance.

¹¹²

उनका रखा क्या है  !

unkā rakhā kyā hai  !

vah[pn.pl.kā] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

vah[.kā] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) quoi être[pres.sg.23]  !

¹¹⁵Que possède Celui-ci?

¹¹³

वह तो मुरली चलाकर चले जाते हैं .

vah tō murlī chalākar chalē jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

vah alors flûte x[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹¹⁶Il donne le murli et ensuite Il s'en va.

¹¹⁴

वह फ्री हैं .

vah free haĩ .

vah[pn.sg.d.] free hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah libre être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷Il est libre.

¹¹⁵

कभी कहाँ , कभी कहाँ चले जायेंगे .

kabhī kahā̃ , kabhī kahā̃ chalē jāyēṅgē .

kabhī[adv.] kahā̃ , kabhī[adv.] kahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

déjà où , déjà où (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹¹⁸Parfois Il vient ici, et parfois Il va ailleurs.

¹¹⁶

बच्चों को भी फील होता है कि यह शिवबाबा मुरली चला रहे हैं .

bachchō̃ kō bhī feel hōtā hai ki yah śhivbābā murlī chalā rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] feel hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant à aussi ressentir être[pres.sg.m.23] que yah Shiv Baba partager la connaissance .

¹¹⁹Les enfants, vous sentez que c'est Shiv Baba qui vous donne le murli.

¹¹⁷

तुम बच्चे समझते हो हम बाप को मदद करने के लिए इस गॉडली सर्विस पर खड़े हैं .

tum bachchē samajhtē hō ham bāp kō madad karnē kē liē is godly service par khaṛē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] godly[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous père à x faire[inf.m.pl.,o.] pour yah divin service (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰Vous comprenez que vous êtes là pour le service divin, afin d'aider le Père.

¹¹⁸

बाप कहते हैं हम भी अपना स्वीट होम छोड़कर आये हैं .

bāp kahtē haĩ ham bhī apnā sweet home chhōṛkar āyē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sweet home[x] chhōṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Le Père dit nous aussi (son propre|adopter[root]) douce demeure lâcher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²¹Il dit: J'ai quitté Ma douce demeure pour venir ici.

¹¹⁹

परम-धाम अर्थात् परे ते परे धाम है मूलवतन .

param-dhām arthāt parē tē parē dhām hai mūlvatan .

paramdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt par sē par dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] .

Paramdham c'est-à-dire autre avec autre lieu être[pres.sg.23] monde des âmes .

¹²²La région suprême est le monde incorporel, c'est-à-dire le monde au-delà.

¹²⁰

बाकी खेल सारा सृष्टि पर चलता है .

bākī khēl sārā sr̥iṣhṭi par chaltā hai .

bākī|bākī khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] .

(les autres|mais) (jouer[root]|pièce de théâtre) entier monde (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] .

¹²³Mais la pièce de théâtre se joue sur terre.

¹²¹

तुम जानते हो यह वन्डरफुल खेल है .

tum jāntē hō yah wonderful khēl hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] wonderful khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah merveilleux (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

¹²⁴Vous comprenez que cette pièce est merveilleuse.

¹²²

बाकी दुनिया एक है .

bākī duniyā ēk hai .

bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) monde un être[pres.sg.23] .

¹²⁵Il n'existe qu'un seul monde.

¹²³

वो लोग चांद पर जाने की कोशिश करते हैं , यह तो साइन्स का बल है .

vō lōg chānd par jānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ , yah tō science kā bal hai .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹²⁶Les gens essaient d'aller sur la lune. ¹²⁷C'est le pouvoir de la science.

¹²⁴

साइलेन्स के बल से हम जब साइन्स पर जीत पाते हैं तब साइन्स भी सुखदाई बन जाती है .

silence K|kē bal sē ham jab science par jīt pātē haĩ tab science bhī sukhdāī ban jātī hai .

silence K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jab science par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] tab science bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

silence (K|de) pouvoir avec nous quand science (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] alors science aussi donnant du bonheur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁸Quand nous aurons obtenu la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence, alors la science procurera du bonheur.

¹²⁵

यहाँ साइन्स सुख भी देती है तो दुःख भी देती है .

yahā̃ science sukh bhī dētī hai tō duḥkh bhī dētī hai .

yahā̃ science sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] .

ici science bonheur aussi donner[pres.sg.f.23] alors (faire mal[root]|peine) aussi donner[pres.sg.f.23] .

¹²⁹Ici-bas, la science donne à la fois du bonheur et de la peine.

¹²⁶

वहाँ तो सुख ही सुख है .

vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

¹²⁷

दुःख का नाम नहीं .

duḥkh kā nām nahī̃ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(faire mal[root]|peine) de nom ne pas .

¹³⁰Là-bas il n'y a que du bonheur, aucune trace de peine.

¹²⁸

ऐसी बातें सारा दिन बुद्धि में रहनी चाहिए .

aisī bātē̃ sārā din buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] .

tel question entier jour intellect dans rester[.oblig3] .

¹³¹Vous devriez vous souvenir de ces choses tout au long de la journée.

¹²⁹

बाबा को कितने ख्यालात रहते हैं .

bābā kō kitnē khyālāt rahtē haĩ .

bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba à combien pensées rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Baba a tellement de pensées.

¹³⁰

बाँधेलियाँ विष पर कितनी मारें खाती हैं .

bāndhēliyā̃ viṣh par kitnī mārē̃ khātī haĩ .

bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres.pl.f.12hon3] .

qui est dans des liens poison (sur|autre) combien punir[opt.pl.12hon3] manger[pres.pl.f.12hon3] .

¹³³Celles qui sont dans les liens sont battues à cause du poison.

¹³¹

कोई तो मोह वश फिर फँस पड़ते हैं .

kōī tō mōh vaśh phir phans paṛtē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

certains alors attachement influence (ensuite|tourner[root]) être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹³⁴Pourtant certaines sont quand même prises au piège de l'attachement.

¹³²

निश्चयबुद्धि वाले झट कहेंगे हमको अमृत पीना है , इसमें नष्टोमोहा चाहिए .

niśhchaybuddhi vālē jhaṭ kahē̃gē hamkō amr̥it pīnā hai , ismē̃ naṣhṭōmōhā chāhiē .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

foi dans l'intellect celui de x dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] nectar boire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] destructeur de l'attachement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁵Celles qui ont la foi dans l'intellect diront: "Nous voulons boire du nectar." ¹³⁶Pour cela vous devez détruire tout attachement.

¹³³

पुरानी दुनिया से दिल उठ जानी चाहिए .

purānī duniyā sē dil uṭh jānī chāhiē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

vieux monde avec cœur se réveiller[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹³⁷Éloignez votre cœur de ce vieux monde.

¹³⁴

ऐसे ही सर्विसएबुल दिल पर चढ़ सकते हैं .

aisē hī serviceable dil par chaṛh saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] serviceable dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel seul serviable cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁸Seules les âmes serviables peuvent monter sur le trône du cœur.

¹³⁵

उनको शरणागति दे सकते हैं .

unkō śharaṇāgati dē saktē haĩ .

vah[pn.pl.kō] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah[.kō] refuge donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁹On peut leur donner asile.

¹³⁶

कन्या पति की शरण में जाती है , विष बिगर नहीं रखते .

kanyā pati key|kī śharaṇ mē̃ jātī hai , viṣh bigar nahī̃ rakhtē .

kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] , viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

kumari mari (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans aller[pres.sg.f.23] , poison sans ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁰Une kumari trouve refuge auprès de son mari, mais il ne la garde qu'en contrepartie du poison.

¹³⁷

फिर बाप को शरण लेना पड़ता है .

phir bāp kō śharaṇ lēnā paṛtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) père à refuge prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁴¹Elle doit donc se réfugier auprès du Père.

¹³⁸

परन्तु एकदम नष्टोमोहा चाहिए .

parantu ēkdam naṣhṭōmōhā chāhiē .

parantu[conj.] ēkdam naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais x destructeur de l'attachement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴²Détruisez entièrement tous vos attachements.

¹³⁹

पतियों का पति मिला अब उनसे हम बुद्धियोग की सगाई करते हैं .

patiyō̃ kā pati milā ab unsē ham buddhiyōg key|kī sagāī kartē haĩ .

pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mari de mari (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) maintenant vah[.sē] nous yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) fiançailles faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Nous avons rencontré le Mari de tous les maris et nous sommes fiancées à Lui grâce au yoga de notre intellect.

¹⁴⁰

बस मेरा तो एक दूसरा न कोई .

bas mērā tō ēk dūsrā na kōī .

basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

(rester[root]|simplement) je[.kā] alors un autre ne..pas certains .

¹⁴⁴"Lui seul m'appartient et personne d'autre."

¹⁴¹

जैसे कन्या की पति से प्रीत जुट जाती है , यह है आत्मा की प्रीत परमात्मा से .

jaisē kanyā key|kī pati sē prīt juṭ jātī hai , yah hai ātmā key|kī prīt paramātmā sē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

comme kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) mari avec aimant x[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant Âme Suprême avec .

¹⁴⁵Tout comme une kumari a de l'amour pour son mari, l'âme a de l'amour pour l'Âme Suprême.

¹⁴²

उनसे दुःख मिलता है , इनसे सुख मिलता है .

unsē duḥkh miltā hai , insē sukh miltā hai .

vah[pn.pl.sē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

vah[.sē] (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.sē] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶Votre mari vous donne de la peine alors que Celui-là vous donne du bonheur.

¹⁴³

यह है संगम , इसको कोई जानता नहीं .

yah hai saṅgam , iskō kōī jāntā nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

yah être[pres.sg.23] confluence , yah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴⁷C'est l'âge de confluence; personne ne le sait.

¹⁴⁴

तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए .

tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .

¹⁴⁸Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁵

हमको खिवैया अथवा बागवान मिला है , जो हमको फूलों के बगीचे में ले जाते हैं .

hamkō khivaiyā athavā bāgvān milā hai , jō hamkō phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ lē jātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā bāgvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] batelier ou Maître du jardin se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui nous[.kō] fleur (K|de) jardin dans emmener .

¹⁴⁹Nous avons rencontré le Batelier, le Jardinier, qui nous emmène dans le jardin de fleurs.

¹⁴⁶

इस समय सभी मनुष्य काँटे मिसल बन पड़े हैं .

is samay sabhī manuṣhya kāṇṭē misal ban paṛē haĩ .

is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

en ce moment tous être humain épine comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁵⁰En ce moment tous les êtres humains sont des épines.

¹⁴⁷

सबसे बड़ा काँटा है काम का .

sabsē baṛā kāṇṭā hai kām kā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

le plus grand épine être[pres.sg.23] (tâche|luxure) de .

¹⁵¹La plus grosse de toutes est la luxure.

¹⁴⁸

पहले तुम निर्विकारी फूल थे , धीरे-धीरे कला कम हो गई अब तो बड़े काँटे हो गये हो .

pahlē tum nirvikārī fool|phūl thē , dhīrē-dhīrē kalā kam hō gaī ab tō baṛē kāṇṭē hō gayē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] , dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] ab[adv.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

(premier|d'abord) tu sans vice (x|fleur|x[root]) être[past.pl] , x degré diminuer maintenant alors grand épine être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵²Au commencement vous étiez des fleurs sans vice. ¹⁵³Puis vos degrés ont diminué petit à petit et vous êtes maintenant de grosses épines.

¹⁴⁹

बाबा को बबुलनाथ भी कहते हैं .

bābā kō babulnāth bhī kahtē haĩ .

bābā kō[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba à Babulnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Baba est également appelé Babulnath (le Seigneur des épines).

¹⁵⁰

तुम जानते हो असली नाम शिव है .

tum jāntē hō aslī nām śhiv hai .

tum jāntē hō[x] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

vous savez x nom Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Vous savez que Son nom originel est Shiva.

¹⁵¹

बबुलनाथ नाम रखते हैं क्योंकि काँटों को फूल बनाते हैं .

babulnāth nām rakhtē haĩ kyōṅki kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

babulnāth[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Babulnath x parce que épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

भक्ति मार्ग में बहुत नाम रखते हैं .

bhakti mārg mē̃ bahut nām rakhtē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans beaucoup x .

¹⁵⁶On l'appelle Babulnath parce qu'Il change les épines en fleurs. ¹⁵⁷Beaucoup de noms Lui ont été attribués sur le chemin de bhakti. ¹⁵⁸Mais Il n'en a qu'un: Shiva.

¹⁵³

वास्तव में नाम एक ही शिव है .

vāstav mē̃ nām ēk hī śhiv hai .

vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

x nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

रूद्र ज्ञान यज्ञ वा शिव ज्ञान यज्ञ बात एक ही है .

rūdra gyān yagya vā śhiv gyān yagya bāt ēk hī hai .

rūdra[x] gyān yagya[x] vā śhiv gyān yagya[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Rudra feu sacrificiel de la connaissance ou Shiva feu sacrificiel de la connaissance question un seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Que vous disiez "Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" ou "Feu sacrificiel de la connaissance de Shiva", c'est la même chose.

¹⁵⁵

रूद्र यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली और श्रीकृष्णपुरी अथवा आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना हुई .

rūdra yagya sē vināśh jvālā nikalī aur śhrīkr̥iṣhṇapurī athavā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā huī .

rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] aur śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

Rudra feu sacrificiel avec destruction feu sortir[past-part.f.] et monde de Krishna ou etc. éternel dēvī déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-part.f.] .

¹⁶⁰Les flammes de la destruction ont jailli de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et la terre de Krishna, c'est-à-dire la religion originelle et éternelle des déités, a été établie.

¹⁵⁶

तुम इस यज्ञ द्वारा मनुष्य से देवता बनते हो .

tum is yagya dvārā manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

tu yah feu sacrificiel à travers être humain avec devenir une déité .

¹⁶¹Grâce à ce feu sacrificiel, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁷

चित्र भी वन्डरफुल बनाते हैं .

chitra bhī wonderful banātē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful banānā[pres.pl.m.12hon3] .

image aussi merveilleux faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Ils créent des images incroyables.

¹⁵⁸

विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला .

viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶³Ils montrent Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁵⁹

यह सब बातें तुम जानते हो कि ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं .

yah sab bātē̃ tum jāntē hō ki brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous question vous savez que Brahma Saraswati seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴Vous connaissez toutes ces choses. ¹⁶⁵Vous savez que c'est Brahma et Sarasvatî qui deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰

यह निश्चय है .

yah niśhchay hai .

yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah foi être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶Vous avez cette foi.

¹⁶¹

लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्मों के बाद ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janmō̃ kē bād brahmā sarasvatī bantē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi et Narayan seul 84 vie après Brahma Saraswati devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan deviennent Brahma et Sarasvatî au bout de leurs 84 vies. ¹⁶⁸Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces choses.

¹⁶²

मनुष्य तो ऐसी बातें सुनकर चक्रित होते होंगे .

manuṣhya tō aisī bātē̃ sunkar chakrit hōtē hōṅgē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

être humain alors tel question entendre[abs.] surpris être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Ils devraient aussi faire l'expérience du bonheur, mais Maya n'est pas rien.

¹⁶³

खुशी में भी आते होंगे .

khuśhī mē̃ bhī ātē hōṅgē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

bonheur dans aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁰La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁴

परन्तु माया कम नहीं है .

parantu māyā cum|kam nahī̃ hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais Maya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

काम महाशत्रु है .

kām mahāśhatru hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Maya vous piège à cause du nom et de l'apparence de quelqu'un et vous fait tomber.

¹⁶⁶

माया नाम रूप में फँसाए गिरा देती है .

māyā nām rūp mē̃ phãsāē girā dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] nām rūp[x] mē̃[postp.] x girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya nom et forme dans x (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁶⁷

बाप को याद करने नहीं देती .

bāp kō yād karnē nahī̃ dētī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

¹⁷²Elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père, et alors votre niveau de bonheur diminue.

¹⁶⁸

फिर वह खुशी कम हो जाती है .

phir vah khuśhī kam hō jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) vah bonheur diminuer .

¹⁷³Ne vous contentez pas d'expliquer aux autres.

¹⁶⁹

इसमें खुश नहीं होना चाहिए कि हम बहुतों को समझाते हैं , पहले देखना है बाबा को कितना याद करता हूँ .

ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē ki ham bahutō̃ kō samjhātē haĩ , pahlē dēkhnā hai bābā kō kitnā yād kartā hū̃ .

yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] .

yah[.mē̃] heureux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) voir[pres.sg.23.oblig1] Baba à combien se souvenir .

¹⁷⁴Voyez avant tout dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba: "Est-ce que je me souviens de Baba avant d'aller dormir?"

¹⁷⁰

रात को बाबा को याद करके सोता हूँ या भूल जाता हूँ .

rāt kō bābā kō yād karkē sōtā hū̃ yā bhūl jātā hū̃ .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] sōnā[pres.sg.m.1] yā bhūl jānā[pres.sg.m.1] .

nuit à Baba à souvenir faire[abs.] dormir[pres.sg.m.1] ou oublier[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁵Certains enfants sont très stricts dans leur discipline.

¹⁷¹

कोई बच्चे तो पक्के नेमी भी हैं .

kōī bachchē tō pakkē nēmī bhī haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains enfant alors ferme x aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Les enfants, vous avez beaucoup de chance.

¹⁷²

तुम बच्चे बहुत लक्की हो .

tum bachchē bahut lucky hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu enfant beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷³

बाप के ऊपर तो बहुत बोझ हैं .

bāp kē ūpar tō bahut bōjh haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père sur alors beaucoup fardeau être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Il y a un immense fardeau sur la tête du père Brahma.

¹⁷⁴

परन्तु फिर भी रथ को रियायत मिल जाती है .

parantu phir bhī rath kō riyāyat mil jātī hai .

parantu[conj.] phir bhī[x] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] riyāyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais mais char à x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁸Cependant ce char reçoit une contrepartie.

¹⁷⁵

ज्ञान और योग भी है , इसके बिगर लक्ष्मी-नारायण पद कैसे पायेंगे .

gyān aur yōg bhī hai , iskē bigar lakṣhmī-nārāyaṇ pad kaisē pāyēṅgē .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bigar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

connaissance et yoga aussi être[pres.sg.23] , yah[.kē] sans Lakshmi et Narayan statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Il a la connaissance et le yoga. ¹⁸⁰Sans cela, comment pourrait-il obtenir le statut de Lakshmi et Narayan?

¹⁷⁶

खुशी तो रहती है , हम अकेला बाप का बच्चा हूँ और फिर मेरे ढेर बच्चे हैं , यह नशा भी रहता है तो माया विघ्न भी डालती है .

khuśhī tō rahtī hai , ham akēlā bāp kā bachchā hū̃ aur phir mērē ḍhēr bachchē haĩ , yah naśhā bhī rahtā hai tō māyā vighna bhī ḍāltī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

bonheur alors rester[pres.sg.f.23] , nous seul père de enfant être[pres.sg.1] et (ensuite|tourner[root]) je[.kē] un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , yah ivresse aussi rester[pres.sg.m.23] alors Maya obstacle aussi offrir[pres.sg.f.23] .

¹⁸¹Baba a le bonheur d'être l'enfant unique du Père et d'avoir de nombreux enfants. ¹⁸²Il a cette ivresse, mais Maya crée également des obstacles.

¹⁷⁷

बच्चों को भी माया के विघ्न आते होंगे .

bachchō̃ kō bhī māyā K|kē vighna ātē hōṅgē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant à aussi Maya (K|de) obstacle venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³Les enfants doivent aussi traverser les obstacles de Maya.

¹⁷⁸

कर्मातीत अवस्था आगे चलकर आनी है .

karmātīt avasthā āgē chalkar ānī hai .

karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] āgē chalnā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

karmateet niveau auparavant continuer[abs.] venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴Votre niveau karmateet viendra au fur et à mesure de votre progression.

¹⁷⁹

यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं .

yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

¹⁸⁰

कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे … बाप तो प्यार का सागर है .

kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē … bāp tō pyār kā sāgar hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … bāp[n.m.;sg.,d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant … père alors amour de océan être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶BapDada dit: Plus doux enfants, le Père est l'Océan d'Amour.

¹⁸¹

इनकी आत्मा इकट्ठी है .

inkī ātmā ikaṭṭhī hai .

yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kī] âme ensemble être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷L'âme de celui-ci est avec l'Unique.

¹⁸²

यह भी प्यार करते हैं .

yah bhī pyār kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Il a également de l'amour.

¹⁸³

समझते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा , मुझे देख और भी करेंगे .

samajhtē haĩ jaisā karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur bhī karē̃gē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme karma je faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] voir[root] et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Il sait que les autres reproduiront tout ce qu'il fait. ¹⁹⁰Soyez très doux.

¹⁸⁴

बहुत मीठा रहना है .

bahut mīṭhā rahnā hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup doux rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹Les enfants, soyez sensés.

¹⁸⁵

बच्चे बड़े सयाने चाहिए .

bachchē baṛē sayānē chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

enfant grand sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹²Voyez combien Lakshmi et Narayan le sont.

¹⁸⁶

इन लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी सयानप है .

in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ dēkhō kitnī sayānap hai .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sayānap[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sagesse être[pres.sg.23] .

¹⁹³Ils ont reçu le royaume du monde parce qu'ils ont fait preuve de sagesse.

¹⁸⁷

सयानप से विश्व का राज्य लिया है .

sayānap sē viśhva kā rājya liyā hai .

sayānap[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

sagesse avec monde de royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴De nombreux sujets naissent dans les expositions.

¹⁸⁸

प्रदर्शनी द्वारा प्रजा तो बहुत बनती है .

pradarśhanī dvārā prajā tō bahut bantī hai .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] .

exposition à travers sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁵Bharat est si grande et vous avez tellement de service à faire!

¹⁸⁹

भारत बहुत बड़ा है , इतनी सर्विस करनी है .

bhārat bahut baṛā hai , itnī service karnī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Bharat beaucoup grand être[pres.sg.23] , aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁰

दूसरा याद में रहकर विकर्म भी विनाश करने हैं .

dūsrā yād mē̃ rahkar vikarma bhī vināśh karnē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

autre souvenir dans rester[abs.] péché aussi destruction faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁹⁶Mais vous devez aussi rester dans le souvenir pour que vos péchés soient détruits.

¹⁹¹

यह है कड़ा फुरना ( फिकर ) .

yah hai kaṛā phurnā ( phikar ) .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.m.;sg.,d.] ) .

yah être[pres.sg.23] strict chose à laquelle penser ( souci ) .

¹⁹²

हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें  ?

ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃  ?

ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

nous tamopradhan avec satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁷Votre plus grande préoccupation devrait être de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹³

इसमें मेहनत है .

ismē̃ mēhnat hai .

yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸C'est l'effort à faire.

¹⁹⁴

सर्विस के चांस बहुत हैं .

service K|kē chance bahut haĩ .

service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

service (K|de) opportunité beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Vous recevez de nombreuses occasions de faire du service.

¹⁹⁵

ट्रेन में बैज पर सर्विस कर सकते हो .

train mē̃ badge par service kar saktē hō .

train mē̃[postp.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

train dans badge (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹⁶

यह बाबा यह वर्सा .

yah bābā yah varsā .

yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah Baba yah héritage .

²⁰⁰Vous pouvez en faire dans les trains grâce au badge: "Voici Baba, et là c'est l'héritage.

¹⁹⁷

बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था .

barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhārat svarg thā .

barōbar 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .

¹⁹⁸

लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

²⁰¹Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis; c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁹⁹

फिर ज़रूर इनका राज्य आना चाहिए .

phir zarūr inkā rājya ānā chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] zarūr yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) de toute façon yah[.kā] royaume (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

²⁰²Leur royaume doit être rétabli.

²⁰⁰

हम बाबा की याद से पावन दुनिया का मालिक बन रहे हैं .

ham bābā key|kī yād sē pāvan duniyā kā mālik ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec pur monde de maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰³Nous devenons les maîtres du monde pur en nous souvenant de Baba."

²⁰¹

ट्रेन में बहुत सर्विस हो सकती है .

train mē̃ bahut service hō saktī hai .

train mē̃[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

train dans beaucoup service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²⁰⁴Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains.

²⁰²

एक डिब्बे में सर्विस कर फिर दूसरे में जाना चाहिए .

ēk ḍibbē mē̃ service kar phir dūsrē mē̃ jānā chāhiē .

ēk[adj.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

un boîte dans service faire[root] (ensuite|tourner[root]) autre dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²⁰⁵Faites du service en allant d'un wagon à l'autre.

²⁰³

ऐसी सर्विस करने वाला ही दिल पर चढ़ेगा .

aisī service karnē vālā hī dil par chaṛhēgā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

tel service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul cœur (sur|autre) monter[fut.m.sg.23] .

²⁰⁶Ceux qui font un tel service monteront sur le trône du cœur.

²⁰⁴

बोलो , हम आपको खुशखबरी सुनाते हैं .

bōlō , ham āpkō khuśhkhabarī sunātē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous[.kō] bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷Dites-leur: "Nous venons vous annoncer une bonne nouvelle.

²⁰⁵

तुम पूज्य देवता थे फिर 84 जन्म ले पुजारी बने .

tum pūjya dēvtā thē phir 84 janma lē pujārī banē .

tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

tu digne d'être adoré déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁰⁶

अब फिर पूज्य बनो .

ab phir pūjya banō .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸Vous étiez des déités dignes d'adoration et, en renaissant 84fois, vous êtes devenus des adorateurs.

²⁰⁷

सीढ़ी अच्छी है , इनसे ही सतो रजो तमो स्टेज सिद्ध करनी है .

sīṛhī achchhī hai , insē hī satō rajō tamō stage siddh karnī hai .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ stage siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] .

escalier bien être[pres.sg.23] , yah[.sē] seul sato x x niveau justifier[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Vous êtes à nouveau en train de devenir dignes d'adoration." ²¹⁰Le poster de l'escalier est très bien.

²⁰⁸

स्कूल में पिछाड़ी में गैलप करने का शौक होता है .

school mē̃ pichhāṛī mē̃ gallop karnē kā śhauk hōtā hai .

school mē̃[postp.] pichhāṛī mē̃[x] gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

école dans plus tard x faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt être[pres.sg.m.23] .

²¹¹Grâce à ce poster, vous pouvez expliquer les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰⁹

अब यहाँ भी समझाया जाता है जिन्हों ने टाइम वेस्ट किया है , उन्हों को गैलप कर सर्विस में लग जाना चाहिए .

ab yahā̃ bhī samjhāyā jātā hai jinhō̃ nē time west|waste kiyā hai , unhō̃ kō gallop kar service mē̃ lag jānā chāhiē .

ab[adv.] yahā̃ bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.o.] nē[postp.] time west|waste karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gallop karnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

maintenant ici aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui ∅ temps (ouest|gaspillage) faire[pres-perf.sg.m.23] , vah à x faire[root] service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²¹⁰

सर्विस की मार्जिन बहुत है .

service key|kī margin bahut hai .

service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin bahut hōnā[pres.sg.23] .

service (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup être[pres.sg.23] .

²¹²A l'Université, à l'approche des examens, certains étudiants essaient de rattraper le temps perdu. ²¹³Ici aussi on vous dit que ceux qui ont perdu leur temps devraient se dépêcher et s'impliquer dans le service.

²¹¹

सर्विसएबुल बच्चियाँ बहुत निकलनी चाहिए , जिनको बाबा कहाँ भी भेज दे .

serviceable bachchiyā̃ bahut nikalnī chāhiē , jinkō bābā kahā̃ bhī bhēj dē .

serviceable bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut nikalnā[.oblig3] , jō[pn.pl.kō] bābā kahā̃ bhī[p.] bhējnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

serviable fille beaucoup sortir[.oblig3] , ceux qui[.kō] Baba où aussi envoyer[opt.sg.23.root+dēnā] .

²¹⁴Il y a encore beaucoup de service à faire. ²¹⁵Baba a besoin de filles capables d'aller n'importe où pour faire du service.

²¹²

मन्दिरों में सर्विस अच्छी होगी .

mandirō̃ mē̃ service achchhī hōgī .

mandir[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

temple dans service bien être[fut.f.sg.23] .

²¹⁶Vous pouvez faire du très bon service dans les temples.

²¹³

देवता धर्म वाले झट समझेंगे .

dēvtā dharm vālē jhaṭ samajhē̃gē .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité religion celui de x comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷Ceux de la religion des déités comprendront instantanément.

²¹⁴

गंगा स्नान पर भी तुम समझा सकते हो , तो दिल पर लगेगा ज़रूर .

gaṅgā snān par bhī tum samjhā saktē hō , tō dil par lagēgā zarūr .

gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] zarūr .

Gange bain (sur|autre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , alors cœur (sur|autre) sembler[fut.m.sg.23] de toute façon .

²¹⁸Vous pouvez également aller faire du service au bord du Gange, là où les gens vont se baigner. ²¹⁹Leur cœur acceptera tout cela.

²¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁰Achcha.

²¹⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁹

1 ) सदा हर्षित रहने के लिए रूहानी सर्विस करनी है , सच्ची कमाई करनी और करानी है .

1 ) sadā harṣhit rahnē kē liē rūhānī service karnī hai , sachchī kamāī karnī aur karānī hai .

1 ) sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] pour spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] , vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) (x|faire[inf.f.]) et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴ 1. Afin de rester constamment de bonne humeur, faites du service spirituel. ²²⁵Gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²²⁰

अपना और दूसरों का कल्याण करना है .

apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²²¹

ट्रेन में भी बैज पर सर्विस करनी है .

train mē̃ bhī badge par service karnī hai .

train mē̃[postp.] bhī[p.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

train dans aussi badge (sur|autre) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Faites du service dans les trains grâce à votre badge.

²²²

2 ) पुरानी दुनिया से दिल हटा लेनी है .

2 ) purānī duniyā sē dil haṭā lēnī hai .

2 ) purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) vieux monde avec cœur (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸ 2. Éloignez votre cœur de ce vieux monde.

²²³

नष्टोमोहा बनना है , एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है .

naṣhṭōmōhā bannā hai , ēk bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] , un père avec vrai aimant garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Soyez des destructeurs de l'attachement. ²³⁰Ayez un amour vrai pour le Père Unique.

Bénédiction

²²⁴

वरदान  : संगमयुग के महत्व को जान हर समय विशेष अटेन्शन रखने वाले हीरो पार्टधारी भव

vardān  : saṅgamyug K|kē mahatva kō jān har|her samay viśhēṣh attention rakhnē vālē hero part-dhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un héros en connaissant l’importance de l’âge de confluence et ainsi prêter une attention spéciale à chaque moment.

²²⁵

हर कर्म करते हुए सदा यही वरदान स्मृति में रहे कि मैं हीरो पार्टधारी हूँ तो हर कर्म विशेष होगा , हर सेकेण्ड , हर समय , हर संकल्प श्रेष्ठ होगा .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hero part-dhārī[x] hōnā[pres.sg.1] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours ce bénédiction conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je acteur héros être[pres.sg.1] alors (x[root]|x|son) karma spécial être[fut.m.sg.23] , (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) pensée élevé être[fut.m.sg.23] .

²³² Tout en accomplissant une action, ayez constamment cette bénédiction dans votre conscience: Je suis un acteur qui joue le rôle du héros. ²³³Chacun de vos actes sera alors spécial et donc chaque seconde, chaque moment et chaque pensée sera élevée.

²²⁶

ऐसे नहीं कह सकते कि यह तो सिर्फ 5 मिनट साधारण हुआ .

aisē nahī̃ kah saktē ki yah tō sirph 5 minute sādhāraṇ huā .

aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] 5 minute sādhāraṇ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah alors seul 5 minute simple être[past-part.m.sg.d.] .

²³⁴Vous ne pourrez pas dire que seulement cinq minutes étaient ordinaires.

²²⁷

संगमयुग के 5 मिनट भी बहुत महत्व वाले हैं .

saṅgamyug K|kē 5 minute bhī bahut mahatva vālē haĩ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 minute bhī[p.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge de confluence (K|de) 5 minute aussi beaucoup importance celui de être[pres.pl.12hon3] .

²³⁵Même cinq minutes de l’âge de confluence sont très importantes.

²²⁸

5 मिनट 5 साल से भी ज्यादा हैं इसलिए हर समय इतना अटेन्शन रहे .

5 minute 5 sāl sē bhī jyādā haĩ isliē har|her samay itnā attention rahē .

5 minute 5 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

5 minute 5 an avec aussi davantage de être[pres.pl.12hon3] par conséquent (x[root]|x|son) temps aussi attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²³⁶Cinq minutes ici sont plus nobles que cinq années là, donc faites attention au temps.

²²⁹

सदा का राज्यभाग्य प्राप्त करना है तो अटेन्शन भी सदाकाल का हो .

sadā kā rājyabhāgya prāpt karnā hai tō attention bhī sadākāl kā hō .

sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō attention bhī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours de x atteindre alors attention aussi x de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁷Afin de recevoir la fortune du royaume pour tous les temps, faites aussi tout le temps attention.

Slogan

²³⁰

स्लोगन  : जिनके संकल्प में दृढ़ता की शक्ति है , उनके लिए हर कार्य सम्भव है .

slōgan  : jinkē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā kī śhakti hai , unkē liē har|her kārya sambhav hai .

slogan  : jō[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : ceux qui[.kē] pensée dans pouvoir de détermination être[pres.sg.23] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (x[root]|x|son) tâche x être[pres.sg.23] .

²³⁸Devise: Pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination dans leurs pensées, chaque tâche est possible.

²³⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier