Murli du jour du jeudi 17 septembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-09-2026 17-09-2026 17-09-2026 17-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] ceux qui n’ont plus d'espoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce monde est maintenant un cas désespéré. 2Tout le monde va mourir et c'est pourquoi l'attachement que vous avez envers lui doit prendre fin. 3Souvenez-vous constamment de Moi seul !

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la raison pour laquelle vous n’avez pas d’enthousiasme pour faire du service ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1- - - -अगर agar agar siलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उछल आ uchhal ā uchhalnā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

5Réponse: 1) Si votre caractère n'est pas bon ou si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pouvez pas ressentir d'enthousiasme pour le service.

4कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Vous continuez à accomplir une mauvaise action ou une autre et donc vous êtes incapables de faire du service.

52 2 2 2- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vousइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72) La première directive du Père est : quand vous mourez, le monde est mort pour vous. 8Vous ne mettez pas cette directive en pratique.

6बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसी phansī phansnā[past-part.f.] être piégé[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9C'est parce que l'intellect est piégé par le corps et les relations corporelles que vous êtes incapables de faire du service.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाएः śhivāēḥ śhiv Shiva… … … …

10Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

12Vous avez entendu la chanson du chemin de la dévotion.

10शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Les gens disent "Salutations à Shiva".

11शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Ils répètent sans cesse le nom de Dieu.

12रोज़ rōz rōz jourशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Ils vont tous les jours dans le temple de Shiva et ils célèbrent toutes les fêtes qu’il y a chaque année.

13पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Il y a le mois le plus élevé de la charité, ainsi que l'année la plus élevée de la charité.

14शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17Ils ne cessent de répéter chaque jour "Salutations à Shiva".

15शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Il y a de nombreux adorateurs de Shiva.

16रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

19Le Créateur est Shiva, Dieu, Le plus élevé de tous.

17कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ils disent : "Le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva."

18रोज़ rōz rōz jourपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ils L'adorent chaque jour.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

22Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence, l'âge pour devenir les êtres les plus élevés de tous.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Les études de ce monde permettent aux gens d'obtenir un statut élevé ou un antre.

21इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

24Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur statut ? 25Comment sont-ils devenus les maîtres du monde ?

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Personne ne le sait.

23शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ils disent : "Salutations à Shiva.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .रोज़ rōz rōz jourमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Tu es la Mère et le Père !" 29Ils chantent cette louange chaque jour, mais ils ne savent pas quand Il vient pour devenir la Mère et le Père et nous donner notre héritage.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous savez que les gens du monde ne savent rien.

26भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Ils trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

27अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझुण्ड के झुण्ड jhuṇḍ kē jhuṇḍ jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32De nombreux groupes se rendent à Amarnath.

28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Ils trébuchent tant !

29किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिगड़ पड़े bigaṛ paṛē bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] être pollué[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

34Si vous le leur disiez, ils seraient très contrariés.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les enfants, très peu parmi vous ont ce bonheur en eux.

31लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaजबसे jabsē jabsē depuisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Mais certains écrivent : "Baba, à partir du moment où je T'ai reconnu, mon bonheur n'a plus eu de limites !"

32कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

37Même au milieu des difficultés, restez heureux.

33हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

38N'oubliez jamais que vous appartenez maintenant au Père.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजबकि jabki jabki lorsqueजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 35तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

39Les enfants, maintenant que vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, votre bonheur ne devrait plus avoir aucune limite.

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

40Maya vous fait constamment oublier.

37भल bhal bhal même siलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41Bien que vous écriviez que vous avez la foi et que vous connaissez Baba, tout en avançant, vous devenez négligents.

386-8 6-8 6-8 6-8मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , 2-3 2-3 2-3 2-3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Lorsque certains ne viennent plus pendant 7 ou 8 mois ou pendant 2 ou 3 ans, Baba comprend qu'ils n'ont plus une foi totale dans l'intellect et qu'ils ne sont plus complètement dans l'ivresse.

40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

43Il est un tel Père illimité et Il vous donne un héritage pour 21 vies.

41निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

44Si vous aviez cette foi, vous auriez alors beaucoup de bonheur et d'ivresse.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात-चीत bāt-chīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 44तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45Lorsqu'un roi veut adopter un enfant, si l'enfant découvre qu'il y a des pourparlers à ce sujet et que le roi veut faire de lui son héritier, alors il ressent tant de bonheur !

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

46Il se dit : "Je vais devenir l'enfant du roi !"

46जब jab jab quandगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

47Ou alors si un enfant pauvre est adopté par une personne riche, cela le rend si heureux !

47जान जाता है jān jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+jānā] connaitre[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

48Lorsqu'il réalise qu'il va être adopté par untel ou untel, son sentiment d'être pauvre disparaît.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

49C'est juste pour une vie.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

50Ici, les enfants, vous avez le bonheur de réclamer votre héritage pour 21 vies.

50बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Souvenez-vous du Père illimité et montrez également le chemin aux autres.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Shiv Baba, le Purificateur, est venu.

52समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

53Il explique qu'Il est votre Père.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

54Aucun être humain ne peut dire : "Je suis votre père illimité."

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

55Seul le Père explique qu'Il est déjà venu il y a 5000 ans.

55तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

56Il vous a dit les mêmes paroles : souvenez-vous constamment de Moi seul.

56मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

57C'est seulement en vous souvenant de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez purs. 58Il n'y a pas d'autres méthodes pour changer d'impurs en purs.

57पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

59Seul le Père unique est le Purificateur.

60Krishna ne peut être appelé Dieu.

58गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaएक ēk ēk[adj.] unपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Le Dieu de la Gîta est le Purificateur et Il est au-delà de la naissance et de la mort.

59पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62C'est la première chose que vous devriez faire écrire aux gens.

60बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63S’ils le voient écrit par quelqu'un d'important, ils sentent que c'est vrai.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])तब tab tab alorsलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64S'ils le voient écrit par une personne ordinaire, ils diront que les Brahma Kumaris lui ont jeté un sort et que c'est pour cela que cette personne l'a écrit. 65Ils ne le diraient pas si c'était écrit par quelqu'un d'important.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Lorsque vous dites quelque chose, ils répondent que vous avez une petite bouche pour dire de grandes choses en affirmant que Dieu est venu.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etही hī hī[p.] seulहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Les enfants, ne dites pas juste que Dieu est venu ; personne ne le comprendra et certains se moqueront même de vous.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Expliquez qu'il y a deux pères.

65पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Ne commencez pas par leur dire que Dieu est venu, parce que de nos jours, beaucoup dans le monde se prennent pour Dieu.

66सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

70Tous considèrent qu'ils sont les incarnations de Dieu. 71Par conséquent, expliquez-leur le secret des deux pères avec beaucoup de tact.

67एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

72L'un est le père limité, et l'autre, le Père illimité ; Il s'appelle Shiva.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Il est le Père de toutes les âmes et Il doit assurément donner un héritage à Ses enfants.

70शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

71वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

75Il vient établir le Paradis. 76Par conséquent, l'enfer doit vraiment être détruit.

72उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Le signe en est la guerre du Mahabharat.

73बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Si vous vous contentez de dire que Dieu est venu, personne ne comprendra.

74ढिंढोरा पीटते रहते हैं ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahtē haĩ ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] battre les tambours et annoncer. . . .

79Vous continuez à battre les tambours.

75ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansढीलापन ḍhīlāpan ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Le service effectué ainsi de la mauvaise façon devient même plus relâché.

76एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81D'un côté, vous dites que Dieu est venu vous enseigner, et de l'autre, vous partez ensuite vous marier !

77तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Les gens vous demanderaient alors : "Que t'est-il arrivé ?

78तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Tu disais que Dieu t'enseignait !"

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] entendre[past-perf.m.sg.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

84Vous répondriez alors : "Nous vous avons juste dit ce que nous avons entendu."

80अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅आपेही āpēhī āpēhī automatiquementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] punir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

85Vos propres enfants créent toutes sortes d'obstacles ! 86Par exemple, les Hindous se sont giflés.

81वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परन्तु parantu parantu[conj.] maisकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87En fait, ils appartiennent à la religion des déités, mais ils disent qu'ils sont Hindous.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] punir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

88C'est ainsi qu'ils se sont giflés.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

89Maintenant vous savez que lorsque vous étiez dignes d'adoration, votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées.

84आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

90En suivant les directives démoniaques, vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

85हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

91C'est nous qui diffamons notre propre religion en suivant les directives démoniaques de Maya. 92C'est pour cela que Baba dit : voici la communauté démoniaque, et voilà la communauté divine à laquelle J'enseigne le Raja Yoga.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

93C'est maintenant l'âge de fer.

88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

94Ceux qui viennent écouter cette connaissance changent de démons en déités.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

95Cette connaissance a pour but de faire de vous des déités.

905 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

96Vous devenez des déités en conquérant les 5 vices. 97Il n'y a pas eu de guerre entre les démons et les déités.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

98Ils ont commis cette erreur, mais ils ont quand même montré que ceux qui avaient Dieu de leur côté étaient victorieux - en citant le nom de Krishna.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat. . . .

99En fait, votre guerre est contre Maya.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Le Père est ici pour vous expliquer tant de choses, mais certains sont tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent rien du tout.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Ils sont incapables de se souvenir du Père.

95समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

102Ils comprennent que leur intellect est tamopradhan et qu'ils sont donc incapables de se souvenir du Père ; c'est pour cela qu'ils continuent à accomplir de mauvaises actions.

96अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Même de très bons enfants ne se souviennent pas du tout du Père.

97लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] transformer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

104Ils ne transforment pas du tout leur caractère ! 105C'est pour cela qu'il n'y a pas d'enthousiasme pour le service.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Le Père dit : tuez le corps et toutes les relations corporelles ! 107C'est-à-dire oubliez-les !

99अब ab ab[adv.] maintenantमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

108En fait, on ne dit pas "tuez", on dit : "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous."

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père est ici pour donner des explications.

102बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

110Retirez tout de votre intellect. 111Maintenant que vous M'appartenez, oubliez tout. 112Souvenez-vous du Père unique.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] ceux qui n’ont plus d'espoirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना होता है miṭānā hōtā hai miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

113Quand quelqu'un est atteint d'une maladie incurable, les autres doivent rompre tous leurs attachements à son égard.

104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेस case case procèsबहुत bahut bahut beaucoupहोपलेस hopeless hopeless[adj.] sans espoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114On lui dit alors de se souvenir de Rama (Dieu). 115Le Père dit également : ce monde est un cas complètement désespéré (incurable).

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Il doit être détruit. 117Tout le monde doit mourir et c'est pour cela que vous devez lui enlever votre attachement.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils continuent à chanter le nom de Rama.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 108सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperइसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

119Ici, il ne s’agit pas que d'un seul ; le monde entier doit être détruit. 120C'est pour cela que Je vous donne juste un mantra : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

109कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec. . . .

121Il continue à vous expliquer de tant de façons différentes.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Le mois de la charité a maintenant commencé ; Il vous explique donc encore et encore ce qui concerne l'âge le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

111समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

123Soyez très habiles pour expliquer ces points.

112धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

124Imprégnez-vous très bien des vertus divines.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

125N'accomplissez aucune action pécheresse.

114बिगर bigar bigar sansछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Prendre ou manger quelque chose sans permission, c'est aussi un péché incognito.

115कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते जाते हैं pātē jātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

127Les lois sont très strictes. 128Quand quelqu'un commet un péché et qu'il n'en parle pas à Baba, ce péché s'aggrave.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Ici les enfants, vous devez devenir des âmes charitables.

117हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130J'aime les âmes charitables et Je n'aime pas les âmes pécheresses.

118भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131Sur le chemin de la dévotion également, ils sont conscients qu'en accomplissant de bonnes actions, ils en recevront un bon fruit. 132C'est pour cela qu'ils accomplissent de bonnes actions en faisant des dons et la charité.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

133C'est un drama, et pourtant ils disent que c'est Dieu qui donne les bons fruits des bonnes actions.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

134Le Père dit : Je ne suis pas là simplement pour faire ce business.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Tout cela est fixé dans le drama.

122ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Le Père doit assurément venir en fonction du drama.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Il dit : Je viens montrer le chemin à tous.

124बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ce n'est absolument pas une question de miséricorde.

125कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Certains écrivent : "Baba, si nous avons Tes bénédictions, nous ne T'oublierons pas".

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Le Père dit : Je ne donne pas de bénédictions. 141Ma miséricorde ne s'exprime pas de cette façon. 142Ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

144En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

129भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

145Tout ce qui fait partie du chemin de la dévotion ne continue pas sur le chemin de la connaissance ; c'est une étude.

131टीचर teacher teacher professeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

146Un professeur n'a pas de miséricorde pour qui que ce soit.

132हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Chacun doit étudier.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

148Le Père donne shrimat. 149Par conséquent, vous devriez la suivre, n'est-ce pas ?

134परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150Mais parce que vous suivez vos propres directives, vous ne faites aucun service.

135बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Les enfants doivent devenir des âmes complètement charitables.

136जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Vous ne devriez pas commettre le moindre péché.

137कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Certains enfants ne parlent jamais des péchés qu'ils ont commis.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Le Père dit : vous ne réclamerez jamais un statut élevé.

139गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155On se souvient : "Ceux qui montent goûtent à la douceur du Paradis." 156Les enfants, vous savez que le statut est très élevé.

140गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Si vous tombez, vous n'êtes d'aucune utilité.

141अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158L'arrogance impure est numéro un. 159La luxure, la colère et l'attachement ne sont pas moindres.

142लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160L'avidité et l'attachement aussi détruisent tout complètement.

143बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Lorsque vous avez de l'attachement pour vos enfants, vous pensez sans cesse à eux.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162L'âme dit : "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." 163On ne devrait se souvenir de personne d'autre. 164Faites de tels efforts.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Tout cela doit se terminer.

146विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166La destruction est juste devant. 167Après cela, vous ne serez pas en mesure de réclamer votre héritage.

147इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Pourquoi avoir de l'attachement pour ce monde ?

148ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

149सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Retirez tout le vieux monde de votre intellect.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Tout va être détruit.

151तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Il y aura de telles tempêtes qu'elles balayeront tout.

152आग āg āg[n.f.;sg.] feuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]और aur aur etहवा havā havā[n.f.;sg.] ventज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xएकदम ēkdam ēkdam xखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

173Lorsqu'un feu se déclare quelque part et qu'il y a des vents très forts, tout est rapidement détruit.

153आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans100-150 100-150 100-150 100-150झोपड़ियों jhōpṛiyō̃ jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hutteको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

174En une demi-heure, 100 à 150 huttes sont détruites.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Vous savez que la meule de foin doit être mise à feu. 176Comment tous ces êtres humains mourraient-ils autrement ?

155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Les bons enfants qui ont un bon caractère feront du bon service.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

178Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse.

157पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Vous aurez une ivresse totale à la fin, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet. 180Cependant, jusqu'à ce moment-là, continuez à faire des efforts.

158बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

181Beaucoup de gens vont dans le temple de Shiva à Bénarès parce qu'Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ils vénèrent beaucoup Shiva là-bas.

160बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Baba ne cesse de vous dire d'y aller pour leur expliquer : "Dieu Shiva donne leur héritage à Lakshmi et Narayan.

162संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184C'est à l'âge de confluence qu'ils le reçoivent."

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

185Quand vous leur expliquez, parlez-leur aussi de Brahma et Sarasvatî.

164चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 165इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

186En utilisant les posters, vous pouvez expliquer très clairement comment ils ont obtenu leur royaume.

166इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Le chemin de la dévotion n'existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

167कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

188Ils disent que la dévotion existe de toute éternité.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

189Vous avez maintenant reçu tant de connaissance que vous devriez ressentir une grande ivresse.

169हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

190Baba nous enseigne pour nous donner notre fortune du royaume pendant 21 vies !

170तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

191Vous êtes des étudiants.

171जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबिठाती हैं biṭhātī haĩ biṭhānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

192Ceux qui ont la foi se demanderont : "À quoi ressemble Celui qui enseigne aux Brahma Kumaris, Celui qui leur donne la foi ?"

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

193Ils voudront tout d'abord venir pour rencontrer un tel Père !

173जब तक jab tak jab tak[x] tant queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Tant qu'ils n'auront pas une foi totale, ils ne seront pas en mesure d'avancer.

174निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulझट jhaṭ jhaṭ xभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] courir[fut.m.sg.23]. . . .

195Ceux qui ont la foi viendront ici en courant.

175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deहम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196"Nous viendrons rencontrer un tel Père ; nous ne Le lâcherons pas !

176बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Baba, maintenant je T'appartiens. 198Je n'irai nulle part ailleurs."

177गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीवाना dīvānā dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amoureuxतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]. . . .

199Il y a la chanson : "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, celui qui T'aime à la folie, ne quittera jamais le seuil de Ta maison."

178फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200Tout le monde ne peut pas rester ici.

179सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजना पड़ता है bhējnā paṛtā hai bhējnā[pres.sg.m.23.oblig2] envoyer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

201Vous avez été envoyés en service.

180गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez comme des lotus.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चकरी chakarī chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

203Certains le mettent par écrit, mais dès qu'ils sortent, ils sont attrapés dans le tourbillon de Maya.

182माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Elle est si puissante !

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Maya cause de nombreux obstacles.

184छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Une lampe aussi minuscule subit tant de tempêtes de Maya !

185इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Baba vient vous expliquer l'essence de ces chansons.

186तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

208C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

187भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

209Le mois de la charité des dévots est passé.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

210Le Père dit : Je viens seulement à l'âge de confluence pour purifier les impurs.

189समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Cette explication est très bonne !

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212Jour après jour, de nouveaux points continuent à émerger pour l'expansion du service. 213De nombreuses méthodes apparaissent pour faire progresser le service.

191अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

214Beaucoup de bonnes images continueront à être créées.

192कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दुरस्त durast durust[adj.] bien accompliहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215On dit : "Bien qu'une tâche puisse prendre du temps, elle sera bien accomplie."

193तैयार taiyār taiyār[adj.] xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

216Vous recevez des trésors tout prêts grâce auxquels n'importe qui peut comprendre instantanément.

194सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Le poster de l'escalier est très bon.

195इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Personne ne peut dire qu'il est pur en ce moment.

196पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219Seul l'âge d'or est appelé le monde pur.

197पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde pur.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअथवा athavā athavā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2251. Faites très attention qu'aucun péché subtil ou grossier ne soit commis.

203कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Ne prenez rien secrètement.

204लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Faites attention à l'avidité et à l'attachement.

2052 2 2 2) ) ) ) अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2282. Renoncez à l'arrogance impure qui vous détruirait complètement.

206एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Faites des efforts pour ne vous souvenir de personne, excepté du Père unique.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

230Bénédiction: Puissiez-vous vous abandonner en sacrifiant toute conscience de votre corps et devenir yogyukt et libérés des liens.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

231Chaque acte de ceux qui sacrifient toute conscience de leur corps devient un miroir.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझी जाती है samajhī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] (comprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre[pres.sg.f.23.passive]). . . .

232Quand vous sacrifiez quelque chose, on ne peut plus considérer que cette chose vous appartient.

210तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजब jab jab quandअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de मिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

233Quand vous sacrifiez toute conscience de votre corps, tout sentiment de « mien » est terminé et donc tout attachement à lui est alors terminé.

211उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

234C’est ce qu’on appelle un total abandon.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Ceux qui s’abandonnent de cette manière restent constamment yogyukt et libérés des liens.

213उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

236Chacune de leurs pensées et de leurs actions sont yukyiyukt.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

237Devise: Faites de l’Autorité Toute Puissant votre compagnon et le succès sera à vos pieds.

238 239*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

215ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

240Signal Avyakt : A présent, révélez votre forme de donneur.

216अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअथवा athavā athavā ouमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Considérez-vous constamment comme quelqu’un qui accorde des dons c'est-à-dire un grand donneur.

217महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyaniबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

242Seulement après être devenus une grande âme gyani pouvez-vous entreprendre la tâche d’un grand donneur.

218महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] grande âme gyaniकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

243Une grande âme gyani se reconnaît à ses actes de grand donneur.

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

244Toutes les âmes doivent en effet recevoir leur propre rôle précis et l’héritage du Père à travers vous. 245Pour cela, qu’il y ait un tel éclat de votre forme que personne ne soit privé de réclamer son héritage.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseऔर aur aur etझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Considérez-vous comme un donneur, un enfant du Donneur ; quelqu’un qui donne cet éclat et cette ivresse. 247A présent, laissez émerger ces sanskars !

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 18/03/1971 (hi 41-54)
Source du Signal Avyakt : 26/06/1970 (hi 14-16)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)