Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
6Om shanti.
6रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Le Père spirituel dit aux enfants spirituels : très doux enfants, de même qu'un père physique aime ses enfants, le Père illimité aime Lui aussi Ses enfants illimités.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignement,
,
,
, सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 8यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना होती है
chāhnā hōtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
vouloir[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
8Un père donne des enseignements à ses enfants et les met aussi en garde afin qu'ils obtiennent un statut élevé ; c'est le désir d'un père.
9तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
9C'est aussi le désir du Père illimité.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants, Il vous pare des décorations de la connaissance et du yoga.
11तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
11Les deux pères vous décorent bien afin que vous puissiez obtenir un statut élevé.
12अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
. 13तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Le père alokik est heureux, et le Père parlokik aussi est heureux. 13On se souvient que ceux qui font de bons efforts sont ceux qui suivent le Père ; suivez donc les deux.
14एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikफादर
father
father
père.
.
.
.
14L'un est le Père spirituel, et l'autre, le père alokik.
15तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Par conséquent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneसहित
sahit
sahit
y comprisफोटो
phōṭō
photo
photoनिकाला गया था
nikālā gayā thā
nikālnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[past-perf.m.sg..passive]
(extirper[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|extirper[past-perf.m.sg..passive]).
.
.
.
16Quand vous étiez dans la bhatthi, vous avez tous été pris en photo avec vos couronnes.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père a expliqué qu'il n'y a pas de couronne de lumière ; c'est simplement un symbole de pureté qui a été donné à tout le monde.
19ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
18Il n'y a pas réellement de couronne de lumière blanche ; c'est juste un symbole de pureté.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
19Au début, vous vivez à l'âge d'or.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Vous êtes les seuls là-bas.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
21Le Père dit aussi : les âmes ont été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps. 22Les enfants, vous venez en premier et repartirez ensuite en premier.
24मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गेट्स
gates
gate
porteभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खोलने हैं
khōlnē haĩ
khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
23Vous devez ouvrir les portes de la terre de la libération.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les enfants, le Père vous décore.
26पियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
membres de sa familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Dans la maison de ses parents, on vit dans la simplicité.
27इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 28न
na
na[neg]
ne..pasऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
bas.
.
.
.
26En ce moment, soyez aussi très ordinaires : ni trop, ni trop peu.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
27Le Père dit aussi : J'entre dans un corps ordinaire.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.
31मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Les êtres humains ne peuvent pas donner le salut aux êtres humains.
32सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Seul le Gourou peut donner le salut.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
31Lorsque les gens partent à la retraite à l'âge de 60 ans, ils adoptent un gourou.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Cette pratique commence en ce moment et se perpétue sur le chemin de la dévotion.
35आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
33De nos jours, ils font en sorte que même de jeunes enfants adoptent des gourous.
36भल
bhal
bhal
même siवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Même ceux qui ne sont pas encore à la retraite peuvent mourir subitement. 35C'est pourquoi ils font en sorte que même de petits enfants adoptent des gourous.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबिगर
bigar
bigar
sansठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36De même que le Père dit que vous êtes tous des âmes et que vous avez le droit de prétendre à votre héritage, ils disent aussi que sans un gourou, vous ne pouvez pas recevoir de statut, c'est-à-dire que vous ne pouvez pas vous fondre dans l'élément brahm.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsलीन
līn
līn[adj.]
fonduनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Vous, vous ne voulez pas vous fondre (dans l'élément brahm).
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Ce terme appartient au chemin de la dévotion.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoile,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39L'âme est comme une étoile, un simple point.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Le Père aussi est un point.
43उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Ce point est appelé l'Océan de connaissance.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 45उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरा जाता है
bharā jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive]
(emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42Vous êtes également des âmes très petites, et toute la connaissance est enregistrée dans ce point.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफुल
full
full
empliज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
43Vous prenez la connaissance toute entière.
47पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Vous réussissez avec honneur.
48ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Ne pensez pas qu'Il soit aussi grand qu'un Shiva lingam.
49जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Le Père suprême, l'Âme suprême a la même taille que l'âme.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47L'âme vient de la terre suprême pour jouer son rôle.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
. 52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Le Père dit : Je viens aussi de là-bas, mais Je n'ai pas de corps à Moi.
53मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
jeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
49Je suis Rup, et aussi Basant.
54परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50L'Âme suprême est Rup et Elle est emplie de toute la connaissance.
55ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceबरसाते हैं
barsātē haĩ
barsānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Elle déverse la connaissance afin que les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes charitables.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le Père donne, à la fois la libération et le salut.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure.
.
.
.
53Vous allez dans le salut et tous les autres partent dans la libération, c'est-à-dire dans leur Maison ; c'est la douce demeure.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
54C'est l'âme qui écoute grâce aux oreilles.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Le Père dit : très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous devez maintenant rentrer à la Maison et c'est pourquoi il vous faut vraiment rester pur.
61पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
56Personne, excepté les âmes pures, ne peut rentrer à la Maison.
62मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
57Je suis venu pour ramener tout le monde.
63आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58On dit des âmes qu'elles sont la procession de Shiva.
64अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59Shiv Baba établit en ce moment le temple de Shiva (Shivalaya).
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ensuite, Ravan vient pour établir la maison de perdition (vaishalaya).
66वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéको
kō
kō[postp.]
àवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
61Le chemin du péché est appelé la maison de perdition.
67बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Beaucoup d'enfants de Baba restent purs, même après le mariage.
68संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह सकें
rah sakē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
rester[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
63Les sannyasis disent qu'il est impossible qu'un couple vive sous le même toit de cette façon.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ici, on vous explique que cela apporte beaucoup.
70पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65En restant purs, vous recevez un royaume pour 21 vies. 66Ce n'est donc pas grand-chose de rester pur durant cette seule vie !
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
67Le Père dit : vous vous êtes complètement enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
72श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauऔर
aur
aur
etसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laid,
,
,
, श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
68On dit de Krishna qu'il est laid et beau, Shyam et Sundar.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69C'est lié à l'époque présente.
74काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, l'âme s'est enlaidie. 71On a ensuite dit qu'il était un gamin de village.
75बरोबर
barōbar
barōbar
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 76श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
72C'était vraiment le cas ; mais pas sous la forme de Krishna.
77इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73C'est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies que le Père entre en lui et le rend beau.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
74Maintenant, ne vous souvenez que du Père unique : "Baba, Tu es si doux !
79बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआप
āp
āp[pn.pl.]
vousदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Tu nous as donné un héritage tellement doux !
80हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
76Tu nous changes d'hommes ordinaires en déités et Tu nous rends dignes d'être dans un temple."
81ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
77Parlez-vous de cette façon.
82मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Vous n'avez rien à dire à haute voix.
83भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते आये हैं
yād kartē āyē haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
se souvenir.
.
.
.
79Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes tellement souvenus du Bien-Aimé.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
80Tu es maintenant venu pour nous rencontrer ! 81Baba, Tu es le plus doux de tous !
85आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
82Pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Toi ?
86आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Tu es appelé l'Océan d'amour et l'Océan de paix. 84Toi Seul donne un héritage ; rien ne peut être reçu par inspiration.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Les enfants, le Père vient ici en personne pour vous enseigner.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86C'est une pathshala.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
87Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88C'est le Raja Yoga.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporelको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 92इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
89Vous connaissez maintenant le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, ainsi que la façon dont une âme si petite joue son rôle.
93है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestiné.
.
.
.
90C'est une pièce de théâtre prédestinée.
94इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अनादि-अविनाशी
anādi-avināśhī
anādi-avināśhī[adj.]
impérissable et éternelवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondial.
.
.
.
91C'est appelé le drama éternel et impérissable du monde.
95ड्रामा
drama
drama
dramaफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Le drama ne cesse de tourner ; il n'est pas question d'en douter !
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
93Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 94Vous êtes swadarshanchakradhari.
97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 98तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जाते हैं
kaṭ jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Le cycle entier tourne dans votre intellect, et ainsi vos péchés sont détruits.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiचलाकर
chalākar
chalānā[abs.]
x[abs.]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
96Cependant, Krishna n’a pas commis la moindre violence en faisant tourner le disque.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
. 101डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Là-bas, ni la violence de la guerre ni celle de l'épée de la luxure n'existent ; vous êtes doublement non-violents.
102इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
98En ce moment, vous menez une guerre contre les 5 vices.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Il ne s’agit pas d'une autre guerre.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Le Père est Le plus élevé de tous, et Il vous donne cet héritage le plus élevé qui consiste à vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Plus vous faites d'efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
106कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवही
vahī
vahī
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई रहेगी
paṛhāī rahēgī
paṛhānā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
enseigner[fut.f.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
102Pour vous, l'étude sera identique à chaque cycle.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Si vous faites de bons efforts en ce moment, vous les ferez cycle après cycle.
108जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Des études physiques ne vous permettront pas d'obtenir un statut aussi élevé que cette étude spirituelle.
109ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106Ce sont aussi des êtres humains, mais ils sont appelés des déités parce qu'ils se sont imprégnés de vertus divines.
111बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)8-10
8-10
8-10
8-10भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Cependant, aucun être humain n'a 8 ou 10 bras.
112भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupआंसू बहाते हैं
āṅsū bahātē haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3]
verser des larmes.
.
.
.
108Sur le chemin de bhakti, ils pleurent beaucoup lorsqu'ils reçoivent une vision. 109Ils sont malheureux et versent beaucoup de larmes.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफेल
fail
fail
faire faillite.
.
.
.
110Ici, le Père dit : si vous pleurez, c'est que vous échouez.
114अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
111Même si votre mère meurt, mangez de l'halva. 112De nos jours, même à Bombay, quand quelqu'un tombe malade ou meurt, ils appellent les Brahma Kumaris pour qu'ils viennent leur apporter la paix.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113Vous leur expliquez : "L'âme a quitté son corps pour en reprendre un autre, et donc, quelle perte y a-t-il pour vous ?
116रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
114Quel bénéfice y a-t-il à pleurer ?"
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]काल
kāl
kal
xखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
manger[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
..
.
.
.ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Ils disent : "La mort l'a emporté." 116De telles choses n'existent pas.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जाती है
chhōṛ jātī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
lâcher[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
117L'âme quitte automatiquement son corps.
119अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
courir[pres.sg.f.23].
.
.
.
118L'âme quitte le corps le moment venu et elle s'en va.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)काल
kāl
kal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119En fait, la mort n'existe pas.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais ; il n'est pas question de punition.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Là-bas, vos actions sont neutres.
123माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Parce que Maya n'existe pas, aucune action pécheresse n'est accomplie là-bas.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
123Redevenez les conquérants des actions pécheresses.
125पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
124Tout d'abord, il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses. 125Ensuite vient le chemin de bhakti et le rôle du roi Vikram (vikarma = action pécheresse) commence.
126इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, नाम रखा जाता है
nām rakhā jātā hai
nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(x)विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheresses.
.
.
.
126En ce moment, vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses que vous avez commises. 127Le nom qui a été donné est "conquérant des actions pécheresses" (Vikarmajeet - ceux qui ont obtenu la victoire sur les actions pécheresses).
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Ensuite, à l'âge de cuivre, vient le roi Vikram ; il n'y a alors que des péchés.
128सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
aiguilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अगर
agar
agar
siकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
attirer[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129S'il y a de la rouille sur l'aiguille, l'aimant ne peut pas l'attirer.
129जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतरती जायेगी
utartī jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantखीचेगा
khīchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
attirer[fut.m.sg.23].
.
.
.
130Plus la rouille des péchés disparaît, plus l'Aimant peut attirer l'aiguille.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completप्योर
pure
pure
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Le Père est totalement pur.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
132Il vous purifie aussi par le pouvoir du yoga.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 133बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
133Un père physique est content de voir ses enfants ; le Père illimité aussi est content de voir le service que font les enfants.
134बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134Les enfants font beaucoup d'efforts.
135सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Soyez toujours prêts pour le service, à tout moment.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
mission.
.
.
.
136Les enfants, vous êtes la mission divine qui purifie l'impur.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 138बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Vous êtes maintenant les enfants de Dieu ; il y a le Père illimité, ainsi que vous tous, les frères et sœurs ; il n'y pas d'autres relations.
139मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
138Dans la terre de la libération, il y a le Père et vous les âmes, qui êtes frères. 139À l'âge d'or, il n'y aura qu'un fils et une fille. 140Ici, il y a tant de relations : oncles maternels, oncles paternels, etc.
140मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération.
.
.
.
141Le monde incorporel est la douce demeure, la terre de la libération.
141उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielतप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
142Les êtres humains allument des feux sacrificiels et font de la tapasya pour cela, mais personne ne peut retourner à la Maison.
142गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeबहुत
bahut
bahut
beaucoupमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
143Ils racontent beaucoup d'histoires à dormir debout.
143सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
. 144दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
144Le Donneur de salut pour tous est l'Unique, et personne d'autre.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
145Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
146Ici, il y a tellement d'êtres humains.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147À l'âge d'or, ils sont très peu.
148स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
148Il y a l'établissement et la destruction.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Actuellement, à cause des innombrables religions, il y a beaucoup de bouleversements.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 151फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
après100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
150Vous étiez 100 % solvables, et en vous incarnant 84 fois, vous êtes aujourd'hui 100% insolvables.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Le Père est maintenant venu pour éveiller tout le monde.
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
152À présent, éveillez-vous ! 153L'âge d'or est sur le point d'arriver !
154सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Seul le vrai Père vous donne un héritage pour 21 vies.
155भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Seule Bharat devient la terre de la vérité.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
156Le Père crée la terre de la vérité. 157Qui créé ensuite la terre de la fausseté ?
1575
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
158Ravan, les 5 vices.
158रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro unदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemi.
.
.
.
159Ils font une très grande effigie de Ravan pour ensuite la brûler parce qu'il est l'ennemi numéro un.
159मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Les gens ne savent pas quand a commencé le royaume de Ravan.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
161Le Père explique : pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.
161बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मारना है
mārnā hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
punir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Mais Ravan n'est pas un être humain que l'on doit tuer.
162इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. 164Le Père vient pour établir le royaume de Rama. 165Ensuite, viendront les cris de victoire.
163वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
166Là-bas, votre bonheur est constant.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
. 165इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
167Là, c'est la terre du bonheur, et voici l'âge de confluence le plus élevé.
166बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
168Le Père dit : en faisant ces efforts, voilà ce que vous deviendrez.
167तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाये थे
banāyē thē
banānā[past-perf.pl.m.]
faire[past-perf.pl.m.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoireभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
169On vous a pris en photo. 170Beaucoup sont venus, puis, après avoir écouté cette connaissance et l'avoir racontée aux autres, sont partis.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Le Père vient vous expliquer avec beaucoup d'amour.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père et Professeur vous aime ; le Gourou vous aime aussi.
170सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
173Celui qui diffame le Satgourou ne peut pas prétendre à un statut élevé.
171तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Votre but et objectif est devant vous.
172उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Ces gourous n'ont ni but ni objectif.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
176Ce n'est pas une étude ; ici, c'en est une.
174इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युनिवर्सिटी
university
university
universitéकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpital,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
177C'est appelé l'Université/Hôpital grâce à laquelle vous êtes toujours en bonne santé et toujours riches.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge,
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la vérité.
.
.
.
178Ici, (à kalyug) tout est faux. 179Ils chantent : "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux." 180L'âge d'or est la terre de la Vérité.
176वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरातों
javāharātō̃
javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Là-bas, les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.
177सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Le temple de Somnath a été créé sur le chemin de bhakti.
178कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लूटा
lūṭā
lūṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 179बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमस्जिदें
masjidē̃
x
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.].
.
.
.
183Il y avait tant de richesses là-bas ; les musulmans sont venus les piller et les ont utilisées pour construire d'immenses mosquées.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कारून
kārūn
kārūn[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Le Père vous donne des trésors illimités.
181शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते आये हैं
karātē āyē haĩ
karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
185Vous en avez reçu des visions depuis le début.
182अल्लाह अवलदीन
allāh avaldīn
allāh avaldīn[x]
Allah-Avaldinबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Baba est Allah avaldin (aval = premier et din = religion).
183पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitisme.
.
.
.
187Il établit la première religion ; c'est le déitisme.
185जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
188La religion qui n'existe plus est à nouveau établie.
186सब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
189Tous savent que dans l'ancien âge d'or, c'était leur royaume. 190Personne n'est plus élevé qu'eux.
187डीटी
deity
deity
déitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपैराडाइज
paradise
paradise
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
191Le royaume des déités est appelé Paradis.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Maintenant, vous le savez et vous devez le dire aux autres.
189सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
193Comment peuvent-ils tous être avertis afin que personne ne puisse ensuite se plaindre qu'il ne savait pas ?
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
194Vous le dites à tous, puis vous quittez le Père et vous partez.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिस्ट्री
history
history
xमस्ट
must
must
xरिपीट
repeat
repeat
répéter.
.
.
.
195Cette histoire doit se répéter.
192बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
auparavantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
196Quand vous venez auprès de Baba, Il vous demande : nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
193कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
197Vous dites : "Oui Baba, nous sommes venus pour Te rencontrer il y a 5 000 ans.
194बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
198Nous venons pour obtenir notre héritage illimité." 199Certains viennent pour L'écouter, et certains se souviennent de tout lorsqu'ils ont une vision de Brahma.
195फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
voir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
200Ils disent alors qu'ils ont déjà vu ce visage auparavant.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Le Père aussi est content de voir les enfants.
197तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
emplir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
202Vos tabliers (l’intellect) sont en train de s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance ; c'est une étude.
1997
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल सकते हैं
chal saktē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, 7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
203Vous pouvez suivre les 7 jours de cours, et continuer où que vous soyez, sur la base du murli. 204En 7 jours, tout vous sera expliqué et vous pourrez comprendre le murli.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
205Le Père continue à expliquer très clairement tous les secrets aux enfants.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.