Murli du jour du mercredi 21 janvier 2026

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

accurate

précis

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā

quand vous mourez, le monde est mort pour vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

bank

banque

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

centre

centre

chart

bilan|journal

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

creator

créateur

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

current

courant

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवाला dēvālā

faillite

धैर्य dhairya

patience

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

father

père

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गम्भीरता gambhīrtā

maturité

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान तलवार gyān talvār

épée de la connaissance|épée de cette connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हार hār

guirlande

हज़ार hazār

1000|mille|millier

healthy

bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौहर jauhar

pouvoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

monde faux|le monde est faux

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाँसी khānsī

toux

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लकीर lakīr

ligne

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

love

amour

low

bas

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाराजा mahārājā

empereur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मणि maṇi

joyau

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

most beloved

le plus aimé

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निष्काम niṣhkām

altruiste

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नूर nūr

noor|diamant|yeux

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पलक palak

œil

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पौना paunā

trois quarts

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिता pitā

père

practice

pratique

प्राण prāṇ

vie

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफल saphal

couronné de succès

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरा savērā

matin

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

searchlight

projecteur|courant de lumière

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

sister

sœur

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुबह subah

matin

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

subject

matière

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तमन्ना tamannā

désir

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too much

trop

tower

tour

tower of silence

tour du silence

transfer

transférer

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उपाय upāy

méthode

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद का चार्ट yād kā chart

bilan du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément