Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Le Père spirituel est ici pour expliquer aux très doux enfants spirituels.
11बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप जो भी आत्मा ही है , वह परफेक्ट है उसमें कोई भी जंक ( कट ) नहीं लगा हुआ है . bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp jō bhī ātmā hī hai , vah perfect hai usmē̃ kōī bhī junk ( kaṭ ) nahī̃ lagā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] perfect hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] junk ( kaṭnā[root]|kaṭ[x] ) nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que spirituel père ceux qui aussi âme seul être[pres.sg.23] , vah parfait être[pres.sg.23] vah[.mē̃] n'importe quel x ( (être éliminé[root]|x) ) ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
11Les enfants, vous savez que le Père spirituel, qui est aussi une âme, est parfait et qu'Il n'a jamais de rouille en Lui.
12शिवबाबा कहेंगे मेरे में जंक है ? śhivbābā kahē̃gē mērē mē̃ junk hai ? śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] junk hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kē] dans x être[pres.sg.23] ?
12Shiv Baba dirait-Il qu'Il a de la rouille en Lui ?
13बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . complètement ne pas .
13Absolument pas !
14इस दादा में तो पूरी जंक थी . is dādā mē̃ tō pūrī junk thī . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] junk hōnā[past.f] . yah Dada dans alors (puri|complet) x être[past.f] .
14Ce Dada était complètement couvert de rouille.
15इनमें बाप ने प्रवेश किया है तो मदद भी मिलती है . inmē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai tō madad bhī miltī hai . yah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] père ∅ entrer alors x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
15Le Père est entré en lui, et il reçoit donc cette aide.
16मूल बात है 5 विकारों के कारण आत्मा पर कट चढ़ने से इमप्योर हो गई है . mūl bāt hai 5 vikārō̃ K|kē kāraṇ ātmā par kaṭ chaṛhnē sē impure hō gaī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] impure hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . principal question être[pres.sg.23] 5 vice (K|de) parce que âme (sur|autre) (être éliminé[root]|x) monter[inf.m.pl.,o.] avec impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
16L'aspect principal est que les âmes sont devenues impures à cause de la rouille des cinq vices.
17तो जितना-जितना बाप को याद करेंगे , कट उतरती जायेगी . tō jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , kaṭ utartī jāyēgī . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors plus père à se souvenir , (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
17Plus vous vous souviendrez du Père, plus la rouille disparaîtra.
18भक्ति मार्ग की कथायें तो जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो . bhakti mārg key|kī kathāyē̃ tō janma-janmāntar suntē āyē hō . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire alors vie après vie entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
18Vous avez écouté les histoires du chemin de bhakti vie après vie.
19यह तो बात ही निराली है . yah tō bāt hī nirālī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors question seul x être[pres.sg.23] .
19Tout ce que vous entendez maintenant est vraiment unique.
20तुमको अब ज्ञान सागर से ज्ञान मिल रहा है . tumkō ab gyān sāgar sē gyān mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] maintenant Océan de Connaissance avec connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
20Vous recevez en ce moment la connaissance de l'Océan de Connaissance.
21तुम्हारी बुद्धि में एम ऑब्जेक्ट है और कोई भी सतसंग आदि में एम ऑब्जेक्ट नहीं है . tumhārī buddhi mē̃ aim object hai aur kōī bhī satsaṅg ādi mē̃ aim object nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans but et objectif être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre aussi satsang etc. dans but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
21Vous avez un but et objectif dans votre intellect. 22Il n'y a aucun but et objectif dans les autres assemblées spirituelles.
22ईश्वर सर्वव्यापी कह मेरी ग्लानि करते रहते हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार . īśhvar sarvavyāpī kah mērī glāni kartē rahtē haĩ , drama plan anusār . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , drama plan anusār[x] . Dieu omniprésent dire[root] je[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , en accord avec le plan du drama .
23En accord avec le plan du drama, ils disent simplement que Dieu est omniprésent et ne cessent de Le diffamer.
23मनुष्य यह भी नहीं समझते कि यह ड्रामा है . manuṣhya yah bhī nahī̃ samajhtē ki yah drama hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . être humain yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah drama être[pres.sg.23] . 24इसमें क्रियेटर , डायरेक्टर भी ड्रामा के वश हैं . ismē̃ creator , director bhī drama K|kē vaśh haĩ . yah[pn.sg.mē̃] creator , director bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] créateur , Metteur en scène aussi drama (K|de) influence être[pres.pl.12hon3] .
24Ils ne comprennent pas que c'est un drama et que le Créateur et Metteur en scène est aussi lié par ce drama.
25भल सर्वशक्तिमान् गाया जाता है - परन्तु तुम जानते हो वह भी ड्रामा के पट्टे पर चल रहे हैं . bhal sarvśhaktimān gāyā jātā hai - parantu tum jāntē hō vah bhī drama K|kē paṭṭē par chal rahē haĩ . bhal sarvśhaktimān[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - parantu[conj.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . même si Autorité toute-puissante (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - mais vous savez vah aussi drama (K|de) écharpe (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Bien que l'on se souvienne qu'Il est l'Autorité toute Puissante, vous savez que Lui aussi avance sur les rails du drama.
26बाबा जो खुद आकर बच्चों को समझाते हैं , कहते हैं मेरी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है उस अनुसार पढ़ाता हूँ . bābā jō khud ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kahtē haĩ mērī ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai us anusār paṛhātā hū̃ . bābā jō[pn.;d.] khud ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] anusār paṛhānā[pres.sg.m.1] . Baba ceux qui soi-même venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] âme dans impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] vah selon enseigner[pres.sg.m.1] .
26Les enfants, Baba Lui-même vient vous expliquer. 27Il dit : Je vous enseigne en accord avec le rôle impérissable qui est enregistré en Moi, l'âme.
27जो कुछ समझाता हूँ , ड्रामा में नूँध है . jō kuchh samjhātā hū̃ , drama mē̃ nūndh hai . jō kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.1] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que expliquer[pres.sg.m.1] , drama dans fixé être[pres.sg.23] .
28Tout ce que Je vous explique est fixé dans le drama.
28अभी तुमको इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनना है . abhī tumkō is puruṣhōttam saṅgamyug par puruṣhōttam bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
29Maintenant, durant cet âge de confluence le plus élevé, devenez les êtres humains les plus élevés.
29भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
30Ce sont les paroles de Dieu.
30बाप कहते हैं तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर यह लक्ष्मी-नारायण बनना है . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu enfant à effort faire[root] yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
31Le Père dit : les enfants, faites des efforts et devenez comme Lakshmi et Narayan.
31ऐसा और कोई मनुष्य कह न सके कि तुमको विश्व का मालिक बनना है . aisā aur kōī manuṣhya kah na sakē ki tumkō viśhva kā mālik bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel quelqu'un d'autre être humain dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu[.kō] maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Aucun être humain ne peut vous demander de devenir les maîtres du monde.
32तुम जानते हो हम आये ही हैं विश्व का मालिक , नर से नारायण बनने . tum jāntē hō ham āyē hī haĩ viśhva kā mālik , nar sē nārāyaṇ bannē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva kā mālik[x] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] maître du monde , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .
33Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde et changer d'humains ordinaires en Narayan.
33भक्ति मार्ग में तो जन्म-जन्मान्तर कथायें सुनते आते थे , समझ कुछ भी नहीं थी . bhakti mārg mē̃ tō janma-janmāntar kathāyē̃ suntē ātē thē , samajh kuchh bhī nahī̃ thī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō janma-janmāntar kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . chemin de la dévotion dans alors vie après vie histoire entendre[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] , (comprendre[root]|compréhension) peu importe ne pas être[past.f] .
34Sur le chemin de bhakti, vous écoutiez des histoires vie après vie, mais vous ne compreniez rien.
34अभी समझते हो - बरोबर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्वर्ग में था , अब नहीं है . abhī samajhtē hō - barōbar in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya svarg mē̃ thā , ab nahī̃ hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - barōbar in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - x (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume paradis dans être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
35Maintenant, vous comprenez que le paradis était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. 36Mais il n'existe plus aujourd'hui.
35त्रिमूर्ति के लिए भी बच्चों को समझाया है . trimūrti kē liē bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti pour aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
37Les enfants, la Trimurti vous a été expliquée.
36ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
38La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.
37सतयुग में यह एक धर्म था , और कोई धर्म नहीं थे . satyug mē̃ yah ēk dharm thā , aur kōī dharm nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or dans yah un religion être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.pl] .
39A l'âge d'or, il y avait une seule religion ; il n'y en avait pas d'autres.
38अभी वह धर्म नहीं है फिर से स्थापना हो रही है . abhī vah dharm nahī̃ hai phir sē sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vah religion ne pas être[pres.sg.23] re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
40Cette religion n'existe plus aujourd'hui, mais elle est à nouveau en train d'être établie.
39बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर आकर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp K|kē saṅgamyug par ākar tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
41Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous enseigner, les enfants.
40यह पाठशाला है ना . yah pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah pathshala être[pres.sg.23] ∅ .
42C'est une université.
41यहाँ बच्चों को कैरेक्टर भी सुधारना है . yahā̃ bachchō̃ kō character bhī sudhārnā hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] character[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . ici enfant à caractère aussi transformer[pres.sg.23.oblig1] .
43Les enfants, transformez votre caractère ici.
425 विकारों को निकालना है . 5 vikārō̃ kō nikālnā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice à extirper[pres.sg.23.oblig1] .
44Les cinq vices doivent être éliminés.
43तुम ही देवताओं के आगे जाकर गाते थे - आप सर्वगुण सम्पन्न … हम पापी हैं . tum hī dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē thē - āp sarvguṇ sampann … ham pāpī haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[hab-past.pl.m.] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu seul déité devant aller[abs.] chanter[hab-past.pl.m.] - vous empli de toutes les vertus … nous pécheur être[pres.pl.12hon3] .
45Vous aviez l'habitude d'aller devant les déités et de chanter : "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."
44भारतवासी ही देवता थे . bhāratvāsī hī dēvtā thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat seul déité être[past.pl] .
46Les habitants de Bharat étaient des déités.
45सतयुग में यह लक्ष्मी-नारायण पूज्य थे फिर कलियुग में पुजारी बनें . satyug mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya thē phir kaliyug mē̃ pujārī banē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans yah Lakshmi et Narayan digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
47A l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient dignes d'être adorés, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, ce sont des adorateurs.
46अब फिर पूज्य बन रहे हैं , पूज्य सतोप्रधान आत्मायें थी . ab phir pūjya ban rahē haĩ , pūjya satōpradhān ātmāyē̃ thī . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pūjya[adj.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . maintenant (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , digne d'être adoré satopradhan âme être[past.f] .
48Ils sont en train de redevenir dignes d'adoration. 49Ils étaient dignes d'adoration, des âmes satopradhan.
47उनके शरीर भी सतोप्रधान थे . unkē śharīr bhī satōpradhān thē . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . vah[.kē] corps aussi satopradhan être[past.pl] .
50Leurs corps aussi étaient satopradhan.
48जैसी आत्मा वैसा जेवर . jaisī ātmā vaisā zewar . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar . comme âme x bijou .
51L'âme est à l'image du bijou.
49सोने में खाद मिलाई जाती है तो उनका भाव कितना कम हो जाता है . sōnē mē̃ khād milāī jātī hai tō unkā bhāv kitnā kam hō jātā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] milānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) alors vah[.kā] conscience combien diminuer .
52Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, il perd tant de valeur.
50तुम्हारा भी भाव बहुत ऊंच था . tumhārā bhī bhāv bahut ūñch thā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kā] aussi conscience beaucoup élevé être[past.m.sg] . 51अभी कितना कम भाव हो गया है . abhī kitnā cum|kam bhāv hō gayā hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant combien (x|moins) conscience être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
53Votre valeur était très élevée, mais elle a tellement diminué.
52तुम पूज्य थे , अब पुजारी बने हो . tum pūjya thē , ab pujārī banē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
54Vous étiez dignes d'adoration, puis vous êtes devenus des adorateurs.
53अब जितना योग में रहेंगे उतना कट उतरेगी और बाप से लव होता जायेगा , खुशी भी होगी . ab jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kaṭ utarēgī aur bāp sē love|lav hōtā jāyēgā , khuśhī bhī hōgī . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23] et père avec (amour|Luv) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , bonheur aussi être[fut.f.sg.23] .
55Plus vous aurez de yoga, plus la rouille s'en ira. 56Votre amour pour le Père continuera à augmenter et vous ferez l'expérience du bonheur.
54बाबा साफ कहते हैं - बच्चे , चार्ट रखो कि सारे दिन में हम कितना समय याद करते हैं ? bābā sāph kahtē haĩ - bachchē , chart rakhō ki sārē din mē̃ ham kitnā samay yād kartē haĩ ? bābā sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chart rakhō[x] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba propre dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tenez votre journal que entier jour dans nous combien temps se souvenir ?
57Baba vous dit clairement : les enfants, tenez un bilan de votre souvenir tout au long de la journée.
55याद की यात्रा , यह अक्षर राइट है . yād kī yātrā , yah akṣhar right hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage , yah mot juste être[pres.sg.23] .
58L'expression "pèlerinage du souvenir" est juste.
56याद करते-करते कट निकलते-निकलते अन्त मती सो गति हो जायेगी . yād kartē-kartē kaṭ nikaltē-nikaltē ant matī sō gati hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (être éliminé[root]|x) sortir[pres-part.m.pl.,o.] vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
59En restant dans le souvenir et en éliminant la rouille, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
57वह तो पण्डे लोग यात्रा पर ले जाते हैं . vah tō paṇḍē lōg yātrā par lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors guide gens pèlerinage (sur|autre) emmener .
60Ces guides vous emmènent physiquement en pèlerinage.
58यहाँ तो आत्मा खुद यात्रा करती है . yahā̃ tō ātmā khud yātrā kartī hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] khud yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . ici alors âme soi-même pèlerinage faire[pres.sg.f.23] .
61Ici, les âmes, vous êtes vous-mêmes sur ce pèlerinage.
59अपने परमधाम जाना है क्योंकि ड्रामा का चक्र अब पूरा होता है . apnē paramdhām jānā hai kyōṅki drama kā chakra ab pūrā hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre Paramdham (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que drama de (x|cycle) maintenant complet être[pres.sg.m.23] .
62Vous devez aller dans la région suprême parce que le cycle du drama est en train de s'achever.
60यह भी तुम जानते हो कि यह बहुत गन्दी दुनिया है . yah bhī tum jāntē hō ki yah bahut gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez que yah beaucoup sale monde être[pres.sg.23] .
63Vous savez que ce monde est très sale.
61परमात्मा को तो कोई भी नहीं जानते , न जानेंगे इसलिए कहा जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि . paramātmā kō tō kōī bhī nahī̃ jāntē , na jānē̃gē isliē kahā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . Âme Suprême à alors n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
64Personne ne connaît Dieu, et ils ne Le connaîtront pas. 65C'est pourquoi on dit : "Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction."
62उन्हों के लिए तो यह नर्क ही स्वर्ग के समान है . unhō̃ kē liē tō yah nark hī svarg K|kē samān hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah pour alors yah enfer seul paradis (K|de) égal être[pres.sg.23] .
66Pour eux, cet enfer est comme un paradis.
63उन्हों की बुद्धि में यह बातें बैठ न सकें . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭh na sakē̃ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah question s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
67Ils ne peuvent pas comprendre tout cela.
64तुम बच्चों को यह सब विचार सागर मंथन करने के लिए बहुत एकान्त चाहिए . tum bachchō̃ kō yah sab vichār sāgar manthan karnē kē liē bahut ēkānt chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant à yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
68Les enfants, vous avez besoin de beaucoup de solitude pour baratter cette connaissance.
65यहाँ तो एकान्त बहुत अच्छी है इसलिए मधुबन की महिमा है . yahā̃ tō ēkānt bahut achchhī hai isliē madhuban key|kī mahimā hai . yahā̃ tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors solitude beaucoup bien être[pres.sg.23] par conséquent Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
69Ici, vous expérimentez une très bonne solitude, et c'est pourquoi on chante la louange de Madhuban.
66बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] . 67हम जीव आत्माओं को परमात्मा पढ़ा रहे हैं . ham jīv ātmāō̃ kō paramātmā paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vie âme à Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur : Dieu nous enseigne à nous, les âmes incarnées.
68कल्प पहले भी ऐसे पढ़ाया था . kalp pahlē bhī aisē paṛhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel enseigner[past-perf.m.sg.] .
71Il nous a enseigné de la même façon au cycle précédent.
69श्रीकृष्ण की बात नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 70वह तो छोटा बच्चा था . vah tō chhōṭā bachchā thā . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors petit enfant être[past.m.sg] .
72Cela n'a rien à voir avec Shri Krishna ; c’était un petit enfant.
71वह आत्मा , यह परम आत्मा . vah ātmā , yah param ātmā . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah âme , yah suprême âme .
73Il est une âme, alors que Celui-ci est l'Âme Suprême.
72पहले नम्बर की आत्मा श्रीकृष्ण सो फिर लास्ट नम्बर में आ गई है . pahlē number key|kī ātmā śhrīkr̥iṣhṇa sō phir last number mē̃ ā gaī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] last number mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (premier|d'abord) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) âme Shri Krishna (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) dernier numéro dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 73तो नाम भी अलग हो गया . tō nām bhī alag hō gayā . tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors nom aussi différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74L'âme numéro un, Shri Krishna, est devenue ensuite la dernière âme ; son nom a donc changé.
74बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में नाम तो और होगा ना . bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ nām tō aur hōgā nā . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] tō aur hōnā[fut.m.sg.23] nā . beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans nom alors et être[fut.m.sg.23] ∅ .
75Il est différent dans la dernière de ses nombreuses vies.
75कहते हैं यह तो दादा लेखराज है . kahtē haĩ yah tō dādā lēkharāj hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors Dada x être[pres.sg.23] .
76Celui-là s'appelait Dada Lekhraj.
76यह है ही बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai hī bahut janmō̃ K|kē ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) .
77C'est la dernière de ses nombreuses vies.
77बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] .
78Le Père dit : J'entre en lui et Je vous enseigne le Raja Yoga.
78बाप किसमें तो आयेंगे ना . bāp kismē̃ tō āyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père qui[.mē̃] alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
79Le Père doit vraiment entrer en quelqu'un.
79शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
80Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
80बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं , तुम ही पढ़ते हो . bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , tum hī paṛhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . père tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tu seul étudier[pres.pl.m.2] .
81Les enfants, le Père vous enseigne. 82Vous seuls étudiez cela.
81फिर सतयुग में यह ज्ञान होगा नहीं . phir satyug mē̃ yah gyān hōgā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans yah connaissance être[fut.m.sg.23] ne pas .
83Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.
82वहाँ है प्रालब्ध . vahā̃ hai prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] récompense .
84Là-bas, il n'y a que la récompense.
83बाप संगम पर आकर यह नॉलेज सुनाते हैं फिर तुम पद पा लेते हो . bāp saṅgam par ākar yah knowledge sunātē haĩ phir tum pad pā lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . père confluence (sur|autre) venir[abs.] yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu statut obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
85Le Père vient à l'âge de confluence vous donner cette connaissance, et ensuite vous obtenez votre statut.
84यह टाइम ही है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाने का इसलिए बच्चों को ग़फलत नहीं करनी चाहिए . yah time hī hai bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā pānē kā isliē bachchō̃ kō ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] time hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . yah temps seul être[pres.sg.23] illimité (K|de) père avec illimité héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de par conséquent enfant à x ne pas faire[.oblig3] .
86C'est le moment de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité. 87Par conséquent les enfants, vous ne devriez pas être négligents.
85माया ग़फलत बहुत कराती है फिर समझा जाता है उनकी तकदीर में नहीं है . māyā ġaphlat bahut karātī hai phir samjhā jātā hai unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] bahut karānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya x beaucoup faire faire[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
88Quand Maya vous rend très négligents, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.
86बाप तो तदबीर कराते हैं . bāp tō tadbīr karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tadbīr[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vous inspire à faire des efforts.
87तकदीर में कितना फ़र्क पड़ जाता है . takdīr mē̃ kitnā fark paṛ jātā hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fortune dans combien différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Il y a alors une telle différence dans votre fortune.
88कोई पास , कोई नापास हो जाते हैं . kōī pās|pass , kōī nā-pass hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] pās|pass , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (x|réussir) , certains échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Certains réussissent, et d'autres échouent.
89डबल सिरताज बनने के लिए पुरुषार्थ करना पड़े . double sirtāj bannē kē liē puruṣhārth karnā paṛē . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . double couronne devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
92Afin de devenir doublement couronnés, faites des efforts.
90बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Le Père dit : vous pouvez rester chez vous, avec votre famille.
91लौकिक बाप का कर्ज़ा भी बच्चों को उतारना है . laukik bāp kā karzā bhī bachchō̃ kō utārnā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . lokik père de x aussi enfant à x[pres.sg.23.oblig1] .
94Les enfants, réglez vos dettes avec votre père physique.
92लॉ फुल चलना है . law full chalnā hai . law full chalnā[pres.sg.23.oblig1] . loi empli continuer[pres.sg.23.oblig1] .
95Soyez très respectueux des lois.
93यहाँ तो सब हैं बेकायदे . yahā̃ tō sab haĩ bēkāydē . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] x .
96Dans ce monde, tout est anarchique.
94तुम जानते हो हम ही इतने ऊंच पवित्र थे , फिर गिरते आये हैं . tum jāntē hō ham hī itnē ūñch pavitra thē , phir girtē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vous savez nous seul aussi élevé pur être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
97Vous savez que vous étiez très élevés, et qu'ensuite, vous n'avez cessé de descendre.
95अब फिर पवित्र बनना है . ab phir pavitra bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Maintenant, soyez purs.
96प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे सब बी . के . हो तो क्रिमिनल दृष्टि हो न सके क्योंकि तुम भाई-बहन ठहरे ना . prajāpitā brahmā K|kē bachchē sab be|B . K|kē . hō tō criminal dr̥iṣhṭi hō na sakē kyōṅki tum bhāī-bahan ṭhaharē nā . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Prajapita Brahma (K|de) enfant tous (être|x) . (K|de) . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors criminel drishti (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que tu frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
99Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma. 100Vous êtes des BK. 101Par conséquent, parce que vous êtes tous frères et sœurs, n'ayez pas la moindre vision criminelle.
97यह बाप युक्ति बताते हैं . yah bāp yukti batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Le Père vous montre cette stratégie.
98तुम सब बाबा-बाबा कहते रहते हो तो भाई-बहन हो गये . tum sab bābā-bābā kahtē rahtē hō tō bhāī-bahan hō gayē . tum[pn.pl.] sab[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu tous Baba dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
103Tous, vous ne cessez de dire "Baba, Baba". 104Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.
99भगवान को सब बाबा कहते हैं ना . bhagvān kō sab bābā kahtē haĩ nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu à tous Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105Vous appelez tous Dieu "Baba".
100आत्मायें कहती हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ātmāyē̃ kahtī haĩ ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
106Les âmes disent qu'elles sont les enfants de Shiv Baba.
101फिर शरीर में हैं तो भाई-बहन ठहरे . phir śharīr mē̃ haĩ tō bhāī-bahan ṭhaharē . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) corps dans être[pres.pl.12hon3] alors frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
107Une fois dans un corps, elles sont frères et sœurs.
102फिर हमारी क्रिमिनल आई क्यों जाये . phir hamārī criminal eye kyō̃ jāyē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] criminal eye[x] kyō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] œil criminel pourquoi aller[past-part.m.pl.,o.] .
108Alors pourquoi y aurait-il une vision criminelle ?
103तुम बड़ी-बड़ी सभा में यह समझा सकते हो . tum baṛī-baṛī sabhā mē̃ yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu grand cour dans yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Vous pouvez l'expliquer dans les grandes assemblées : "Vous êtes tous frères.
104तुम सब भाई हो फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रची गई , तो भाई-बहन हो गये , और कोई सम्बन्ध नहीं . tum sab bhāī hō phir prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachī gaī , tō bhāī-bahan hō gayē , aur kōī sambandh nahī̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) , alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quelqu'un d'autre relation ne pas .
110Ensuite, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma, il y a la création, et donc vous êtes tous frères et sœurs. 111Il n'y a pas d'autres relations."
105हम सब एक बाप के बच्चे हैं . ham sab ēk bāp K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
112Nous sommes tous les enfants du Père unique.
106एक बाप के बच्चे फिर विकार में कैसे जा सकते हैं . ēk bāp K|kē bachchē phir vikār mē̃ kaisē jā saktē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un père (K|de) enfant (ensuite|tourner[root]) vice dans comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Puisque nous sommes Ses enfants, comment pouvons-nous nous adonner à la luxure ?
107भाई-भाई भी हैं तो भाई-बहन भी हैं . bhāī-bhāī bhī haĩ tō bhāī-bahan bhī haĩ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi être[pres.pl.12hon3] alors frère et sœur aussi être[pres.pl.12hon3] .
114Nous sommes tous frères, ainsi que frères et sœurs.
108बाप ने समझाया है यह आंखें बहुत धोखा देने वाली हैं . bāp nē samjhāyā hai yah āṅkhē̃ bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah œil beaucoup tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
115Le Père a expliqué que nos yeux nous trompent beaucoup.
109आंखें ही अच्छी चीज़ देखती हैं तो दिल होती है . āṅkhē̃ hī achchhī chīz dēkhtī haĩ tō dil hōtī hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . œil seul bien chose voir[pres.pl.f.12hon3] alors cœur être[pres.sg.f.23] .
116Dès que les yeux voient quelque chose de bon, le cœur veut l'avoir.
110अगर आंखें देखेंगी नहीं तो तृष्णा भी नहीं उठेगी . agar āṅkhē̃ dēkhē̃gī nahī̃ tō tr̥iṣhṇā bhī nahī̃ uṭhēgī . agar āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.f.sg.23] . si œil voir[fut.f.pl.12hon3] sinon x aussi ne pas se réveiller[fut.f.sg.23] .
117Si les yeux ne voient rien, il n'y a aucun désir.
111इन क्रिमिनल आंखों को बदलना पड़ता है . in criminal āṅkhō̃ kō badalnā paṛtā hai . in|yah[pn.pl.o.] criminal[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (en|yah) criminel œil à changer[pres.sg.m.23.oblig2] .
118Il faut changer cette vision criminelle.
112भाई-बहिन विकार में तो जा नहीं सकते . bhāī-bahin vikār mē̃ tō jā nahī̃ saktē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . frère et sœur vice dans alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
119Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner à la luxure.
113वह दृष्टि निकल जानी चाहिए . vah dr̥iṣhṭi nikal jānī chāhiē . vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vah drishti sortir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
120Ce type de vision doit être éliminé.
114ज्ञान के तीसरे नेत्र का बल चाहिए . gyān K|kē tīsrē nētra kā bal chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance (K|de) troisième œil de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Ayez le pouvoir du troisième oeil de la connaissance.
115आधाकल्प इन आंखों से काम किया है , अब बाप कहते हैं यह सारी कट निकले कैसे ? ādhākalp in āṅkhō̃ sē kām kiyā hai , ab bāp kahtē haĩ yah sārī kaṭ nikalē kaisē ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[opt.sg.23.root+nikalnā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? moitié du cycle (en|yah) œil avec (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant Le Père dit yah entier être éliminé[opt.sg.23.root+nikalnā] comment ?
122Vous avez tout fait avec vos yeux pendant un demi-cycle, et maintenant le Père demande : comment toute cette rouille peut-elle être éliminée ?
116हम आत्मा जो पवित्र थी , उसमें कट लगी है . ham ātmā jō pavitra thī , usmē̃ kaṭ lagī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.mē̃] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . nous âme ceux qui pur être[past.f] , vah[.mē̃] (être éliminé[root]|x) sembler[pres-perf.sg.f.23] .
123Nous, les âmes qui étions pures, sommes rouillées.
117जितना बाप को याद करेंगे उतना बाप से लव जुटेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bāp sē love|lav juṭēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] juṭnā[fut.m.sg.23] . plus père à se souvenir plus père avec (amour|Luv) x[fut.m.sg.23] .
124Plus vous vous souvenez du Père, plus vous avez de l'amour pour Lui.
118पढ़ाई से नहीं , याद से लव जुटेगा . paṛhāī sē nahī̃ , yād sē love|lav juṭēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] juṭnā[fut.m.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ne pas , souvenir avec (amour|Luv) x[fut.m.sg.23] .
125L'amour se forge grâce au souvenir, et non grâce à l'étude.
119भारत का है ही प्राचीन योग , जिससे आत्मा पवित्र बन अपने धाम चली जायेगी . bhārat kā hai hī prāchīn yōg , jissē ātmā pavitra ban apnē dhām chalī jāyēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . Bharat de être[pres.sg.23] seul ancien yoga , ceux qui[.sē] âme pur (devenir[root]|x) son propre lieu (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
126C'est l'ancien yoga de Bharat grâce auquel vous, les âmes, devenez pures et rentrez à la maison.
120सब भाइयों को अपने बाप का परिचय देना है . sab bhāiyō̃ kō apnē bāp kā parichay dēnā hai . sab[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tous frère à son propre père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
127Présentez le Père à tous les frères.
121सर्वव्यापी के ज्ञान से तो बिल्कुल गिर गये हैं जोर से . sarvavyāpī K|kē gyān sē tō bilkul gir gayē haĩ jōr sē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bilkul[adv.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . omniprésent (K|de) connaissance avec alors complètement tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x avec .
128À cause de la notion d'omniprésence, tout le monde s'est très gravement dégradé.
122अभी बाप कहते हैं - ड्रामा अनुसार तुम्हारा पार्ट है . abhī bāp kahtē haĩ - drama anusār tumhārā part hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - drama anusār tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit - drama selon tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
129Le Père dit : en accord avec le drama, voici maintenant votre rôle.
123राजधानी अवश्य स्थापन होनी है . rājdhānī avaśhya sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume x établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
130Le royaume doit vraiment être établi.
124जितना कल्प पहले पुरुषार्थ किया है , उतना ही वह करेंगे जरूर . jitnā kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai , utnā hī vah karē̃gē jarūr . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . plus cycle (premier|d'abord) effort faire[pres-perf.sg.m.23] , plus seul vah faire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
131Quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous referez les mêmes.
125तुम साक्षी हो देखते रहते हो . tum sākṣhī hō dēkhtē rahtē hō . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
132Continuez à observer tels des observateurs détachés.
126यह प्रदर्शनियाँ आदि तो बहुत देखते रहेंगे . yah pradarśhaniyā̃ ādi tō bahut dēkhtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah exposition etc. alors beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Beaucoup viendront voir vos expositions.
127तुम्हारी ईश्वरीय मिशन है . tumhārī īśhvarīy mission hai . tum[pn.pl.kī] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] de Dieu mission être[pres.sg.23] .
134C'est votre mission Divine.
128यह है इनकारपोरियल गॉड फादरली मिशन . yah hai incorporeal god fatherly mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal god fatherly mission . yah être[pres.sg.23] incorporel x du Père mission .
135C'est la mission de Dieu le Père Incorporel.
129वह होती है क्रिश्चियन मिशन , बौद्धी मिशन . vah hōtī hai kriściyan mission , bauddhī mission . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] Christian mission , bauddh[adj.] mission . vah être[pres.sg.f.23] chrétien mission , Bouddhiste mission . 130यह है इनकारपोरियल ईश्वरीय मिशन . yah hai incorporeal īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal īśhvarīy[adj.] mission . yah être[pres.sg.23] incorporel de Dieu mission .
136Ces gens ont la mission Chrétienne, la mission Bouddhiste etc., alors que celle-ci est la mission de Dieu l'Incorporel.
131निराकार तो जरूर कोई शरीर में आयेगा ना . nirākār tō jarūr kōī śharīr mē̃ āyēgā nā . nirākār[adj.] tō zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . incorporel alors de toute façon certains corps dans venir[fut.m.sg.23] ∅ .
137L'Incorporel entre vraiment dans un corps.
132तुम भी निराकार आत्मायें मेरे साथ रहने वाली थी ना . tum bhī nirākār ātmāyē̃ mērē sāth rahnē vālī thī nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā . tu aussi incorporel âme je[.kē] avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.f] ∅ .
138Les âmes incorporelles, vous viviez avec Moi.
133यह ड्रामा कैसा है ? yah drama kaisā hai ? yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah drama comment être[pres.sg.23] ? 134यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
139Personne ne sait à quoi ressemble ce drama.
135रावणराज्य में सब विपरीत बुद्धि बन पड़े हैं . rāvaṇrājya mē̃ sab viparīt buddhi ban paṛē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] viparīt buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . royaume de Ravan dans tous un intellect sans amour pour Dieu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
140Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un intellect non-aimant.
136अब बाप से प्रीत लगानी है . ab bāp sē prīt lagānī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père avec aimant attacher[pres.sg.23.oblig1] .
141Ayez maintenant de l'amour pour le Père.
137तुम्हारा अन्जाम ( वायदा ) है मेरा तो एक दूसरा न कोई . tumhārā anjām ( vāydā ) hai mērā tō ēk dūsrā na kōī . tum[pn.pl.kā] anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tu[.kā] promesse ( promesse ) être[pres.sg.23] je[.kā] alors un autre ne..pas certains .
142Vous avez promis : "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre.”
138नष्टोमोहा बनना है . naṣhṭōmōhā bannā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Soyez des conquérants de l'attachement.
139बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand effort être[pres.sg.23] .
144Cela demande beaucoup d'efforts.
140यह जैसे फाँसी पर चढ़ना है . yah jaisē phānsī par chaṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah comme potence (sur|autre) monter[pres.sg.23.oblig1] .
145C'est comme aller à la potence.
141बाप को याद करना माना फाँसी पर चढ़ना . bāp kō yād karnā mānā phānsī par chaṛhnā . bāp kō yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] . se souvenir du Père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) potence (sur|autre) monter[inf.m.sg.d.] .
146Se souvenir du Père signifie monter sur une potence.
142शरीर को भूल आत्मा को चले जाना है बाप की याद में . śharīr kō bhūl ātmā kō chalē jānā hai bāp kī yād mē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . corps à (erreur|oublier[root]) âme à (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) souvenir du Père dans .
147Les âmes, oubliez votre corps et allez vers le Père grâce au souvenir.
143बाप की याद बहुत जरूरी है . bāp kī yād bahut jarūrī hai . bāp kī yād[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
148Le souvenir du Père est essentiel.
144नहीं तो कट कैसे उतरेगी ? nahī̃ tō kaṭ kaisē utarēgī ? nahī̃ tō[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.f.sg.23] ? sinon (être éliminé[root]|x) comment descendre[fut.f.sg.23] ? 145बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए - शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . bachchō̃ K|kē andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē - śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (K|de) intérieurement dans bonheur rester[.oblig3] - Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
149De quelle autre façon la rouille pourrait-elle être éliminée ? 150Les enfants, ayez le bonheur intérieur que Shiv Baba vous enseigne.
146कोई सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं क्योंकि वह तो श्रीकृष्ण को भगवान समझते हैं . kōī sunē tō kahē̃gē yah kyā kahtē haĩ kyōṅki vah tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah quoi dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah alors Shri Krishna à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
151Si quelqu'un de l'extérieur entendait cela, il demanderait "Que dites-vous ?", parce que lui, croit que Krishna est Dieu.
147तुम बच्चों को तो अभी बड़ी खुशी होती है कि हम अब श्रीकृष्ण की राजधानी में जाते हैं . tum bachchō̃ kō tō abhī baṛī khuśhī hōtī hai ki ham ab śhrīkr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à alors maintenant grand bonheur être[pres.sg.f.23] que nous maintenant Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
152Les enfants, vous êtes maintenant très heureux parce que vous êtes sur le point d'aller dans le royaume de Shri Krishna.
148हम भी प्रिन्स-प्रिन्सेज बन सकते हैं . ham bhī prince-princess ban saktē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] prince-princess bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous aussi prince et princesse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Vous pouvez vous aussi devenir des princes et des princesses.
149वह है फर्स्ट प्रिन्स . vah hai first prince . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first prince[x] . vah être[pres.sg.23] x .
154Il est le premier prince.
150नये मकान में रहते हैं . nayē makān mē̃ rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf immeuble dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
155Il vit dans une nouvelle maison.
151बाद में जो बच्चे जन्म लेंगे वह तो देरी से आये हैं ना . bād mē̃ jō bachchē janma lē̃gē vah tō dērī sē āyē haĩ nā . bād mē̃[x] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . plus tard ceux qui enfant s'incarner vah alors x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
156Les enfants qui naissent plus tard viendront également plus tard.
152जन्म स्वर्ग में ही होगा . janm svarg mē̃ hī hōgā . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (naître[root]|vie) paradis dans seul être[fut.m.sg.23] .
157Mais ils naîtront au paradis.
153तुम भी स्वर्ग में प्रिन्स बन सकते हो . tum bhī svarg mē̃ prince ban saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aussi paradis dans prince devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Vous pouvez, vous aussi, devenir des princes du paradis.
154सब तो पहले नम्बर में नहीं आयेंगे . sab tō pahlē number mē̃ nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors (premier|d'abord) numéro dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
159Tout le monde ne peut pas réclamer le numéro un.
155नम्बरवार माला बनेगी ना . number-vār mālā banēgī nā . number-wār mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] nā . numberwise mala devenir[fut.f.sg.23] ∅ .
160Le chapelet sera créé numberwise.
156बाप कहते हैं - बच्चे , खूब पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , khūb puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Le Père dit : les enfants, faites beaucoup d'efforts !
157यहाँ तुम आये हो नर से नारायण बनने . yahā̃ tum āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .
162Vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.
158कथा भी सत्य नारायण की है . kathā bhī satya nārāyaṇ kī hai . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire aussi vrai Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] .
163Cette histoire est celle du véritable Narayan.
159सत्य लक्ष्मी की कथा कभी नहीं सुनी होगी . satya lakṣhmī key|kī kathā kabhī nahī̃ sunī hōgī . satya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vrai Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire déjà ne pas entendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
164Vous n'avez jamais entendu personne dire "c'est l'histoire de la vraie Lakshmi".
160प्यार भी सबका श्रीकृष्ण पर है . pyār bhī sabkā śhrīkr̥iṣhṇa par hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi de tout le monde Shri Krishna (sur|autre) être[pres.sg.23] . 161श्रीकृष्ण को ही झूले में झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō hī jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à seul (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .
165Tout le monde aime Krishna ; ils le bercent dans un landau.
162राधे को क्यों नहीं ? rādhē kō kyō̃ nahī̃ ? rādhē[x] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] ? Radhe à pourquoi ne pas ?
166Pourquoi pas Radhe ?
163ड्रामा प्लैन अनुसार उनका नाम चला आता है . drama plan anusār unkā nām chalā ātā hai . drama plan anusār[x] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . en accord avec le plan du drama vah[.kā] nom exister .
167En accord avec le plan du drama, on se souvient du nom de Krishna.
164तुम्हारी हमजिन्स तो राधे है फिर भी प्यार श्रीकृष्ण से है . tumhārī hamjins tō rādhē hai phir bhī pyār śhrīkr̥iṣhṇa sē hai . tum[pn.pl.kī] hamjins[adj.] tō rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] x alors Radhe être[pres.sg.23] mais amour Shri Krishna avec être[pres.sg.23] .
168Radhe est égale à lui, alors pourquoi y a-t-il tant d'amour pour Shri Krishna ?
165उनका ड्रामा में पार्ट भी ऐसा है . unkā drama mē̃ part bhī aisā hai . vah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] drama dans rôle aussi tel être[pres.sg.23] .
169Tel est son rôle dans le drama !
166बच्चे हमेशा प्यारे होते हैं . bachchē hamēśhā pyārē hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant x aimant être[pres.pl.m.12hon3] .
170On aime toujours plus les fils.
167बाप बच्चों को देख कितना खुश होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
171Un père est si heureux de voir ses fils.
168बच्चा आयेगा तो खुशी होगी , बच्ची आयेगी तो घुटका खाते रहेंगे . bachchā āyēgā tō khuśhī hōgī , bachchī āyēgī tō ghuṭkā khātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant venir[fut.m.sg.23] alors bonheur être[fut.f.sg.23] , fille venir[fut.f.sg.23] alors s'étouffer .
172Lorsque quelqu'un a un fils, il est très heureux. 173S'il a une fille, il suffoque.
169कई तो मार भी देते हैं . kaī tō mār bhī dētē haĩ . kaī tō mārnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors punir[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
174Certains iront même jusqu’à la tuer.
170रावण के राज्य में कैरेक्टर्स का कितना फ़र्क हो जाता है . rāvaṇ K|kē rājya mē̃ characters kā kitnā fark hō jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] character kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Ravan (K|de) royaume dans caractère de combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Les caractères sont devenus si différents dans le royaume de Ravan.
171गाते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . हैं . gātē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann . . . . . . haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vous empli de toutes les vertus . . . . . . être[pres.pl.12hon3] .
176Vous chantez : "Vous êtes emplies de vertus…
172हम निर्गुण हैं . ham nirguṇ haĩ . ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] .
177Nous sommes sans vertus."
173अब बाप कहते हैं फिर से ऐसे गुणवान बनो . ab bāp kahtē haĩ phir sē aisē guṇvān banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit re- tel vertueux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Le Père dit : maintenant, redevenez vertueux !
174अभी समझते हो हम अनेक बार इस विश्व के मालिक बने हैं . abhī samajhtē hō ham anēk bār is viśhva K|kē mālik banē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous nombreux fois yah monde (K|de) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179À présent, vous comprenez que vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois.
175अब फिर बनना है . ab phir bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devez maintenant le redevenir.
176बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] . 177ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
181Les enfants, vous devriez être très heureux : "Oho !
178शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
182Shiv Baba nous enseigne !"
179यही बैठ चिंतन करो . yahī baiṭh chintan karō . yahī[pn.;d.] baiṭhnā[root] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce s'asseoir[root] barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Asseyez-vous pour y penser.
180भगवान हमको पढ़ाते हैं , वाह तकदीर वाह ! bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , vāh takdīr vāh ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh ! Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ouah! fortune ouah! !
184"Dieu nous enseigne ! 185Quelle merveilleuse fortune ! 186C’est merveilleux !”
181ऐसे-ऐसे विचार करते मस्ताना हो जाना चाहिए . aisē-aisē vichār kartē mastānā hō jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mastānā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tel pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
187En pensant simplement de cette façon, vous aurez beaucoup d'ivresse.
182वाह तकदीर वाह ! vāh takdīr vāh ! vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh ! ouah! fortune ouah! !
188"Quelle merveilleuse, merveilleuse fortune !
183बेहद का बाप हमको मिला है , हम बाबा को ही याद करते हैं . bēhad kā bāp hamkō milā hai , ham bābā kō hī yād kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité nous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] , nous Baba à seul se souvenir .
189Nous avons trouvé le Père illimité et nous ne nous souviendrons que de Baba.
184पवित्रता धारण करनी है . pavitratā dhāraṇ karnī hai . pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . pureté assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
190Nous devons nous imprégner de pureté.
185हम यह बनते हैं , दैवीगुण धारण करते हैं . ham yah bantē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] , vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
191Voilà ce que nous devenons, et pour ce faire, nous nous imprégnons de vertus divines."
186यह भी मनमनाभव है ना . yah bhī manmanābhav hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi Manmanabhav être[pres.sg.23] ∅ .
192C'est également être "Manmanabhav".
187बाबा हमको यह बनाते हैं . bābā hamkō yah banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] yah faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba nous rend ainsi.
188यह तो प्रैक्टिकल अनुभव की बात है . yah tō practical anubhav key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō practical anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors concret expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
194C'est une expérience concrète.
189बाप मीठे-मीठे बच्चों को राय देते हैं - चार्ट लिखो और एकान्त में बैठ ऐसे अपने साथ बातें करो . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō rāy dētē haĩ - chart likhō aur ēkānt mē̃ baiṭh aisē apnē sāth bātē̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père doux enfant à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et solitude dans s'asseoir[root] tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Les très doux enfants, le Père vous conseille : écrivez votre bilan. 196Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.
190यह बैज तो छाती से लगा दो . yah badge tō chhātī sē lagā dō . yah[pn.sg.d.] badge tō chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah badge alors x avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
197Portez ce badge sur votre cœur.
191भगवान की श्रीमत पर हम यह बन रहे हैं . bhagvān key|kī śhrīmat par ham yah ban rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Voilà ce que nous sommes en train de devenir en suivant la shrimat de Dieu.
192इनको देखकर उनको प्यार करते रहो . inkō dēkhkar unkō pyār kartē rahō . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.kō] voir[abs.] vah[.kō] amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
199Regardez-le et continuez à les aimer (Lakshmi et Narayan).
193बाबा की याद से हम यह बनते हैं . bābā key|kī yād sē ham yah bantē haĩ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
200En nous souvenant de Baba, voilà ce que nous devenons.
194बाबा आपकी तो कमाल है , बाबा हमको आगे थोड़ेही पता था कि आप हमको विश्व का मालिक बनायेंगे . bābā āpkī tō kamāl hai , bābā hamkō āgē thōṛēhī patā thā ki āp hamkō viśhva kā mālik banāyēṅgē . bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ham[pn.pl.kō] āgē thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] , Baba nous[.kō] auparavant ne..pas savoir être[past.m.sg] que vous nous[.kō] maître du monde faire[fut.m.pl.12hon3] .
201Baba, c'est Ta merveille. 202Baba, avant nous ne savions pas que Tu ferais de nous les maîtres du monde.
195नौधा भक्ति में दर्शन के लिए गला काटने , प्राण त्यागने लग पड़ते हैं तब दर्शन होता है . naudhā bhakti mē̃ darśhan kē liē galā kāṭnē , prāṇ tyāgnē lag paṛtē haĩ tab darśhan hōtā hai . naudhā bhakti[x] mē̃[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tab darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion intense dans vision pour (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[inf.m.pl.,o.] , vie renoncer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] .
203Les gens qui font une dévotion intense sont prêts à se trancher la gorge et à sacrifier leur vie pour avoir une vision. 204Ce n'est qu'en faisant cela qu'ils en ont une.
196ऐसे-ऐसे की ही भक्त माला बनी हुई है . aisē-aisē key|kī hī bhakta mālā banī huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel (clé|faire[past-part.f.]|de) seul dévot mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
205Le chapelet des dévots n'est composé que de tels dévots.
197भक्तों का मान भी है . bhaktō̃ kā mān bhī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot de (respect|croire[root]) aussi être[pres.sg.23] .
206On a du respect pour eux.
198कलियुग के भगत तो जैसे बादशाह हैं . kaliyug K|kē bhagat tō jaisē bādśhāh haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer (K|de) x alors comme empereur être[pres.pl.12hon3] .
207Les dévots de l'âge de fer sont comme des empereurs.
199अभी तुम बच्चों की बेहद के बाप से प्रीत है . abhī tum bachchō̃ key|kī bēhad K|kē bāp sē prīt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) illimité (K|de) père avec aimant être[pres.sg.23] .
208Les enfants, maintenant vous aimez le Père illimité.
200एक बाप के सिवाए और कोई याद न रहे . ēk bāp K|kē sivāē aur kōī yād na rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . un père (K|de) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
209Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.
201एकदम लाइन क्लीयर होनी चाहिए . ēkdam line clear hōnī chāhiē . ēkdam line clear hōnā[.oblig3] . x ligne x être[.oblig3] .
210La ligne (de votre intellect) devrait être très claire.
202अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए . ab hamārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant nous[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
211Nos 84 vies sont en train de s'achever.
203अब हम बाप के फरमान पर पूरा चलेंगे . ab ham bāp K|kē pharmān par pūrā chalē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous père (K|de) x (sur|autre) complet continuer[fut.m.pl.12hon3] .
212Nous allons maintenant suivre complètement les ordres du Père.
204काम महाशत्रु है , उनसे हार नहीं खानी है . kām mahāśhatru hai , unsē hār nahī̃ khānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah[.sē] (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
213La luxure est le plus grand ennemi. 214Elle ne doit pas nous vaincre.
205हार खाकर फिर पश्चाताप् कर क्या करेंगे ? hār khākar phir paśhchātāp kar kyā karē̃gē ? hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) repentir faire[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
215Si vous êtes vaincus par elle, vous vous en repentirez, et alors que ferez-vous ?
206एकदम हड्डी-हड्डी टूट जाती है . ēkdam haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . ēkdam haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x os se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] . 207बहुत कड़ी सज़ा मिल जाती है . bahut kaṛī sazā mil jātī hai . bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup strict punition se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
216Vos os seront complètement brisés et vous recevrez une très lourde punition.
208कट उतरने बदले और ही जोर से चढ़ जाती है . kaṭ utarnē badlē|badalē aur hī jōr sē chaṛh jātī hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (être éliminé[root]|x) descendre[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) et seul x avec monter[pres.sg.f.23.root+jānā] .
217Au lieu de vous débarrasser de votre rouille, vous en serez encore plus couverts.
209योग लगेगा नहीं . yōg lagēgā nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yoga sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
218Vous serez incapables d'avoir du yoga.
210याद में रहना बड़ी मेहनत है . yād mē̃ rahnā baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] grand effort être[pres.sg.23] .
219Il vous sera très difficile de rester dans le souvenir.
211बहुत गप भी मारते हैं - हम तो बाप की याद में रहते हैं . bahut gap bhī mārtē haĩ - ham tō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ . bahut x bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x aussi punir[pres.pl.m.12hon3] - nous alors souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
220Beaucoup inventent des histoires en disant qu'ils restent dans le souvenir de Baba tout le temps.
212बाबा जानते हैं , रह नहीं सकते . bābā jāntē haĩ , rah nahī̃ saktē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
221Mais Baba sait qu'ils n'en sont pas capables.
213इसमें माया के बड़े तूफान आते हैं . ismē̃ māyā K|kē baṛē tūphān ātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] Maya (K|de) grand tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
222Maya crée beaucoup de tempêtes à ce sujet.
214स्वप्न आदि ऐसे आयेंगे , एकदम तंग कर देंगे . svapn ādi aisē āyēṅgē , ēkdam taṅg kar dēgē . svapn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ēkdam taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . rêve etc. tel venir[fut.m.pl.12hon3] , x x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
223Certains font même des rêves qui les troublent.
215ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
224Cette connaissance est très simple.
216छोटा बच्चा भी समझा लेंगे . chhōṭā bachchā bhī samjhā lē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . petit enfant aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
225Même un petit enfant peut l'expliquer.
217बाकी याद की यात्रा में ही बड़ा रोला है . bākī yād kī yātrā mē̃ hī baṛā rōlā hai . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) se souvenir pèlerinage dans seul grand problème être[pres.sg.23] .
226Mais c'est le pèlerinage du souvenir qui pose des problèmes.
218खुश नहीं होना चाहिए - हम बहुत सर्विस करते हैं . khuśh nahī̃ hōnā chāhiē - ham bahut service kartē haĩ . khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . heureux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - nous beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .
227Ne vous contentez pas de penser que vous faites beaucoup de service.
219गुप्त सर्विस अपनी ( याद की ) करते रहो . gupta service apnī ( yād kī ) kartē rahō . gupt[adj.] service[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ( yād karnā[past-part.f.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . incognito service son propre ( se souvenir ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
228Continuez à faire votre service incognito du souvenir.
220इनको तो नशा रहता है - हम शिवबाबा का बच्चा अकेला हूँ . inkō tō naśhā rahtā hai - ham śhivbābā kā bachchā akēlā hū̃ . yah[pn.pl.kō] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . yah[.kō] alors ivresse rester[pres.sg.m.23] - nous Shiv Baba de enfant seul être[pres.sg.1] .
229Celui-ci (Brahma) a l'ivresse d'être le fils unique de Shiv Baba.
221बाबा विश्व का रचयिता है तो जरूर हम भी स्वर्ग का मालिक बनेंगे . bābā viśhva kā rachayitā hai tō jarūr ham bhī svarg kā mālik banē̃gē . bābā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba monde de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon nous aussi maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
230Baba est le Créateur du monde, et donc je vais vraiment devenir un maître du paradis.
222प्रिन्स बनने वाला हूँ , यह आन्तरिक खुशी रहनी चाहिए . prince bannē vālā hū̃ , yah āntarik khuśhī rahnī chāhiē . prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] , yah intérieur bonheur rester[.oblig3] .
231Je devrais avoir ce bonheur intérieur : "Je vais devenir un prince !"
223परन्तु जितना तुम बच्चे याद में रह सकते हो , उतना हम नहीं . parantu jitnā tum bachchē yād mē̃ rah saktē hō , utnā ham nahī̃ . parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] . mais plus tu enfant souvenir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , plus nous ne pas .
232Et pourtant je suis incapable de rester dans le souvenir autant que les enfants.
224बाबा को तो बहुत ख्याल करने पड़ते हैं . bābā kō tō bahut khyāl karnē paṛtē haĩ . bābā kō[postp.] tō bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Baba à alors beaucoup pensée faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
233Baba doit penser à beaucoup de choses.
225बच्चों को कभी ईर्ष्या भी नहीं होनी चाहिए कि बाबा बड़े आदमियों की खातिरी क्यों करते हैं . bachchō̃ kō kabhī īrṣhyā bhī nahī̃ hōnī chāhiē ki bābā baṛē ādamiyō̃ key|kī khātirī kyō̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] īrṣhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ki[conj.] bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à déjà jalousie aussi ne pas être[.oblig3] que Baba grand personne (clé|faire[past-part.f.]|de) hospitalité pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
234Les enfants, ne soyez jamais jaloux en pensant que Baba offre une très grande hospitalité aux personnalités importantes.
226बाप हर एक बच्चे की नब्ज देख उनके कल्याण अर्थ हर एक को उस अनुसार चलाते हैं . bāp har ēk bachchē key|kī nabz dēkh unkē kalyāṇ arth|earth har ēk kō us anusār chalātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth har ēk[x] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] anusār chalānā[pres.pl.m.12hon3] . père chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) pouls voir[root] vah[.kē] bienveillance (sens|terre) chacun à vah selon x[pres.pl.m.12hon3] .
235Baba sent le pouls de chacun et interagit en conséquence dans le but de lui apporter du bénéfice.
227टीचर जानता है हर एक स्टूडेण्ट को कैसे चलाना है . teacher jāntā hai har ēk student kō kaisē chalānā hai . teacher jānnā[pres.sg.m.23] har ēk[x] student kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . professeur connaitre[pres.sg.m.23] chacun étudiant à comment x[pres.sg.23.oblig1] .
236Le Professeur sait comment gérer chaque étudiant.
228बच्चों को इसमें संशय नहीं लाना चाहिए . bachchō̃ kō ismē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . enfant à yah[.mē̃] doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
237Les enfants, vous ne devriez avoir aucun doute là-dessus.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों की नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ key|kī namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.