Murli du jour du jeudi 26 février 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-02-2026 26-02-2026 26-02-2026 26-02-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

026/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père unique qui donne du bonheur. 2Accumulez le pouvoir du yoga durant cette courte période parce qu'il sera très utile à la fin.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle conscience devriez-vous toujours avoir, vous les enfants qui avez du désintérêt illimité ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

4Réponse: Ayez toujours cette conscience : Ce corps est mon costume sale et je dois en changer pour rentrer à la maison.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

5Souvenez-vous du Père et de l'héritage et de rien d'autre.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

6C'est du désintérêt illimité.

6कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecउतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

7Tout en accomplissant des actions, faites de tels efforts pour rester dans le souvenir que le fardeau des péchés soit retiré de votre tête et que l'âme, de tamopradhan devienne satopradhan.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les enfants, le Père vous explique des choses très simples chaque jour.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

10C'est l'université de Dieu.

11बरोबर barōbar barōbar xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

11Dans la Gîta, il est dit avec justesse : Dieu parle.

12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Dieu, le Père de tous, est Unique.

13सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Personne d'autre ne peut être Dieu.

14हाँ hā̃ hā̃ ouiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

14Oui, tout le monde peut être l'enfant du Père unique.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Votre intellect devrait comprendre que le Père établit vraiment le nouveau monde du Paradis.

16उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

16Nous recevons vraiment du Père notre héritage du paradis.

17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

17On se souvient de Shiv Jayanti uniquement à Bharat.

18परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Cependant, seul le Père vient expliquer comment Shiv Jayanti a lieu.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

19Le Père vient à l'âge de confluence pour les enfants afin de les changer d'impurs en purs, à nouveau, c’est-à-dire, pour leur donner leur héritage.

21इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबको sabkō sabkō tout le mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

20En ce moment, tout le monde est maudit par Ravan et c'est pourquoi ils sont tous malheureux.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21À présent, c'est le vieux monde de l'âge de fer.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Souvenez-vous toujours que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ceux qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris devraient comprendre qu'ils reçoivent l'héritage du Grand-Père à chaque cycle à travers Brahma.

25इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Personne d'autre ne peut avoir autant d'enfants.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

25Il est le Père de tout le monde.

27ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Brahma est également un enfant.

28सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

27Tous les enfants reçoivent un héritage du Grand-Père.

29उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

28Son héritage est le royaume de l'Âge d'Or.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

29Puisque le Père illimité est le Créateur du Paradis, nous devrions vraiment avoir le royaume du paradis.

31परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

30Cependant, nous avons oublié que nous avons eu le royaume du paradis.

33परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Comment le Père incorporel nous le donne-t-Il ? 32Il le donne à travers Brahma.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

33C'était son royaume à Bharat.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Maintenant, c'est l'âge de confluence du cycle.

36संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35C'est parce que Brahma existe à l'âge de confluence qu'on vous appelle des Brahma Kumarsa et Kumaris.

37अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

36Il n'est pas question de foi aveugle.

38एडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est une adoption.

39हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

39Brahma est l'enfant de Shiv Baba et nous recevons à nouveau le royaume du paradis de Shiv Baba.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

40Nous l'avons également reçu il y a 5000 ans.

42हम ham ham[pn.pl.] nousदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

41Nous faisions partie de la religion des déités.

43पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

42L'expansion durera jusqu'à la fin.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

43Par exemple, Christ est venu et ainsi la religion Chrétienne existe encore et continue à grandir.

46वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

44Ils comprennent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.

47आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्राइस्ट Christ Christ Christआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

45Christ est venu il y a 2000 ans.

48अब ab ab[adv.] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

46Maintenant, cette religion s’étend.

49पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Au début, tout est satopradhan, puis sato, rajo et tamo.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

48À l'âge d'or, vous étiez satopradhan puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

51तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

49Le monde tamopradhan redevient vraiment satopradhan.

52नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

50La religion originelle et éternelle des déités existait.

53मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] quatre. . . .

51Il y a 4 religions principales.

54तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

52Votre religion dure la moitié du cycle.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . .

53Ici aussi, vous faites partie de cette religion mais, parce que vous êtes devenus vicieux, vous ne vous appelez plus des déités.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परन्तु parantu parantu[conj.] maisवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités mais lorsque vous êtes partis sur le chemin du péché, vous êtes devenus impurs et c'est pourquoi vous vous appelez "Hindous".

58अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

55À présent, vous êtes devenus Brahmines.

59ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

56Shiv Baba est le Plus Élevé.

60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

57Ensuite, c’est vous, les Brahmines.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Votre clan Brahmine est le plus élevé.

62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

59Vous êtes devenus les enfants de Brahma mais vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Shiv Baba établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

65तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान गई है jān gaī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] connaitre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

61Les âmes, maintenant vous connaissez le Père.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

62Le Père dit : En venant à Me connaître et d'après ce que Je vous dis, vous comprenez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63J'ai cette connaissance.

68मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicité, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de puretéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

64Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité, l'Océan de Pureté.

6921 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

65Vous devenez purs pendant 21 vies puis vous tombez dans l'océan de poison.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

66Le Père, l'Océan de Connaissance, vous change d'impurs en purs.

71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67L'eau du Gange ne peut pas vous purifier.

72स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Les gens vont s'y baigner mais cette eau n'est pas le Purificateur.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ces fleuves existaient également à l'âge d'or et ils existent encore à l'âge de fer.

74पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70Il n'y a pas différence dans l'eau.

75कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] «  «  «  « सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 76' ' ' '' ' ' 'वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ils disent même : le Donneur de Salut pour Tous est le Rama unique; Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

77बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

72Baba vient vous donner la connaissance grâce à laquelle vous devenez les maîtres du paradis.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni dévotion ni écritures etc.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

74Vous recevez du Père l'héritage du bonheur constant.

80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Il ne s’agit pas de devoir aller là-bas pour vous baigner dans le Gange ou partir en pèlerinage.

81तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76C'est votre pèlerinage spirituel qu'aucun être humain ne peut vous enseigner.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Le Père est le Père de toutes les âmes. 78Il existe de très nombreux pères physiques tandis qu'il n'existe qu'un seul Père unique spirituel.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] se souvenir. . . .

79Rappelez-vous cela très fermement.

85बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Lorsque Baba vous demande combien de pères vous avez, vous êtes perplexes et vous vous demandez ce que Baba veut dire.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Tout le monde n'a qu'un seul père.

87दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Comment quelqu'un pourrait-il avoir 2 ou 3 pères ?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

83Le Père explique : Vous vous souvenez de ce Père, l'Âme Suprême lorsque vous êtes malheureux.

89दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Lorsqu'ils sont dans la peine, ils disent : Oh, Père Suprême, Âme Suprême, libère-nous de la peine !

90तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

85Donc, il y a 2 pères.

91एक ēk ēk[adj.] unजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 92जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]… … … … तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

86L'un est le père physique, l'autre est le Père spirituel dont ils chantent la louange : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 87Ta miséricorde apporte beaucoup de bonheur.

93लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Vous ne pouvez pas recevoir autant de bonheur de parents physiques.

94जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Lorsque les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent du Père.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Seul ce Père peut vous poser une telle question; personne d'autre ne peut vous poser cette question.

96भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Sur le chemin de la dévotion, vous chantez : Baba, lorsque Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi.

97और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Tous les autres ne causent que de la peine. 93Toi Seul donne du bonheur !

98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

94Par conséquent, le Père vient vous rappeler ce que vous aviez l'habitude de dire.

99तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous savez que vous seuls êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 101मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

96Les gens ont un intellect tellement opaque qu'ils ne comprennent même pas qui sont les Brahma Kumars et Kumaris ainsi que Mama et Baba !

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Ils ne sont ni sages ni saints.

103साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Les sages et les hommes saints sont appelés des gurus et non père et mère.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

99Ce Père vient établir le royaume de la religion des déités où le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, règnent.

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Au début, ils sont purs puis ils deviennent impurs.

107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

101Ceux qui deviennent dignes d'adoration prennent ensuite 84 vies.

108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

102D'abord, vous recevez du Père l'héritage du bonheur pendant 21 vies.

109कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

103Une kumari soutient 21 clans.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Cela fait référence à vous.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

105Vous êtes des kumaris, pas des chefs de famille.

112भल bhal bhal même siबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

106Bien que vous soyez des adultes, vous êtes tous morts de votre vivant et êtes devenus les enfants du Père.

113प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants et leur nombre ne cessera d’augmenter.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

108Ensuite, ils deviendront tous des déités.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

116इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

110On le connaît sous le nom de feu sacrificiel pour obtenir la souveraineté de soi.

117आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

111Les âmes reçoivent du Père le royaume du paradis.

118इस is yah[pn.sg.o.] yahराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 119शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā ouस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Que devez-vous faire dans ce feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié dans le but d'obtenir la souveraineté de soi ? 113Vous devez tout y sacrifier, y compris votre corps.

120इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Grâce à ce feu sacrificiel, vous obtiendrez le royaume.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner, , , , वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

115Le Père vous rappelle que sur le chemin de la dévotion, vous aviez l'habitude de chanter : Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi ! 116Je me sacrifierai à Toi !

122अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousब्र bra x x. . . .कु ku x x. . . .कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

117Maintenant, vous vous considérez tous comme des Brahma Kumars et Kumaris.

123भल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपावन pāvan pāvan[adj.] purरहना होगा rahnā hōgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig1] rester[fut.m.sg.23.oblig1], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égal. . . .

118Vous pouvez vivre à la maison avec votre famille, mais restez aussi purs qu'un lotus.

124अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Considérez que vous êtes des âmes !

125हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Nous sommes les enfants de Baba.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse. . . .

121Vous les âmes, êtes des amoureuses.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé. . . .

122Le Père dit : Je suis l'unique Bien-Aimé.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àपुकारते रहते हो pukārtē rahtē hō pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

123Moi le Bien Aimé, vous m’avez appelé !

129तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle. 125L'Unique qu'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Incorporel.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

126L'âme qui joue un rôle grâce à ce corps est également incorporelle.

131भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

127Vous devez aussi jouer vos rôles sur le chemin de la dévotion.

132भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128La dévotion est la nuit. 129Les gens trébuchent dans le noir.

133द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाई हैं khāī haĩ khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] manger[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

130Vous trébuchez depuis l'âge de cuivre.

134इस समय is samay is samay[x] en ce momentमहादुःखी mahāduḥkhī x xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

131En ce moment, vous faites l'expérience d'une grande peine.

135अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132À présent, c'est la fin de l'âge de fer.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

133Tout leur argent etc. va tomber en poussière.

137भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] x, , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Quand un millionnaire ou un roi a un enfant, il pense que toutes ses richesses seront pour cet enfant et que ses enfants et petits-enfants en profiteront.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Cependant, le Père dit : Ils n'en profiteront pas !

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Ce monde va être détruit.

141बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Il reste très peu de temps.

142विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Beaucoup d'obstacles viendront.

143आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Les gens se battront entre eux.

144पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

140À la fin, ils se battront d'une telle façon que des fleuves de sang couleront.

145तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous ne vous battez avec personne.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

142Vous maintenez votre pouvoir du yoga.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisविचार vichār vichār[x] penséeसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etझट jhaṭ jhaṭ xभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143Quand vous restez dans le souvenir, alors si vous rencontrez quelqu’un avec de mauvaises pensées, il aura des visions effrayantes et s'enfuira tout de suite en courant.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirऔर aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Vous vous souviendrez de Shiv Baba et il s'enfuira en courant.

149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

145Les enfants très solides feront l'effort d'appartenir à Shiv Baba et à personne d'autre.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार car|kār car|kār[n.m.;sg.,d.] (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x). . . .. . . .. . . .बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Le Père explique : Laissez vos mains faire le travail et votre cœur se souvenir du Père. 147Les enfants, prenez soin de votre foyer.

151परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Maintenant les âmes, si vous vous souvenez du Père, le fardeau des péchés sera retiré.

152सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

149Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez satopradhan de tamopradhan, mais numberwise, selon les efforts que vous faites.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

150Ensuite, vous quitterez tous votre corps et Baba vous ramènera vous toutes les âmes, comme un essaim de moustiques.

154बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी हैं khānī haĩ khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] manger[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

151Il y aura la punition pour le reste du monde.

155भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Seulement quelques uns resteront alors à Bharat.

156उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153Cette Guerre du Mahabharat est faite pour cela.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

154Ici, l’expansion sera importante.

158प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , प्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionआदि ādi ādi[adj.] etc.द्वारा dvārā dvārā à traversकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Beaucoup de gens entendront ces choses aux expositions grâce aux projecteurs etc.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

156Ces sujets continueront à être créés.

160राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

157Un seul sera roi et les autres seront des sujets.

161वज़ीर vazīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

158On dit que même les conseillers seront dans la queue des sujets.

162ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

159Les sujets seront nombreux.

163एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

160Un seul roi aura approximativement 100 000 sujets.

164तो tō tō alorsराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

161Donc, le roi et la reine doivent faire des efforts.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

162Le Père dit : Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous de Moi seul.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

163Un amoureux et sa bien-aimée ont de l'amour physique l'un pour l'autre.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस समय is samay is samay[x] en ce momentआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Les enfants, en ce moment, vous êtes des amoureuses.

168तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165Votre Bien-Aimé est venu pour vous enseigner.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]). . . .

166Il vous enseigne maintenant.

170पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

167Après l'étude, vous deviendrez des déités.

171याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसदैव sadaiv sadā toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Vos péchés seront détruits en ayant du souvenir et vous serez libres de la maladie pour toujours.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

169Souvenez-vous du cycle des 84 vies.

173सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

170À l'âge d'or, nous avons pris tant de vies, à l'âge d'argent, nous avons pris tant de vies.

174हम ham ham[pn.pl.] nousदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

171Nous, qui faisons partie de la religion des déités, avons fait le tour complet du cycle des 84 vies.

175आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Au fil de vos progrès, votre nombre augmentera beaucoup.

176तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर्स centres centre centreहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Vous aurez des milliers de centres.

177गली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

174Vous expliquerez dans chaque rue : Souvenez-vous du Père et de votre héritage !

178अब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournant. . . .

175Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est un costume sale.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

177C'est du désintérêt illimité.

181संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

178Les sannyasis renoncent simplement à leur maison et leur famille.

182वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x. . . .

179Ils sont des hatha yogis.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

184कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ils disent que la dévotion est éternelle.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

182Le Père dit : La dévotion commence à l'âge de cuivre.

18684 84 84 84पौढ़ियाँ pauṛhiyā̃ pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] marcheउतरी utarī utarnā[past-part.f.] descendre[past-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

183Vous avez descendu les 84 marches et êtes devenus tamopradhan.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

184Vous étiez des déités.

188क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

185Les Chrétiens disent qu'ils sont Chrétiens.

189तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

186Vous savez que vous étiez à l'âge d'or.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

187Le Père a établi la religion des déités.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

188Ceux qui furent Lakshmi et Narayan sont redevenus Brahmines.

192सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

189À l'âge d'or, il y avait un roi, une reine et une langue.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Les enfants ont eu des visions de cela également.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

191Vous faites tous partie de la religion originelle et éternelle des déités.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

192Vous seuls prenez 84 vies.

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Lorsque les gens disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action et que Dieu est omniprésent, c'est faux.

197सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il y une âme dans chaque être humain, donc, comment Dieu peut-Il être en chacun comme ils le disent ?

198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफादर्स fathers father pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

195Dans ce cas, tout le monde serait le Père !

199कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196Ils sont devenus tellement tamopradhan !

200आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमान लेते थे mān lētē thē mānnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] croire[hab-past.pl.m..root+lēnā]. . . .

197Auparavant, vous croyiez tout ce que vous entendiez.

201अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Maintenant, le Père vient vous dire la vérité.

202तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

199Il vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez le début, le milieu et la fin du monde.

203अमर-कथा amar-kathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200C'est également l'histoire de l'immortalité.

204बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Cependant, il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Toutes sont des greffes du chemin de la dévotion.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2], , , , अमर amar amar[adj.] immortelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

203Vous écoutez l'histoire de l'immortalité afin de devenir immortel.

207वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Là-bas, vous vous défaites de votre corps pour en prendre un autre avec un grand bonheur.

208यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं pīṭtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ici, lorsque quelqu'un meurt, ils pleurent et gémissent.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Il n'y a pas de maladies etc. là-bas.

210सदैव sadaiv sadā toujoursएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

207Là-bas, ils restent constamment en bonne santé et ont toujours une longue durée de vie.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपतितपना patitpanā patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208Là-bas, il n'y a pas d'impureté.

213अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर kar karnā[root] faire[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . . 214अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209À présent, rendez ferme le fait que vous avez terminé le cycle des 84 vies et que Baba est venu nous ramener.

215पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Il vous donne aussi la méthode pour devenir purs.

216सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

211Il dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.

217सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

212À l'âge d'or, vous êtes 16 degrés célestes complets puis, les degrés diminuent.

218अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Maintenant, il ne vous reste aucun degré.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentलिबरेटर liberator liberator libérateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

214Seul le Père vous libère de la peine et vous donne du bonheur. 215C'est pourquoi on L'appelle le Libérateur.

220सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

216Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.

221तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

217Vos gurus ne vous ramènent pas avec eux.

222वो vō vah[pn.;d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsचेला chēlā chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] discipleगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चेलों chēlō̃ chēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] discipleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

218Lorsque l'un de ces gurus part, l'un de ses disciples s'assoit sur le trône.

223आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneके लिए kē liē kē liē[x] pourलड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

224बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

219Le Père dit : Les âmes, Je vous ramènerai avec Moi.

225तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

220Si vous ne devenez pas parfaits, vous ferez l'expérience d'une punition et votre statut sera détruit.

226यहाँ yahā̃ yahā̃ iciराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

221Le royaume est en train d'être établi ici.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisविचार vichār vichār[x] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

2261. Pratiquez un souvenir tel que quiconque venant en face de vous avec de mauvaises pensées soit transformé.

232मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Maintenez l'effort d'appartenir à Shiv Baba et à personne d'autre.

2332 2 2 2) ) ) ) स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

2282. Afin d'obtenir la souveraineté de soi, sacrifiez tout ce que vous avez, y compris votre corps.

234जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutस्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

229Lorsque vous abandonnerez tout ce que vous avez, y compris votre corps dans ce feu sacrificiel, vous recevrez un statut royal.

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: Puissiez-vous avoir de la détermination dans vos pensées et grâce à la spécialité du pouvoir de la tolérance, transformez les sanskars des autres.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversइनसल्ट insult insult insulteसहन sahan sahan[adj.] toléranceकर kar karnā[root] faire[root]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Tout comme le Père Brahma a toléré les insultes des âmes gyani et non-gyani et les a transformées, suivez le père de la même manière. 232Pour ce faire, ayez juste de la détermination dans vos pensées.

237यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

233Ne vous demandez pas combien de temps vous pourrez endurer cela.

238सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 239लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester en silence, , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

234En un premier temps, il se peut que vous vous plaigniez : « Comment cela va-t-il se passer et combien de temps encore vais-je devoir le tolérer ? » Gardez simplement votre calme si quelqu’un dit encore quelque chose sur vous ; tolérez-le et cette personne changera.

240सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Ne soyez pas découragés.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहन sahan sahan[adj.] toléranceकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , झुक jhuk jhuknā[root] x[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Devise: Tolérer et s’incliner à l’âge de confluence est la plus haute dans l’ordre des grandeurs. 237

238*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

242ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

239Signal avyakt : Avec la spécialité de l’unité et de la foi, soyez emplis de succès.

243बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie, , , , एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

240En premier lieu, Bapdada veut qu’il y ait l’unité des compagnons dans le service et dans l’atmosphère. 241Si vous êtes dans l’unité avec une force et un support et en suivant une seule direction, vous obtiendrez alors le succès dans le service que vous faites.

244जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] briser[abs.], , , , रिबन ribbon ribbon rubanकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , एकबल ēkbal ēkbal[n.m.;sg.,d.] une force, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieऔर aur aur etएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिबन ribbon ribbon rubanकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Tout comme une noix de coco est cassée et un ruban est coupé lors d’une inauguration, de la même manière, coupez le ruban d’une direction, force, foi et unité et brisez la noix de coco en vue du contentement et du bonheur pour tous.

245यह yah yah[pn.sg.d.] yahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

243Baignez-en la terre et puis voyez quel succès vous obtenez.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)