Murli du jour du samedi 1 novembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
001-11-2025 01-11-2025 01-11-2025 01-11-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

001/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university universitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेण्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयुनिवर्स universe universe universको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants de cette université spirituelle. 2Votre devoir est de donner le message du Père à tout l'univers.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपीटते pīṭtē pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, pourquoi faites-vous résonner les tambours et qu'expliquez-vous à tout le monde ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuढिंढोरा पीटते हो ḍhiṇḍhōrā pīṭtē hō ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.2] battre les tambours et annoncerकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 4अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

4Réponse: Vous faites résonner les tambours pour dire à tous qu’un nouveau royaume divin est à nouveau en train d'être établi et que toutes les innombrables religions vont maintenant être détruites.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्टरनेशनल international international internationalरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Vous dites à tout le monde de ne pas se faire de souci parce que c'est un problème international.

6लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

6La guerre aura vraiment lieu et le royaume divin viendra ensuite.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university université. . . .

8C'est une université spirituelle.

9सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयुनिवर्स universe universe universकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , युनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulपढ़ती हैं paṛhtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] étudier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

9Les âmes de tout l'univers étudient dans une université.

10युनिवर्स universe universe universअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde. . . .

10L'univers veut dire le monde.

11अब ab ab[adv.] maintenantकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonयुनिवर्सिटी university university universitéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Les enfants, légalement, le mot « université » s'applique à vous.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university université. . . .

12C'est une université spirituelle.

13जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयुनिवर्सिटी university university universitéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Ce ne peut pas être une université physique.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलेसन lesson lesson xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

14C'est la seule Université de Dieu le Père, là où toutes les âmes reçoivent des leçons.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonपहुँचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]), , , , मैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैसेज message message messageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Votre message devrait atteindre tout le monde, d'une façon ou d'une autre. 16Vous devez donner ce message. 17Il est très simple.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

18Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père illimité, Celui dont tout le monde se souvient.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19Vous pouvez dire aussi qu'Il est votre Bien Aimé illimité et que toutes les âmes, les êtres vivants dans le monde, se souviennent assurément de cet unique Bien Aimé.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Vous devez très bien assimiler ces points.

20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफ्रेश fresh fresh fraisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

21Ceux dont l'intellect est frais pourront très bien tout assimiler.

21युनिवर्स universe universe universमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Seul l'Unique est le Père de toutes les âmes de l'univers.

22युनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Seuls les êtres humains étudient dans une université.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

24Les enfants, vous savez également que vous naissez 84 fois.

2484 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Il n'est pas question de naître 8,4 millions de fois.

25युनिवर्स universe universe universमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26En ce moment, toutes les âmes de l'univers sont impures.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

27Ce monde sale est une terre de peine.

27उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Seul le Père unique vous emmène dans la terre du bonheur. 29On L'appelle aussi le Libérateur.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयुनिवर्स universe universe universवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30Vous devenez les maîtres du monde entier et de l'univers.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैसेज message message messageपहुँचाकर pahuñchākar pahuñchānā[abs.] aider[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Le Père dit à vous tous : Allez donner ce message à tout le monde.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाइड guide guide guide, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieux ( ( ( (रहमदिल merciful merciful miséricordieux) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Tout le monde se souvient du Père. 33Il est appelé le Guide, le Libérateur et le Miséricordieux.

31अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34Il y a de nombreuses langues.

32सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयुनिवर्स universe universe universका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

35Toutes les âmes appellent l'Unique. 36Il est donc également le Professeur de l'univers entier.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Il est de toute façon le Père, mais personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur et notre Guru à nous toutes, les âmes.

34सबको sabkō sabkō tout le mondeगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il guide également tout le monde.

35इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गाइड guide guide guideको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

39Les enfants, vous seuls connaissez le Guide Illimité.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Les Brahmines, personne à part vous ne Le connaît.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous seuls comprenez ce qu'est une âme.

38दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Aucun être humain au monde ne comprend ce qu'est l'âme. 43Personne, dans le monde en général et à Bharat en particulier, ne comprend ce qu'est l'âme.

39भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Bien qu'ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Vous comprenez maintenant que les âmes sont impérissables.

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandया yā yā ouछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

46L’ âme ne devient jamais ni plus grande ni plus petite.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47De même que vous êtes des âmes, le Père est également un simple point.

44बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Il n'est ni plus grand, ni plus petit.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il est aussi une âme, mais Il est l'Âme Suprême, le Suprême.

46बरोबर barōbar barōbar xसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Toutes les âmes résident vraiment dans la demeure suprême.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

51Elles viennent ici pour jouer leur rôle.

48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ensuite, elles essayent de repartir dans leur demeure suprême.

49परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

53Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême, parce que Lui Seul emmène les âmes dans la libération. 54C'est pourquoi elles se souviennent de Lui.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Les âmes sont devenues tamopradhan.

51याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Pourquoi se souviennent-elles de Lui ?

52इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Elles ne le savent même pas.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

58Un bébé dit « baba », c'est tout !

54उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Il ne sait rien.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

60De la même façon, vous dites aussi « Baba, Mama », mais vous ne savez rien.

56भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unनेशनल्टी nationality nationality nationalitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डीटी deity deity déitéनेशनल्टी nationality nationality nationalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61Il n'y avait qu'une seule nationalité à Bharat et on l'appelait la nationalité des déités.

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]इन्टर enter enter entrerहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Plus tard, beaucoup d'autres nationalités sont entrées en scène.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)आदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Aujourd'hui, il existe tant de nationalités et c'est pourquoi il y a tant de querelles, etc.

59जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùजास्ती jāstī jāstī plusघुस गये हैं ghus gayē haĩ ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64Dès qu'il y a plusieurs autres nationalités, les résidents du lieu essaient de les en chasser.

60बहुत bahut bahut beaucoupझगड़े हो jhagaṛē hō jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.2] se quereller[pres-perf.pl.m.2]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65Il y a tant de combats.

61अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66Il y a également beaucoup d'obscurité.

62कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsलिमिट limit limit limiteभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

67Il doit y avoir une certaine limite.

63एक्टर्स actors actor acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिमिट limit limit limiteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

68Le nombre d'acteurs est limité.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Cette pièce de théâtre est prédestinée.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

70Quel que soit le nombre d'acteurs, il ne peut pas y en avoir plus ou moins que ce nombre.

66जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

71Lorsque tous les acteurs sont sur scène, à la fin ils doivent rentrer à la maison.

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर्स actors actor acteurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72Tous les acteurs qui sont encore là-haut continuent à descendre ici-bas.

68भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकन्ट्रोल control control contrôleआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Quel que soit le mal qu'ils se donnent pour contrôler les naissances, c'est impossible.

69बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Dites-leur : « Nous, les BKs, avons un système de contrôle des naissances tel que seules 900 000 âmes resteront.

70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

75Toute la population diminuera.

71हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Nous vous disons la vérité. 77Nous sommes actuellement en train d'établir ce monde ».

72नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजरूर jarūr zarūr de toute façonछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

78Le nouveau monde, le nouvel arbre sera assurément petit.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकन्ट्रोल control control contrôleकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanऔर aur aur etहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 74वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

79Ici personne ne peut contrôler cela. 80Parce que ce monde devient de plus en plus tamopradhan, la population ne cesse de grandir.

75एक्टर्स actors actor acteurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Tous les acteurs qui doivent encore venir adopteront un corps ici.

76इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Personne ne comprend ces choses.

77शुरूड़ shrewd shrewd suffisamment affutéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Ceux dont l'intellect est perspicace comprennent qu'il y aura toutes sortes d'acteurs dans le royaume.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 79ट्रांसफर transfer transfer transférerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84Le royaume qui existait à l'âge d'or est à nouveau en train d'être établi puis vous serez transférés.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

85Maintenant vous passez de la classe tamopradhan vers la classe satopradhan.

81पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

86Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde.

82तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Votre étude n'est pas pour ce monde.

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुनिवर्सिटी university university universitéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

88Il ne peut pas exister d'autre université comme celle-là.

84गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमर-लोक amar-lōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Dieu, le Père, dit : Je vous enseigne pour la terre de l'immortalité.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90La terre de la mort doit être détruite.

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

91A l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Personne ne sait de quelle façon il a été établi.

88बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजरूर jarūr zarūr de toute façonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Baba dit toujours : Vous devez assurément exposer le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous donnez une conférence.

89इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]डेट date date dateभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

94Vous devez aussi y inscrire les dates.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutसे sē sē[postp.] avec1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

95Vous pouvez expliquer que dès le début du nouveau monde, pendant 1250 ans, c’était le royaume de cette dynastie.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

96De la même façon, on dit : « Il y avait le royaume de la dynastie Chrétienne ».

92एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

97Ils continuent de se suivre les uns les autres.

93तो tō tō alorsजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Lorsque la dynastie des déités existait, il n’y avait personne d’autre.

94अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

99Cette dynastie est actuellement à nouveau en train d’être établie.

95बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

100Tous les autres doivent être détruits.

96लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101La guerre se trouve juste devant.

97भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

102Les histoires dans la Bhagawad, etc. sont tirées de là.

98छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनते रहते थे suntē rahtē thē sunnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] entendre[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

103Nous avons écouté ces histoires durant notre enfance.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

104Vous comprenez maintenant de quelle façon ce royaume est établi.

100जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Le Père nous a vraiment enseigné le Raja Yoga.

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइस is yah[pn.sg.o.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Ceux qui réussissent deviennent des perles du chapelet de la victoire, alors que les autres ne connaissent pas du tout ce chapelet.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

107Vous êtes les seuls à le connaître.

103तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Votre chemin est celui de la famille.

104ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Baba est au-dessus. 110Il n’a pas de corps à Lui.

105फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

111Il y a ensuite Brahma et Saraswati qui deviennent Narayan et Lakshmi.

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]. . . .

112Il y a d’abord le Père, puis le couple.

107रूद्राक्ष के दाने rūdrākṣha kē dānē rūdrākṣha kē dānē[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113Il y a les perles de Rudraksh.

108नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्राक्ष के दाने rūdrākṣha kē dānē rūdrākṣha kē dānē[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Au Népal, ils ont un arbre sur lequel ils prennent les perles de Rudraksh.

109उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Certaines perles sont vraies.

110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoup. . . .

116Plus elles sont minuscules, plus elles sont chères.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

117Vous en comprenez le sens maintenant.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaअथवा athavā athavā ouरूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] chapelet de Rundaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

118Ils créent le chapelet de Vishnu, le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet de Runda.

113वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते-फेरते phērtē-phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Ces gens égrainent simplement les perles du chapelet et chantent le nom de Rama, mais cela n’a aucun sens.

114माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ils égrainent constamment les perles du chapelet.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

121Ici, le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans son. . . .

122C’est un chant silencieux.

117मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

118गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124Les chansons aussi sont physiques.

119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

120नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126Sinon, vous continuerez à vous souvenir de chansons.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

127Ici, l’aspect principal est le souvenir.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

128Vous devez aller au-delà du son.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

129La directive du Père est : Manmanabhav !

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रड़ी raṛī raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Le Père ne vous demande pas de chanter des chansons ou de parler à haute voix.

125मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Vous n’avez pas besoin de chanter Ma louange.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous savez qu’Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de Paix et de Bonheur.

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Les êtres humains ne le comprennent pas.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

134Ils Lui ont simplement donné ces noms.

129तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Personne à part vous ne le sait.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeआदि ādi ādi[adj.] etc.बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

136Le Père vient vous dire Son nom et Sa forme. 137Il vous explique à quoi Il ressemble et à quoi vous ressemblez, les âmes.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

138En jouant vos rôles, vous avez fait beaucoup d’efforts.

132आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

139Pendant la moitié du cycle, vous avez pratiqué la dévotion. 140Je ne joue pas un tel rôle.

133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

141Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

142Vous éprouvez de la peine et ensuite, à l’âge d’or, vous faites l’expérience du bonheur.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Votre rôle est plus élevé que le Mien.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठा रहता हूँ baiṭhā rahtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.sg.m.1.past-part+rahnā]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

144Je reste confortablement à la retraite là-haut pendant la moitié du cycle.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारते आते हो pukārtē ātē hō pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] appeler[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

145Vous ne cessez de M’appeler.

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] entendre[pres.sg.m.1]. . . .

146Ne pensez pas que Je vous entende quand Je suis là-bas.

139मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C’est en ce moment que Je joue Mon rôle.

140ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

148Je connais Mon rôle dans le drama.

141अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôleऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Le drama touche maintenant à sa fin. 150Je dois venir jouer le rôle de purifier ce qui est impur et rien d'autre.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Les gens croient que parce que l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, Il sait ce qu’il y a en chacun.

143सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Ils pensent qu’Il sait ce qui se passe en chacun.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Le Père dit : Ce n’est pas le cas.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -तब tab tab alorsएक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

154Quand vous êtes complètement tamopradhan, c’est le moment précis où Je viens.

146साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

155J’entre dans un corps ordinaire.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] libérer[pres.sg.m.1]. . . .

156Les enfants, Je viens vous libérer de la peine.

148एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à travers… … … … हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

157Il y a l’établissement de la religion unique à travers Brahma et la destruction des innombrables religions à travers Shankar. 158Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

149कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Il y aura tant de détresse !

150आफतों āphatō̃ āphat[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरते रहेंगे martē rahē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160Les gens continueront à mourir à cause des calamités.

151नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

161Les catastrophes naturelles aident beaucoup.

152नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupरोगी rōgī rōgī[adj.] malade, , , , दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

162Sinon, les êtres humains deviendraient très malades et feraient l’expérience de beaucoup de peine.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)न na na[neg] ne..pasपड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Le Père dit : Afin que les enfants n’éprouvent plus de peine, les catastrophes naturelles viennent avec une telle force qu’elles détruisent tout le monde.

154बॉम्बस bombs bomb bombeतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

164Les bombes ne sont rien ! 165Les catastrophes naturelles apportent une grande aide.

155अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166Tant de gens meurent dans les tremblements de terre.

156पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

167Des vagues (tsunami) viendront balayer la terre une ou deux fois et ils périront.

157समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]. . . .

168Il y aura d’immenses vagues.

158धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àहप करेगा hap karēgā hap karnā[fut.m.sg.23] avaler, , , , 100 100 100 100फुट foot foot 30 cmपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

169Des vagues d’une trentaine de mètres balayeront la terre. 170Que se passera-t-il ensuite ?

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scène. . . .

171Il y aura des scènes de détresse.

160ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसीन scene scene scèneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Il faut beaucoup de courage pour observer ces scènes.

161मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Vous devez aussi faire l’effort de devenir impavides.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

174Les enfants, vous ne devriez avoir absolument aucune arrogance.

163देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Soyez conscients de l’âme !

164देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Ceux qui restent conscients de l’âme sont très doux.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulier. . . .

177Le Père dit : Je suis incorporel et unique.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

178Je viens ici pour servir tout le monde.

167हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .. . . .. . . .हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Regardez combien de personnes me louent : Océan de Connaissance ! 180Oh Baba ! 181Ensuite ils disent : Viens dans ce monde impur !

169तुम tum tum[pn.pl.] tuनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

182Vous me donnez une très belle invitation !

170ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Vous ne Me demandez même pas de venir au paradis pour voir le bonheur qu'il y a là-bas !

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Vous appelez : « Oh Purificateur ! 185Nous sommes impurs ! 186Viens nous rendre purs ! ».

172निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Voyez l’invitation que vous Me faites !

173एकदम ēkdam ēkdam xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Vous M’invitez dans un monde complètement tamopradhan et impur et dans un corps impur !

174बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat !  !  !  !

189Les habitants de Bharat, vous Me lancez une très belle invitation.

175ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Telle est la signification du drama.

176इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Celui-ci ne savait pas que c’était la dernière de ses nombreuses vies.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerतब tab tab alorsबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192C’est seulement au moment où Baba est entré en lui qu’Il le lui a dit.

178बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Baba a expliqué la signification de toute chose.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] femme ( ( ( (पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femme) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Brahma devait devenir Sa femme.

180बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Baba dit Lui-même : Celui-ci est Ma femme.

181मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

196J’entre en lui et vous adopte par son intermédiaire.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahएडाप्टेड adopted adopt adopterमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

197Il est la véritable mère aînée et celle-ci est la mère adoptée.

183मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

198Vous pouvez les appeler « Mère et Père ».

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफादर father father pèreही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Vous dites seulement « Père » à Shiv Baba.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba. . . .

200Celui-ci est Brahma Baba.

186मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Mama est incognito.

187ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreपरन्तु parantu parantu[conj.] maisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Brahma est la mère, mais il a un corps masculin.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] à. . . .

203Il est incapable de s’occuper de vous, c’est pourquoi cette fille a été adoptée.

189नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

204Elle a reçu le nom de Mateshwari, Saraswati.

190हेड head head xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

205Elle est à la tête.

191ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . . 192बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Selon le drama, il n’y a qu’une Saraswati, mais elle a de nombreux noms : Durga, Kali etc.

193मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Il ne peut y avoir qu’une Mère et qu’un Père.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

208Vous êtes tous les enfants.

195गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

209On s’est souvenu que Saraswati est la fille de Brahma.

196तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

210Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

197तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Vous avez reçu beaucoup de noms.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Ceux d'entre vous qui comprennent tous ces points les comprennent numberwise.

199पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Dans une étude, tous sont numberwise.

200एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

214Personne ne peut être identique à quelqu’un d’autre.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

215Ce royaume est établi.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216C’est un drama prédestiné.

203इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Il faut le comprendre dans les moindres détails.

204बहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Il y a de nombreux points.

205बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Même ceux qui étudient pour devenir avocats sont numberwise.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टर barrister barrister avocatतो tō tō alors2-3 2-3 2-3 2-3लाख lākh lākh[x] 100 000कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiफटे phaṭē phaṭnā[opt.sg.23]|phaṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Certains avocats peuvent gagner 2 à 300 000, alors que d’autres portent des vêtements déchirés.

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221C’est la même chose ici.

209तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्टरनेशनल international international internationalरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Les enfants, on vous a expliqué qu'un problème international allait survenir.

210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Vous devez maintenant dire à tout le monde de ne pas se faire de souci.

211लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224La guerre va de toute façon avoir lieu.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuढिंढोरा पीटते हो ḍhiṇḍhōrā pīṭtē hō ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.2] battre les tambours et annoncerकि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

225Vous faites rouler les tambours pour annoncer qu’un nouveau royaume divin est à nouveau en train d’être établi.

213अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

226Les innombrables religions seront détruites.

214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227C’est tellement clair.

215प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

228Tous ces gens sont créés par l’intermédiaire de Prajapita Brahma.

216कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

229Il dit : « Ils sont la création née de ma bouche.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

230Vous êtes les Brahmines nés de la bouche ».

218वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

231Ces brahmanes sont nés du vice.

219वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

232Ce sont des adorateurs, alors que vous êtes en train de devenir dignes d’adoration.

220तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

233Vous savez que vous devenez des déités dignes d’adoration.

221तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Actuellement, vous n’avez pas de couronne de lumière.

222तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देगी chhōṛ dēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] lâcher[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

235Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

223इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , शोभेगा śhōbhēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

236Vous ne pouvez pas recevoir de couronne de lumière dans votre corps actuel. 237Cela ne vous irait pas.

224इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xलायक lāyak lāyak[x] digne. . . .

238En ce moment, vous êtes seulement dignes de louanges.

225इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentलाइट light light lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

239En ce moment, aucune âme n’est pure et c’est pourquoi la lumière ne peut être sur personne.

226लाइट light light lumièreसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

240La lumière existe à l’âge d’or.

227दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

241Cette lumière ne peut pas même être représentée sur ceux qui ont deux degrés de moins.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

242Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड़मार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

244Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

245Essence pour la dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअचल achal achal Achalऔर aur aur etनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तिम antim antim[adj.] dernierविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] voir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

2461. Soyez inébranlables et sans peur à un point tel que vous puissiez être témoins des scènes finales de la destruction.

233मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

247Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

2342 2 2 2) ) ) ) नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2482. Afin d’obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, portez une attention totale à votre étude.

235पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Réussissez et soyez des perles du chapelet de la victoire.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment conscient de Dieu et de votre fortune et devenir une âme la plus élevée et la plus fortunée.

237संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

251A l’âge de confluence, Dieu sert Ses enfants sous la forme vivante.

238भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idoleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Sur le chemin de la dévotion, tous servent Dieu mais ici Dieu Lui-même vous sert vous les idoles vivantes.

239अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog, , , , सुलाते हैं sulātē haĩ sulānā[pres.pl.m.12hon3] endormir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

253Il vous réveille à l’amrit vela, vous offre bhog et vous couche le soir.

240रिकार्ड record record disqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)और aur aur etरिगार्ड regard regard considérationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

254Ceux qui s’endorment en écoutant la chanson que l’on passe le soir et s’éveillent avec la chanson de l’amrit vela - « Nous les Brahmines sommes tout spécialement aimés ainsi que les âmes fortunées les plus élevées » - continuent à se balancer dans le bonheur de cette fortune.

241सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

255Devenez simplement ceux qui sont tout spécialement aimés par le Père, non par Maya.

242जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupलाडकोड lāḍakōḍ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

256Ceux qui sont aimés par Maya s’amusent à de nombreux jeux puérils.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Devise: Le vrai service, c’est donner l’expérience de toutes les acquisitions grâce à votre visage joyeux. 258

259*** OM SHANTI ***

244अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]

260Signal avyakt: Augmentez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi)

245अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

261Devenir sans corps signifie aller au-delà du son.

246शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

262Il y a du son là où il y a le corps.

247शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसाइलेंस silence silence silence. . . .

263Allez au-delà du corps et là c’est le silence.

248एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

264Ayez, l’espace d’une seconde, des pensées de service, et ensuite devenez une incarnation de celui qui est au-delà de toutes pensées en une seconde.

249कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pourशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

265Soyez conscient de votre corps afin d’accomplir une tâche et devenez ensuite sans corps. 266Lorsque cet exercice deviendra ferme, vous serez en mesure de faire face à toutes les situations adverses.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)