सोमवार 18 फ़रवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-02-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-02-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-02-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व-कल्याणकारी बाप अपने सहयोगी बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva-kalyāṇakārī bāp apnē sahyōgī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui bienfaiteur du monde père son propre coopératif enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक बच्चे की दिल में बाप को प्रत्यक्ष करने की लगन लगी हुई है . har ēk bachchē key|kī dil mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē key|kī lagan lagī huī hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur dans père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
6 सभी का एक ही श्रेष्ठ संकल्प है और सभी इसी कार्य में उमंग-उत्साह से लगे हुए हैं . sabhī kā ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp hai aur sabhī isī kārya mē̃ umaṅg-utsāh sē lagē huē haĩ . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous de un seul élevé pensée être [pres.sg.23] et tous yah [.hī] tâche dans zèle et enthousiasme avec (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 एक बाप से लगन होने कारण सेवा से भी लगन लगी हुई है . ēk bāp sē lagan hōnē kāraṇ sēvā sē bhī lagan lagī huī hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . un père avec amour être [inf.m.pl.,o.] parce que service avec aussi amour sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
8 दिन-रात साकार कर्म में वा स्वप्न में भी बाप और सेवा यही दिखाई देता है . din-rāt sākār karma mē̃ vā svapn mē̃ bhī bāp aur sēvā yahī dikhāī dētā hai . rāt-din sākār, sākārī [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . le jour et la nuit sakar karma dans ou rêve dans aussi père et service ce être vu .
9 बाप का सेवा से प्यार है इसलिए स्नेही सहयोगी बच्चों का भी प्यार सेवा से अच्छा है . bāp kā sēvā sē pyār hai isliē snēhī sahyōgī bachchō̃ kā bhī pyār sēvā sē achchhā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père de service avec amour être [pres.sg.23] par conséquent aimant coopératif enfant de aussi amour service avec bien être [pres.sg.23] .
10 यह स्नेह का सबूत है अर्थात् प्रमाण है . yah snēh kā sabūt hai arthāt pramāṇ hai . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah amour de x être [pres.sg.23] c'est-à-dire (selon ) être [pres.sg.23] .
11 ऐसे सहयोगी बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē sahyōgī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel coopératif enfant à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
12 अपना तन-मन-धन , समय कितना प्यार से सफल कर रहे हैं . apnā tan-man-dhan , samay kitnā pyār sē saphal kar rahē haĩ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (son propre |adopter [root]) corps, esprit et biens , temps combien amour avec couronné de succès faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 पाप के खाते से बदल पुण्य के खाते में वर्तमान भी श्रेष्ठ और भविष्य में भी जमा कर रहे हैं . pāp K|kē khātē sē badal puṇya K|kē khātē mē̃ vartamān bhī śhrēṣhṭh aur bhaviṣhya mē̃ bhī jamā kar rahē haĩ . pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] vartamān [adj.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . péché (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) avec (x|changer [root]) charité (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans présent aussi élevé et futur dans aussi accumuler .
14 संगमयुग है ही एक का पद्मगुणा जमा करने का युग . saṅgamyug hai hī ēk kā padmaguṇā jamā karnē kā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence être [pres.sg.23] seul un de des millions et des millions de fois (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de âge .
15 तन सेवा में लगाओ और 21 जन्मों के लिए सम्पूर्ण निरोगी तन प्राप्त करो . tan sēvā mē̃ lagāō aur 21 janmō̃ kē liē sampūrṇ nirōgī tan prāpt karō . tan [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sampūrṇ [adj.] nirōgī [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . corps service dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] et 21 vie pour complet libre de la maladie corps atteindre .
16 कैसा भी कमज़ोर तन हो , रोगी हो लेकिन वाचा-कर्मणा नहीं तो मंसा सेवा अन्तिम घड़ी तक भी कर सकते हो . kaisā bhī kamzōr tan hō , rōgī hō lēkin vāchā-karmaṇā nahī̃ tō mansā sēvā antim ghaṛī tak bhī kar saktē hō . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kamjōr [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , rōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin vāchā-karmaṇā [adv.] nahī̃ tō [x] mansā sēvā [n.f.;sg.] antim [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . comment aussi faible corps (être [root]|être [pres.pl.2]) , malade (être [root]|être [pres.pl.2]) mais dans vos paroles et vos actions sinon par l'esprit service dernier moment jusqu'à aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
17 अपने अतीन्द्रिय सुख-शान्ति की शक्ति चेहरे से , नयनों से दिखा सकते हो . apnē atīndriya sukh-śhānti key|kī śhakti chēhrē sē , nayanō̃ sē dikhā saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atīndriya [adj.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dikhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre x bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti visage avec , œil avec montrer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
18 जो सम्पर्क वाले देखकर यही कहें कि यह तो वण्डरफुल पेशेन्ट है . jō samparka vālē dēkhkar yahī kahē̃ ki yah tō wonderful patient hai . jō [pn.;d.] sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [abs.] yahī [pn.;d.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō wonderful patient hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x celui de voir [abs.] ce dire [opt.pl.12hon3] que yah alors merveilleux patient être [pres.sg.23] .
19 डाक्टर्स भी पेशेन्ट को देख हर्षित हो जाएँ . doctors bhī patient kō dēkh harṣhit hō jāē̃ . doctor bhī [p.] patient kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . médecin aussi patient à voir [root] joyeux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
20 वैसे तो डाक्टर्स पेशेन्ट को खुशी देते हैं , दिलाते हैं लेकिन यह देने के बजाए लेने का अनुभव करें . vaisē tō doctors patient kō khuśhī dētē haĩ , dilātē haĩ lēkin yah dēnē kē bajāē lēnē kā anubhav karē̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō doctor patient kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , dilānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . x alors médecin patient à bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] mais yah donner [inf.m.pl.,o.] au lieu de prendre [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [opt.pl.12hon3] .
21 कैसे भी बीमार हो अगर दिव्य-बुद्धि सालिम है तो अन्त घड़ी तक भी सेवा कर सकते हैं . kaisē bhī bīmār hō agar divy-buddhi sālim hai tō ant ghaṛī tak bhī sēvā kar saktē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] agar x sālim [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō ant [n.m.;sg.,d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comment aussi malade (être [root]|être [pres.pl.2]) si x x être [pres.sg.23] alors fin moment jusqu'à aussi service faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22 क्योंकि यह जानते हो कि इस तन की सेवा का फल 21 जन्म खाते रहेंगे . kyōṅki yah jāntē hō ki is tan key|kī sēvā kā phal 21 janm khātē rahē̃gē . kyōṅki yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que yah connaitre [pres.pl.m.2] que yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de fruit 21 (vie |naître [root]) manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
23 ऐसे तन से , मन से-स्वयं सदा मन के शान्ति स्वरूप बन , सदा हर संकल्प में शक्तिशाली बन , शुभ भावना शुभ कामना द्वारा , दाता बन सुख-शान्ति के शक्ति की किरणें वायुमण्डल में फैलाते रहो . aisē tan sē , man sē-svayã sadā man K|kē śhānti svarūp ban , sadā her|har saṅkalp mē̃ śhaktiśhālī ban , śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dvārā , dātā ban sukh-śhānti K|kē śhakti key|kī kiraṇē̃ vāyumaṇḍal mē̃ phailātē rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] x sadā man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , śhubh bhāvnā [x] śhubh kāmnā [x] dvārā , dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel corps avec , esprit x toujours esprit (K |de ) paix personnification (x|devenir [root]) , toujours (son |x[root]|x) pensée dans puissant (x|devenir [root]) , sentiment pur bons souhaits à travers , donneur (x|devenir [root]) bonheur et paix (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon atmosphère dans propager [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
24 जब आपकी रचना सूर्य चारों ओर प्रकाश की किरणें फैलाते रहते हैं तो आप मास्टर रचता , मास्टर सर्वशक्तिवान , विधाता , वरदाता , भाग्यवान , प्राप्ति की किरणें नहीं फैला सकते हो ? jab āpkī rachnā sūrya chārō̃ ōr prakāśh key|kī kiraṇē̃ phailātē rahtē haĩ tō āp master rachtā , master sarvśhaktivān , vidhātā , vardātā , bhāgyavān , prāpti key|kī kiraṇē̃ nahī̃ phailā saktē hō ? jab āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] prakāśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp [pn.pl.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , master sarvśhaktivān [adj.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] , bhāgyavān [x] , prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] phailānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) soleil partout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon propager [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors vous maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , maître Autorité toute puissante , Donneur , x , fortuné , acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon ne pas propager [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
25 संकल्प शक्ति अर्थात् मन द्वारा एक स्थान पर होते हुए भी चारों ओर वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बना सकते हो . saṅkalp śhakti arthāt man dvārā ēk sthān par hōtē huē bhī chārō̃ ōr vibration dvārā vāyumaṇḍal banā saktē hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt man [n.m.;sg.,d.] dvārā ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] vibration dvārā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . pensée Shakti c'est-à-dire esprit à travers un lieu (sur |autre ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi partout vibrations à travers atmosphère faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
26 थोड़े से समय की इस जन्म में मन द्वारा सेवा करने से 21 जन्म मन सदा सुख-शान्ति की मौज में होगा . thōṛē sē samay key|kī is janm mē̃ man dvārā sēvā karnē sē 21 janm man sadā sukh-śhānti key|kī mauj mē̃ hōgā . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] man [n.m.;sg.,d.] sadā sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . court avec temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah (vie |naître [root]) dans esprit à travers service faire [inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie |naître [root]) esprit toujours bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir dans être [fut.m.sg.23] .
27 लेकिन आधाकल्प भक्ति द्वारा , चित्रों द्वारा मन की शान्ति देने के निमित्त बनेंगे . lēkin ādhākalp bhakti dvārā , chitrō̃ dvārā man key|kī śhānti dēnē kē nimitt banē̃gē . lēkin ādhākalp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] dvārā , chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . mais moitié du cycle dévotion à travers , image à travers esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix donner [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
28 चित्र भी इतना शान्ति का , शक्ति का देने वाला बनेगा . chitra bhī itnā śhānti kā , śhakti kā dēnē vālā banēgā . chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . image aussi aussi paix de , Shakti de donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.sg.23] .
29 तो एक जन्म के मन की सेवा सारा कल्प चैतन्य स्वरूप से वा चित्र से शान्ति का स्वरूप बनेगा . tō ēk janm K|kē man key|kī sēvā sārā kalp chaitanya svarūp sē vā chitra sē śhānti kā svarūp banēgā . tō ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . alors un (vie |naître [root]) (K |de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) service entier cycle vivant personnification avec ou image avec paix de personnification devenir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
30 ऐसे धन द्वारा सेवा के निमित्त बनने वाले 21 जन्म अनगिनत धन के मालिक बन जाते हैं . aisē dhan dvārā sēvā kē nimitt bannē vālē 21 janm anginat dhan K|kē mālik ban jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] anginat [x] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel richesse à travers service x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de 21 (vie |naître [root]) incalculable richesse (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 साथ-साथ द्वापर से अब तक भी ऐसे आत्मा कभी धन की भिखारी नहीं बनेंगी . sāth-sāth dvāpar sē ab tak bhī aisē ātmā kabhī dhan key|kī bhikhārī nahī̃ banē̃gī . sāth-sāth dvāpar sē [postp.] ab [adv.] tak bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] . tout en âge de cuivre avec maintenant jusqu'à aussi tel âme déjà richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) mendiant ne pas devenir [fut.f.pl.12hon3] .
32 21 जन्म राज्य भाग्य पायेंगे . 21 janm rājya bhāgya pāyēṅgē . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . 21 (vie |naître [root]) royaume fortune obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
33 जो धन मिट्टी के समान होगा . jō dhan miṭṭī K|kē samān hōgā . jō [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui richesse boue (K |de ) égal être [fut.m.sg.23] .
34 अर्थात् इतना सहज और अकीचार होगा . arthāt itnā sahaj aur akīchār hōgā . arthāt itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] aur akīchār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . c'est-à-dire aussi facile et en abondance être [fut.m.sg.23] .
35 आपकी प्रजा की भी प्रजा अर्थात् प्रजा के सेवाधारी भी अनगिनत धन के मालिक होंगे . āpkī prajā key|kī bhī prajā arthāt prajā K|kē sēvādhārī bhī anginat dhan K|kē mālik hōṅgē . āp [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] prajā [n.m.;sg.,d.] arthāt prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anginat [x] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kī] sujets (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi sujets c'est-à-dire sujets (K |de ) serviteur aussi incalculable richesse (K |de ) maître être [fut.m.pl.12hon3] .
36 लेकिन 63 जन्मों में किसी जन्म में भी धन के भिखारी नहीं बनेंगे . lēkin 63 janmō̃ mē̃ kisī janm mē̃ bhī dhan K|kē bhikhārī nahī̃ banē̃gē . lēkin 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . mais 63 vie dans (certains |quoi que ce soit ) (vie |naître [root]) dans aussi richesse (K |de ) mendiant ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
37 मजे से दाल-रोटी खाने वाले होंगे . majē sē dāl-rōṭī khānē vālē hōṅgē . mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plaisir avec dal et roti (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
38 कभी रोटी के भिखारी नहीं होंगे . kabhī rōṭī K|kē bhikhārī nahī̃ hōṅgē . kabhī [adv.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà roti (K |de ) mendiant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
39 तो एक जन्म दाता के प्रति धन लगाने से , दाता भी क्या करेगा ? tō ēk janm dātā kē prati dhan lagānē sē , dātā bhī kyā karēgā ? tō ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dātā [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , dātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? alors un (vie |naître [root]) donneur pour richesse attacher [inf.m.pl.,o.] avec , donneur aussi quoi faire [fut.m.sg.23] ?
40 सेवा में लगायेगा . sēvā mē̃ lagāyēgā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.sg.23] . service dans attacher [fut.m.sg.23] .
41 आप तो बाप के भण्डारी में डालते हो ना और बाप फिर सेवा में लगाते हैं . āp tō bāp K|kē bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē hō nā aur bāp phir sēvā mē̃ lagātē haĩ . āp [pn.pl.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī [x] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.2] nā aur bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . vous alors père (K |de ) bhandari dans offrir [pres.pl.m.2] ∅ et père (ensuite |tourner [root]) service dans attacher [pres.pl.m.12hon3] .
42 तो सेवा अर्थ वा दाता के अर्थ धन लगाना अर्थात् पूरा कल्प भिखारी पन से बचना . tō sēvā arth|earth vā dātā K|kē arth|earth dhan lagānā arthāt pūrā kalp bhikhārī pan sē bachnā . tō sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth vā dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] arthāt pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [inf.m.sg.d.] . alors service (sens |terre ) ou donneur (K |de ) (sens |terre ) richesse attacher [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet cycle mendiant x avec être économisé [inf.m.sg.d.] .
43 जितना लगाओ उतना द्वापर से कलियुग तक भी आराम से खाते रहेंगे . jitnā lagāō utnā dvāpar sē kaliyug tak bhī ārām sē khātē rahē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar sē [postp.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] ārām [x] sē [postp.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] plus âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à aussi repos avec manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
44 तो तन-मन-धन और समय सफल करना है . tō tan-man-dhan aur samay saphal karnā hai . tō tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors corps, esprit et biens et temps couronné de succès faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
45 समय लगाने वाले , एक तो सृष्टि चक्र के सबसे श्रेष्ठ समय - सतयुग में आते हैं . samay lagānē vālē , ēk tō sr̥iṣhṭi chakra K|kē sabsē śhrēṣhṭh samay - satyug mē̃ ātē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] - satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . temps attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , un alors monde (cycle |x) (K |de ) le plus élevé temps - âge d'or dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
46 सतोप्रधान युग में आते हैं . satōpradhān yug mē̃ ātē haĩ . satōpradhān [adj.] yug [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . satopradhan âge dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
47 जिस समय का भक्त लोग अब भी गायन करते रहते हैं . jis samay kā bhakta lōg ab bhī gāyan kartē rahtē haĩ . jis samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x de dévot gens maintenant aussi x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48 स्वर्ग का गायन करते हैं ना . svarg kā gāyan kartē haĩ nā . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . paradis de x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
49 तो सतोप्रधान में भी वन-वन-वन ऐसे समय पर अर्थात् सतयुग के पहले जन्म में , ऐसे श्रेष्ठ समय का अधिकार पाने वाले , पहले नम्बर वाली आत्मा के साथ-साथ जीवन का समय बिताने वाले होंगे . tō satōpradhān mē̃ bhī van-van-van aisē samay par arthāt satyug K|kē pahlē janm mē̃ , aisē śhrēṣhṭh samay kā adhikār pānē vālē , pahlē number vālī ātmā K|kē sāth-sāth jīvan kā samay bitānē vālē hōṅgē . tō satōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] arthāt satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bitānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors satopradhan dans aussi x tel temps (sur |autre ) c'est-à-dire âge d'or (K |de ) (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) dans , tel élevé temps de droit obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , (premier |d'abord ) numéro celui de âme (K |de ) tout en vie de temps vivre [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
50 उनके साथ पढ़ने वाले , खेलने वाले , घूमने वाले होंगे . unkē sāth paṛhnē vālē , khēlnē vālē , ghūmnē vālē hōṅgē . vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khēlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghūmnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] avec étudier [inf.m.pl.,o.] celui de , jouer [inf.m.pl.,o.] celui de , se promener [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
51 तो जो संगम पर अपना समय सफल करते हैं उसका श्रेष्ठ फल सम्पूर्ण सुनहरे , श्रेष्ठ समय का अधिकार प्राप्त होता है . tō jō saṅgam par apnā samay saphal kartē haĩ uskā śhrēṣhṭh phal sampūrṇ sunaharē , śhrēṣhṭh samay kā adhikār prāpt hōtā hai . tō jō [pn.;d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samay [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kā] śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] sampūrṇ [adj.] x , śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui confluence (sur |autre ) (son propre |adopter [root]) temps couronné de succès faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] élevé fruit complet x , élevé temps de droit atteint être [pres.sg.m.23] .
52 अगर समय लगाने में अलबेले रहे तो पहले नम्बर वाली आत्मा अर्थात् श्रीकृष्ण स्वरूप में स्वर्ग के पहले वर्ष में न आकर पीछे-पीछे नम्बरवार आयेंगे . agar samay lagānē mē̃ albēlē rahē tō pahlē number vālī ātmā arthāt śhrīkr̥iṣhṇa svarūp mē̃ svarg K|kē pahlē varṣh mē̃ na ākar pīchhē-pīchhē number-vār āyēṅgē . agar samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [abs.] pīchhē number-wār ānā [fut.m.pl.12hon3] . si temps attacher [inf.m.pl.,o.] dans négligent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors (premier |d'abord ) numéro celui de âme c'est-à-dire Shri Krishna personnification dans paradis (K |de ) (premier |d'abord ) an dans ne..pas venir [abs.] puis numberwise venir [fut.m.pl.12hon3] .
53 यह है समय देने का महत्व . yah hai samay dēnē kā mahatva . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] temps donner [inf.m.pl.,o.] de importance .
54 देते क्या हो और लेते क्या हो ? dētē kyā hō aur lētē kyā hō ? dēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur lēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? donner [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) et prendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
55 इसलिए चारों ही बातों को सदा चेक करो तन-मन-धन , समय चारों ही जितना लगा सकते हैं उतना लगाते हैं ? isliē chārō̃ hī bātō̃ kō sadā check karō tan-man-dhan , samay chārō̃ hī jitnā lagā saktē haĩ utnā lagātē haĩ ? isliē chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? par conséquent x seul question à toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] corps, esprit et biens , temps x seul plus attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] plus attacher [pres.pl.m.12hon3] ?
56 ऐसे तो नहीं जितना लगा सकते उतना नहीं लगाते ? aisē tō nahī̃ jitnā lagā saktē utnā nahī̃ lagātē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] ? tel alors ne pas plus (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] plus ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] ?
57 यथाशक्ति लगाने से प्राप्ति भी यथाशक्ति होगी . yathāśhakti lagānē sē prāpti bhī yathāśhakti hōgī . yathāśhakti lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] yathāśhakti hōnā [fut.f.sg.23] . selon ses capacités attacher [inf.m.pl.,o.] avec acquisition aussi selon ses capacités être [fut.f.sg.23] .
58 सम्पूर्ण नहीं होगी . sampūrṇ nahī̃ hōgī . sampūrṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . complet ne pas être [fut.f.sg.23] .
59 आप ब्राह्मण आत्मायें सभी को सन्देश में क्या कहती हो ? āp brāhmaṇ ātmāyē̃ sabhī kō sandēśh mē̃ kyā kahtī hō ? āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] sandēśh [x] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.f.2] ? vous brahmine âme tous à message dans quoi dire [pres.pl.f.2] ?
60 सम्पूर्ण सुख-शान्ति आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . sampūrṇ sukh-śhānti āpkā janm siddha adhikār hai . sampūrṇ [adj.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . complet bonheur et paix vous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
61 यह तो नहीं कहते हो यथा शक्ति आपका अधिकार है . yah tō nahī̃ kahtē hō yathā śhakti āpkā adhikār hai . yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kā] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah alors ne pas dire [pres.pl.m.2] selon Shakti vous [.kā] droit être [pres.sg.23] .
62 सम्पूर्ण कहते हो ना . sampūrṇ kahtē hō nā . sampūrṇ [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] nā . complet dire [pres.pl.m.2] ∅ .
63 जब सम्पूर्ण अधिकार है तो सम्पूर्ण प्राप्ति करना ही ब्राह्मण जीवन है . jab sampūrṇ adhikār hai tō sampūrṇ prāpti karnā hī brāhmaṇ jīvan hai . jab sampūrṇ [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] tō sampūrṇ [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand complet droit être [pres.sg.23] alors complet acquisition faire [inf.m.sg.d.] seul brahmine vie être [pres.sg.23] .
64 अधूरा है तो क्षत्रिय है . adhūrā hai tō kṣhatriya hai . adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] alors guerrier être [pres.sg.23] .
65 चन्द्रवंशी आधे में आते हैं ना . chandravanśhī ādhē mē̃ ātē haĩ nā . chandravanśhī [adj.] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (celui) de la dynastie de la lune demi dans venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
66 तो यथा शक्ति अर्थात् अधूरापन और ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर बात में सम्पूर्ण . tō yathā śhakti arthāt adhūrāpan aur brāhmaṇ jīvan arthāt her|har bāt mē̃ sampūrṇ . tō yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] . alors selon Shakti c'est-à-dire x et brahmine vie c'est-à-dire (son |x[root]|x) question dans complet .
67 तो समझा , बापदादा बच्चों के सहयोग देने का चार्ट देख रहे थे . tō samjhā , bāpdādā bachchō̃ K|kē sahyōg dēnē kā chart dēkh rahē thē . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , BapDada enfant (K |de ) coopération donner [inf.m.pl.,o.] de bilan voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
68 हैं सब सहयोगी . haĩ sab sahyōgī . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] sahyōgī [adj.] . être [pres.pl.12hon3] tous coopératif .
69 जब सहयोगी बने हैं तब सहज योगी बने हैं . jab sahyōgī banē haĩ tab sahaj yōgī banē haĩ . jab sahyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab sahaj [adj.] yōgī [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . quand coopératif devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors facile yogi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
70 सभी सहयोगी , सहजयोगी , श्रेष्ठ आत्मायें हों . sabhī sahyōgī , sahajyōgī , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ . sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] , sahajyōgī [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . tous coopératif , yogi facile , élevé âme être [opt.pl.12hon3] .
71 बापदादा हर एक बच्चे को सम्पूर्ण अधिकारी आत्मा बनाते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō sampūrṇ adhikārī ātmā banātē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sampūrṇ [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à complet (celui) qui a un droit âme faire [pres.pl.m.12hon3] .
72 फिर यथाशक्ति क्यों बनते हो ? phir yathāśhakti kyō̃ bantē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] yathāśhakti kyō̃ bannā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) selon ses capacités pourquoi devenir [pres.pl.m.2] ?
73 वा यह सोचते हो - कोई तो बनेगा ! vā yah sōchtē hō - kōī tō banēgā ! vā yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] - kōī [pn.;d.] tō bannā [fut.m.sg.23] ! ou yah penser [pres.pl.m.2] - certains alors devenir [fut.m.sg.23] !
74 ऐसे बनने वाले बहुत हैं . aisē bannē vālē bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tel devenir [inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
75 आप नहीं हो . āp nahī̃ hō . āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 अभी भी सम्पूर्ण अधिकार पाने का समय है . abhī bhī sampūrṇ adhikār pānē kā samay hai . ab [adv.hī] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] adhikār [x] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi complet droit obtenir [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
77 सुनाया था ना - अभी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा . sunāyā thā nā - abhī toolate kā board nahī̃ lagā . sunānā [past-perf.m.sg.] nā - ab [adv.hī] too late kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ - maintenant trop tard de pancarte ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
78 लेट अर्थात् पीछे आने वाले आगे बढ़ सकते हैं . late|lēṭ arthāt pīchhē ānē vālē āgē baṛh saktē haĩ . late |lēṭnā [root] arthāt pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (tard |x[root]) c'est-à-dire puis (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79 इसलिए अभी भी गोल्डन चांस है . isliē abhī bhī golden chance hai . isliē ab [adv.hī] bhī [p.] golden chance hōnā [pres.sg.23] . par conséquent maintenant aussi d'or opportunité être [pres.sg.23] .
80 जब टूलेट का बोर्ड लग जायेगा फिर गोल्डन चांस के बजाए सिल्वर चांस हो जायेगा . jab toolate kā board lag jāyēgā phir golden chance kē bajāē silver chance hō jāyēgā . jab too late kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] golden chance kē bajāē [x] silver chance hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand trop tard de pancarte sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) d'or opportunité au lieu de d'argent opportunité être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
81 तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
82 गोल्डन चांस लेने वाले हो ना . golden chance lēnē vālē hō nā . golden chance lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . d'or opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
83 गोल्डन एज में न आये तो ब्राह्मण बन करके क्या किया ? golden age mē̃ na āyē tō brāhmaṇ ban karkē kyā kiyā ? golden age [x] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? âge d'or dans ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors brahmine (x|devenir [root]) faire [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
84 इसलिए बापदादा स्नेही बच्चों को फिर भी स्मृति दिला रहे हैं , अभी बाप के स्नेह कारण एक का पद्मगुणा मिलने का चांस है . isliē bāpdādā snēhī bachchō̃ kō phir bhī smr̥iti dilā rahē haĩ , abhī bāp K|kē snēh kāraṇ ēk kā padmaguṇā milnē kā chance hai . isliē bāpdādā snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir bhī [x] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . par conséquent BapDada aimant enfant à mais rappeler , maintenant père (K |de ) amour parce que un de des millions et des millions de fois se trouver [inf.m.pl.,o.] de opportunité être [pres.sg.23] .
85 अभी जितना और उतना नहीं है . abhī jitnā aur utnā nahī̃ hai . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant plus et plus ne pas être [pres.sg.23] .
86 एक का पद्मगुणा है . ēk kā padmaguṇā hai . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā hōnā [pres.sg.23] . un de des millions et des millions de fois être [pres.sg.23] .
87 फिर हिसाब-किताब जितना और उतने का रहेगा . phir hisāb-kitāb jitnā aur utnē kā rahēgā . phir [adv.]|phirnā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) comptes plus et plus de rester [fut.m.sg.23] .
88 लेकिन अभी भोलेनाथ के भरपूर भण्डार खुले हुए हैं . lēkin abhī bhōlēnāth K|kē bharpūr bhaṇḍār khulē huē haĩ . lēkin ab [adv.hī] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais maintenant Seigneur innocent (K |de ) empli magasin de trésors (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
89 जितने चाहो , जितना चाहो ले सकते हो . jitnē chāhō , jitnā chāhō lē saktē hō . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
90 फिर कहेंगे अभी सतयुग के नम्बरवन की सीट खाली नहीं . phir kahē̃gē abhī satyug K|kē number one key|kī seat khālī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.hī] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat khālī [adj.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] maintenant âge d'or (K |de ) numéro un (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège vide ne pas .
91 इसलिए बाप समान सम्पूर्ण बनो . isliē bāp samān sampūrṇ banō . isliē bāp samān [x] sampūrṇ [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme le Père complet devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 महत्व को जान महान बनो . mahatva kō jān mahān banō . mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . importance à (connaitre [root]|x) grand devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 डबल विदेशी गोल्डन चांस वाले हो ना ! double vidēśhī golden chance vālē hō nā ! double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] golden chance vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! double étranger d'or opportunité celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
94 जब इतनी लगन से बढ़ रहे हो , स्नेही हो , सहयोगी हो तो हर बात में सम्पूर्ण लक्ष्य द्वारा सम्पूर्णता के लक्षण धारण करो . jab itnī lagan sē baṛh rahē hō , snēhī hō , sahyōgī hō tō her|har bāt mē̃ sampūrṇ lakṣhya dvārā sampūrṇtā K|kē lakṣhaṇ dhāraṇ karō . jab itnā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] , snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] lakṣhya [adj.] dvārā sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi amour avec augmenter [pres.pl.m.prog.2] , aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) , coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (son |x[root]|x) question dans complet but à travers perfection (K |de ) qualification assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 लगन न होती तो यहाँ कैसे पहुँचते ! lagan na hōtī tō yahā̃ kaisē pahũchtē ! lagan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.f.] tō yahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] ! amour ne..pas être [pres-part.f.] alors ici comment atteindre [pres-part.m.pl.,o.] !
96 जैसे उड़ते-उड़ते पहुँच गये हो ऐसे ही सदा उड़ती कला में उड़ते रहो . jaisē uṛtē-uṛtē pahũch gayē hō aisē hī sadā uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . comme voler [pres-part.m.pl.,o.] atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tel seul toujours voler [pres-part.f.] degré dans voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
97 शरीर से भी उड़ने के अभ्यासी हों . śharīr sē bhī uṛnē K|kē abhyāsī hō̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . corps avec aussi voler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant être [opt.pl.12hon3] .
98 आत्मा भी सदा उड़ती रहे . ātmā bhī sadā uṛtī rahē . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā uṛnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . âme aussi toujours voler [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
99 यही बापदादा का स्नेह है . yahī bāpdādā kā snēh hai . yahī [pn.;d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce BapDada de amour être [pres.sg.23] .
100 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
101 सदा सफलता स्वरूप बन संकल्प , समय को सफल करने वाले , हर कर्म में सेवा का उमंग-उत्साह रखने वाले , सदा स्वयं को सम्पन्न बनाए सम्पूर्ण अधिकार पाने वाले , मिले हुए गोल्डन चांस को सदा लेने वाले , ऐसे फॉलो फादर करने वाले सपूत बच्चों को , नम्बरवन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā saphaltā svarūp ban saṅkalp , samay kō saphal karnē vālē , her|har karma mē̃ sēvā kā umaṅg-utsāh rakhnē vālē , sadā svayã kō sampann banāē sampūrṇ adhikār pānē vālē , milē huē golden chance kō sadā lēnē vālē , aisē follow father karnē vālē sapūt bachchō̃ kō , number one bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] sampūrṇ [adj.] adhikār [x] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] golden chance kō [postp.] sadā lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , number one bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours succès personnification (x|devenir [root]) pensée , temps à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) karma dans service de zèle et enthousiasme garder [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à empli (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) complet droit obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] d'or opportunité à toujours prendre [inf.m.pl.,o.] celui de , tel suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à , numéro un enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
102
हिंदी और विश्लेषण
103 काठमाण्डू तथा विदेशी भाई-बहिनों के ग्रुप से बापदादा की पर्सनल मुलाकात - ( 1 ) सभी सदा अपने को विशेष आत्मायें अनुभव करते हो ? kāṭhamāṇḍū tathā vidēśhī bhāī-bahinō̃ K|kē group sē bāpdādā key|kī personal mulākāt - ( 1 ) sabhī sadā apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? x tathā vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt [n.f.;sg.] - ( 1 ) sab [adv.hī] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? x et étranger frère et sœur (K |de ) groupe avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x - ( 1 ) tous toujours son propre à spécial âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
104 सारे विश्व में ऐसी विशेष आत्मायें कितनी होंगी ? sārē viśhva mē̃ aisī viśhēṣh ātmāyē̃ kitnī hōṅgī ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? entier monde dans tel spécial âme combien être [fut.f.pl.12hon3] ?
105 जो कोटों में कोई गायन है , वह कौन हैं ? jō kōṭō̃ mē̃ kōī gāyan hai , vah kaun haĩ ? jō [pn.;d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui x dans certains x être [pres.sg.23] , vah qui être [pres.pl.12hon3] ?
106 आप हो ना ! āp hō nā ! āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
107 तो सदा अपने को कोटों में कोई , कोई में भी कोई ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो ? tō sadā apnē kō kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō ? tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors toujours son propre à x dans certains , certains dans aussi certains tel élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
108 कभी स्वप्न में भी ऐसा नहीं सोचा होगा कि इतनी श्रेष्ठ आत्मा बनेंगे लेकिन साकार रूप में अनुभव कर रहे हो . kabhī svapn mē̃ bhī aisā nahī̃ sōchā hōgā ki itnī śhrēṣhṭh ātmā banē̃gē lēkin sākār rūp mē̃ anubhav kar rahē hō . kabhī [adv.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . déjà rêve dans aussi tel ne pas penser [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] que aussi élevé âme devenir [fut.m.pl.12hon3] mais sakar Rup dans expérience faire [pres.pl.m.prog.2] .
109 तो सदा अपना यह श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है ? tō sadā apnā yah śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahtā hai ? tō sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors toujours (son propre |adopter [root]) yah élevé fortune conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
110 वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य . vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya . vāh maĩ [pn.sg.kā] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] . ouah! je [.kā] élevé fortune .
111 जो भगवान ने खुद आपका भाग्य बनाया है . jō bhagvān nē khud āpkā bhāgya banāyā hai . jō [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] khud āp [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui Dieu ∅ soi-même vous [.kā] fortune faire [pres-perf.sg.m.23] .
112 डायरेक्ट भगवान ने भाग्य की लकीर खींची , ऐसा श्रेष्ठ भाग्य है . direct bhagvān nē bhāgya key|kī lakīr khīñchī , aisā śhrēṣhṭh bhāgya hai . direct bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . direct Dieu ∅ fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [past-part.f.] , tel élevé fortune être [pres.sg.23] .
113 जब यह श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है तो खुशी में बुद्धि रूपी पाँव इस पृथ्वी पर नहीं रहते . jab yah śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahtā hai tō khuśhī mē̃ buddhi rūpī pāṅw is pr̥ithvī par nahī̃ rahtē . jab yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand yah élevé fortune conscience dans rester [pres.sg.m.23] alors bonheur dans intellect sous la forme de pied yah x (sur |autre ) ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
114 ऐसे समझते हो ना . aisē samajhtē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . tel comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
115 वैसे भी फरिश्तों के पाँव धरनी पर नहीं होते . vaisē bhī phariśhtō̃ K|kē pāṅw dharnī par nahī̃ hōtē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . x aussi ange (K |de ) pied (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
116 सदा ऊपर . sadā ūpar . sadā ūpar . toujours là-haut .
117 तो आपके बुद्धि रूपी पाँव कहाँ रहते हैं ? tō āpkē buddhi rūpī pāṅw kahā̃ rahtē haĩ ? tō āp [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors vous [.kē] intellect sous la forme de pied où rester [pres.pl.m.12hon3] ?
118 नीचे धरनी पर नहीं . nīchē dharnī par nahī̃ . nīchē dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] . en bas (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas .
119 देह - अभिमान भी धरनी है . dēh - abhimān bhī dharnī hai . dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dharnā [pres.sg.23.oblig1] . corps - conscience aussi adopter [pres.sg.23.oblig1] .
120 देह-अभिमान की धरनी से ऊपर रहने वाले . dēh-abhimān key|kī dharnī sē ūpar rahnē vālē . dēh-abhimān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūpar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . conscience du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) avec là-haut rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
121 इसको ही कहा जाता है - फरिश्ता . iskō hī kahā jātā hai - phariśhtā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - ange .
122 तो कितने टाइटिल हैं - भाग्यवान हैं , फरिश्ते हैं , सिकीलधे हैं - जो भी श्रेष्ठ टाइटिल हैं वह सब आपके हैं . tō kitnē title haĩ - bhāgyavān haĩ , phariśhtē haĩ , sikīladhē haĩ - jō bhī śhrēṣhṭh title haĩ vah sab āpkē haĩ . tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā [pres.pl.12hon3] - bhāgyavān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sikīladhē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] - jō [pn.;d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] title hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors combien titre être [pres.pl.12hon3] - fortuné être [pres.pl.12hon3] , ange être [pres.pl.12hon3] , sikhiladé être [pres.pl.12hon3] - ceux qui aussi élevé titre être [pres.pl.12hon3] vah tous vous [.kē] être [pres.pl.12hon3] .
123 तो इसी खुशी में नाचते रहो . tō isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō . tō yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors yah [.hī] bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
124 सिकीलधे धरती पर पाँव नहीं रखते , सदा झूले में रहते . sikīladhē dhartī par pāṅw nahī̃ rakhtē , sadā jhūlē mē̃ rahtē . sikīladhē [x] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] , sadā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . sikhiladé (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) pied ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] , toujours (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans rester [pres-part.m.pl.,o.] .
125 क्योंकि नीचे धरनी पर रहने के अभ्यासी तो 63 जन्म रहे . kyōṅki nīchē dharnī par rahnē K|kē abhyāsī tō 63 janm rahē . kyōṅki nīchē dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] tō 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . parce que en bas (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant alors 63 (vie |naître [root]) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
126 उसका अनुभव करके देख लिया . uskā anubhav karkē dēkh liyā . vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah [.kā] expérience faire [abs.] voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
127 धरनी में मिट्टी में रहने से मैले हो गये . dharnī mē̃ miṭṭī mē̃ rahnē sē mailē hō gayē . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mailā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (adopter [inf.f.]|terre ) dans boue dans rester [inf.m.pl.,o.] avec sale être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128 और अभी सिकीलधे बने तो सदा धरनी से ऊपर रहना . aur abhī sikīladhē banē tō sadā dharnī sē ūpar rahnā . aur ab [adv.hī] sikīladhē [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō sadā dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūpar rahnā [inf.m.sg.d.] . et maintenant sikhiladé (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors toujours (adopter [inf.f.]|terre ) avec là-haut rester [inf.m.sg.d.] .
129 मैले नहीं , सदा स्वच्छ . mailē nahī̃ , sadā svachchha . mailā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , sadā svachchh [adj.] . sale ne pas , toujours propre .
130 सच्ची दिल , साफ दिल वाले बच्चे सदा बाप के साथ रहते हैं . sachchī dil , sāph dil vālē bachchē sadā bāp kē sāth rahtē haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] , sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vrai cœur , propre cœur celui de enfant toujours père avec rester [pres.pl.m.12hon3] .
131 क्योंकि बाप भी सदा स्वच्छ है ना . kyōṅki bāp bhī sadā svachchha hai nā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā svachchh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que père aussi toujours propre être [pres.sg.23] ∅ .
132 तो बाप के साथ रहने वाले भी सदा स्वच्छ हैं . tō bāp kē sāth rahnē vālē bhī sadā svachchha haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sadā svachchh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi toujours propre être [pres.pl.12hon3] .
133 बहुत अच्छा , मिलन मेले में पहुँच गये . bahut achchhā , milan mēlē mē̃ pahũch gayē . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup bien , rencontre mela dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134 लगन ने मिलन मनाने के लिए पहुँचा ही दिया . lagan nē milan manānē kē liē pahuñchā hī diyā . lagan [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . amour ∅ rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) seul donner [past-part.m.sg.d.] .
135 बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि बच्चे नहीं तो बाप भी अकेला क्या करेगा ? bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki bachchē nahī̃ tō bāp bhī akēlā kyā karēgā ? bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? BapDada enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] parce que enfant sinon père aussi seul quoi faire [fut.m.sg.23] ?
136 भले पधारे अपने घर में . bhalē padhārē apnē ghar mē̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison dans .
137 भक्त लोग यात्रा पर निकलते तो कितना कठिन रास्ते क्रास करते हैं . bhakta lōg yātrā par nikaltē tō kitnā kaṭhin rāstē cross kartē haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cross karnā [pres.pl.m.12hon3] . dévot gens pèlerinage (sur |autre ) sortir [pres-part.m.pl.,o.] alors combien difficile chemin traverser faire [pres.pl.m.12hon3] .
138 आप तो काठमाण्डू से बस में आये हो . āp tō kāṭhamāṇḍū sē bas mē̃ āyē hō . āp [pn.pl.] tō x sē [postp.] bas |basnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . vous alors x avec (simplement |rester [root]) dans venir [pres-perf.pl.m.2] .
139 मौज मनाते हुए पहुँच गये . mauj manātē huē pahũch gayē . mauj [n.f.;sg.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . plaisir célébrer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
141 लण्डन ग्रुप - सभी स्नेह के सूत्र में बंधे हुए बाप के माला के मणके हो ना ! london group - sabhī snēh K|kē sūtra mē̃ bandhē huē bāp K|kē mālā K|kē maṇakē hō nā ! London group - sab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x groupe - tous amour (K |de ) x dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] père (K |de ) mala (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
142 माला का इतना महत्व क्यों बना है ? mālā kā itnā mahatva kyō̃ banā hai ? mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā [pres-perf.sg.m.23] ? mala de aussi importance pourquoi devenir [pres-perf.sg.m.23] ?
143 क्योंकि स्नेह का सूत्र सबसे श्रेष्ठ सूत्र है . kyōṅki snēh kā sūtra sabsē śhrēṣhṭh sūtra hai . kyōṅki snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūtra [n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] sūtra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que amour de x le plus élevé x être [pres.sg.23] .
144 तो स्नेह के सूत्र में सब एक बाप के बने हैं , इसका यादगार माला है . tō snēh K|kē sūtra mē̃ sab ēk bāp K|kē banē haĩ , iskā yādgār mālā hai . tō snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kā] yādgār [x] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors amour (K |de ) x dans tous un père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [.kā] mémorial mala être [pres.sg.23] .
145 जिसका एक बाप दूसरा न कोई है वही एक ही स्नेह के सूत्र में माला के मणके बन पिरोये जाते हैं . jiskā ēk bāp dūsrā na kōī hai vahī ēk hī snēh K|kē sūtra mē̃ mālā K|kē maṇakē ban pirōyē jātē haĩ . jō [pn.sg.kā] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vahī ēk [adj.] hī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pirōnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui [.kā] un père autre ne..pas certains être [pres.sg.23] ∅ un seul amour (K |de ) x dans mala (K |de ) x (x|devenir [root]) (faire parti [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
146 सूत्र एक है और दाने अनेक हैं . sūtra ēk hai aur dānē anēk haĩ . sūtra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x un être [pres.sg.23] et perle nombreux être [pres.pl.12hon3] .
147 तो यह एक बाप के स्नेह की निशानी है . tō yah ēk bāp K|kē snēh key|kī niśhānī hai . tō yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah un père (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
148 तो ऐसे अपने को माला के मणके समझते हो ना . tō aisē apnē kō mālā K|kē maṇakē samajhtē hō nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . alors tel son propre à mala (K |de ) x comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
149 यह समझते हो 108 में तो बहुत थोड़े आयेंगे . yah samajhtē hō 108 mē̃ tō bahut thōṛē āyēṅgē . yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] 108 mē̃ [postp.] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah comprendre [pres.pl.m.2] 108 dans alors beaucoup court venir [fut.m.pl.12hon3] .
150 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
151 यह तो 108 का नम्बर निमित्त मात्र है . yah tō 108 kā number nimitt mātra hai . yah [pn.sg.d.] tō 108 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.sg.23] . yah alors 108 de numéro instrument ne que être [pres.sg.23] .
152 जो भी बाप के स्नेह में समाये हुए हैं वह गले की माला के मोती हैं ही . jō bhī bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ vah galē key|kī mālā K|kē mōtī haĩ hī . jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . ceux qui aussi père (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) perle être [pres.pl.12hon3] seul .
153 जो ऐसे एक ही लगन में मगन रहने वाले हैं तो मगन अवस्था निर्विघ्न बनाती है और निर्विघ्न आत्माओं का ही गायन और पूजन होता है . jō aisē ēk hī lagan mē̃ magan rahnē vālē haĩ tō magan avasthā nirvighna banātī hai aur nirvighna ātmāō̃ kā hī gāyan aur pūjan hōtā hai . jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] nirvighna [adj.] banānā [pres.sg.f.23] aur nirvighna [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] aur pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui tel un seul amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] alors absorbé niveau libre des obstacles faire [pres.sg.f.23] et libre des obstacles âme de seul x et adoration être [pres.sg.m.23] .
154 सबसे ज्यादा गायन कौन करता है ? sabsē jyādā gāyan kaun kartā hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] ? le plus davantage de x qui faire [pres.sg.m.23] ?
155 बाप करता है ना ! bāp kartā hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] nā ! père faire [pres.sg.m.23] ∅ !
156 आप सभी एक बाप का गायन करते और बाप कितनों का करता ? āp sabhī ēk bāp kā gāyan kartē aur bāp kitnō̃ kā kartā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] ? vous tous un père de x faire [pres-part.m.pl.,o.] et père combien de faire [pres-part.m.sg.d.] ?
157 तो सबसे ज्यादा कौन करता ? tō sabsē jyādā kaun kartā ? tō sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] ? alors le plus davantage de qui faire [pres-part.m.sg.d.] ?
158 अगर एक बच्चे का भी गायन न करे तो बच्चा रूठ जायेगा . agar ēk bachchē kā bhī gāyan na karē tō bachchā rūṭh jāyēgā . agar ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si un enfant de aussi x ne..pas faire [opt.sg.23] alors enfant bouder [fut.m.sg.23.root+jānā] .
159 इसलिए बाबा हरेक बच्चे का गायन करते हैं . isliē bābā harēk bachchē kā gāyan kartē haĩ . isliē bābā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Baba chacun enfant de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
160 क्योंकि हरेक बच्चा अपना अधिकार समझता है . kyōṅki harēk bachchā apnā adhikār samajhtā hai . kyōṅki har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] samajhnā [pres.sg.m.23] . parce que chacun enfant (son propre |adopter [root]) droit comprendre [pres.sg.m.23] .
161 अधिकार के कारण हरेक अपना हक समझता है . adhikār K|kē kāraṇ harēk apnā hak samajhtā hai . adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] har ēk apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.sg.m.23] . droit (K |de ) parce que chacun (son propre |adopter [root]) x comprendre [pres.sg.m.23] .
162 बाप की गति इतनी फास्ट है जो और कोई इतनी फास्ट स्पीड वाला है ही नहीं . bāp key|kī gati itnī fast hai jō aur kōī itnī fast speed vālā hai hī nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] fast hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aur kōī [x] itnā [adj.ā=>ī;f.] fast speed vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse aussi rapide être [pres.sg.23] ceux qui quelqu'un d'autre aussi rapide x celui de être [pres.sg.23] seul ne pas .
163 एक ही सेकण्ड में अनेकों को राजी कर सकता है . ēk hī second mē̃ anēkō̃ kō rājī kar saktā hai . ēk [adj.] hī [p.] second mē̃ [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . un seul seconde dans nombreux à plaire faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
164 तो बाप बच्चों से बिजी रहते और बच्चे बाप में बिजी रहते . tō bāp bachchō̃ sē busy rahtē aur bachchē bāp mē̃ busy rahtē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] busy rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors père enfant avec occupé rester [pres-part.m.pl.,o.] et enfant père dans occupé rester [pres-part.m.pl.,o.] .
165 बाप को बिजनेस ही बच्चों का है . bāp kō business hī bachchō̃ kā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] business hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père à business seul enfant de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
166 अविनाशी रत्न बने हो - इसकी मुबारक हो . avināśhī ratna banē hō - iskī mubārak hō . avināśhī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] - yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . impérissable joyau devenir [pres-perf.pl.m.2] - yah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
167 10 साल या 15 साल से माया से जीते रहे हो - इसकी मुबारक हो . 10 sāl yā 15 sāl sē māyā sē jītē rahē hō - iskī mubārak hō . 10 sāl [n.m.;sg.,d.] yā 15 sāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] jīnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]|jītnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] - yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 10 an ou 15 an avec Maya avec (vivre [pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]|x[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]) - yah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
168 आगे संगमयुग पूरा ही जीते रहो . āgē saṅgamyug pūrā hī jītē rahō . āgē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . auparavant âge de confluence complet seul (vivre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
169 सभी पक्के हो . sabhī pakkē hō . sab [adv.hī] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
170 इसलिए बापदादा ऐसे पक्के अचल बच्चों को देख खुश हैं . isliē bāpdādā aisē pakkē achal bachchō̃ kō dēkh khuśh haĩ . isliē bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada tel ferme Achal enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] .
171 हरेक बच्चे की विशेषता ने बाप का बनाया है , ऐसा कोई बच्चा नहीं जिसमें विशेषता न हो . harēk bachchē key|kī viśhēṣhtā nē bāp kā banāyā hai , aisā kōī bachchā nahī̃ jismē̃ viśhēṣhtā na hō . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] jō [pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ∅ père de faire [pres-perf.sg.m.23] , tel certains enfant ne pas ceux qui [.mē̃] spécialité ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
172 इसलिए बापदादा हरेक बच्चे की विशेषता देख सदा खुश होते हैं . isliē bāpdādā harēk bachchē key|kī viśhēṣhtā dēkh sadā khuśh hōtē haĩ . isliē bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [root] toujours heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
173 नहीं तो कोटों में कोई , कोई में कोई , आप ही क्यों बनें ! nahī̃ tō kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī , āp hī kyō̃ banē̃ ! nahī̃ tō [x] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , āp [pn.pl.] hī [p.] kyō̃ bannā [opt.pl.12hon3] ! sinon x dans certains , certains dans certains , vous seul pourquoi devenir [opt.pl.12hon3] !
174 जरूर कोई विशेषता है . jarūr kōī viśhēṣhtā hai . zarūr kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de toute façon certains spécialité être [pres.sg.23] .
175 कोई कौन सा रत्न है , कोई कौन सा ? kōī kaun sā ratna hai , kōī kaun sā ? kōī [pn.;d.] kaun sā [x] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] kaun sā [x] ? certains quel joyau être [pres.sg.23] , certains quel ?
176 भिन्न-भिन्न विशेषताओं के 9 रत्न गाये हुए हैं . bhinn-bhinn viśhēṣhatāō̃ K|kē 9 ratna gāyē huē haĩ . bhinn [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 9 ratna [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . différent spécialité (K |de ) 9 joyau chanter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
177 हरेक रत्न विशेष विघ्न-विनाशक होता है . harēk ratna viśhēṣh vighna-vināśhak hōtā hai . har ēk ratna [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . chacun joyau spécial destructeur d'obstacles être [pres.sg.m.23] .
178 तो आप सभी भी विघ्न-विनाशक हो . tō āp sabhī bhī vighna-vināśhak hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous aussi destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
180 सभी स्नेही बच्चों का स्नेह पाया . sabhī snēhī bachchō̃ kā snēh pāyā . sab [adv.hī] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . tous aimant enfant de amour (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
181 सभी के दिल के उमंग और उत्साह बाप के पास पहुँचते हैं और जैसे उमंग उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं - सदा आगे बढ़ने वाले बच्चों के ऊपर बापदादा और परिवार की विशेष ब्लेसिंग है . sabhī K|kē dil K|kē umaṅg aur utsāh bāp kē pās pahũchtē haĩ aur jaisē umaṅg utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ - sadā āgē baṛhnē vālē bachchō̃ kē ūpar bāpdādā aur parivār key|kī viśhēṣh blessing hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bāpdādā aur parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] blessing hōnā [pres.sg.23] . tous (K |de ) cœur (K |de ) zèle et enthousiasme père près de atteindre [pres.pl.m.12hon3] et comme zèle enthousiasme avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] - toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de enfant sur BapDada et famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial bénédiction être [pres.sg.23] .
182 इसी ब्लेसिंग द्वारा आगे बढ़ते रहेंगे और दूसरों को भी आगे बढ़ाते रहेंगे . isī blessing dvārā āgē baṛhtē rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahē̃gē . yah [pn.sg.hī] blessing dvārā āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.hī] bénédiction à travers auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et autre à aussi auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183 अच्छी सेवा में रेस कर रहे हो . achchhī sēvā mē̃ race kar rahē hō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] race karnā [pres.pl.m.prog.2] . bien service dans course faire [pres.pl.m.prog.2] .
184 जैसे उमंग-उत्साह में रेस कर रहे हो ऐसे अविनाशी उन्नति को पाते रहना . jaisē umaṅg-utsāh mē̃ race kar rahē hō aisē avināśhī unnati kō pātē rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] race karnā [pres.pl.m.prog.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . comme zèle et enthousiasme dans course faire [pres.pl.m.prog.2] tel impérissable progrès de soi à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
185 तो अच्छा नम्बर आगे ले लेंगे . tō achchhā number āgē lē lē̃gē . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors bien numéro auparavant prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
186 सभी अपने नाम , विशेषता से याद स्वीकार करना . sabhī apnē nām , viśhēṣhtā sē yād svīkār karnā . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . tous son propre nom , spécialité avec souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] .
187 अभी भी सभी बच्चे अपनी-अपनी विशेषता से बापदादा के सम्मुख हैं . abhī bhī sabhī bachchē apnī-apnī viśhēṣhtā sē bāpdādā K|kē sammukh haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant aussi tous enfant son propre spécialité avec BapDada (K |de ) devant être [pres.pl.12hon3] .
188 इसलिए पद्मगुणा यादप्यार . isliē padmaguṇā yādpyār . isliē padamguṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . par conséquent des millions et des millions de fois amour, souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
189 दादी चन्द्रमणि जी ने पंजाब जाने की छुट्टी ली - सभी बच्चों को यादप्यार भी देना और विशेष सन्देश देना कि उड़ती कला में जाएं . dādī chandramaṇi jī nē pañjāb jānē key|kī chhuṭṭī lī - sabhī bachchō̃ kō yādpyār bhī dēnā aur viśhēṣh sandēśh dēnā ki uṛtī kalā mē̃ jāē̃ . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] pañjāb [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [past-part.f.] - sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur viśhēṣh [adj.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] . Dadi Chandramani (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ∅ Pendjab (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission prendre [past-part.f.] - tous enfant à amour, souvenir aussi donner [inf.m.sg.d.] et spécial message donner [inf.m.sg.d.] que voler [pres-part.f.] degré dans aller [opt.pl.12hon3] .
190 औरों को उड़ाने के लिए समर्थ स्वरूप धारण करो . aurō̃ kō uṛānē kē liē samarth svarūp dhāraṇ karō . aurō̃ kō [postp.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à faire voler [inf.m.pl.,o.] pour puissant personnification assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 कैसे भी वातावरण में उड़ती कला द्वारा अनेक आत्माओं को उड़ाने का अनुभव करा सकते हो . kaisē bhī vātāvaraṇ mē̃ uṛtī kalā dvārā anēk ātmāō̃ kō uṛānē kā anubhav karā saktē hō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] dvārā anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . comment aussi atmosphère dans voler [pres-part.f.] degré à travers nombreux âme à faire voler [inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
192 इसलिए सभी को , याद और सेवा सदा साथ-साथ चलती रहे , यह विशेष स्मृति दिलाना . isliē sabhī kō , yād aur sēvā sadā sāth-sāth chaltī rahē , yah viśhēṣh smr̥iti dilānā . isliē sab [adv.hī] kō [postp.] , yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] sadā sāth-sāth chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] smr̥iti dilānā [x] . par conséquent tous à , souvenir et service toujours tout en continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah spécial rappeler .
193 बाकी तो सभी सिकिलधे हैं . bākī tō sabhī sikiladhē haĩ . bākī |bākī tō sab [adv.hī] sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors tous sikhiladé être [pres.pl.12hon3] .
194 अच्छी विशेषता वाली आत्मायें हैं . achchhī viśhēṣhtā vālī ātmāyē̃ haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien spécialité celui de âme être [pres.pl.12hon3] .
195 सभी को अपनी-अपनी विशेषता से याद प्यार स्वीकार हो . sabhī kō apnī-apnī viśhēṣhtā sē yād pyār svīkār hō . sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous à son propre spécialité avec souvenir amour acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
196 अच्छा है डबल पार्ट बजा रही हो . achchhā hai double part bajā rahī hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] double part bajānā [pres.pl.f.acc.2] . bien être [pres.sg.23] double jouer son rôle .
197 बेहद के आत्माओं की यही निशानी है - जिस समय जहाँ आवश्यकता है , वहाँ पहुँचना . bēhad K|kē ātmāō̃ key|kī yahī niśhānī hai - jis samay jahā̃ āvaśhyaktā hai , vahā̃ pahuñchnā . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jis samay [x] jahā̃ āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ pahuñchnā [inf.m.sg.d.] . illimité (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce signe être [pres.sg.23] - x où besoin être [pres.sg.23] , là-bas atteindre [inf.m.sg.d.] .
198 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
199 युगलों के साथ - अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ( 1 ) प्रवृत्ति में रहते सर्व बंधनों से न्यारे और बाप के प्यारे हो ना ? yugalō̃ kē sāth - avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ( 1 ) pravr̥itti mē̃ rahtē sarv bandhanō̃ sē nyārē aur bāp K|kē pyārē hō nā ? yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] - avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] ( 1 ) pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? couple avec - avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( 1 ) family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] tout lien avec unique et père (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
200 फंसे हुए तो नहीं हो ? phansē huē tō nahī̃ hō ? phansnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? être piégé [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
201 पिंजड़े के पंछी तो नहीं , उड़ते पंछी हो ना ! piñjṛē K|kē pañchhī tō nahī̃ , uṛtē pañchhī hō nā ! piñjṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! cage (K |de ) oiseau alors ne pas , voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
202 जरा भी बंधन फँसा लेता है . jarā bhī bandhan phansā lētā hai . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] phansnā [pres.sg.m.23.past-part+lēnā] . un peu aussi lien être piégé [pres.sg.m.23.past-part+lēnā] .
203 बंधनमुक्त हैं तो सदा उड़ते रहेंगे . bandhanmukt haĩ tō sadā uṛtē rahē̃gē . bandhanmukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . libéré des liens être [pres.pl.12hon3] alors toujours voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
204 तो किसी भी प्रकार का बंधन नहीं . tō kisī bhī prakār kā bandhan nahī̃ . tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alors (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de lien ne pas .
205 न देह का , न संबंध का , न प्रवृत्ति का , न पदार्थ का . na dēh kā , na sambandh kā , na pravr̥itti kā , na padārtha kā . na [neg] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] pravr̥itti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] padārtha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas corps de , ne..pas relation de , ne..pas family de , ne..pas x de .
206 कोई भी बंधन न हो इसको कहा जाता है - न्यारा और प्यारा . kōī bhī bandhan na hō iskō kahā jātā hai - nyārā aur pyārā . kōī bhī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . n'importe quel lien ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - unique et aimant .
207 स्वतन्त्र सदा उड़ती कला में होंगे और परतन्त्र थोड़ा उड़ेंगे भी फिर बंधन उसको खींच कर नीचे ले आयेगा . svatantr sadā uṛtī kalā mē̃ hōṅgē aur partantr thōṛā uṛē̃gē bhī phir bandhan uskō khīñch kar nīchē lē āyēgā . svatantr [adj.] sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur partantr [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] bandhan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] khīñchnā, khaiñchnā [root] karnā [root] nīchē lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . libre toujours voler [pres-part.f.] degré dans être [fut.m.pl.12hon3] et dépendant court voler [fut.m.pl.12hon3] aussi (ensuite |tourner [root]) lien vah [.kō] attirer [root] faire [root] en bas prendre [fut.m.sg.23.root+ānā] .
208 तो कभी नीचे , कभी ऊपर , टाइम चला जायेगा . tō kabhī nīchē , kabhī ūpar , time chalā jāyēgā . tō kabhī [adv.] nīchē , kabhī [adv.] ūpar , time chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] . alors déjà en bas , déjà là-haut , temps (continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) .
209 सदा एकरस उड़ती कला की अवस्था और कभी नीचे , कभी ऊपर यह अवस्था , दोनों में रात-दिन का अन्तर है . sadā ēkras uṛtī kalā key|kī avasthā aur kabhī nīchē , kabhī ūpar yah avasthā , dōnō̃ mē̃ rāt-din kā antar hai . sadā ēkras [adj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] aur kabhī [adv.] nīchē , kabhī [adv.] ūpar yah [pn.sg.d.] avasthā [n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃ [postp.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours constant et stable voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau et déjà en bas , déjà là-haut yah niveau , x dans le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] .
210 आप कौन-सी अवस्था वाले हो ? āp kaun-sī avasthā vālē hō ? āp [pn.pl.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous quel niveau celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
211 सदा निर्बन्धन , सदा स्वतन्त्र पंछी ? sadā nirbandhan , sadā svatantr pañchhī ? sadā nirbandhan [adj.] , sadā svatantr [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ? toujours x , toujours libre oiseau ?
212 सदा बाप के साथ रहने वाले ? sadā bāp kē sāth rahnē vālē ? sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de ?
213 किसी भी आकर्षण में आकर्षित होने वाले नहीं . kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit hōnē vālē nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] ākarṣhit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) aussi attirance dans attiré être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
214 वही जीवन प्यारी है . vahī jīvan pyārī hai . vahī jīvan [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ∅ vie aimant être [pres.sg.23] .
215 जो बाप के प्यारे बनते उनकी जीवन सदा प्यारी बनती . jō bāp K|kē pyārē bantē unkī jīvan sadā pyārī bantī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] sadā pyārā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres-part.f.] . ceux qui père (K |de ) aimant devenir [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kī] vie toujours aimant devenir [pres-part.f.] .
216 खिट-खिट वाली जीवन नहीं . khiṭ-khiṭ vālī jīvan nahī̃ . khiṭ [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x celui de vie ne pas .
217 आज यह हुआ , कल यह हुआ , नहीं . āj yah huā , kal yah huā , nahī̃ . āj yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kal yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . aujourd'hui yah être [past-part.m.sg.d.] , x yah être [past-part.m.sg.d.] , ne pas .
218 लेकिन सदा बाप के साथ रहने वाले , एकरस स्थिति में रहने वाले . lēkin sadā bāp kē sāth rahnē vālē , ēkras sthiti mē̃ rahnē vālē . lēkin sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
219 वह है मौज की जीवन . vah hai mauj key|kī jīvan . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.sg.23] plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie .
220 मौज में नहीं होंगे तो मूँझेंगे जरूर . mauj mē̃ nahī̃ hōṅgē tō mūnjhē̃gē jarūr . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō mūnjhnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . plaisir dans ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors être dans la confusion [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
221 आज यह प्राब्लम आ गई , कल दूसरी आ गई , यह दुःखधाम की बातें दुःखधाम में तो आयेंगी ही लेकिन हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं तो दुःख नीचे रह जायेगा . āj yah problem ā gaī , kal dūsrī ā gaī , yah duḥkhdhām key|kī bātē̃ duḥkhdhām mē̃ tō āyēṅgī hī lēkin ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ tō duḥkh nīchē rah jāyēgā . āj yah [pn.sg.d.] problem ānā [past-part.f..root+jānā] , kal dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ānā [past-part.f..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.f.pl.12hon3] hī [p.] lēkin ham [pn.pl.] saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . aujourd'hui yah problème venir [past-part.f..root+jānā] , x autre venir [past-part.f..root+jānā] , yah terre de la peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) question terre de la peine dans alors venir [fut.f.pl.12hon3] seul mais nous x brahmine être [pres.pl.12hon3] alors (faire mal [root]|peine ) en bas rester [fut.m.sg.23.root+jānā] .
222 दुःखधाम से किनारा कर लिया तो दुःख दिखाई देते भी आपको स्पर्श नहीं करेगा . duḥkhdhām sē kinārā kar liyā tō duḥkh dikhāī dētē bhī āpkō sparśha nahī̃ karēgā . duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] sparśha [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . terre de la peine avec x faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (faire mal [root]|peine ) (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] aussi vous [.kō] x ne pas faire [fut.m.sg.23] .
223 कलियुग को छोड़ दिया , किनारा छोड़ चुके , अब संगमयुग पर पहुँचे तो संगम सदा ऊँचा दिखाते हैं . kaliyug kō chhōṛ diyā , kinārā chhōṛ chukē , ab saṅgamyug par pahũchē tō saṅgam sadā ū̃chā dikhātē haĩ . kaliyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [opt.sg.23.root+cuknā] , ab [adv.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . âge de fer à lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x lâcher [opt.sg.23.root+cuknā] , maintenant âge de confluence (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o.] alors confluence toujours élevé montrer [pres.pl.m.12hon3] .
224 संगमयुगी आत्मायें भी सदा ऊँची , नीचे वाली नहीं . saṅgamyugī ātmāyē̃ bhī sadā ūñchī , nīchē vālī nahī̃ . saṅgamyugī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] , nīchē vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . x âme aussi toujours élevé , en bas celui de ne pas .
225 जब बाप उड़ाने के लिए आये हैं तो उड़ती कला से नीचे आयें ही क्यों ! jab bāp uṛānē kē liē āyē haĩ tō uṛtī kalā sē nīchē āyē̃ hī kyō̃ ! jab bāp [n.m.;sg.,d.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē ānā [opt.pl.12hon3] hī [p.] kyō̃ ! quand père faire voler [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors voler [pres-part.f.] degré avec descendre seul pourquoi !
226 नीचे आना माना फँसना . nīchē ānā mānā phansnā . nīchē ānā [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā phansnā [inf.m.sg.d.] . descendre (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) être piégé [inf.m.sg.d.] .
227 अब पंख मिले हैं तो उड़ते रहो , नीचे आओ ही नहीं . ab paṅkh milē haĩ tō uṛtē rahō , nīchē āō hī nahī̃ . ab [adv.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nīchē ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . maintenant aile se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] alors voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , descendre seul ne pas .
228 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
229 अधरकुमारों से - सभी एक ही लगन में मगन रहने वाले हो ना ? adharakumārō̃ sē - sabhī ēk hī lagan mē̃ magan rahnē vālē hō nā ? x sē [postp.] - sab [adv.hī] ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? x avec - tous un seul amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
230 एक बाप दूसरे हम , तीसरा न कोई . ēk bāp dūsrē ham , tīsrā na kōī . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . un père autre nous , troisième ne..pas certains .
231 इसको कहा जाता है लगन में मगन रहने वाले . iskō kahā jātā hai lagan mē̃ magan rahnē vālē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
232 मैं और मेरा बाबा . maĩ aur mērā bābā . maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] bābā . je et je [.kā] Baba .
233 इसके सिवाए और भी कोई मेरा है ? iskē sivāē aur bhī kōī mērā hai ? yah [pn.sg.kē] sivāē aur bhī [p.] kōī [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kē] x et aussi certains je [.kā] être [pres.sg.23] ?
234 मेरा बच्चा , मेरा पोत्रा … ऐसे तो नहीं . mērā bachchā , mērā pōtrā … aisē tō nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ [pn.sg.kā] pōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] . je [.kā] enfant , je [.kā] petit-fils … tel alors ne pas .
235 मेरे में ममता रहती है . mērē mē̃ mamtā rahtī hai . maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] mamtā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . je [.kē] dans x rester [pres.sg.f.23] .
236 मेरा-पन समाप्त होना अर्थात् ममता समाप्त होना . mērā-pan samāpt hōnā arthāt mamtā samāpt hōnā . mērēpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt mamtā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . conscience de «à moi» fini être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x fini être [inf.m.sg.d.] .
237 तो सारी ममता यानी मोह बाप में हो गया . tō sārī mamtā yānī mōh bāp mē̃ hō gayā . tō sārā [adj.ā=>ī;f.] mamtā [n.f.;sg.] yānī mōh [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors entier x x attachement père dans être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
238 तो बदल गया , शुद्ध मोह हो गया . tō badal gayā , śhuddha mōh hō gayā . tō badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , śhuddh [x] mōh [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] , pur attachement être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
239 बाप सदा शुद्ध है तो मोह बदलकर प्यार हो गया . bāp sadā śhuddha hai tō mōh badalkar pyār hō gayā . bāp [n.m.;sg.,d.] sadā śhuddh [x] hōnā [pres.sg.23] tō mōh [n.f.;sg.] badalnā [abs.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . père toujours pur être [pres.sg.23] alors attachement changer [abs.] amour être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
240 एक मेरा बाबा , इस एक मेरे से सब समाप्त हो जाता और एक की याद सहज हो जाती . ēk mērā bābā , is ēk mērē sē sab samāpt hō jātā aur ēk key|kī yād sahaj hō jātī . ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā , yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] aur ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . un je [.kā] Baba , yah un je [.kē] avec tous fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] et un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir facile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
241 इसलिए सदा सहजयोगी . isliē sadā sahajyōgī . isliē sadā sahajyōgī [adj.] . par conséquent toujours yogi facile .
242 मैं श्रेष्ठ आत्मा और मेरा बाबा बस ! maĩ śhrēṣhṭh ātmā aur mērā bābā bas ! maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur maĩ [pn.sg.kā] bābā bas |basnā [root] ! je élevé âme et je [.kā] Baba (simplement |rester [root]) !
243 श्रेष्ठ आत्मा समझने से श्रेष्ठ कर्म स्वतः होंगे , श्रेष्ठ आत्मा के आगे माया आ नहीं सकती . śhrēṣhṭh ātmā samajhnē sē śhrēṣhṭh karma svataḥ hōṅgē , śhrēṣhṭh ātmā kē āgē māyā ā nahī̃ saktī . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā [fut.m.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . élevé âme comprendre [inf.m.pl.,o.] avec élevé karma automatiquement être [fut.m.pl.12hon3] , élevé âme devant Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
244 माताओं से - मातायें सदा बाप के साथ खुशी के झूले में झूलने वाली हैं ना ! mātāō̃ sē - mātāyē̃ sadā bāp kē sāth khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālī haĩ nā ! mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! mère avec - mère toujours père avec bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ !
245 गोप गोपियाँ सदा खुशी में नाचते या झूले में झूलते . gōp gōpiyā̃ sadā khuśhī mē̃ nāchtē yā jhūlē mē̃ jhūltē . gōp [n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā [x] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] yā jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] . gope gopi toujours bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] ou (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres-part.m.pl.,o.] .
246 तो सदा बाप के साथ रहने वाले खुशी में नाचते हैं . tō sadā bāp kē sāth rahnē vālē khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3] . alors toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de bonheur dans danser [pres.pl.m.12hon3] .
247 बाप साथ है तो सर्वशक्तियाँ भी साथ हैं . bāp sāth hai tō sarvśhaktiyā̃ bhī sāth haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père avec être [pres.sg.23] alors tous les pouvoirs aussi avec être [pres.pl.12hon3] .
248 बाप का साथ शक्तिशाली बना देता . bāp kā sāth śhaktiśhālī banā dētā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . père de avec puissant (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.sg.d.] .
249 बाप के साथ वाले सदा निर्मोही होते , उन्हें किसी का मोह सतायेगा नहीं . bāp kē sāth vālē sadā nirmōhī hōtē , unhē̃ kisī kā mōh satāyēgā nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirmōhī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kō] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] satānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . père avec celui de toujours x être [pres-part.m.pl.,o.] , vah [.kō] (certains |quoi que ce soit ) de attachement harceler [fut.m.sg.23] ne pas .
250 तो नष्टोमोहा हो ? tō naṣhṭōmōhā hō ? tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
251 कैसी भी परिस्थिति आवे लेकिन हर परिस्थिति में नष्टोमोहा . kaisī bhī paristhiti āvē lēkin her|har paristhiti mē̃ naṣhṭōmōhā . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] . comment aussi situation venir [opt.sg.23] mais (son |x[root]|x) situation dans destructeur de l'attachement .
252 जितना नष्टमोहा होंगी उतना याद और सेवा में आगे बढ़ती रहेंगी . jitnā naṣṭamōhā hōṅgī utnā yād aur sēvā mē̃ āgē baṛhtī rahē̃gī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [fut.f.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus x être [fut.f.pl.12hon3] plus souvenir et service dans auparavant augmenter [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
253 मधुबन में आये हुए सेवाधारियों से - सेवा का खाता जमा हो गया ना . madhuban mē̃ āyē huē sēvādhāriyō̃ sē - sēvā kā khātā jamā hō gayā nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] nā . Madhuban dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur avec - service de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x[x] aller [past-part.m.sg.d.] ∅ .
254 अभी भी मधुबन के वातावरण में शक्तिशाली स्थिति बनाने का चांस मिला और आगे के लिए भी जमा किया . abhī bhī madhuban K|kē vātāvaraṇ mē̃ śhaktiśhālī sthiti banānē kā chance milā aur āgē kē liē bhī jamā kiyā . ab [adv.hī] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur āgē kē liē [x] bhī [p.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant aussi Madhuban (K |de ) atmosphère dans puissant niveau faire [inf.m.pl.,o.] de opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et auparavant pour aussi accumuler .
255 तो डबल प्राप्ति हो गई . tō double prāpti hō gaī . tō double prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . alors double acquisition être [past-part.f..root+jānā] .
256 यज्ञ सेवा अर्थात् श्रेष्ठ सेवा , श्रेष्ठ स्थिति में रहकर करने से पद्मगुणा फल बन जाता है . yagya sēvā arthāt śhrēṣhṭh sēvā , śhrēṣhṭh sthiti mē̃ rahkar karnē sē padmaguṇā phal ban jātā hai . yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] padamguṇā phal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . feu sacrificiel service c'est-à-dire élevé service , élevé niveau dans rester [abs.] faire [inf.m.pl.,o.] avec des millions et des millions de fois fruit devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
257 कोई भी सेवा करो , पहले यह देखो कि शक्तिशाली स्थिति में स्थित हो सेवाधारी बन सेवा कर रहे हैं ? kōī bhī sēvā karō , pahlē yah dēkhō ki śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hō sēvādhārī ban sēvā kar rahē haĩ ? kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? n'importe quel service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier |d'abord ) yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que puissant niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) serviteur (x|devenir [root]) service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
258 साधारण सेवाधारी नहीं , रूहानी सेवाधारी . sādhāraṇ sēvādhārī nahī̃ , rūhānī sēvādhārī . sādhāraṇ [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . simple serviteur ne pas , spirituel serviteur .
259 रूहानी सेवाधारी की रूहानी झलक , रूहानी फलक सदा इमर्ज रूप में होनी चाहिए . rūhānī sēvādhārī key|kī rūhānī jhalak , rūhānī phalak sadā emerge rūp mē̃ hōnī chāhiē . rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] , rūhānī [adj.] phalak [n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [.oblig3] . spirituel serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel (x|rayonner [root]) , spirituel éclat de l’ivresse toujours ressurgir Rup dans être [.oblig3] .
260 रोटी बेलते भी स्वदर्शन चक्र चलता रहे . rōṭī bēltē bhī svadarśhan chakra chaltā rahē . rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bēlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svadarśhan chakra [x] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . roti x[pres-part.m.pl.,o.] aussi disque de la réalisation du soi continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
261 लौकिक निमित्त स्थूल कार्य लेकिन स्थूल सूक्ष्म दोनों साथ-साथ , हाथ से स्थूल काम करो और बुद्धि से मंसा सेवा करो तो डबल हो जायेगा . laukik nimitt sthūl kārya lēkin sthūl sūkṣhma dōnō̃ sāth-sāth , hāth sē sthūl kām karō aur buddhi sē mansā sēvā karō tō double hō jāyēgā . laukik [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] lēkin sthūl [adj.] sūkṣhma [adj.] dōnō̃ sāth-sāth , hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthūl [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō double hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . lokik instrument physique tâche mais physique subtil x tout en , main avec physique (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et intellect avec par l'esprit service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors double être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
262 हाथ द्वारा कर्म करते हुए भी याद की शक्ति से एक स्थान पर रहते भी , बहुत सेवा कर सकते हो . hāth dvārā karma kartē huē bhī yād kī śhakti sē ēk sthān par rahtē bhī , bahut sēvā kar saktē hō . hāth [n.m.;sg.,d.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . main à travers karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir Shakti avec un lieu (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi , beaucoup service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
263 मधुबन तो वैसे भी लाइट हाउस है , लाइट हाउस एक स्थान पर स्थित हो , चारों ओर सेवा करता है . madhuban tō vaisē bhī light house hai , light house ēk sthān par sthit hō , chārō̃ ōr sēvā kartā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] tō vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] light house [x] hōnā [pres.sg.23] , light house [x] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . Madhuban alors x aussi phare être [pres.sg.23] , phare un lieu (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) , partout service faire [pres.sg.m.23] .
264 ऐसे सेवाधारी अपनी और दूसरों की बहुत श्रेष्ठ प्रालब्ध बना सकते हैं . aisē sēvādhārī apnī aur dūsrō̃ key|kī bahut śhrēṣhṭh prālabdh banā saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel serviteur son propre et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup élevé récompense faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
265 अच्छा ओम शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti . bien Om paix .
पठन उपकरणों पर लौटें