Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
14Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
11ऐसे-ऐसे दो-चार अच्छे गीत हैं वह सभी के पास होने चाहिए या टेप में भरने चाहिए . aisē-aisē dō-chār achchhē gīt haĩ vah sabhī kē pās hōnē chāhiē yā tape mē̃ bharnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō chār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[.oblig3] yā tape mē̃[postp.] bharnā[.oblig3] . tel x bien chanson être[pres.pl.12hon3] vah tous près de être[.oblig3] ou cassette dans emplir[.oblig3] .
15Il y a quelques bonnes chansons comme celle-ci que tout le monde devrait avoir. 16Il faudrait les enregistrer sur cassettes.
12अब यह तो गीत मनुष्यों का बनाया हुआ कहेंगे . ab yah tō gīt manuṣhyō̃ kā banāyā huā kahē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah alors chanson être humain de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] dire[fut.m.pl.12hon3] . 13ड्रामा अनुसार टच किया हुआ है जो फिर बच्चों को काम आ जाता है . drama anusār touch kiyā huā hai jō phir bachchō̃ kō kām ā jātā hai . drama anusār touch karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama selon toucher faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) enfant à (tâche|luxure) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Ces chansons ont été composées par des gens qui, selon le drama, ont eu un touching pour les écrire. 18C’est pourquoi elles vous sont utiles, les enfants.
14ऐसे-ऐसे गीत बच्चों को सुनने से नशा चढ़ता है . aisē-aisē gīt bachchō̃ kō sunnē sē naśhā chaṛhtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . tel chanson enfant à entendre[inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter[pres.sg.m.23] .
19Quand vous écoutez ces chansons, votre ivresse s’élève.
15बच्चों को तो नशा चढ़ा रहना चाहिए कि अभी हम नई राजाई स्थापन कर रहे हैं . bachchō̃ kō tō naśhā chaṛhā rahnā chāhiē ki abhī ham naī rājāī sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à alors ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que maintenant nous neuf royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Les enfants, vous devriez toujours avoir une grande ivresse, car vous savez qu’en ce moment vous établissez un nouveau royaume.
16रावण से ले रहे हैं . rāvaṇ sē lē rahē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Ravan avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Vous le reprenez à Ravan.
17जैसे कोई लड़ते हैं तो ख्याल रहता है ना - इनकी राजाई हप कर लेवें . jaisē kōī laṛtē haĩ tō khyāl rahtā hai nā - inkī rājāī hap kar lēvē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hap karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . comme certains combattre[pres.pl.m.12hon3] alors pensée rester[pres.sg.m.23] ∅ - yah[.kī] royaume avaler .
22Quand les gens partent à la guerre, ils pensent qu’ils vont s’approprier le royaume de leurs ennemis.
18इनका गांव हम अपने हाथ करें . inkā gānv ham apnē hāth karē̃ . yah[pn.pl.kā] gānv[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . yah[.kā] village nous son propre main faire[opt.pl.12hon3] .
23Ils veulent prendre possession de leur village...
19अब वह सब हद के लिए लड़ते हैं . ab vah sab had kē liē laṛtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah tous x pour combattre[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils se battent tous pour des choses limitées.
20तुम बच्चों की लड़ाई है माया से , जिसका सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई को पता नहीं . tum bachchō̃ key|kī laṛāī hai māyā sē , jiskā sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē aur kōī kō patā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kā] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] Maya avec , ceux qui[.kā] x tu brahmine (K|de) quelqu'un d'autre à savoir ne pas .
25Les enfants, vous vous battez contre Maya. 26Personne d’autre que vous, les Brahmines, ne le sait.
21तुम जानते हो हमको इस विश्व पर गुप्त रीति राज्य स्थापन करना है अथवा बाप से वर्सा लेना है . tum jāntē hō hamkō is viśhva par gupta rīti rājya sthāpan karnā hai athavā bāp sē varsā lēnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] yah monde (sur|autre) incognito manière royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] ou père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
27Vous savez que vous devez établir votre royaume sur ce monde de manière incognito, ce qui veut dire, vous devez obtenir votre héritage du Père.
22इसको वास्तव में लड़ाई भी नहीं कहेंगे . iskō vāstav mē̃ laṛāī bhī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] vāstav mē̃[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] x (guerre|x[past-part.f.]) aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28En fait, cela ne peut pas s’appeler se battre.
23ड्रामा अनुसार तुम जो सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो सो फिर सतोप्रधान बनना है . drama anusār tum jō satōpradhān sē tamōpradhān banē hō sō phir satōpradhān bannā hai . drama anusār tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon tu ceux qui satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
29Selon le drama, vous deviez changer de satopradhan en tamopradhan et maintenant vous devez redevenir satopradhan.
24तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
30Vous ne connaissiez même pas vos propres vies.
25अभी बाप ने समझाया है . abhī bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
31Le Père vous les a expliquées.
26और जो भी धर्म हैं उनको यह नॉलेज मिलने की है नहीं . aur jō bhī dharm haĩ unkō yah knowledge milnē kī hai nahī̃ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . et ceux qui aussi religion être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] yah connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
32Ceux des autres religions ne recevront pas cette Connaissance.
27बाप तुम बच्चों को ही बैठ समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père est ici et n’explique qu’à vous, les enfants.
28गाया भी जाता है धर्म में ही ताकत है . gāyā bhī jātā hai dharm mē̃ hī tākat hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] religion dans seul pouvoir être[pres.sg.23] .
34On dit: «La Religion est le Pouvoir».
29भारतवासियों को यह पता नहीं है कि हमारा धर्म क्या है . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki hamārā dharm kyā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] religion quoi être[pres.sg.23] .
35Le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion.
30तुमको बाप द्वारा पता पड़ा है कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . tumkō bāp dvārā patā paṛā hai ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] père à travers savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous[.kā] civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .
36Maintenant, grâce au Père, vous savez que votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.
31बाप आकर फिर तुमको उस धर्म में ट्रांसफर करते हैं . bāp ākar phir tumkō us dharm mē̃ transfer kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] vah religion dans transférer faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Le Père vient pour vous ramener dans cette religion.
32तुम जानते हो हमारा धर्म कितना सुख देने वाला है . tum jāntē hō hamārā dharm kitnā sukh dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] religion combien bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
38Vous connaissez tout le bonheur que donne votre religion.
33तुमको कोई से लड़ाई आदि नहीं करनी है . tumkō kōī sē laṛāī ādi nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] certains avec (guerre|x[past-part.f.]) etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous n’avez à vous battre contre personne.
34तुमको तो अपने स्वधर्म में टिकना है और बाप को याद करना है , इसमें भी टाइम लगता है . tumkō tō apnē svadharm mē̃ ṭiknā hai aur bāp kō yād karnā hai , ismē̃ bhī time lagtā hai . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors son propre dharma originel dans se stabiliser[pres.sg.23.oblig1] et se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
40Vous devez simplement vous stabiliser dans la religion originelle du soi et vous souvenir du Père. 41Cela aussi prend du temps.
35ऐसे नहीं कि सिर्फ कहने से टिक जाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph kahnē sē ṭik jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que seul dire[inf.m.pl.,o.] avec se stabiliser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Vous ne vous stabiliserez pas simplement en le disant.
36अन्दर में यह स्मृति रहनी चाहिए - मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . andar mē̃ yah smr̥iti rahnī chāhiē - maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . intérieurement dans yah conscience rester[.oblig3] - je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
43Intérieurement vous devriez avoir cette conscience: «Moi, l’âme, j’incarne la paix.
37हम आत्मा अभी तमोप्रधान पतित बनी हैं . ham ātmā abhī tamōpradhān patit banī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme maintenant tamopradhan impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
44Moi, l’âme, je suis devenue tamopradhan, impure.
38हम आत्मा जब शान्तिधाम में थी तो पवित्र थी , फिर पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बनी हैं . ham ātmā jab śhāntidhām mē̃ thī tō pavitra thī , phir part bajātē-bajātē tamōpradhān banī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō pavitr[adj.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme quand terre de la paix dans être[past.f] alors pur être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
45Quand moi, l’âme, j’étais dans le monde de la paix, j’étais pure et ensuite je suis devenue tamopradhan en jouant mon rôle.
39अभी फिर पवित्र बन हमको वापिस घर जाना है . abhī phir pavitra ban hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
46Maintenant, je dois devenir pure pour rentrer à la maison».
40बाप से वर्सा लेने लिए अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है . bāp sē varsā lēnē liē apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) son propre à âme avoir la foi se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
47Pour obtenir votre héritage du Père, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
41तुमको नशा चढ़ेगा हम ईश्वर की सन्तान हैं . tumkō naśhā chaṛhēgā ham īśhvar key|kī santān haĩ . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] ivresse monter[fut.m.sg.23] nous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
48Vous aurez l’ivresse d’être les enfants de Dieu.
42बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होते हैं . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché se dissiper .
49C’est seulement en vous souvenant du Père que vos comptes karmiques seront effacés.
43कितना सहज है - याद से हम पवित्र बन फिर शान्तिधाम में चले जायेंगे . kitnā sahaj hai - yād sē ham pavitra ban phir śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . combien facile être[pres.sg.23] - souvenir avec nous pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
50C’est si facile. 51C’est par le souvenir que vous deviendrez purs et que vous irez dans le monde de la paix.
44दुनिया इस शान्तिधाम , सुखधाम को भी नहीं जानती . duniyā is śhāntidhām , sukhdhām kō bhī nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde yah terre de la paix , terre du bonheur à aussi ne pas connaitre[pres-part.f.] .
52Le monde ne sait rien de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
45यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
53Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
46ज्ञान सागर की है ही एक गीता , जिसमें सिर्फ नाम बदल लिया है . gyān sāgar kī hai hī ēk gītā , jismē̃ sirph nām badal liyā hai . gyān sāgar[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Océan de Connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] seul un Gîta , ceux qui[.mē̃] seul nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
54Il n’y a qu’une seule Gîta de l’Océan de Connaissance; ils n’ont fait que changer Son nom.
47सर्व का सद्गति दाता , ज्ञान का सागर उस परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . sarv kā sadgati dātā , gyān kā sāgar us parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tout de Donneur de Salut , océan de connaissance vah Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est appelé Celui qui donne le salut à tous et l’Océan de Connaissance.
48और कोई को ज्ञानवान कह नहीं सकते . aur kōī kō gyānvān kah nahī̃ saktē . aur kōī[x] kō[postp.] gyānvān[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre à empli de connaissance dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
56Personne d’autre n’est appelé Empli de Connaissance.
49जब वह ज्ञान दे तब तुम ज्ञानवान बनो . jab vah gyān dē tab tum gyānvān banō . jab vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab tum[pn.pl.] gyānvān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand vah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors tu empli de connaissance devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57C’est seulement s’Il vous donne la Connaissance que vous pouvez avoir la pleine connaissance.
50अभी सब हैं भक्तिवान . abhī sab haĩ bhaktivān . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhaktivān[adj.] . maintenant tous être[pres.pl.12hon3] x .
58A présent, tous sont emplis de dévotion.
51तुम भी थे . tum bhī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . tu aussi être[past.pl] .
59Vous étiez, vous aussi, comme cela.
52अभी फिर ज्ञानवान बनते जा रहे हो . abhī phir gyānvān bantē jā rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] gyānvān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) empli de connaissance devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] .
60Maintenant, vous vous emplissez de connaissance.
53नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ज्ञान कोई में है , कोई में नहीं है . number-vār puruṣhārth anusār gyān kōī mē̃ hai , kōī mē̃ nahī̃ hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . numberwise effort selon connaissance certains dans être[pres.sg.23] , certains dans ne pas être[pres.sg.23] .
61Vous êtes numberwise, selon vos efforts; certains parmi vous ont la connaissance et d’autres ne l’ont pas.
54तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
62Alors, que dire?
55उस हिसाब से ऊंच पद पा न सकें . us hisāb sē ūñch pad pā na sakē̃ . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah compte avec élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
63Vous ne pouvez pas obtenir un haut statut de cette façon.
56बाप सर्विस के लिए कितना उछलते हैं . bāp service kē liē kitnā uchhaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] . père service pour combien x[pres.pl.m.12hon3] .
64Le Père a tant d’enthousiasme pour le service.
57बच्चों में अभी वह ताकत आई नहीं है जो किसको अच्छी रीति समझायें . bachchō̃ mē̃ abhī vah tākat āī|eye|I nahī̃ hai jō kiskō achchhī rīti samjhāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . enfant dans maintenant vah pouvoir (venir[past-part.f.]|œil|x) ne pas être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kō] bien manière expliquer[opt.pl.12hon3] . 58ऐसी-ऐसी युक्तियां रचें . aisī-aisī yuktiyā̃ rachē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[opt.pl.12hon3] . tel méthode créer[opt.pl.12hon3] . 59भल बच्चे मेहनत कर कान्फ्रेन्स आदि कर रहे हैं , गोपों में कुछ ताकत है , उनको ख्याल रहता है कि संगठन हो जिसमें युक्तियां निकालें . bhal bachchē mēhnat kar conference ādi kar rahē haĩ , gōpō̃ mē̃ kuchh tākat hai , unkō khyāl rahtā hai ki saṅgaṭhan hō jismē̃ yuktiyā̃ nikālē̃ . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] . même si enfant effort faire[root] conférence etc. faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , gope dans quoi que ce soit pouvoir être[pres.sg.23] , vah[.kō] pensée rester[pres.sg.m.23] que assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] méthode extirper[opt.pl.12hon3] . 60सर्विस वृद्धि को कैसे पाये ? service vr̥iddhi kō kaisē pāyē ? service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] ? service croissance à comment obtenir[past-part.m.pl.,o.] ?
65Pour le moment, les enfants n’ont pas le pouvoir de bien expliquer aux autres ou de créer des méthodes, même si les enfants font des efforts pour organiser des conférences, etc. 66Les frères ont du pouvoir et ils pensent qu’ils peuvent tenir une assemblée dans laquelle ils créeront des méthodes pour faire grandir le service.
61माथा मार रहे हैं . māthā mār rahē haĩ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x punir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Ils pensent à cela.
62नाम भल शक्ति सेना है परन्तु पढ़ी लिखी नहीं हैं . nām bhal śhakti sēnā hai parantu paṛhī likhī nahī̃ haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhal śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom même si Shakti armée être[pres.sg.23] mais étudier[past-part.f.] écrire[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
68Même si on l’appelle l’armée Shakti, certaines Shaktis ne sont pas éduquées.
63कोई फिर अनपढ़ भी पढ़े लिखे को अच्छा पढ़ाती हैं . kōī phir anpaṛh bhī paṛhē likhē kō achchhā paṛhātī haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) sans éducation aussi (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) à bien enseigner[pres.pl.f.12hon3] .
69Certaines, qui ne sont pas éduquées, enseignent très bien à ceux qui sont éduqués.
64बाबा ने समझाया है क्रिमिनल आई बड़ा नुकसान करती है . bābā nē samjhāyā hai criminal eye baṛā nuksān kartī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] criminal eye[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] œil criminel grand x .
70Baba vous a expliqué que l’œil criminel cause beaucoup de tort.
65यह बीमारी बड़ी कड़ी है इसलिए उछलते नहीं हैं . yah bīmārī baṛī kaṛī hai isliē uchhaltē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah maladie grand strict être[pres.sg.23] par conséquent x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71C’est une maladie très grave; c’est pourquoi il y a ce manque d’enthousiasme.
66तो बाबा पूछते हैं तुम युगल दोनों पहिये ठीक चल रहे हो ? tō bābā pūchhtē haĩ tum yugal dōnō̃ pahiyē ṭhīk chal rahē hō ? tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? alors Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu couple x roue ça va continuer[pres.pl.m.prog.2] ?
72Alors, Baba demande si les deux roues du chemin familial tournent bien ensemble.
67उस तरफ कितनी बड़ी-बड़ी सेनायें हैं , स्त्रियों का भी झुण्ड है , पढ़े लिखे हैं . us taraph kitnī baṛī-baṛī sēnāyē̃ haĩ , striyō̃ kā bhī jhuṇḍ hai , paṛhē likhē haĩ . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah côté combien grand armée être[pres.pl.12hon3] , femme de aussi nuée être[pres.sg.23] , (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Il y a de si grandes armées de ce côté. 74Il y a des groupes de femmes qui sont très bien éduquées.
68उन्हों को मदद भी मिलती है . unhō̃ kō madad bhī miltī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . vah à x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
75Elles reçoivent de l’aide.
69तुम तो हो गुप्त . tum tō hō gupta . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
76Vous êtes incognito.
70कोई भी नहीं जानते कि यह ब्रह्माकुमार कुमारियां क्या करते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē ki yah brahmākumār kumāriyā̃ kyā kartē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Brahma Kumar kumari quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Personne ne sait ce que vous êtes en train de faire, les Brahma Kumars et Kumaris.
71तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
78Vous êtes aussi numberwise.
72गृहस्थ व्यवहार का बोझा सिर पर रहने से झुके हुए हैं . gr̥ihastha vyavahār kā bōjhā sir par rahnē sē jhukē huē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhuknā[opt.sg.23]|jhuknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . famille comportement de fardeau x (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79Vous vous êtes inclinés parce que vous aviez le fardeau de la vie de famille sur votre tête.
73ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं परन्तु वह क्रिमिनल आई ठण्डी नहीं होती . brahmākumār kumārī kahlātē haĩ parantu vah criminal eye ṭhaṇḍī nahī̃ hōtī . brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] criminal eye[x] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] mais vah œil criminel frais ne pas être[pres-part.f.] .
80Même si certains se disent des Brahma Kumars et Kumaris, leur œil criminel ne s’apaise pas.
74दोनों पहिये एक जैसे हों बड़ा मुश्किल है . dōnō̃ pahiyē ēk jaisē hō̃ baṛā muśhkil hai . dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x roue un comme être[opt.pl.12hon3] grand difficile être[pres.sg.23] .
81Il est très difficile à deux roues de tourner à la même vitesse.
75बाबा बच्चों को सर्विस उठाने के लिए समझाते रहते हैं . bābā bachchō̃ kō service uṭhānē kē liē samjhātē rahtē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba enfant à service élever[inf.m.pl.,o.] pour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Baba continue à vous expliquer pour vous inciter à faire du service, les enfants.
76कोई धनवान हैं - तो भी उछलते नहीं हैं . kōī dhanvān haĩ - tō bhī uchhaltē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tō bhī[x] uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains x être[pres.pl.12hon3] - ∅ x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83Certains sont riches et pourtant, ils n’ont pas d’enthousiasme.
77धन के भूखे हैं , बच्चा नहीं होगा तो भी गोद में लेते हैं . dhan K|kē bhūkhē haĩ , bachchā nahī̃ hōgā tō bhī gōd mē̃ lētē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse (K|de) affamé être[pres.pl.12hon3] , enfant ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils sont avides de richesses. 85S’ils n’arrivent pas à avoir d’enfant, ils veulent en adopter un.
78उछल नहीं आती , बाबा हम बैठे हैं . uchhal nahī̃ ātī , bābā ham baiṭhē haĩ . uchhalnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , bābā ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x[root] ne pas venir[pres-part.f.] , Baba nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Ils ne disent pas avec cet enthousiasme: «Baba, je suis là.
79हम बड़ा मकान लेकर देते हैं . ham baṛā makān lēkar dētē haĩ . ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous grand immeuble prendre[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
87J’achèterai une grande maison et je la donnerai pour le service».
80बाबा की नज़र देहली पर विशेष है क्योंकि देहली है कैपीटल , हेड आफिस . bābā key|kī nazar dēhlī par viśhēṣh hai kyōṅki dēhlī hai capital , head office . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dēhlī par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēhlī hōnā[pres.sg.23] capital , head office[x] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) regard Delhi (sur|autre) spécial être[pres.sg.23] parce que Delhi être[pres.sg.23] capitale , x .
88La vision de Baba va spécialement vers Delhi, parce que Delhi est la capitale, le siège.
81बाबा कहते हैं देहली में विशेष सेवा का घेराव डालो . bābā kahtē haĩ dēhlī mē̃ viśhēṣh sēvā kā ghērāv ḍālō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhlī mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Delhi dans spécial service de encercler .
89Baba dit: Le service doit se propager, spécialement à Delhi.
82कोई को समझाने के लिए अन्दर घुसना चाहिए . kōī kō samjhānē kē liē andar ghusnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] andar ghusnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghusnā[.oblig3] . certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour intérieurement (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
90Vous devez vous frayer un chemin et expliquer à d’autres.
83गाया भी हुआ है कि पाण्डवों को कौरवों से 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते थे . gāyā bhī huā hai ki pāṇḍavō̃ kō kauravō̃ sē 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] que Pandava à Kauravas avec 3 pied x (K|de) aussi ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] .
91On s’est souvenu que les Pandavas n’avaient même pas reçu des Kauravas un mètre carré de terrain.
84यह कौरव अक्षर तो गीता का है . yah kaurav akṣhar tō gītā kā hai . yah[pn.sg.d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Kauravas mot alors Gîta de être[pres.sg.23] .
92Le mot «Kaurava» vient de la Gîta.
85भगवान ने आकर राजयोग सिखाया , उसका नाम गीता रखा है . bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā , uskā nām gītā rakhā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] nom Gîta garder[pres-perf.sg.m.23] .
93Dieu est venu et vous a enseigné le Raja Yoga; on a appelé cela la Gîta.
86परन्तु गीता के भगवान को भूल गये हैं इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते रहते हैं मुख्य इस प्वाइंट को ही उठाना है . parantu gītā K|kē bhagvān kō bhūl gayē haĩ isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē rahtē haĩ mukhya is point kō hī uṭhānā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mukhya[adj.] yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] hī[p.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . mais Gîta (K|de) Dieu à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Baba encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] principal yah point à seul élever[pres.sg.23.oblig1] .
94Par contre, ils ont oublié le Dieu de la Gîta. 95C’est pourquoi Baba vous dit sans cesse: Expliquez simplement ce point capital.
87आगे बाबा कहते थे बनारस के विदुत मण्डली वालों को समझाओ . āgē bābā kahtē thē banāras K|kē vidut maṇḍalī vālō̃ kō samjhāō . āgē bābā kahnā[hab-past.pl.m.] banāras[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidut maṇḍalī[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant Baba dire[hab-past.pl.m.] Bénarès (K|de) Vidhoot Mandali celui de à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Auparavant Baba vous disait: Expliquez à ceux qui appartiennent à la Vidhuth Society de Bénarès.
88बाबा युक्तियां तो बतलाते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ tō batlātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba méthode alors montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97Baba ne cesse de vous montrer des méthodes.
89फिर अच्छी रीति कोशिश करनी है . phir achchhī rīti kōśhiśh karnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) bien manière essai faire[pres.sg.23.oblig1] .
98Par conséquent, vous devez bien leur expliquer.
90बाप बार-बार समझाते रहते हैं . bāp bār-bār samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Le Père continue à vous expliquer encore et encore.
91नम्बरवन देहली में युक्ति रचो . number one dēhlī mē̃ yukti rachō . number one dēhlī mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un Delhi dans méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Créez des méthodes pour servir Delhi, la numéro un (la capitale).
92संगठन में भी यह विचार करो . saṅgaṭhan mē̃ bhī yah vichār karō . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . assemblée dans aussi yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Constituez un groupe et réfléchissez à ces aspects.
93मूल बात कि बड़ा मेला आदि देहली में कैसे करें . mūl bāt ki baṛā mēlā ādi dēhlī mē̃ kaisē karē̃ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ādi[adj.] dēhlī mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . principal question que grand mela etc. Delhi dans comment faire[opt.pl.12hon3] .
102La chose principale est de se demander comment organiser une grande mela à Delhi.
94वो लोग तो देहली में बहुत ही भूख हडताल आदि करते हैं . vō lōg tō dēhlī mē̃ bahut hī bhūkh haḍatāl ādi kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō dēhlī mē̃[postp.] bahut hī[p.] bhūkh[n.f.;sg.] x ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors Delhi dans beaucoup seul faim x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Toutes sortes de gens font des grèves de la faim à Delhi, etc.
95तुम तो ऐसा कोई काम नहीं करते हो . tum tō aisā kōī kām nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors tel certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.2] .
104Vous ne faites pas ce genre de choses.
96लड़ना झगड़ना कुछ नहीं . laṛnā jhagaṛnā kuchh nahī̃ . laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas .
105Vous n’avez pas à vous battre ni à vous quereller.
97तुम तो सिर्फ सोये हुए को जगाते हो . tum tō sirph sōyē huē kō jagātē hō . tum[pn.pl.] tō sirph[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.2] . tu alors seul dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à éveiller[pres.pl.m.2] .
106Vous devez simplement réveiller ceux qui dorment.
98देहली वालों को ही मेहनत करनी है . dēhlī vālō̃ kō hī mēhnat karnī hai . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi celui de à seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
107Ceux de Delhi doivent s’efforcer d’accomplir cette tâche.
99तुम तो जानते हो हम ब्रह्माण्ड के भी मालिक फिर कल्प पहले मुआफिक सृष्टि के भी मालिक बनेंगे . tum tō jāntē hō ham brahmāṇḍ K|kē bhī mālik phir kalp pahlē muāphik sr̥iṣhṭi K|kē bhī mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous Brahmand (K|de) aussi maître (ensuite|tourner[root]) cycle (premier|d'abord) x monde (K|de) aussi maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous savez que vous étiez les maîtres du Brahmand, l’élément de lumière, et que vous devenez aussi les maîtres du monde comme au cycle précédent.
100यह पक्का है जरूर . yah pakkā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . yah ferme être[pres.sg.23] de toute façon . 101विश्व का मालिक बनना ही है . viśhva kā mālik bannā hī hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
109Il est absolument certain que vous devez devenir les maîtres du monde.
102अभी तुमको 3 पैर पृथ्वी के भी कैपीटल में ही चाहिए , जो वहाँ ज्ञान के गोले छोड़ें . abhī tumkō 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī capital mē̃ hī chāhiē , jō vahā̃ gyān K|kē gōlē chhōṛē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] capital mē̃[postp.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] 3 pied x (K|de) aussi capitale dans seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui là-bas connaissance (K|de) cycle lâcher[opt.pl.12hon3] .
110A présent, vous avez besoin d’un mètre carré de terrain dans la capitale pour lâcher des bombes de Connaissance.
103नशा चाहिए ना ! naśhā chāhiē nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
111Vous devriez avoir cette ivresse.
104बड़ों का आवाज चाहिए ना . baṛō̃ kā āvāj chāhiē nā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . grand de bruit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
112Il faut obtenir la voix de personnalités importantes.
105इस समय भारत सारा गरीब है . is samay bhārat sārā garīb hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Bharat entier pauvre être[pres.sg.23] .
113En ce moment, la totalité de Bharat est pauvre.
106गरीबों की सेवा करने के लिए ही बाप आते हैं . garībō̃ key|kī sēvā karnē kē liē hī bāp ātē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] pour seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père vient pour servir les pauvres.
107देहली में तो बहुत अच्छी सर्विस होनी चाहिए . dēhlī mē̃ tō bahut achchhī service hōnī chāhiē . dēhlī mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . Delhi dans alors beaucoup bien service être[.oblig3] .
115Vous devez faire un très bon service à Delhi.
108बाबा इशारा देते रहते हैं . bābā iśhārā dētē rahtē haĩ . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba signal donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Baba continue à vous le signaler.
109देहली वाले समझते हैं बाबा हमारा अटेन्शन खिंचवाते हैं . dēhlī vālē samajhtē haĩ bābā hamārā attention khiñchvātē haĩ . dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kā] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kā] attention attirer[pres.pl.m.12hon3] .
117Ceux de Delhi comprennent que Baba attire leur attention dans ce sens.
110आपस में क्षीरखण्ड होना चाहिए . āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē . āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . les uns avec les autres le lait et le sucre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
118Vous devez vivre ensemble comme du lait et du sucre.
111अपना पाण्डवों का किला तो बनायें . apnā pāṇḍavō̃ kā kilā tō banāyē̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō banānā[opt.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) Pandava de forteresse alors faire[opt.pl.12hon3] .
119Il faudrait au moins qu’il y ait une forteresse des Pandavas.
112देहली में ही बनाना पड़ेगा . dēhlī mē̃ hī banānā paṛēgā . dēhlī mē̃[postp.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . Delhi dans seul faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
120Il faut la bâtir à Delhi.
113इसमें दिमाग बड़ा अच्छा चाहिए . ismē̃ dimāg baṛā achchhā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dimāg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] tête grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Pour cela, il faut un très bon responsable.
114बहुत कुछ कर सकते हैं . bahut kuchh kar saktē haĩ . bahut kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Vous pouvez faire beaucoup.
115वो लोग गाते तो बहुत हैं भारत हमारा देश है , हम ऐसे करेंगे . vō lōg gātē tō bahut haĩ bhārat hamārā dēśh hai , ham aisē karē̃gē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] Bharat nous[.kā] terre être[pres.sg.23] , nous tel faire[fut.m.pl.12hon3] .
123Ces gens disent avec une grande fierté: «Bharat est notre pays et voilà ce que nous ferons, etc.».
116परन्तु खुद में कुछ भी दम नहीं . parantu khud mē̃ kuchh bhī dam nahī̃ . parantu[conj.] khud mē̃[postp.] kuchh bhī[x] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais soi-même dans peu importe x ne pas .
124Mais ils n’ont aucune force en eux.
117सिवाए फारेन की मदद से उठ नहीं सकते . sivāē foreign key|kī madad sē uṭh nahī̃ saktē . sivāē foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Ils ne peuvent pas s’élever sans obtenir l’aide de l’étranger.
118तुमको तो बहुत मदद मिल रही है बेहद के बाप से . tumkō tō bahut madad mil rahī hai bēhad K|kē bāp sē . tum[pn.pl.kō] tō bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kō] alors beaucoup x se trouver[pres.sg.f.prog.23] illimité (K|de) père avec .
126Vous recevez beaucoup d’aide du Père Illimité.
119इतनी मदद कोई दे न सके . itnī madad kōī dē na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
127Personne d’autre ne peut vous aider autant.
120अब जल्दी किला बनाना है . ab jaldī kilā banānā hai . ab[adv.] jaldī kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant très vite forteresse faire[pres.sg.23.oblig1] .
128Maintenant, créez très vite une forteresse.
121तुम बच्चों को बाप विश्व की बादशाही देते हैं तो हौंसला बहुत चाहिए . tum bachchō̃ kō bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ tō haũslā bahut chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant à père souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] alors enthousiasme beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Les enfants, le Père vous donne la souveraineté sur le monde. 130Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme.
122झरमुई झगमुई में बहुतों की बुद्धि अटकी रहती है . jharmuī jhagmuī mē̃ bahutō̃ key|kī buddhi aṭakī rahtī hai . jharmuī jhagmuī[x] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] aṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . commérages dans beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être pris[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
131Beaucoup ont leur intellect bloqué en raison des commérages, etc.
123बन्धनों की आफत है माताओं पर . bandhanō̃ key|kī āphat hai mātāō̃ par . bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āphat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . lien (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] mère (sur|autre) .
132Les femmes éprouvent de grandes difficultés parce qu’elles ont des liens.
124मेल्स पर कोई बन्धन नहीं . males par kōī bandhan nahī̃ . male par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . masculin (sur|autre) certains lien ne pas .
133Les hommes n’ont pas de liens.
125माताओं को अबला कहा जाता है . mātāō̃ kō ablā kahā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ablā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mère à pauvre femme innocente (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 126पुरुष बलवान होते हैं . puruṣh balvān hōtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . homme fort être[pres.pl.m.12hon3] .
134On dit des femmes qu’elles sont pauvres et faibles, tandis que les hommes sont forts.
127पुरुष शादी करते हैं तो उनको बल दिया जाता है - तुम ही गुरू ईश्वर सब कुछ हो . puruṣh śhādī kartē haĩ tō unkō bal diyā jātā hai - tum hī gurū īśhvar sab kuchh hō . purūṣh[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . homme mariage faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] pouvoir (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) - tu seul gourou Dieu tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Quand un homme se marie, il a encore plus de pouvoir parce qu’on lui dit qu’il est le gourou et le dieu, qu’il est tout.
128स्त्री तो जैसे पूँछ है . strī tō jaisē pū̃chh hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pū̃chh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . femme alors comme queue être[pres.sg.23] .
136C’est comme si l’épouse était «la traîne».
129पिछाड़ी में लटकने वाली तो सचमुच पूँछ होकर ही लटक पड़ती है . pichhāṛī mē̃ laṭaknē vālī tō sachmuch pū̃chh hōkar hī laṭak paṛtī hai . pichhāṛī mē̃[x] laṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō sachmuch pū̃chh[n.f.;sg.] hōnā[abs.] hī[p.] laṭaknā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . plus tard être accroché[inf.m.pl.,o.] celui de alors x queue être[abs.] seul être accroché[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
137Une épouse qui est toujours pendue à son mari, est comme une queue derrière lui.
130पति में मोह , बच्चों में मोह , पुरुषों को इतना मोह नहीं रहता है . pati mē̃ mōh , bachchō̃ mē̃ mōh , puruṣhō̃ kō itnā mōh nahī̃ rahtā hai . pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] , purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . mari dans attachement , enfant dans attachement , homme à aussi attachement ne pas rester[pres.sg.m.23] .
138Elle a de l’attachement pour son mari et ses enfants etc.; tandis que les hommes n’ont pas autant d’attachement.
131उनकी तो एक जुत्ती गई तो दूसरी तीसरी ले लेते . unkī tō ēk juttī gaī tō dūsrī tīsrī lē lētē . vah[pn.pl.kī] tō ēk[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] alors un paire de chaussures aller[past-part.f.] alors autre troisième (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
139Quand ils perdent une chaussure (leur épouse), ils en trouvent une deuxième, une troisième.
132आदत पड़ गई है . ādat paṛ gaī hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
140Ils ont pris cette habitude.
133बाबा तो समझाते रहते हैं - यह-यह अखबार में डालो . bābā tō samjhātē rahtē haĩ - yah-yah akhbār mē̃ ḍālō . bābā tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah journal dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Baba continue à vous expliquer: Imprimez ceci et cela dans les journaux.
134बच्चों को बाप का शो करना है . bachchō̃ kō bāp kā show karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à père de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Les enfants, vous devez révéler le Père.
135यह समझाना तुम्हारा काम है . yah samjhānā tumhārā kām hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
143Votre devoir est d’expliquer.
136बाबा के साथ तो दादा भी है . bābā kē sāth tō dādā bhī hai . bābā kē sāth[x] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba avec alors Dada aussi être[pres.sg.23] . 137तो यह जा नहीं सकते . tō yah jā nahī̃ saktē . tō yah[pn.sg.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
144Dada est aussi avec Baba, par conséquent, il ne peut pas aller partout.
138कहेंगे शिवबाबा यह बताओ , यह हमारे ऊपर आफतें आई हैं , इसमें आप राय दो . kahē̃gē śhivbābā yah batāō , yah hamārē ūpar āphatē̃ āī haĩ , ismē̃ āp rāy dō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ūpar āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nous[.kē] là-haut x venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.mē̃] vous (x) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
145Les gens disent: «Shiv Baba, j’ai tel et tel problème. 146Peux-Tu me conseiller?».
139ऐसी-ऐसी बातें पूछते हैं . aisī-aisī bātē̃ pūchhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel question demander[pres.pl.m.12hon3] .
147Ce sont les questions qu’ils posent.
140बाप तो आये हैं पतितों को पावन बनाने . bāp tō āyē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
148Le Père est venu purifier l’impur.
141बाप कहते हैं तुम बच्चों को सब नॉलेज मिलती है . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō sab knowledge miltī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit tu enfant à tous connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
149Le Père dit: Les enfants, vous recevez toute la Connaissance.
142कोशिश कर आपस में मिलकर राय करो . kōśhiśh kar āpas mē̃ milkar rāy karō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . essai faire[root] les uns avec les autres se trouver[abs.] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Essayez de discuter de ces choses entre vous.
143तुम बच्चों को अभी विहंग मार्ग की सेवा का तमाशा दिखाना चाहिए . tum bachchō̃ kō abhī vihaṅg mārga key|kī sēvā kā tamāśhā dikhānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . tu enfant à maintenant type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service de chanter (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
151Les enfants, maintenant grâce au service rapide, faites des merveilles.
144चींटी मार्ग की सर्विस तो चलती आ रही है . chīṇṭī mārg key|kī service tō chaltī ā rahī hai . chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] tō chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . fourmi chemin (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
152Mais le service avance très lentement.
145लेकिन ऐसा तमाशा दिखाओ जो बहुतों का कल्याण हो जाए . lēkin aisā tamāśhā dikhāō jō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāē . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais tel chanter montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui beaucoup de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .
153A présent, faites de telles merveilles que beaucoup puissent en profiter.
146बाबा ने यह कल्प पहले भी समझाया था , अब भी समझाते हैं . bābā nē yah kalp pahlē bhī samjhāyā thā , ab bhī samjhātē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ yah cycle (premier|d'abord) aussi expliquer[past-perf.m.sg.] , maintenant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba a aussi expliqué ces choses au cycle précédent et Il vous les explique une fois encore.
147बहुतों की बुद्धि कहाँ न कहाँ फँसी हुई है . bahutō̃ key|kī buddhi kahā̃ na kahā̃ phansī huī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect d'une façon ou d'une autre être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
155Beaucoup ont leur intellect pris au piège, ici ou là.
148उमंग नहीं . umaṅg nahī̃ . umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . zèle ne pas .
156Ils n’ont pas d’enthousiasme.
149झट देह-अभिमान आ जाता है . jhaṭ dēh-abhimān ā jātā hai . jhaṭ dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157Ils s’identifient de nouveau très vite au corps.
150देह-अभिमान ने ही सत्यानाश की है . dēh-abhimān nē hī satyānāśh kī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . conscience du corps ∅ seul destruction faire[pres-perf.sg.f.23] .
158C’est la conscience du corps qui a détruit toute vérité.
151अब बाप सत्या ऊंच करने की कितनी सहज बात बताते हैं . ab bāp satyā ūñch karnē key|kī kitnī sahaj bāt batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] x ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père x élevé faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) combien facile question dire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père vous dit maintenant des choses simples, pour faire renaître la vérité.
152बाप को याद करो तो शक्ति आये . bāp kō yād karō tō śhakti āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . père à se souvenir alors Shakti (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 153नहीं तो शक्ति आती नहीं . nahī̃ tō śhakti ātī nahī̃ . nahī̃ tō[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sinon Shakti venir[pres-part.f.] ne pas .
160Vous recevrez du pouvoir si vous vous souvenez-vous du Père; sinon, vous n’en aurez pas.
154भल सेन्टर सम्भालते हैं , परन्तु नशा नहीं क्योंकि देह-अभिमान है . bhal centre sambhāltē haĩ , parantu naśhā nahī̃ kyōṅki dēh-abhimān hai . bhal centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , mais ivresse ne pas parce que conscience du corps être[pres.sg.23] .
161Même si certains s’occupent des centres, ils n’ont aucune ivresse parce qu’ils sont conscients du corps.
155देही-अभिमानी बनें तो नशा चढ़े . dēhī-abhimānī banē̃ tō naśhā chaṛhē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) . 156हम किस बाप के बच्चे हैं . ham kis bāp K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous (qui|quoi) père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
162S’ils s’identifiaient à l’âme, ils auraient l’ivresse de savoir de Qui ils sont les enfants.
157बाप कहते हैं जितना तुम देही-अभिमानी होंगे उतना बल आयेगा . bāp kahtē haĩ jitnā tum dēhī-abhimānī hōṅgē utnā bal āyēgā . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . Le Père dit plus tu conscient d’être l’âme être[fut.m.pl.12hon3] plus pouvoir venir[fut.m.sg.23] .
163Le Père dit: Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous recevrez de pouvoir.
158आधाकल्प का देह-अभिमान का नशा है तो देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है . ādhākalp kā dēh-abhimān kā naśhā hai tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle de conscience du corps de ivresse être[pres.sg.23] alors conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
164L’ivresse de la conscience du corps a duré un demi-cycle, donc cela demande un grand effort pour s’identifier à l’âme.
159ऐसे नहीं बाबा ज्ञान का सागर है , हमने भी ज्ञान उठाया है , बहुतों को समझाते हैं परन्तु याद का जौहर भी चाहिए . aisē nahī̃ bābā gyān kā sāgar hai , hamnē bhī gyān uṭhāyā hai , bahutō̃ kō samjhātē haĩ parantu yād kā jauhar bhī chāhiē . aisē nahī̃[x] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pensez pas Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] , nous[.nē] aussi connaissance élever[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir de pouvoir aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Il ne suffit pas que Baba soit l’Océan de Connaissance et que vous ayez pris la Connaissance, pour ressentir que vous pouvez expliquer à beaucoup d’autres. 166Il faut qu’il y ait aussi le pouvoir du souvenir.
160ज्ञान की तलवार है . gyān key|kī talvār hai . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) épée être[pres.sg.23] . 161याद की फिर यात्रा है . yād kī phir yātrā hai . yād karnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir (ensuite|tourner[root]) pèlerinage être[pres.sg.23] .
167Il y a l’épée de la connaissance et le pèlerinage du souvenir.
162दोनों अलग चीज़ हैं . dōnō̃ alag chīz haĩ . dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x différent chose être[pres.pl.12hon3] .
168Les deux choses sont différentes.
163ज्ञान में याद की यात्रा का जौहर चाहिए . gyān mē̃ yād kī yātrā kā jauhar chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance dans se souvenir pèlerinage de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
169Le pouvoir du pèlerinage du souvenir est nécessaire sur le chemin de la Connaissance.
164वह नहीं है तो काठ की तलवार हो जाती है . vah nahī̃ hai tō kāṭh key|kī talvār hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kāṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] talvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah ne pas être[pres.sg.23] alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) épée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170Sans lui, l’épée est comme une épée de bambou.
165सिक्ख लोग तलवार का कितना मान रखते हैं . sikkh lōg talvār kā kitnā mān rakhtē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . Sikh gens épée de combien croire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
171Les Sikhs accordent tant de respect à «l’épée».
166वह तो हिंसक थी , जिससे लड़ाई की . vah tō hiṃsak thī , jissē laṛāī kī . vah[pn.sg.d.] tō hiṃsak[adj.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.sē] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] . vah alors x être[past.f] , ceux qui[.sē] x[past-part.f..past-part+karnā] .
172C’est l’épée avec laquelle ils se battaient.
167वास्तव में गुरू लोग लड़ाई थोड़ेही कर सकते हैं . vāstav mē̃ gurū lōg laṛāī thōṛēhī kar saktē haĩ . vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x gourou gens (guerre|x[past-part.f.]) ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173En fait, les gourous ne devraient jamais se battre.
168गुरू तो अहिंसक चाहिए ना . gurū tō ahiṃsak chāhiē nā . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ahiṃsak[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . gourou alors non violent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
174Un gourou doit être non-violent.
169लड़ाई से थोड़ेही सद्गति होती है . laṛāī sē thōṛēhī sadgati hōtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] thōṛēhī sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (guerre|x[past-part.f.]) avec ne..pas salut être[pres.sg.f.23] .
175Il ne peut y avoir de salut en se battant.
170तुम्हारी तो है योग की बात . tumhārī tō hai yōg key|kī bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] alors être[pres.sg.23] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
176Pour vous, il s’agit de «yoga».
171याद के बल बिगर ज्ञान तलवार काम नहीं करेगी . yād K|kē bal bigar gyān talvār kām nahī̃ karēgī . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] bigar gyān talvār[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . souvenir (K|de) pouvoir sans épée de la connaissance (tâche|luxure) ne pas faire[fut.f.sg.23] .
177L’épée de la connaissance ne fonctionnera pas sans le pouvoir du souvenir.
172क्रिमिनल आई बड़ा नुकसान करने वाली है . criminal eye baṛā nuksān karnē vālī hai . criminal eye[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . œil criminel grand perte faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
178L’œil criminel cause beaucoup de dégâts.
173आत्मा कानों से सुनती है , बाप कहते हैं तुम याद में मस्त रहो तो सर्विस बढ़ती जायेगी . ātmā kānō̃ sē suntī hai , bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ mast rahō tō service baṛhtī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . âme oreille avec entendre[pres.sg.f.23] , Le Père dit tu souvenir dans ivre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
179Les âmes entendent grâce à leurs oreilles. 180Le Père dit: Restez dans l’ivresse du souvenir et le service continuera à s’étendre.
174कभी-कभी कहते हैं बाबा सम्बन्धी सुनते नहीं हैं . kabhī-kabhī kahtē haĩ bābā sambandhī suntē nahī̃ haĩ . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sambandhī[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà dire[pres.pl.m.12hon3] Baba parent entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
181Parfois les enfants disent que leurs proches ne les écoutent pas.
175बाबा कहते हैं याद की यात्रा में कच्चे हो इसलिए ज्ञान तलवार काम नहीं करती है . bābā kahtē haĩ yād kī yātrā mē̃ kachchē hō isliē gyān talvār kām nahī̃ kartī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē gyān talvār[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage dans faible (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent épée de la connaissance (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.f.23] .
182Baba dit: C’est parce que vous êtes faibles dans le pèlerinage du souvenir que l’épée de la connaissance ne marche pas.
176याद की मेहनत करो . yād kī mēhnat karō . yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Faites l’effort de vous souvenir.
177यह है गुप्त मेहनत . yah hai gupta mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incognito effort .
184Cet effort est incognito.
178मुरली चलाना तो प्रत्यक्ष है . murlī chalānā tō pratyakṣha hai . murlī chalānā[x] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . partager la connaissance alors concret être[pres.sg.23] .
185Donner la Connaissance aux autres est une chose très visible.
179याद में ही गुप्त मेहनत है , जिससे शक्ति मिलती है . yād mē̃ hī gupta mēhnat hai , jissē śhakti miltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . souvenir dans seul incognito effort être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] Shakti se trouver[pres.sg.f.23] . 180ज्ञान से शक्ति नहीं मिलती . gyān sē śhakti nahī̃ miltī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . connaissance avec Shakti ne pas se trouver[pres-part.f.] .
186Vous recevez du pouvoir par le souvenir, non par la Connaissance. 187L’effort de vous souvenir est incognito.
181तुम पतित से पावन याद के बल से बनते हो . tum patit sē pāvan yād K|kē bal sē bantē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . tu impur avec pur souvenir (K|de) pouvoir avec devenir[pres.pl.m.2] .
188C’est par le pouvoir du souvenir que vous changez d’impurs en purs.
182कमाई का ही पुरुषार्थ करना है . kamāī kā hī puruṣhārth karnā hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Efforcez-vous de gagner un revenu.
183बच्चों को याद जब एकरस रहती है , अवस्था अच्छी है तो बहुत खुशी रहती है और जब याद ठीक नहीं , किसी बात में घुटका खाते हैं तो खुशी गायब हो जाती है . bachchō̃ kō yād jab ēkras rahtī hai , avasthā achchhī hai tō bahut khuśhī rahtī hai aur jab yād ṭhīk nahī̃ , kisī bāt mē̃ ghuṭkā khātē haĩ tō khuśhī gāyab hō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] jab ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] aur jab yād[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant à souvenir quand constant et stable rester[pres.sg.f.23] , niveau bien être[pres.sg.23] alors beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] et quand souvenir ça va ne pas , (certains|quoi que ce soit) question dans s'étouffer alors bonheur x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
190Les enfants, quand votre souvenir sera constant et quand vous aurez un bon niveau, vous ressentirez un grand bonheur. 191Si vous n’avez pas un bon souvenir, si quelque chose vous coupe le souffle, votre bonheur disparaît.
184क्या स्टूडेन्ट को टीचर याद नहीं पड़ता होगा . kyā student kō teacher yād nahī̃ paṛtā hōgā . kyā student kō[postp.] teacher yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi étudiant à professeur souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
192Les étudiants ne se souviennent-ils pas de leur professeur?
185यहाँ तो घर में रहते , सब कुछ करते टीचर को याद करना है . yahā̃ tō ghar mē̃ rahtē , sab kuchh kartē teacher kō yād karnā hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] teacher kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , tout faire[pres-part.m.pl.,o.] professeur à se souvenir .
193Ici, en vivant chez vous et en vaquant à vos occupations, vous devez vous souvenir du Professeur.
186इस टीचर से तो बहुत-बहुत ऊंच पद मिलता है . is teacher sē tō bahut-bahut ūñch pad miltā hai . yah[pn.sg.o.] teacher sē[postp.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah professeur avec alors beaucoup élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
194Vous recevez un très haut statut grâce à ce Professeur.
187गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
195Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.
188टीचर की याद रहे तो भी बाप और गुरू याद जरूर आयेंगे . teacher key|kī yād rahē tō bhī bāp aur gurū yād jarūr āyēṅgē . teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ père et gourou souvenir de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 189कितने प्रकार से समझाते रहते हैं . kitnē prakār sē samjhātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
196En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi du Père et du Gourou; Il ne cesse de vous expliquer de maintes façons différentes.
190परन्तु घर में फिर धन-दौलत , बाल-बच्चे आदि देख भूल जाते हैं . parantu ghar mē̃ phir dhan-daulat , bāl-bachchē ādi dēkh bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dēkhnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais à la maison dans (ensuite|tourner[root]) x , enfants etc. voir[root] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
197Mais, lorsque vous rentrez chez vous et que vous voyez vos biens, vos richesses et aussi vos enfants, etc., alors vous oubliez tout.
191समझाते तो बहुत हैं . samjhātē tō bahut haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 192तुमको रूहानी सर्विस करनी है . tumkō rūhānī service karnī hai . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] .
198Baba vous dit tellement que vous devez faire du service spirituel.
193बाप की याद ही है ऊंच ते ऊंच सेवा . bāp kī yād hī hai ūñch tē ūñch sēvā . bāp kī yād[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] sēvā[n.f.;sg.] . souvenir du Père seul être[pres.sg.23] le plus élevé service .
199Le souvenir du Père est le plus grand service.
194मन्सा-वाचा-कर्मणा बुद्धि में बाप की याद रहे . mansā-vāchā-karmaṇā buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . mansā-vāchā-karmaṇā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions intellect dans souvenir du Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
200Qu’il y ait le souvenir du Père dans votre intellect, dans vos pensées, paroles et actions.
195मुख से भी ज्ञान की बातें सुनाओ . mukh sē bhī gyān key|kī bātē̃ sunāō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouche avec aussi connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Dites les points de Connaissance aux autres.
196किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
202Ne causez de peine à personne.
197कोई अकर्तव्य नहीं करना है . kōī akartavya nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
203N’accomplissez pas de mauvaises actions.
198पहली बात अल्फ न समझने से और कुछ भी समझेंगे नहीं . pahlī bāt alpha na samajhnē sē aur kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alpha[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . premier question alpha ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] avec quelque chose d'autre aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
204S’ils ne comprennent pas le premier aspect, Alpha, ils ne comprendront rien d’autre.
199पहले अल्फ पक्का कराओ तब तक आगे बढ़ना नहीं चाहिए . pahlē alpha pakkā karāō tab tak āgē baṛhnā nahī̃ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alpha ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
205Commencez par rendre ferme en eux «Alpha», et tant que ce n’est pas ferme, ne passez pas à un autre sujet.
200शिवबाबा राजयोग सिखलाकर विश्व का मालिक बनाते हैं . śhivbābā rājyōg sikhlākar viśhva kā mālik banātē haĩ . śhivbābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Raja Yoga enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.
201इस छी-छी दुनिया में माया का शो बहुत है . is chhī-chhī duniyā mē̃ māyā kā show bahut hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bahut hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde dans Maya de montrer beaucoup être[pres.sg.23] .
207Dans ce monde sale, Maya se donne en spectacle.
202कितना फैशन हो गया है . kitnā fashion hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien mode être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
208La mode etc. a tant d'importance.
203छी-छी दुनिया से ऩफरत आनी चाहिए . chhī-chhī duniyā sē napharat ānī chāhiē . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] x ānā[.oblig3] . sale monde avec x venir[.oblig3] .
209Vous devriez avoir de l’aversion pour ce monde sale.
204एक बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ēk bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . un père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés . 205पवित्र बन जायेंगे . pavitra ban jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210En vous souvenant du Père unique, vos comptes karmiques seront effacés et vous deviendrez purs.
206टाइम वेस्ट नहीं करो . time west|waste nahī̃ karō . time west|waste nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Ne gaspillez pas votre temps.
207अच्छी रीति धारणा करो . achchhī rīti dhārṇā karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien manière dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Imprégnez-vous bien de tout.
208माया दुश्मन बहुतों का अक्ल चट कर देती है . māyā duśhman bahutō̃ kā akla chaṭ kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya ennemi beaucoup de bon sens détruit faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
213Maya, l’ennemi, met fin à la sagesse de beaucoup d’entre vous.
209कमान्डर ग़फलत करते हैं तो उनको डिसमिस भी करते हैं . commander ġaphlat kartē haĩ tō unkō dismiss bhī kartē haĩ . commander ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dismiss bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . commandant x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] renvoyer aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
214Quand un commandant fait une erreur, il est renvoyé.
210खुद कमान्डर को भी लज्जा आती है फिर रिजाइन भी कर देते हैं . khud commander kō bhī lajjā ātī hai phir rijāin bhī kar dētē haĩ . khud commander kō[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soi-même commandant à aussi honte venir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
215Le commandant éprouve tant de honte qu'il démissionne.
211यहाँ भी ऐसे होता है . yahā̃ bhī aisē hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi tel être[pres.sg.m.23] .
216C’est la même chose ici.
212अच्छे-अच्छे कमान्डर्स कभी फाँ हो जाते हैं . achchhē-achchhē commanders kabhī phā̃ hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commander kabhī[adv.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien commandant déjà x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217Parfois, il y a même de très bons commandants qui échouent.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.