Murli du jour du jeudi 24 juillet 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-07-2025 24-07-2025 24-07-2025 24-07-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

024/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलनी चाहिए bhūlnī chāhiē bhūlnā[.oblig3] oublier[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, grâce à cette étude, vous allez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix. 2C'est votre but et objectif. 3Ne l'oubliez jamais!

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसीन scene scene scèneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

4Question: En ce moment les enfants, quelles scènes du drama observez-vous tels des observateurs détachés?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] en ce momentड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansटोटल total total totalदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: En ce moment, il y a des scènes de douleur totale dans le drama.

4अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égal. . . .

6Même si une personne ressent un certain bonheur, il est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

5बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Tout le reste n'est que de la douleur.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

8Les enfants, vous êtes maintenant entrés dans la lumière.

7जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

9Vous savez comment tourne le monde entier illimité, seconde après seconde. 10Deux jours ne peuvent être identiques.

8सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 9नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसीन scene scene scèneचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

11Les actes du monde entier ne font que changer avec les nouvelles scènes qui apparaissent.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

12Chanson: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien Aimé

Murli

11डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Double om shanti.

12एक ēk ēk[adj.] un- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्व-धर्म sv-dharma x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिके ṭikē ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] (se stabiliser[past-part.m.pl.,o.]|se stabiliser[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

14Les enfants, le Père est stable dans Sa religion originelle, et Il vous dit que vous devez aussi vous stabiliser dans votre religion du soi et vous souvenir de Lui.

13और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Personne d'autre ne peut dire: "Stabilisez-vous dans votre religion originelle."

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect.

15निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

17Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

16वही vahī vahī ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Ce sont eux qui obtiendront la victoire.

17काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Quelle sera leur victoire?

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

20L'héritage du Père.

19स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . .

21Aller au paradis veut dire obtenir la victoire en gagnant l'héritage du Père.

20बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

22L'autre effort que vous faites concerne un statut.

21स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Vous devez vraiment aller au paradis.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les enfants, vous savez que c'est un monde sale.

23बहुत bahut bahut beaucoupअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Une douleur encore plus grande doit venir.

24ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

26Vous connaissez aussi le cycle du drama.

25अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Baba est venu maintes fois pour purifier les âmes et les ramener à la Maison, comme un essaim de moustiques. 28Ensuite, Il part pour résider dans le monde de la paix.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

29Les enfants iront aussi là-bas.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

30Les enfants, vous devriez avoir le bonheur de savoir que, grâce à cette étude, vous partirez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

31C'est votre but et objectif.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

32Vous ne devriez pas l'oublier.

30रोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Vous l'entendez chaque jour. 34Vous comprenez que le Père vous enseigne afin de vous purifier.

31पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

35Il vous montre la méthode facile du souvenir pour devenir purs.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Ce n'est pas nouveau.

33लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Il est écrit que Dieu a enseigné le Raja Yoga.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

38La seule erreur a été d'avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

39En fait les enfants, la connaissance que vous recevez en ce moment ne se trouve dans aucune autre écriture que la Gîta.

36बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

40Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne possède une louange semblable à celle du Père.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasफिरे phirē phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23]). . . .

41S'Il ne venait pas, le cycle du monde ne pourrait pas tourner.

38दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Comment le monde de la peine pourrait-il devenir le monde du bonheur?

39सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le cycle du monde doit tourner.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Par conséquent, le Père doit absolument venir.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

45Il vient aussi pour ramener tout le monde à la Maison, et ensuite le cycle recommence.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Si le Père ne venait pas, comment l'âge de fer pourrait-il changer en âge d'or?

43बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

44राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

48On ne parle du Raja Yoga que dans la Gîta.

45अगर agar agar siसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

49Si les gens savaient que Dieu est venu à Abu, ils viendraient tous ici en courant pour Le rencontrer.

46सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

50Même les sannyasis veulent rencontrer Dieu.

47पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

51Les gens se souviennent du Purificateur afin de rentrer à la Maison.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

52Les enfants, vous êtes devenus des multi millions de fois fortunés.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Là-bas, le bonheur est sans limites.

50नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54La religion des déités, qui existait dans le nouveau monde, n'existe plus.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

55Le Père établit le royaume des déités à travers Brahma.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C'est très clair.

53तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57C'est votre but et objectif.

54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Cela ne fait aucun doute.

55आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 56आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59En progressant encore, on comprendra que le royaume doit vraiment être établi, et que la religion originelle et éternelle des déités viendra.

57जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

60Lorsque vous êtes au paradis, ce pays s'appelle Bharat, et ensuite, lorsque vous entrez en enfer, il s'appelle Hindoustan.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ici, il y a de la tristesse, et rien que de la tristesse.

59फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

62Puis ce monde change en paradis, et il n'y aura alors que la terre du bonheur.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les enfants, vous possédez cette connaissance.

61दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Tous les gens sur terre ne savent absolument rien.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

65Le Père Lui-même dit: c'est actuellement la nuit noire.

63रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66La nuit, les êtres humains ne font que trébucher.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Les enfants, vous êtes maintenant dans la lumière.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Soyez des observateurs détachés et imprégnez-vous de cela dans votre intellect.

66सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

69Le cycle illimité du monde tourne seconde après seconde.

67एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

70Chaque jour ne peut être identique au jour suivant.

68सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 69नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसीन scene scene scèneचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

71Les actes du monde entier changent sans cesse, et de nouvelles scènes apparaissent.

70इस समय is samay is samay[x] en ce momentटोटल total total totalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scène. . . .

72En ce moment, ce sont des scènes de douleur totale.

71अगर agar agar siसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égal. . . . 72बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le bonheur est pareil à la fiente d'un corbeau et tout le reste n'est que de la tristesse.

73इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

74Certains peuvent ressentir du bonheur durant cette vie, mais dans la vie suivante ils ressentiront de la peine.

74अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

75Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

76Alors, faites des efforts pour devenir purs!

76श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

77Shri Shri vous a donné Shrimat pour devenir Shri Lakshmi et Narayan.

77बैरिस्टर barrister barrister avocatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -बैरिस्टर barrister barrister avocatभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

78Un avocat donne des enseignements: "Puissiez-vous devenir avocats!"

78अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Maintenant, le Père dit: suivez Shrimat et devenez ainsi.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Demandez-vous: "Ai-je des défauts?"

80इस समय is samay is samay[x] en ce momentगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपरोई parōī mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi!. . . .

81Actuellement, les gens chantent: "Je suis sans vertu! 82Je n'ai aucune vertu! 83Aie pitié de moi!"

81तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

84Compassion veut dire miséricorde.

82बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

85Baba dit: Je n'ai de miséricorde pour personne.

83रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Chacun de vous doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Ce drama est prédestiné.

85बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

88L'impitoyable Ravan vous emmène dans la peine.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89C'est fixé dans le drama.

87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Ravan ne doit pas être blâmé pour autant.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89यही yahī yahī[pn.;d.] ceउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Le Père vient et Il vous donne des conseils; c'est Sa miséricorde.

90बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

92Pourtant, le royaume de Ravan continuera.

91ड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Ce drama est éternel.

92न na na[neg] ne..pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Ravan ne doit pas être blâmé, pas plus que les êtres humains.

93चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Le cycle doit tourner.

94रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Le Père vous montre des méthodes pour vous libérer de Ravan.

95रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97Vous êtes devenues des âmes très pécheresses en suivant les instructions de Ravan.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98C'est actuellement le vieux monde.

97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

99Le nouveau monde va vraiment arriver.

98चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Le cycle doit tourner.

99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101L'âge d'or doit de toute façon revenir.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

102C'est actuellement l'âge de confluence.

101महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103La guerre du Mahabharat appartient à cette époque.

102विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit. . . .

104Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविजयन्ती vijayantī vijayantī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Cela se produira, et nous serons victorieux; nous deviendrons les maîtres du paradis.

105बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Tous les autres ne seront pas là-bas.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Vous comprenez qu'il est difficile de devenir une déité sans être pur.

107अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

108Le Père vous donne Shrimat en ce moment afin de faire de vous des déités élevées.

108ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

109Vous ne pouvez recevoir de telles instructions à aucun autre moment.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

110Il ne joue Son rôle de vous donner Shrimat qu'à l'âge de confluence.

110और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Personne d'autre ne possède cette connaissance.

111भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 112उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Bhakti veut dire bhakti, et cela ne peut s'appeler la connaissance.

113रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceरूह rūh rūh[x] espritही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Seul l'Esprit, l'Océan de Connaissance donne la connaissance spirituelle.

114उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

114"Océan de Connaissance, Océan de Bonheur"; Lui seul est ainsi loué.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Le Père vous montre des méthodes pour faire des efforts.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफेल fail fail faire failliteहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xफेल fail fail faire failliteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

116Soyez conscients que si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle et vous serez gravement blessés.

117श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

117Vous vous faites du mal quand vous ne suivez pas Shrimat.

118ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118L'arbre des Brahmines doit de toute façon grandir.

119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Faites des efforts et inspirez les autres à faire de même.

121सैपलिंग sapling sapling boutureलगती रहेगी lagtī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 122झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

120La jeune pousse sera plantée et l'arbre grandira.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 124पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Vous savez qu'en ce moment vous recevez du bénéfice, à savoir que vous allez du monde impur vers le monde pur.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Les enfants, la serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123Le Père est l'Intellect du Sage.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

124Désormais, vous comprenez tout. 125En progressant encore, vous verrez lesquels ont la serrure de l'intellect ouverte.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

126Cela se passe aussi en accord avec le drama.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

127Puis, cela se répètera à partir de l'âge d'or.

130लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजब jab jab quandतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsसंवत saṃvat saṃvat[x] èreशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

128L'ère commence avec le couronnement de Lakshmi et Narayan.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वन one one unसे sē sē[postp.] avec1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 133कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

129Vous écrivez clairement que c'est le paradis de l'an 1 jusqu'à l'an 1250. On raconte l'histoire du vrai Narayan, et aussi l'histoire religieuse du Seigneur de l'Immortalité.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

130Le mémorial de cette époque perdure sur le chemin de bhakti.

135त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Toutes les fêtes etc. font référence à cette époque.

136नम्बरवन number one number one numéro unपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

132La fête la plus importante est la venue de Shiv Baba.

137कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

133Le Père doit vraiment venir à la fin de l'âge de fer pour changer le monde.

138चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Si une personne regarde les images de plus près, elle verra combien le compte est précis.

139तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

135Vous avez la garantie que vous ferez exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

140साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Vous êtes en train de devenir des observateurs détachés et vous voyez les efforts que font les autres.

141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Chacun connaît ses propres efforts.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous le savez aussi.

143स्टूडेन्ट student student étudiantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Un étudiant peut-il ignorer combien il a étudié?

144दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नापास nā-pass nā-pass échouerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Il aura des remords s'il sait qu'il est faible dans une matière, et il échouera.

146इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurधड़कती रहेगी dhaṛaktī rahēgī dhaṛaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] battre vite[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

141Quand vient le moment des examens, ceux qui se sont montrés faibles dans leurs études ont le coeur qui bat très fort.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148परन्तु parantu parantu[conj.] maisनापास nā-pass nā-pass échouerतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

142Les enfants auront des visions, mais ils auront déjà échoué. 143Que peut-on bien faire à ce moment-là?

149स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनापास nā-pass nā-pass échouerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentभी bhī bhī[p.] aussiनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbé, , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

144Si une personne échoue à l'école, sa famille et le professeur sont mécontents.

150कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]स्कूल school school écoleसे sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queटीचर teacher teacher professeurइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

145Si peu d'étudiants réussissent dans une école, on dira que le professeur ne devait pas être assez bon.

151बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

146Baba sait quels sont les bons professeurs dans les centres et de quelle façon ils enseignent.

152कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]ले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

147Il sait qui enseigne bien aux autres et les amener ici.

153सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

148Il sait tout.

154बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageको kō kō[postp.] àलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Baba dit: faites venir les nuages ici.

155छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

150Si vous venez ici avec vos enfants en bas âge, c'est que vous avez de l'attachement pour eux.

156अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

151Vous devriez venir seuls pour que votre intellect se concentre sur ces choses.

157बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152De toute façon, vous voyez toujours vos enfants quand vous êtes chez vous.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Le Père dit: ce vieux monde doit devenir un cimetière.

159नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

154Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, cela reste dans votre conscience.

160धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 161परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 162चुपकर chupkar chupkē tranquillementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Vous vous occupez de vos affaires, etc. mais votre intellect reste attiré par la nouvelle maison; vous ne restez pas les bras croisés à attendre tranquillement.

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

156Là, c'est un aspect limité, tandis qu'ici, c'est un aspect illimité.

164हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

157Tout en accomplissant chaque acte, restez conscients que vous allez maintenant rentrez à la Maison, et qu'ensuite vous irez dans votre royaume pour faire l'expérience d'un bonheur sans limites.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

158Le Père dit: les enfants, prenez soin de vos enfants etc. mais que votre intellect reste connecté là-haut.

167याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas vous purifier.

168याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . .

160Vous devenez purs grâce au souvenir et vous gagnez un revenu grâce à la connaissance.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur. . . .

161Tout le monde est impur, ici.

170दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Les deux rives existent.

171बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Baba est appelé le Passeur, mais personne n'en comprend la signification.

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस us vah[pn.sg.o.] vahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

164Vous savez que le Père vous fait traverser et qu'Il vous emmène sur l'autre rive.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirबहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Les âmes, vous savez qu'en vous souvenant du Père vous vous rapprochez beaucoup.

174खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

166Le mot "Passeur" a un sens!

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Tout le monde chante la louange: "Fais traverser ma barque."

176सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

168Chanterez-vous cela à l'âge d'or?

177कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les gens n'appellent qu'à l'âge de fer.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Les enfants, vous comprenez toutes ces choses. 171Les insensés ne peuvent pas venir ici.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सख्त sakht sakht[adj.] fortमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Baba l'interdit strictement.

180निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 181कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Si une personne n'a pas la foi, ne la faites pas venir ici; elle ne comprendra rien.

182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alors7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

174Commencez par lui donner les 7 jours de cours.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alors2 2 2 2रोज़ rōz rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175La flèche peut transpercer quelqu'un en seulement deux jours.

184अच्छा लग गया achchhā lag gayā achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aimerतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

176Si cela lui plait, elle ne lâchera pas.

185कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Elle dira: "Je veux étudier 7 jours de plus!"

186तुम tum tum[pn.pl.] tuझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Vous comprendrez immédiatement que cette âme appartient à ce clan.

187तेज tēj tēj[adj.] rapideबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Ceux qui ont un intellect perspicace ne seront concernés par rien d'autre.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एक ēk ēk[adj.] unनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.छूटती chhūṭtī chhūṭnā[pres-part.f.] laissé tomber[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulवन्डर wonder wonder merveilleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180"Très bien, si je perds mon travail, j'en trouverai un autre!" 181Les enfants dont le cœur est honnête ne perdront jamais leur travail; eux-mêmes seront surpris.

190बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Certaines filles disent: "Baba, transforme l'intellect de mon mari!"

191बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Baba dit: Ne me dites pas de faire une telle chose!

192तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Vous pouvez rester dans le souvenir, et grâce au pouvoir du yoga, asseyez-vous avec lui et expliquez-lui la connaissance.

193बाबा bābā bābā Babaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफेरेंगे phērē̃gē phērnā[fut.m.pl.12hon3] errer ici et là[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Baba ne transformera l'intellect de personne.

194फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Sinon, tout le monde ferait la même chose.

195जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

187Les gens suivent vite ce que font les autres.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188S'ils entendent parler du bénéfice qu'une personne a reçu d'un gourou, ils se mettent très vite à le suivre.

197नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Bien entendu, une nouvelle âme qui vient de là-haut est louée.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupफालोअर्स followers follower discipleबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Elle aura aussi de nombreux disciples. 191C'est pourquoi ne regardez pas tout cela.

199तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Ne regardez qu'en vous pour voir combien vous étudiez.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaडीटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचिटचैट chit-chat chit-chat xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Baba discute avec vous dans les détails.

201बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

194Si vous leur dites juste "Souvenez-vous du Père", vous pouvez le faire chez vous.

202लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

195Néanmoins, l'Océan de Connaissance doit donner la connaissance, n'est-ce pas?

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

196Le plus important, c'est "Manmanabhav".

204साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197En même temps, Il explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

205चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Beaucoup de très bonnes images ont été créées.

206उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Le Père vous explique leur signification.

207विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou.

208त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201On représente aussi la Trimurti. 202Mais de quelle façon Brahma peut-il apparaître au bout du cordon ombilical de Vishnou, comme ils le représentent?

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Le Père vient ici et Il explique ce qui est juste et ce qui est faux.

210मनोमय manōmay manōmay[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

204Les gens créent de nombreuses images issues de leur imagination.

211कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Le cycle est aussi décrit dans certaines écritures.

212परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien. . . . 213अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206Toutefois, une écriture dira qu'il a une certaine durée, et une autre dira autre chose; il y a toutes sortes d'opinions.

214शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .

207Beaucoup de choses limitées ont été mentionnées dans les écritures. 208Le Père parle d'aspects illimités et explique que le monde entier est le royaume de Ravan.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Votre intellect possède la connaissance sur la façon dont vous êtes devenus impurs, et de quelle façon vous pouvez redevenir purs.

216पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Toutes les autres religions viennent plus tard.

217अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवैरायटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

211Il y en a de toutes sortes; aucunes ne se ressemblent.

219एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफीचर्स features feature traitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

212Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

213Cette pièce de théâtre est prédestinée et elle se répète.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

222टाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

215Il reste de moins en moins de temps.

223अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure suis-je heureux?"

224हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Je ne dois pas commettre d'actions pécheresses.

225तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Des tempêtes viendront de toute façon.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

219Le Père explique: les enfants, soyez introvertis, tenez votre bilan et vous pourrez vous repentir de vos erreurs.

227यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमाफ māph māph[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

220Cela s'appelle se pardonner à soi-même par le pouvoir du yoga.

228बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonया yā yā ouमाफ māph māph[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

221Baba n'accorde pas le pardon.

229ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Le mot "pardonner" n'appartient pas au drama; vous devez faire des efforts pour vous-mêmes.

231पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Les êtres humains doivent s'acquitter eux-mêmes des péchés qu'ils ont commis; il n'est pas question de pardon.

233बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Le Père dit: faites des efforts à tous les niveaux.

234बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

225Les âmes, le Père vient ici et Il vous donne les moyens de le faire.

235बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

226Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le vieux monde de Ravan: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

236परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

227Mais les êtres humains ne comprennent rien.

237वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

228C'est la communauté démoniaque.

238तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

229Vous êtes la communauté Brahmine qui se transforme en communauté divine.

239पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Les enfants, vous faites des efforts, numberwise.

240फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Ensuite, on dira que telle était votre fortune!

241अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Vous gaspillez votre temps.

242जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vie, , , , कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Vie après vie, cycle après cycle, vous ne pourrez pas obtenir de haut statut.

243अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

234Ne vous causez pas de dommages, car c'est maintenant le moment pour amasser.

244रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

235Plus tard, vous subirez une dégradation et perdrez tout dans le royaume de Ravan.

245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

236Achcha.

246मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

247रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

248धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2491 1 1 1) ) ) ) अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकर kar karnā[root] faire[root]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecमाफ māph māph[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2401. Soyez introvertis et examinez- vous. 241Repentez-vous pour vos erreurs de tout votre cœur et pardonnez-vous grâce au pouvoir du yoga.

250अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Faites des efforts pour vous-mêmes.

2512 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआपेही āpēhī āpēhī automatiquementरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2432. Suivez pleinement les conseils du Père et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

252साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Regardez vos propres efforts et les efforts des autres tels des observateurs détachés.

253कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Ne vous causez jamais de dommages.

Bénédiction

254वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेफ्टी safety safety sécuritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: Puisiez-vous être véritablement miséricordieux et faire des plans pour la sécurité de toutes les âmes en ayant des sentiments bienveillants envers le monde.

255वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपही āp-hī āp[pn.pl.hī] vous[.hī]स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन रही हैं ban rahī haĩ bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] devenir[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247En ce moment, beaucoupd’âmes deviennent des instruments pour se faire du mal à elles-mêmes 248. Soyez miséricordieux envers elles et élaborez des plans.

256किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsझडना jhaḍanā x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

249Quand vous voyez les rôles de certaines âmes, ne soyez pas perturbés mais pensez plutôt à une manière de les protéger. 250Ne pensez pas que cela se produit tout le temps ou que l’arbre doit être secoué; non.

258आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Mettez fin aux obstacles qui sont venus.

259विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeवा vā vā ouविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Conformément à vos titres de bienfaiteurs du monde et de destructeurs d’obstacles, ayez de la miséricorde dans vos pensées, vos paroles et vos actions et coopérez à changer l’atmosphère.

Slogan

260स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiवही vahī vahī ∅बन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

253Devise: Seuls ceux qui maintiennent l’attention sur leur intellect sont capables d’être des karma yogis. 254

255*** OM SHANTI ***

261अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

256Signal Avyakt: Amassez le pouvoir des pensées et soyez un instrument pour un service élevé.

262लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाइनल final final finalपेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल स्टॉप full stop full stop[x] point final, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

257A la fin, il y aura une seule question pour votre test final. 258Mettez un point final en une seconde. 259Un numéro vous sera attribué sur cette base.

263सेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

260Si cela prend plus qu’une seconde, vous échouerez.

264 «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' ', , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

261Il devrait n’y avoir que le Père et vous. 262Il ne devrait y avoir personne d’autre.

265ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लूं kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] faire[opt.sg.1.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख लूं dēkh lū̃ dēkhnā[opt.sg.1.root+lēnā] voir[opt.sg.1.root+lēnā]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

263Ce ne devrait pas être: « je devrais faire ceci, je devrais voir cela.

266यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

264Pourquoi cela arrive-t-il? 265Que se passe-t-il?»Si vous avez de telles pensées, vous ne réussirez pas l’examen final.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)