Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बाप बैठ समझाते हैं इस शरीर का मालिक है आत्मा . bāp baiṭh samjhātē haĩ is śharīr kā mālik hai ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah corps de maître être[pres.sg.23] âme .
11Le Père vient ici pour expliquer que l'âme est le maître du corps.
11यह पहले समझना चाहिए क्योंकि अभी बच्चों को ज्ञान मिला है . yah pahlē samajhnā chāhiē kyōṅki abhī bachchō̃ kō gyān milā hai . yah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] kyōṅki ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (d'abord|premier) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) parce que maintenant enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. 13Vous devriez donc commencer par comprendre ce point.
12पहले-पहले तो समझना है हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē tō samajhnā hai ham ātmā haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham ātmā haĩ[x] . (d'abord|premier) alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] je suis une âme .
14Tout d'abord, réalisez que vous êtes des âmes.
13शरीर से आत्मा काम लेती है , पार्ट बजाती है . śharīr sē ātmā kām lētī hai , part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . corps avec âme (luxure|tâche) prendre[pres.sg.f.23] , jouer son rôle .
15Chaque âme s'exprime à travers son corps et joue son rôle.
14ऐसे-ऐसे ख्यालात और कोई मनुष्य को आते नहीं क्योंकि देह-अभिमान में हैं . aisē-aisē khyālāt aur kōī manuṣhya kō ātē nahī̃ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel pensées quelqu'un d'autre être humain à venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] .
16Aucun autre être humain n'a de telles pensées parce que tous sont conscients du corps.
15यहाँ इस ख्याल में बिठाया जाता है - मैं आत्मा हूँ . yahā̃ is khyāl mē̃ biṭhāyā jātā hai - maĩ ātmā hū̃ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] - maĩ ātmā hū̃[x] . ici yah pensée dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - je suis une âme . 16यह मेरा शरीर है . yah mērā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
17Ici, on vous fait asseoir avec la pensée que vous êtes une âme et que ceci est votre corps.
17मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . maĩ ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] .
18Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Ame Suprême.
18यह याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है . yah yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . yah souvenir seul encore et encore oublier[pres.sg.f.23] .
19Mais vous oubliez de vous en souvenir encore et encore.
19यह पहले पूरी याद करनी चाहिए . yah pahlē pūrī yād karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[.oblig3] . yah (d'abord|premier) (complet|puri) se souvenir .
20Tout d'abord, souvenez-vous-en bien.
20यात्रा पर जब जाते हैं तो कहते हैं चलते रहो . yātrā par jab jātē haĩ tō kahtē haĩ chaltē rahō . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . pèlerinage (sur|autre) quand aller[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
21Lorsque les gens partent en pèlerinage, on leur dit de continuer à avancer.
21तुमको भी याद की यात्रा पर चलते रहना है , यानी याद करना है . tumkō bhī yād kī yātrā par chaltē rahnā hai , yānī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yānī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi se souvenir pèlerinage (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] , x se souvenir .
22Vous devez aussi continuer à avancer sur le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire avoir du souvenir.
22याद नहीं करते , गोया यात्रा पर नहीं चलते . yād nahī̃ kartē , gōyā yātrā par nahī̃ chaltē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , goyā yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x pèlerinage (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] . 23देह-अभिमान आता है . dēh-abhimān ātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps venir[pres.sg.m.23] .
23Si vous n'avez pas de souvenir, cela veut dire que vous n'êtes pas sur le pèlerinage et que vous êtes conscients du corps.
24देह-अभिमान से कुछ न कुछ विकर्म बन जाता है . dēh-abhimān sē kuchh na kuchh vikarma ban jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
24Quand vous êtes conscients du corps, vous commettez un péché ou un autre.
25ऐसे भी नहीं मनुष्य सदैव विकर्म करते हैं . aisē bhī nahī̃ manuṣhya sadaiv vikarma kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas être humain toujours péché faire[pres.pl.m.12hon3] . 26फिर भी कमाई तो बन्द हो जाती है ना इसलिए जितना हो सके याद की यात्रा में ढीला नहीं पड़ना चाहिए . phir bhī kamāī tō band hō jātī hai nā isliē jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ ḍhīlā nahī̃ paṛnā chāhiē . phir bhī[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . mais (revenu|gagner[past-part.f.]) alors fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir pèlerinage dans x ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
25Les gens ne commettent pas des péchés en permanence, autrement ils ne gagneraient plus de revenu. 26Ne vous relâchez jamais sur le pèlerinage du souvenir.
27एकान्त में बैठ अपने साथ विचार सागर मंथन कर प्वाइंट्स निकालनी होती हैं . ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth vichār sāgar manthan kar points nikālnī hōtī haĩ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . solitude dans s'asseoir[root] son propre avec barattage de l'océan de connaissance faire[root] point extirper[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
27Asseyez-vous dans la solitude, barattez l'océan de connaissance et extrayez-en des points.
28कितना समय बाबा की याद में रहते हैं , मीठी चीज़ की याद पड़ती है ना . kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , mīṭhī chīz kī|key yād paṛtī hai nā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . combien temps Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , doux chose (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir tomber[pres.sg.f.23] ∅ .
28Pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir de Baba? 29On se souvient toujours de ce qui est doux.
29बच्चों को समझाया है , इस समय सभी मनुष्य मात्र एक-दो को नुकसान ही पहुंचाते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai , is samay sabhī manuṣhya mātra ēk-dō kō nuksān hī pahuñchātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] ēk-dō kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , en ce moment tous x les uns les autres à perte seul aider[pres.pl.m.12hon3] .
30Les enfants, vous savez qu'en ce moment, les êtres humains ne cessent de se nuire.
30सिर्फ टीचर की महिमा बाबा करते हैं , उनमें कोई-कोई टीचर खराब होते हैं , नहीं तो टीचर माना टीच करने वाला , मैनर्स सिखलाने वाला . sirph teacher kī|key mahimā bābā kartē haĩ , unmē̃ kōī-kōī teacher kharāb hōtē haĩ , nahī̃ tō teacher mānā teach karnē vālā , manners sikhlānē vālā . sirph[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bābā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] teacher kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] teach karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manner sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . seul professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) louange Baba faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] certains professeur mauvais être[pres.pl.m.12hon3] , sinon professeur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) enseigner faire[inf.m.pl.,o.] celui de , manière enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de .
31Même si Baba loue toujours les professeurs, certains parmi eux sont mauvais. 32Un professeur c’est quelqu’un qui enseigne, mais il enseigne aussi les bonnes manières.
31जो रिलीजस माइन्डेड , अच्छे स्वभाव के होते हैं , उनकी चलन भी अच्छी होती है . jō religious minded , achchhē svabhāv kē|K hōtē haĩ , unkī chalan bhī achchhī hōtī hai . jō[pn.;d.] religious minded[x] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui celui qui a l'esprit religieux , bien nature (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] comportement aussi bien être[pres.sg.f.23] .
33Ceux qui ont l'esprit religieux ainsi qu'une bonne nature ont un bon comportement.
32बाप अगर शराब आदि पीते हैं तो बच्चों को भी वह संग लग जाता है . bāp agar śharāb ādi pītē haĩ tō bachchō̃ kō bhī vah saṅg lag jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] agar śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père si alcool etc. boire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à aussi vah compagnie sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34Si un père boit de l'alcool, ses enfants seront colorés par cette compagnie.
33इसको कहेंगे खराब संग क्योंकि रावण राज्य है ना . iskō kahē̃gē kharāb saṅg kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] mauvais compagnie parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
35On appelle cela la mauvaise compagnie parce que c'est le royaume de Ravan.
34रामराज्य था जरूर परन्तु वह कैसे था , कैसे स्थापन हुआ , यह वन्डरफुल मीठी बातें तुम बच्चे ही जानते हो . rāmrājya thā jarūr parantu vah kaisē thā , kaisē sthāpan huā , yah wonderful mīṭhī bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] zarūr parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] wonderful mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . royaume de Rama être[past.m.sg] de toute façon mais vah comment être[past.m.sg] , comment établissement être[past-part.m.sg.d.] , yah merveilleux doux question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
36Les enfants, le royaume de Rama a réellement existé, mais vous seuls connaissez ces douces choses merveilleuses (à quoi il ressemblait et comment il a été établi).
35स्वीट , स्वीटर , स्वीटेस्ट कहा जाता है ना . sweet , sweeter , sweetest kahā jātā hai nā . sweet , sweet , sweet kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . doux , doux , doux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
37On dit: Doux, très doux, le plus doux.
36बाप की याद में रहकर ही तुम पवित्र बन और पवित्र बनाते हो . bāp kī yād mē̃ rahkar hī tum pavitra ban aur pavitra banātē hō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur pavitra banānā[pres.pl.m.2] . souvenir du Père dans rester[abs.] seul tu pur (x|devenir[root]) et purifier .
38C'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous devenez purs et que vous rendez les autres purs.
37बाप नई सृष्टि में नहीं आते हैं . bāp naī sr̥iṣhṭi mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf monde dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père ne vient pas dans le nouveau monde.
38सृष्टि में मनुष्य , जानवर , खेती-बाड़ी आदि सब होता है . sr̥iṣhṭi mē̃ manuṣhya , jānvar , khētī-bāṛī ādi sab hōtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde dans être humain , animal , x etc. tous être[pres.sg.m.23] .
40Dans ce monde, il y a des êtres humains, des animaux, des fermes, des champs, etc.
39मनुष्य के लिए सब कुछ चाहिए ना . manuṣhya kē liē sab kuchh chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . être humain pour tout (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
41Les êtres humains ont besoin de tout cela.
40शास्त्रों में प्रलय का वृतान्त भी रांग है . śhāstrō̃ mē̃ pralay kā vr̥itānt bhī wrong hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . écriture dans annihilation de x aussi faux être[pres.sg.23] .
42L'annihilation dont ils parlent dans les écritures est quelque chose de faux.
41प्रलय होती ही नहीं . pralay hōtī hī nahī̃ . pralay[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation être[pres-part.f.] seul ne pas . 42यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah monde de (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
43L'annihilation totale ne peut pas avoir lieu car le cycle du monde doit continuer de tourner.
43बच्चों को आदि से अन्त तक ख्याल में रखना है . bachchō̃ kō ādi sē ant tak khyāl mē̃ rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à etc. avec fin jusqu'à pensée dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
44Les enfants, vous devriez garder l'histoire du cycle dans votre conscience.
44मनुष्यों को तो अनेक प्रकार के चित्र याद आते हैं . manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kē|K chitra yād ātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à alors nombreux façon (de|K) image souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
45Les gens se souviennent de toutes sortes d'images.
45मेले मलाखड़े याद आते हैं . mēlē malākhaṛē yād ātē haĩ . mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mela mela souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
46Ils se souviennent aussi de toutes les melas et de toutes les assemblées.
46वह सभी हैं हद के , तुम्हारी है बेहद की याद , बेहद की खुशी , बेहद का धन . vah sabhī haĩ had kē|K , tumhārī hai bēhad kī|key yād , bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā dhan . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) , tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , illimité richesse .
47Tout cela est limité. 48Votre souvenir est illimité, votre bonheur est illimité et vos richesses sont illimitées.
47बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
49Le Père est illimité, n'est-ce pas?
48हद के बाप से सब हद का मिलता है . had kē|K bāp sē sab had kā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père avec tous x de se trouver[pres.sg.m.23] .
50Tout ce que vous recevez des autres pères est limité.
49बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
51Vous recevez le bonheur illimité du Père illimité.
50सुख होता ही है धन से . sukh hōtā hī hai dhan sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bonheur être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] richesse avec .
52Les richesses procurent du bonheur.
51धन तो वहाँ अपार है . dhan tō vahā̃ apār hai . dhan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . richesse alors là-bas sans limite être[pres.sg.23] .
53Là-bas, il y a des richesses sans limite.
52सब कुछ सतोप्रधान है वहाँ . sab kuchh satōpradhān hai vahā̃ . sab kuchh[x] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ . tout satopradhan être[pres.sg.23] là-bas .
54Tout est satopradhan.
53तुम्हारी बुद्धि में है , हम सतोप्रधान थे फिर बनना है . tumhārī buddhi mē̃ hai , ham satōpradhān thē phir bannā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , nous satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
55Vous savez en ce moment que vous étiez satopradhan et que vous devez le redevenir.
54यह भी तुम अभी जानते हो , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं - स्वीट , स्वीटर , स्वीटेस्ट हैं ना . yah bhī tum abhī jāntē hō , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ - sweet , sweeter , sweetest haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] - sweet , sweet , sweet hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] - doux , doux , doux être[pres.pl.12hon3] ∅ .
56Vous êtes également doux, très doux et les plus doux, de façon numberwise.
55बाबा से भी स्वीट होने वाले हैं . bābā sē bhī sweet hōnē vālē haĩ . bābā sē[postp.] bhī[p.] sweet hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba avec aussi doux être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 56वही ऊंच पद पायेंगे . vahī ūñch pad pāyēṅgē . vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
57Ceux qui deviennent plus doux que Baba obtiendront un haut statut.
57स्वीटेस्ट वह हैं जो बहुतों का कल्याण करते हैं . sweetest vah haĩ jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . sweet vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . doux vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup sont les plus doux.
58बाप भी स्वीटेस्ट है ना , तब तो सब उनको याद करते हैं . bāp bhī sweetest hai nā , tab tō sab unkō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet hōnā[pres.sg.23] nā , tab tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi doux être[pres.sg.23] ∅ , alors alors tous vah[.kō] se souvenir .
59Le Père est aussi le Plus doux. 60C'est la raison pour laquelle tout le monde se souvient de Lui.
59कोई शहद या चीनी को ही स्वीटेस्ट नहीं कहा जाता . kōī śhahad yā chīnī kō hī sweetest nahī̃ kahā jātā . kōī[pn.;d.] śhahad[n.m.;sg.,d.] yā chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] sweet nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . certains miel ou chinois à seul doux ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
61Il n'y a pas que le miel et le sucre qui soient doux.
60यह मनुष्य की चलन पर कहा जाता है . yah manuṣhya kī|key chalan par kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement (sur|autre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Cela fait référence au comportement des êtres humains.
61कहते हैं ना यह स्वीट चाइल्ड ( मीठा बच्चा ) है . kahtē haĩ nā yah sweet child ( mīṭhā bachchā ) hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] sweet children ( mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah doux enfants ( doux enfant ) être[pres.sg.23] .
63On dit parfois: "Cet enfant est doux."
62सतयुग में कोई भी शैतानी बात नहीं होती . satyug mē̃ kōī bhī śhaitānī bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] śhaitānī[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans n'importe quel trait démoniaque question ne pas être[pres-part.f.] .
64A l'âge d'or, rien n'est démoniaque.
63इतना ऊंच पद जो पाते हैं , जरूर यहाँ पुरुषार्थ किया है . itnā ūñch pad jō pātē haĩ , jarūr yahā̃ puruṣhārth kiyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi élevé statut ceux qui obtenir[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon ici effort faire[pres-perf.sg.m.23] .
65Vous devez certainement avoir fait des efforts ici pour recevoir un statut si élevé.
64तुम अभी नई दुनिया को जानते हो . tum abhī naī duniyā kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant neuf monde à connaitre[pres.pl.m.2] .
66Vous connaissez maintenant le nouveau monde du bonheur.
65तुम्हारे लिए तो जैसे कल नई दुनिया सुखधाम होगी . tumhārē liē tō jaisē kal naī duniyā sukhdhām hōgī . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors comme x neuf monde terre du bonheur être[fut.f.sg.23] .
67Pour vous, c'est comme si c'était demain.
66मनुष्यों को पता ही नहीं - शान्ति कब थी . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ - śhānti kab thī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - śhānti kab hōnā[past.f] . être humain à savoir seul ne pas - paix quand être[past.f] .
68Les gens ne savent pas quand il y a eu la paix sur terre.
67कहते हैं विश्व में शान्ति हो . kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Ils aspirent tous à la paix dans le monde.
68तुम बच्चे जानते हो - विश्व में शान्ति थी जो अभी फिर स्थापन कर रहे हो . tum bachchē jāntē hō - viśhva mē̃ śhānti thī jō abhī phir sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - monde dans paix être[past.f] ceux qui maintenant (tourner[root]|ensuite) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
70Les enfants, vous savez qu'il y a eu la paix sur terre et que vous êtes en train de l'établir à nouveau.
69अब यह सभी को समझायें कैसे ? ab yah sabhī kō samjhāyē̃ kaisē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant yah tous à expliquer[opt.pl.12hon3] comment ?
71Comment pouvez-vous l'expliquer à tout le monde?
70ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकालनी चाहिए , जिसकी बहुत चाहना है मनुष्यों को . aisī-aisī points nikālnī chāhiē , jiskī bahut chāhnā hai manuṣhyō̃ kō . aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kī] bahut chāhnā[pres.sg.23.oblig1] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . tel point extirper[.oblig3] , ceux qui[.kī] beaucoup vouloir[pres.sg.23.oblig1] être humain à .
72Vous devriez extraire de tels points sur les sujets que les gens veulent vraiment connaître.
71विश्व में शान्ति हो , इसके लिए रड़ी मारते रहते हैं क्योंकि अशान्ति बहुत है . viśhva mē̃ śhānti hō , iskē liē raṛī mārtē rahtē haĩ kyōṅki aśhānti bahut hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que remous beaucoup être[pres.sg.23] .
73C'est parce qu'il y a beaucoup d'agitation qu'ils continuent à implorer la paix dans le monde.
72यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने देना है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē dēnā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Lakshmi et Narayan de image x donner[pres.sg.23.oblig1] .
74Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.
73इनका जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी , उनको ही हेविन डीटी वर्ल्ड कहते हैं . inkā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī , unkō hī heaven deity world kahtē haĩ . yah[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] heaven deity world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] quand royaume être[past.m.sg] alors monde dans paix être[past.f] , vah[.kō] seul paradis monde des déités dire[pres.pl.m.12hon3] .
75Lorsque c'était leur royaume, la paix régnait sur terre. 76On l'appelait le paradis, le monde des déités.
74वहाँ विश्व में शान्ति थी . vahā̃ viśhva mē̃ śhānti thī . vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . là-bas monde dans paix être[past.f] .
77La paix régnait sur la terre.
75आज से 5 हज़ार वर्ष पहले की बातें और कोई नहीं जानते . āj sē 5 hazār varṣh pahlē kī|key bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) (faire[past-part.f.]|de|clé) question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
78Personne d’autre ne sait exactement ce qui s'est passé il y a 5000 ans.
76यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal question .
79C'est le point principal.
77सब आत्मायें मिलकर कहती हैं विश्व में शान्ति कैसे हो ? sab ātmāyē̃ milkar kahtī haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tous âme se trouver[abs.] dire[pres.pl.f.12hon3] monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
80Partout, les âmes se demandent comment il pourrait y avoir la paix dans le monde.
78सभी आत्मायें पुकारती हैं , तुम यहाँ विश्व में शान्ति स्थापन करने का पुरुषार्थ कर रहे हो . sabhī ātmāyē̃ pukārtī haĩ , tum yahā̃ viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kā puruṣhārth kar rahē hō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , tum[pn.pl.] yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tous âme appeler[pres.pl.f.12hon3] , tu ici monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
81Toutes les âmes réclament la paix dans le monde, alors que vous, vous faites des efforts pour l'établir.
79जो विश्व में शान्ति चाहते हैं उन्हें तुम सुनाओ कि भारत में ही शान्ति थी . jō viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ unhē̃ tum sunāō ki bhārat mē̃ hī śhānti thī . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[past.f] . ceux qui monde dans paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tu raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que Bharat dans seul paix être[past.f] .
82Dites à ceux qui veulent la paix sur terre que la paix régnait lorsque seule Bhârat existait.
80जब भारत स्वर्ग था तो शान्ति थी , अब नर्क है . jab bhārat svarg thā tō śhānti thī , ab nark hai . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō śhānti hōnā[past.f] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand Bharat paradis être[past.m.sg] alors paix être[past.f] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
83Lorsque Bhârat était le paradis, il y avait la paix. 84Mais aujourd'hui, c'est l'enfer.
81नर्क ( कलियुग ) में अशान्ति है क्योंकि धर्म अनेक हैं , माया का राज्य है . nark ( kaliyug ) mē̃ aśhānti hai kyōṅki dharm anēk haĩ , māyā kā rājya hai . nark[n.m.;sg.,d.] ( kaliyug[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dharm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfer ( âge de fer ) dans remous être[pres.sg.23] parce que religion nombreux être[pres.pl.12hon3] , Maya de royaume être[pres.sg.23] .
85A l'âge de fer, c'est l'agitation parce que d'innombrables religions existent. 86C'est le royaume de Maya.
82भक्ति का भी पाम्प है . bhakti kā bhī pomp hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pomp hōnā[pres.sg.23] . dévotion de aussi splendeur être[pres.sg.23] .
87Il y a aussi l'apparat de la dévotion.
83दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
88Jour après jour, il y en a de plus en plus.
84मनुष्य भी मेले मलाखड़े आदि पर जाते हैं , समझते हैं जरूर कुछ सच होगा . manuṣhya bhī mēlē malākhaṛē ādi par jātē haĩ , samajhtē haĩ jarūr kuchh sach hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr kuchh sach[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain aussi mela mela etc. (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] de toute façon quoi que ce soit de la vérité être[fut.m.sg.23] .
89Les gens vont dans les melas et les assemblées spirituelles en pensant qu'il doit bien y avoir une certaine vérité.
85अभी तुम समझते हो उनसे कोई पावन नहीं बन सकते हैं . abhī tum samajhtē hō unsē kōī pāvan nahī̃ ban saktē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] vah[.sē] certains pur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90Vous comprenez maintenant que personne ne peut devenir pur en allant dans ces assemblées.
86पावन बनने का रास्ता मनुष्य कोई बता न सकें . pāvan bannē kā rāstā manuṣhya kōī batā na sakē̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin être humain certains dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
91Aucun être humain ne peut montrer le chemin qui mène à la pureté.
87पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
92Seul le Père est le Purificateur.
88दुनिया एक ही है , सिर्फ नई और पुरानी कहा जाता है . duniyā ēk hī hai , sirph naī aur purānī kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde un seul être[pres.sg.23] , seul neuf et vieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Il n'y a qu'un seul monde; on l'appelle simplement le nouveau monde, puis le vieux monde.
89नई दुनिया में नया भारत , नई देहली कहते हैं . naī duniyā mē̃ nayā bhārat , naī dēhlī kahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans neuf Bharat , neuf Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] .
94On dit qu'il y a la nouvelle Bhârat et la nouvelle Delhi (New Delhi) dans le nouveau monde.
90नई होनी है , जिसमें फिर नया राज्य होगा . naī hōnī hai , jismē̃ phir nayā rājya hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf être[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) neuf royaume être[fut.m.sg.23] .
95Elle redeviendra neuve et ce sera le nouveau royaume.
91यहाँ पुरानी दुनिया में पुराना राज्य है . yahā̃ purānī duniyā mē̃ purānā rājya hai . yahā̃ purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici vieux monde dans vieux royaume être[pres.sg.23] .
96Ici, dans le vieux monde, c'est le vieux royaume.
92पुरानी और नई दुनिया किसको कहा जाता है , यह भी तुम जानते हो . purānī aur naī duniyā kiskō kahā jātā hai , yah bhī tum jāntē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . vieux et neuf monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi vous savez .
97Vous seuls connaissez ce vieux monde et le nouveau monde.
93भक्ति का कितना बड़ा प्रस्ताव है . bhakti kā kitnā baṛā prastāv hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . dévotion de combien grand x être[pres.sg.23] .
98La dévotion a pris une telle expansion.
94इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
99Tout cela, c'est de l'ignorance.
95ज्ञान सागर एक बाप है . gyān sāgar ēk bāp hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance un père être[pres.sg.23] .
100Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.
96बाप तुमको ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा कुछ करो . bāp tumkō aisē nahī̃ kahtē ki rām-rām kahō vā kuchh karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu[.kō] ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Le Père ne vous demande pas de chanter "Ram, Ram" ou de faire ceci et cela.
97नहीं , बच्चों को समझाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . nahī̃ , bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . ne pas , enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] .
102Non. 103Les enfants, on vous a expliqué comment l'histoire et la géographie du monde se répétaient.
98यह एज्युकेशन तुम पढ़ रहे हो . yah education tum paṛh rahē hō . yah[pn.sg.d.] education tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah éducation tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
104Vous étudiez maintenant cette éducation.
99इसका नाम ही है रूहानी एज्युकेशन . iskā nām hī hai rūhānī education . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] education . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] spirituel éducation . 100स्प्रीचुअल नॉलेज . spiritual knowledge . spiritual[adj.] knowledge . spirituel connaissance .
105On l'appelle l'éducation spirituelle, la connaissance spirituelle.
101इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते . inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Personne n'en connaît le sens.
102ज्ञान सागर तो एक ही बाप को कहा जाता है . gyān sāgar tō ēk hī bāp kō kahā jātā hai . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance alors un seul père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107Seul le Père est appelé l'Océan de connaissance.
103वह है - स्प्रीचुअल नॉलेजफुल फादर . vah hai - spiritual knowledgeful father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - spiritual[adj.] knowledgeful father . vah être[pres.sg.23] - spirituel empli de connaissance père .
108Il est le Père Spirituel empli de connaissance.
104बाप रूहों से बात करते हैं . bāp rūhō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père esprit avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père parle aux âmes.
105तुम बच्चे समझते हो रूहानी बाप पढ़ाते हैं . tum bachchē samajhtē hō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
110Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne.
106यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
111C'est la connaissance spirituelle.
107रूहानी नॉलेज को ही स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . rūhānī knowledge kō hī spiritual knowledge kahā jātā hai . rūhānī[adj.] knowledge kō[postp.] hī[p.] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel connaissance à seul spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112"La connaissance Ruhani" est la connaissance spirituelle.
108तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा बिन्दी है , वह हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā bindī hai , vah hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême point être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
113Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point et qu'Il vous enseigne.
109हम आत्मायें पढ़ रही हैं . ham ātmāyē̃ paṛh rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nous âme étudier[pres.pl.f.prog.12hon3] .
114Nous, les âmes, étudions.
110यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
115Ne l'oubliez pas.
111हम आत्मा को जो नॉलेज मिलती है , फिर हम दूसरी आत्माओं को देते हैं . ham ātmā kō jō knowledge miltī hai , phir ham dūsrī ātmāō̃ kō dētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à ceux qui connaissance se trouver[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) nous autre âme à donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Nous, les âmes, donnons aux autres âmes cette connaissance que nous avons reçue.
112यह याद तब ठहरेगी जब अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहेंगे . yah yād tab ṭhaharēgī jab apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] tab ṭhaharnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir alors rester[fut.f.sg.23] quand son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
117Il ne peut y avoir de souvenir que si vous êtes conscients de l'âme et que vous vous souvenez du Père.
113याद में बहुत कच्चे हैं , झट देह-अभिमान आ जाता है . yād mē̃ bahut kachchē haĩ , jhaṭ dēh-abhimān ā jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhaṭ dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . souvenir dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] , x conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Beaucoup ont un niveau de souvenir faible. 119Ils deviennent vite conscients du corps.
114देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है . dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
120Vous devez pratiquer la conscience d'âme.
115हम आत्मा इनको सौदा देते हैं . ham ātmā inkō saudā dētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] saudā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme yah[.kō] affaire donner[pres.pl.m.12hon3] .
121Moi, l'âme, je conclus un marché avec telle personne.
116हम आत्मा व्यापार करते हैं . ham ātmā vyāpār kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme commerce faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Moi, l'âme, j'exerce ce métier.
117अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में ही फायदा है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē mē̃ hī phāydā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul bénéfice être[pres.sg.23] .
123C'est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice.
118आत्मा को ज्ञान है हम यात्रा पर हैं . ātmā kō gyān hai ham yātrā par haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à connaissance être[pres.sg.23] nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
124L'âme sait qu'elle est sur un pèlerinage.
119कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
125Vous devez accomplir des actions.
120बच्चों आदि को भी सम्भालना है . bachchō̃ ādi kō bhī sambhālnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant etc. à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] . 121धंधा धोरी भी करना है . dhandhā dhōrī bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . travail travail aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
126Vous devez aussi vous occuper de vos enfants et de vos affaires.
122धन्धे आदि में याद रहे हम आत्मा हैं , यह बड़ा मुश्किल है . dhandhē ādi mē̃ yād rahē ham ātmā haĩ , yah baṛā muśhkil hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . travail etc. dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) je suis une âme , yah grand difficile être[pres.sg.23] .
127Au travail, c'est avec beaucoup de difficultés que vous vous souvenez que vous êtes des âmes.
123बाप कहते हैं कोई भी उल्टा काम कभी नहीं करना . bāp kahtē haĩ kōī bhī ulṭā kām kabhī nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit n'importe quel à l'envers (luxure|tâche) déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
128Le Père dit: N'accomplissez jamais de mauvaises actions.
124सबसे बड़ा पाप है विकार का . sabsē baṛā pāp hai vikār kā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus grand péché être[pres.sg.23] vice de .
129Le plus grand péché est de s'adonner à la luxure.
125वही बड़ा तंग करने वाला है . vahī baṛā taṅg karnē vālā hai . vahī baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ grand x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
130C'est cela qui cause énormément d’ennuis à tout le monde.
126अभी तुम बच्चे पावन बनने की प्रतिज्ञा करते हो . abhī tum bachchē pāvan bannē kī|key pratigyā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[pres.pl.m.2] .
131Les enfants, vous avez fait la promesse de devenir purs.
127उसका ही यादगार यह राखी बंधन है . uskā hī yādgār yah rākhī bandhan hai . vah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] seul mémorial yah rakhi lien être[pres.sg.23] .
132Le mémorial de cette promesse est Raksha Bandhan.
128आगे तो पाई पैसे की राखी मिलती थी . āgē tō pāī paisē kī|key rākhī miltī thī . āgē tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[hab-past.f.] . auparavant alors (obtenir[past-part.f.]|x) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) rakhi se trouver[hab-past.f.] .
133Jadis, les rakhis ne valaient que quelques paisas.
129ब्राह्मण लोग जाकर राखी बांधते थे . brāhmaṇ lōg jākar rākhī bāndhtē thē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . brahmine gens aller[abs.] rakhi lier[hab-past.pl.m.] .
134Ce sont les prêtres brahmanes qui les nouaient.
130आजकल तो राखी भी कितनी फेशनेबुल बनाते हैं . ājkal tō rākhī bhī kitnī phēśanēbul banātē haĩ . ājkal tō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors rakhi aussi combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
135De nos jours, ils fabriquent des rakhis à la mode.
131वास्तव में है अभी की बात . vāstav mē̃ hai abhī kī|key bāt . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
136En fait, le Rakhi date de l'époque actuelle.
132तुम बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हम कभी विकार में नहीं जायेंगे . tum bāp sē pratigyā kartē hō - ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu père avec promesse faire[pres.pl.m.2] - nous déjà vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
137Vous faites cette promesse au Père: Jamais plus je ne m'adonnerai à la luxure.
133आप से विश्व के मालिक बनने का वर्सा लेंगे . āp sē viśhva kē|K mālik bannē kā varsā lē̃gē . āp[pn.pl.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous avec monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
138J'obtiendrai de Toi mon héritage pour devenir un maître du monde.
134बाप कहेंगे 63 जन्म तो विषय वैतरणी नदी में गोते खाये अब तुमको क्षीर सागर में ले चलते हैं . bāp kahē̃gē 63 janm tō viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khāyē ab tumkō kṣhīr sāgar mē̃ lē chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père dire[fut.m.pl.12hon3] 63 (naître[root]|vie) alors poison fleuve de poison fleuve dans x manger[past-part.m.pl.,o.] maintenant tu[.kō] océan de lait dans x[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père dit: Vous avez pataugé dans l'océan de poison pendant 63 vies. 140Je vous emmène maintenant dans l'océan de lait.
135सागर कोई है नहीं . sāgar kōī hai nahī̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . océan certains être[pres.sg.23] ne pas .
141Un tel océan n'existe pas réellement.
136भेंट में कहा जाता है . bhēṇṭ mē̃ kahā jātā hai . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142C'est juste une image.
137तुमको शिवालय में ले जाते हैं . tumkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Shivalaya dans emmener .
143Je vous emmène vers Shivalaya (le temple de Shiva).
138वहाँ अथाह सुख है . vahā̃ athāh sukh hai . vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas x bonheur être[pres.sg.23] .
144Là-bas, il y a beaucoup de bonheur.
139अभी यह अन्तिम जन्म है , हे आत्मायें पवित्र बनो . abhī yah antim janm hai , hē ātmāyē̃ pavitra banō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , x âme pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145C'est maintenant votre dernière naissance. 146Ô, les âmes, devenez pures!
140क्या बाप का कहना नहीं मानेंगे . kyā bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē . kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
147N'écouterez-vous pas le Père?
141ईश्वर तुम्हारा बाप कहते हैं मीठे बच्चे विकार में नहीं जाओ . īśhvar tumhārā bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē vikār mē̃ nahī̃ jāō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu tu[.kā] Le Père dit doux enfants vice dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Dieu, qui est votre Père, vous dit: Doux enfants, ne tombez pas dans le vice.
142जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं , वह मुझे याद करने से ही भस्म होंगे . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ , vah mujhē yād karnē sē hī bhasma hōṅgē . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
149Vous portez sur votre tête un fardeau de péchés commis durant de nombreuses vies. 150Ils ne pourront être brûlés qu'en vous souvenant de Moi.
143कल्प पहले भी तुमको शिक्षा दी थी . kalp pahlē bhī tumkō śhikṣhā dī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . cycle (d'abord|premier) aussi tu[.kō] enseignement donner[past-perf.f.] .
151Vous avez déjà reçu ces enseignements au cycle précédent.
144बाप गैरन्टी तब करते हैं जब तुम यह गैरन्टी करते हो कि बाबा हम आपको याद करते रहेंगे . bāp guarantee tab kartē haĩ jab tum yah guarantee kartē hō ki bābā ham āpkō yād kartē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee tab karnā[pres.pl.m.12hon3] jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père garantie alors faire[pres.pl.m.12hon3] quand tu yah garantie faire[pres.pl.m.2] que Baba nous vous[.kō] se souvenir .
152Le Père vous donne cette garantie seulement si vous Lui donnez la garantie que vous continuerez à vous souvenir de Lui seul.
145इतना याद करते रहो जो शरीर का भान न रहे . itnā yād kartē rahō jō śharīr kā bhān na rahē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . aussi se souvenir ceux qui corps de conscience ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
153Continuez à vous souvenir de Lui au point que votre conscience du corps disparaisse.
146संयासियों में भी कोई-कोई तीखे बहुत पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं , वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ते हैं . sãyāsiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī tīkhē bahut pakkē brahm gyānī hōtē haĩ , vah bhī aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛtē haĩ . x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi certains x beaucoup ferme brahm gyani être[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi tel (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
154Certains sannyasis, qui ont la connaissance de l'élément brahm, sont très puissants. 155Ils quittent leur corps simplement en étant assis quelque part.
147यहाँ तुमको तो बाप समझाते हैं , पावन बनकर जाना है . yahā̃ tumkō tō bāp samjhātē haĩ , pāvan bankar jānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu[.kō] alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
156Ici, le Père vous explique que vous devrez rentrer à la maison après être devenus purs.
148वह तो अपनी मत पर चलते हैं . vah tō apnī mat par chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
157Ces sannyasis choisissent le moment où ils veulent quitter leur corps.
149ऐसे नहीं कि वह शरीर छोड़कर कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं . aisē nahī̃ ki vah śharīr chhōṛkar kōī mukti-jīvanmukti mē̃ jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kōī[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah corps lâcher[abs.] certains x dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 150नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
158Cependant, en le quittant, ils n'obtiennent ni la libération, ni la libération dans la vie.
151आते फिर भी यहाँ ही हैं परन्तु उनके फालोअर्स समझते हैं कि वह निर्वाण गया . ātē phir bhī yahā̃ hī haĩ parantu unkē followers samajhtē haĩ ki vah nirvāṇ gayā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] follower samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] mais ici seul être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kē] disciple comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
159Ils doivent revenir ici. 160Mais leurs disciples croient qu'ils sont partis pour le Nirvana.
152बाप समझाते हैं - एक भी वापिस नहीं जा सकता , कायदा ही नहीं . bāp samjhātē haĩ - ēk bhī vāpis nahī̃ jā saktā , kāydā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bhī[p.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - un aussi en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , loi seul ne pas .
161Le Père explique: Personne ne peut rentrer à la maison; ce n'est pas la loi.
153झाड़ वृद्धि को जरूर पाना है . jhāṛ vr̥iddhi kō jarūr pānā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr pānā[pres.sg.23.oblig1] . arbre croissance à de toute façon obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
162L'arbre doit grandir de toute façon.
154अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो , और सब मनुष्य हैं कलियुग में . abhī tum saṅgamyug par baiṭhē hō , aur sab manuṣhya haĩ kaliyug mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , et tous être humain être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans .
163Vous êtes maintenant à l'âge de confluence. 164Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.
155तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . tum daivī sampradāy ban rahē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.2] .
165Vous appartenez à la communauté des déités.
156जो तुम्हारे धर्म के होंगे वह आते जायेंगे . jō tumhārē dharm kē|K hōṅgē vah ātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui tu[.kē] religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
166Ceux qui font partie de votre religion continueront à venir.
157देवी-देवताओं का भी वहाँ सिजरा है ना . dēvī-dēvatāō̃ kā bhī vahā̃ sijarā hai nā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . déités de aussi là-bas arbre généalogique être[pres.sg.23] ∅ .
167Là-bas, il y a l'arbre généalogique des déités.
158यहाँ बदली होकर और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं , फिर निकल आयेंगे . yahā̃ badlī|badalī hōkar aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , phir nikal āyēṅgē . yahā̃ badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[abs.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root.root+nikalnā] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici (changement|changer[past-part.f.]) être[abs.] et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tourner[root.root+nikalnā] venir[fut.m.pl.12hon3] .
168Ici, elles ont été converties à d'autres religions. 169Elles viendront à nouveau.
159नहीं तो वहाँ जगह कौन भरेंगे . nahī̃ tō vahā̃ jagah kaun bharē̃gē . nahī̃ tō[x] vahā̃ jagah[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon là-bas x qui emplir[fut.m.pl.12hon3] .
170Qui d'autre occuperait leur place là-bas?
160जरूर वह अपनी जगह भरने फिर आ जायेंगे . jarūr vah apnī jagah bharnē phir ā jāyēṅgē . zarūr vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon vah son propre x emplir[inf.m.pl.,o.] tourner[root.root+ānā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
171Elles reviendront ici pour occuper leur place.
161यह बहुत महीन बातें हैं . yah bahut mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
172Ces sujets sont très subtils.
162बहुत अच्छे-अच्छे भी आयेंगे जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गये हैं तो फिर अपनी जगह पर आ जायेंगे . bahut achchhē-achchhē bhī āyēṅgē jō dūsrē dharm mē̃ convert hō gayē haĩ tō phir apnī jagah par ā jāyēṅgē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup bien aussi venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui autre religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) son propre x (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Beaucoup de très bons enfants qui ont été convertis à d'autres religions viendront également. 174Ils reprendront leur place.
163तुम्हारे पास मुसलमान आदि भी आते हैं ना . tumhārē pās|pass musalmān ādi bhī ātē haĩ nā . tum[pn.pl.kē] pās|pass musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu[.kē] (x|réussir) Musulman etc. aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
175Même ceux de l'Islam viennent à vous.
164बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है , झट जांच करेंगे , यहाँ दूसरे धर्म वाले कैसे जाते हैं ? baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai , jhaṭ jāñch karē̃gē , yahā̃ dūsrē dharm vālē kaisē jātē haĩ ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] , jhaṭ jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? grand prudence garder[pres.sg.f.23.oblig2] , x (aimer[root]|examen) faire[fut.m.pl.12hon3] , ici autre religion celui de comment aller[pres.pl.m.12hon3] ?
176Mais vous devez être très prudents car la police cherchera à savoir pourquoi tant de personnes d'autres religions viennent ici.
165इमरजेन्सी में तो बहुतों को पकड़ते हैं फिर पैसे मिलने से छोड़ भी देते हैं . emergency mē̃ tō bahutō̃ kō pakaṛtē haĩ phir paisē milnē sē chhōṛ bhī dētē haĩ . emergency mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . état d'urgence dans alors beaucoup à x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) argent se trouver[inf.m.pl.,o.] avec lâcher[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
177Lorsqu'il y a l'état d'urgence, ils arrêtent beaucoup de gens, mais s'ils reçoivent de l'argent ils les laissent repartir.
166जो कल्प पहले हुआ है , तुम अभी देख रहे हो . jō kalp pahlē huā hai , tum abhī dēkh rahē hō . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui cycle (d'abord|premier) être[pres-perf.sg.m.23] , tu maintenant voir[pres.pl.m.prog.2] .
178Vous voyez en ce moment ce qui s'est passé il y a un cycle.
167कल्प आगे भी ऐसा हुआ था . kalp āgē bhī aisā huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle auparavant aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
179Cela s'est passé exactement de la même façon lors des cycles précédents.
168तुम अभी मनुष्य से देवता उत्तम पुरुष बनते हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā uttam puruṣh bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant être humain avec déité le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] .
180D'êtres humains ordinaires, vous êtes en train de changer en déités, en êtres très élevés.
169यह है सर्वोत्तम ब्राह्मणों का कुल . yah hai sarvōttam brāhmaṇō̃ kā kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x brahmine de clan .
181Ici, c'est le clan brahmine le plus élevé.
170इस समय बाप और बच्चे रूहानी सेवा पर हैं . is samay bāp aur bachchē rūhānī sēvā par haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment père et enfant spirituel service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
182En ce moment, le Père et les enfants font du service spirituel.
171कोई गरीब को धनवान बनाना - यह रूहानी सेवा है . kōī garīb kō dhanvān banānā - yah rūhānī sēvā hai . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kō[postp.] dhanvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains pauvre à x faire[inf.m.sg.d.] - yah spirituel service être[pres.sg.23] .
183Rendre riche une personne pauvre, c'est du service spirituel.
172बाप कल्याण करते हैं तो बच्चों को भी मदद करनी चाहिए . bāp kalyāṇ kartē haĩ tō bachchō̃ kō bhī madad karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . père bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à aussi x faire[.oblig3] .
184Le Père apporte du bénéfice; vous devez donc aussi apporter votre aide.
173जो बहुतों को रास्ता बताते हैं वह बहुत ऊंच चढ़ सकते हैं . jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ vah bahut ūñch chaṛh saktē haĩ . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui beaucoup à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup élevé monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres iront très haut.
174तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है लेकिन चिंता नहीं , क्योंकि तुम्हारी रेसपान्सिबिलिटी बाप के ऊपर है . tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai lēkin chintā nahī̃ , kyōṅki tumhārī responsibility bāp kē ūpar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kī] responsibility bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] mais souci ne pas , parce que tu[.kī] responsabilité père sur être[pres.sg.23] .
186Les enfants, vous devez faire des efforts. 187Cependant, vous ne devez pas vous faire de soucis, parce que c'est la responsabilité du Père.
175पुरुषार्थ जोर से कराया जाता है फिर जो फल निकलता है , समझा जाता है कल्प पहले मिसल . puruṣhārth jōr sē karāyā jātā hai phir jō phal nikaltā hai , samjhā jātā hai kalp pahlē misal . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] . effort x avec (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) ceux qui fruit sortir[pres.sg.m.23] , (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) cycle (d'abord|premier) comme .
188Vous êtes inspirés à faire des efforts avec beaucoup de force. 189Ensuite, quel que soit le fruit que vous recevrez, ce sera le même qu'au cycle précédent.
176बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे , फिक्र मत करो . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , phikra mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phikr[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , souci directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Le Père dit: Les enfants, ne vous inquiétez pas.
177सेवा में मेहनत करो . sēvā mē̃ mēhnat karō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service dans effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Faites des efforts pour le service.
178नहीं बनते तो क्या करेंगे ! nahī̃ bantē tō kyā karē̃gē ! nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
192Que peut faire le Père si les enfants ne deviennent pas ainsi?
179इस कुल का नहीं होगा तो तुम भल कितना भी माथा मारो , कोई कम तुम्हारा माथा खपायेंगे , कोई जास्ती . is kul kā nahī̃ hōgā tō tum bhal kitnā bhī māthā mārō , kōī cum|kam tumhārā māthā khapāyēṅgē , kōī jāstī . yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] tum[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] jāstī . yah clan de ne pas être[fut.m.sg.23] alors tu même si combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (x|moins) tu[.kā] x perturber[fut.m.pl.12hon3] , certains plus .
193S'ils ne font pas partie de ce clan, peu importe combien vous vous donnerez de mal, certains argumenteront et d'autres moins.
180बाबा ने कहा है जब दुःख बहुत आता जायेगा तो फिर आयेंगे . bābā nē kahā hai jab duḥkh bahut ātā jāyēgā tō phir āyēṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] quand (faire mal[root]|peine) beaucoup venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
194Baba a dit qu’ils viendront tous quand ils feront l'expérience de beaucoup de peine.
181तुम्हारा व्यर्थ कुछ नहीं जायेगा . tumhārā vyarth kuchh nahī̃ jāyēgā . tum[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] ruineuse quoi que ce soit ne pas aller[fut.m.sg.23] .
195Rien de ce qui vous appartient ne sera gaspillé.
182तुम्हारा काम है राइट बताना . tumhārā kām hai right batānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] right batānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] juste dire[inf.m.sg.d.] .
196Votre devoir est de montrer le bon chemin.
183शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
197Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
184ऐसे बहुत कहते हैं भगवान जरूर है . aisē bahut kahtē haĩ bhagvān jarūr hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de toute façon être[pres.sg.23] . 185महाभारत लड़ाई के समय भगवान था . mahābhārat laṛāī kē|K samay bhagvān thā . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) temps Dieu être[past.m.sg] .
198Beaucoup disent que Dieu existe vraiment, et que Dieu existait au moment de la guerre du Mahabharat.
186सिर्फ कौन-सा भगवान था , उसमें मूँझ गये हैं . sirph kaun-sā bhagvān thā , usmē̃ mūnjh gayē haĩ . sirph[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul quel Dieu être[past.m.sg] , vah[.mē̃] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199Mais ils ne savent plus de quel Dieu il s'agissait.
187श्रीकृष्ण तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
200Ce ne pouvait pas être Shri Krishna.
188श्रीकृष्ण उसी फीचर्स से फिर सतयुग में ही होगा . śhrīkr̥iṣhṇa usī features sē phir satyug mē̃ hī hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] feature sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna vah[.hī] trait avec (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans seul être[fut.m.sg.23] .
201Shri Krishna ne peut exister avec ce même visage qu'à l'âge d'or.
189हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं . har|her janm mē̃ features badaltē jātē haĩ . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans trait changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
202Les traits physiques changent à chaque naissance.
190सृष्टि अब बदल रही है . sr̥iṣhṭi ab badal rahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . monde maintenant changer[pres.sg.f.prog.23] .
203Le monde est en train de changer.
191पुराने को नया अब भगवान कैसे बनाते हैं , वह भी कोई नहीं जानते . purānē kō nayā ab bhagvān kaisē banātē haĩ , vah bhī kōī nahī̃ jāntē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vieux à neuf maintenant Dieu comment faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
204Personne ne sait comment Dieu rénove le monde.
192तुम्हारा आखिर नाम निकलेगा . tumhārā ākhir nām nikalēgā . tum[pn.pl.kā] ākhir nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] enfin nom sortir[fut.m.sg.23] .
205Votre nom sera glorifié à la fin.
193स्थापना हो रही है फिर यह राज्य करेंगे , विनाश भी होगा . sthāpanā hō rahī hai phir yah rājya karē̃gē , vināśh bhī hōgā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . établissement être[pres.sg.f.prog.23] (tourner[root]|ensuite) yah régner , destruction aussi être[fut.m.sg.23] .
206L'établissement est en cours. 207La destruction aura lieu et vous règnerez sur le monde.
194एक तरफ नई दुनिया , एक तरफ पुरानी दुनिया - यह चित्र बड़ा अच्छा है . ēk taraph naī duniyā , ēk taraph purānī duniyā - yah chitra baṛā achchhā hai . ēk taraph[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ēk taraph[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté neuf monde , d'un côté vieux monde - yah image grand bien être[pres.sg.23] .
208Le poster qui montre le nouveau monde d'un côté et le vieux monde de l'autre est très bien.
195कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश … परन्तु समझते कुछ नहीं . kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh … parantu samajhtē kuchh nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction … mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
209Ils disent : La création a lieu à travers Brahma et la destruction à travers Shankar, mais ils ne comprennent rien.
196मुख्य चित्र है त्रिमूर्ति का . mukhya chitra hai trimūrti kā . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . principal image être[pres.sg.23] Trimurti de .
210Le poster principal est celui de la Trimurti.
197ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा . ūñch tē ūñch hai śhivbābā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba .
211Le Plus élevé de tous est Shiv Baba.
198तुम जानते हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको याद की यात्रा सिखला रहे हैं . tum jāntē hō - śhivbābā brahmā dvārā hamkō yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez - Shiv Baba Brahma à travers nous[.kō] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le pèlerinage du souvenir à travers Brahma.
199बाबा को याद करो , योग अक्षर डिफीकल्ट लगता है . bābā kō yād karō , yōg akṣhar difficult lagtā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] difficult lagnā[pres.sg.m.23] . Baba à se souvenir , yoga mot difficile sembler[pres.sg.m.23] . 200याद अक्षर बहुत सहज है . yād akṣhar bahut sahaj hai . yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir mot beaucoup facile être[pres.sg.23] .
213Souvenez-vous de Baba. 214Le mot "yoga" semble difficile, alors que le mot "souvenir" est très simple.
201बाबा अक्षर बहुत लवली है . bābā akṣhar bahut lovely hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut lovely hōnā[pres.sg.23] . Baba mot beaucoup bien-aimé être[pres.sg.23] .
215Le mot "Baba" est très beau.
202तुमको खुद ही लज्जा आयेगी - हम आत्मायें बाप को याद नहीं कर सकती हैं , जिनसे विश्व की बादशाही मिलती है ! tumkō khud hī lajjā āyēgī - ham ātmāyē̃ bāp kō yād nahī̃ kar saktī haĩ , jinsē viśhva kī bādśhāhī miltī hai ! tum[pn.pl.kō] khud hī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , jō[pn.pl.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] ! tu[.kō] soi-même seul honte venir[fut.f.sg.23] - nous âme père à souvenir ne pas faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , ceux qui[.sē] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] !
216Les âmes, à la fin vous aurez honte de ne pas avoir été capables de vous souvenir du Père qui vous offrait la souveraineté du monde.
203आपेही लज्जा आयेगी . āpēhī lajjā āyēgī . āpēhī lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . automatiquement honte venir[fut.f.sg.23] .
217Vous ressentirez de la honte.
204बाप भी कहेंगे तुम तो बेसमझ हो , बाप को याद नहीं कर सकते हो तो वर्सा कैसे पायेंगे ! bāp bhī kahē̃gē tum tō bēsamajh hō , bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō varsā kaisē pāyēṅgē ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! père aussi dire[fut.m.pl.12hon3] tu alors insensé (être[root]|être[pres.pl.2]) , père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors héritage comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
218Même le Père dit: Vous êtes insensés. 219Si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, comment recevrez-vous votre héritage?
205विकर्म विनाश कैसे होंगे ! vikarma vināśh kaisē hōṅgē ! vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] !
220Comment vos péchés pourront-ils être détruits?
206तुम आत्मा हो मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा अविनाशी हूँ ना . tum ātmā hō maĩ tumhārā parampitā paramātmā avināśhī hū̃ nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) je tu[.kā] Père Suprême Âme Suprême impérissable être[pres.sg.1] ∅ .
221Vous êtes des âmes et Je suis éternellement votre Père Suprême, l'Âme Suprême.
207तुम चाहते हो हम पावन बन सुखधाम में जायें तो श्रीमत पर चलो . tum chāhtē hō ham pāvan ban sukhdhām mē̃ jāyē̃ tō śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vouloir[pres.pl.m.2] nous pur (x|devenir[root]) terre du bonheur dans aller[opt.pl.12hon3] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Si vous voulez devenir purs et aller dans la terre du bonheur, alors suivez shrimat.
208मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . je père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
223Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits.
209याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे ! yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē ! yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] !
224Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment vos péchés seront-ils détruits?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.