रविवार 20 फ़रवरी 2005 की अव्यक्त मुरली

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद

⁰

20-02-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

20-02-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

20-02-05 ōm śhānti avyakt[adj.] x

20-02-05 Om paix avyakt x

⁰20.02.2005 Madhuban Avyakt BapDada 20.02.2005

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद

दिल से मेंरा बाबा कहो और सर्व अविनाशी खज़ानों के मालिक बन बेफिक्र बादशाह बनो

dil sē mē̃rā bābā kahō aur sarv avināśhī khazānō̃ K|kē mālik ban bēphikr bādśhāh banō

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

cœur avec mon Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout impérissable trésor (K|de) maître (x|devenir[root]) empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹Dites : « Mon BABA » du fond du cœur et devenez les maîtres de tous les trésors impérissables ainsi que des empereurs sans souci.

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद

आज भाग्य विधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों के मस्तक बीच भाग्य की रेखायें देख रहे हैं .

āj bhāgya vidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ K|kē mastak bīch bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre tout enfant (K|de) front centre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les lignes de fortune au milieu du front de tous les enfants.

⁴

हर एक बच्चे के मस्तक में चमकते हुए दिव्य सितारे की रेखा दिखाई दे रही हैं .

har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktē huē divya sitārē key|kī rēkhā dikhāī dē rahī haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

chacun enfant (K|de) front dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] divin étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne être vu .

³Les lignes des étoiles divines étincelantes sont visibles sur le front de chaque enfant.

⁵

हर एक के नयनों में स्नेह और शक्ति की रेखा देख रहे हैं .

har ēk K|kē nayanō̃ mē̃ snēh aur śhakti key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun (K|de) œil dans amour et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴BABA voit les lignes d’amour et de pouvoirs dans les yeux de chacun.

⁶

मुख में श्रेष्ठ मधुर वाणी की रेखा देख रहे हैं .

mukh mē̃ śhrēṣhṭh madhur vāṇī key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bouche dans élevé doux paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵BABA voit la ligne des paroles douces et élevées sur vos lèvres.

⁷

होठों पर मीठे मुस्कान की रेखा चमक रही है .

hōṭhō̃ par mīṭhē muskān key|kī rēkhā chamak rahī hai .

hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] .

bouche (sur|autre) doux sourire (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .

⁶La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.

⁸

दिल में दिलाराम के स्नेह में लवलीन की रेखा देख रहे हैं .

dil mē̃ dilārām K|kē snēh mē̃ lavlīn key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

cœur dans Dilaram (K|de) amour dans absorbé dans l'amour (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷BABA voit dans votre cœur la ligne indiquant que vous êtes absorbés dans l’amour de Celui qui réconforte les cœurs.

⁹

हाथों में सदा सर्व खज़ानों के सम्पन्नता की रेखा देख रहे हैं .

hāthō̃ mē̃ sadā sarv khazānō̃ K|kē sampannatā key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

main dans toujours tout trésor (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸BABA voit sur vos mains la ligne indiquant que vous êtes toujours emplis de tous les trésors.

¹⁰

पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं .

pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

pied dans (son|x[root]|x) pas dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹BABA voit sur vos pieds la ligne montrant que vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

¹¹

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी का नहीं होता , जो आप बच्चों को इस संगमयुग में भाग्य प्राप्त हुआ है .

aisā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā , jō āp bachchō̃ kō is saṅgamyug mē̃ bhāgya prāpt huā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tel élevé fortune entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui vous enfant à yah âge de confluence dans fortune atteint être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰Personne d’autre dans tout le cycle ne bénéficie d’une fortune aussi élevée que la vôtre à l’âge de confluence, les enfants.

¹²

ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो  ?

aisā apnā bhāgya anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel (son propre|adopter[root]) fortune expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹Faites-vous l’expérience d’avoir une telle fortune ?

¹³

इतने श्रेष्ठ भाग्य का रूहानी नशा अनुभव करते हो  ?

itnē śhrēṣhṭh bhāgya kā rūhānī naśhā anubhav kartē hō  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

aussi élevé fortune de spirituel ivresse expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²Connaissez-vous l’ivresse spirituelle d’une fortune aussi élevée ?

¹⁴

दिल में स्वतः गीत बजता है - वाह मेरा भाग्य  !

dil mē̃ svataḥ gīt bajtā hai - vāh mērā bhāgya  !

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

cœur dans automatiquement chanson x[pres.sg.m.23] - ouah! je[.kā] fortune  !

¹⁵

यह संगमयुग का भाग्य अविनाशी भाग्य हो जाता .

yah saṅgamyug kā bhāgya avināśhī bhāgya hō jātā .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

yah âge de confluence de fortune impérissable fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³Cette chanson résonne automatiquement dans votre cœur : « Ouah, ma fortune ! » Cette fortune de l’âge de confluence devient impérissable.

¹⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁴Pourquoi ?

¹⁷

अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी भाग्य प्राप्त हुआ है .

avināśhī bāp dvārā avināśhī bhāgya prāpt huā hai .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

impérissable père à travers impérissable fortune atteint être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵Parce que vous avez reçu une fortune impérissable du Père impérissable.

¹⁸

लेकिन प्राप्त इस संगम पर ही होता है .

lēkin prāpt is saṅgam par hī hōtā hai .

lēkin prāpt[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais atteint yah confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁶Cependant, vous ne pouvez l’obtenir qu’à l’âge de confluence.

¹⁹

इस संगमयुग पर ही अनुभूति करते हो , यह विशेष संगमयुग की प्राप्ति अति श्रेष्ठ है .

is saṅgamyug par hī anubhūti kartē hō , yah viśhēṣh saṅgamyug key|kī prāpti ati śhrēṣhṭh hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge de confluence (sur|autre) seul expérience faire[pres.pl.m.2] , yah spécial âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition profond élevé être[pres.sg.23] .

¹⁷A l’âge de confluence seulement, vous faites l’expérience que cette acquisition spéciale de l’âge de confluence est extrêmement élevée.

²⁰

तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव सदा इमर्ज रहता है या कभी मर्ज , कभी इमर्ज रहता है  ?

tō aisē śhrēṣhṭh bhāgya kā anubhav sadā emerge rahtā hai yā kabhī merge , kabhī emerge rahtā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] merge , kabhī[adv.] emerge rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors tel élevé fortune de expérience toujours ressurgir rester[pres.sg.m.23] ou déjà enfoui , déjà ressurgir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸L’expérience d’une fortune aussi élevée reste-t-elle toujours sous une forme apparente ou est-elle parfois latente et parfois révélée ?

²¹

और पुरुषार्थ क्या किया  ?

aur puruṣhārth kyā kiyā  ?

aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

et effort quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹Et quel effort avez-vous fait ?

²²

इतने बडे भाग्य की प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ कितना सहज हुआ .

itnē baḍē bhāgya key|kī prāpti kē liē puruṣhārth kitnā sahaj huā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

aussi grand fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition pour effort combien facile être[past-part.m.sg.d.] .

²⁰Les efforts à fournir pour une fortune aussi grande ont été tellement faciles.

²³

सिर्फ दिल से जाना , माना और अपना बनाया मेरा बाबा .

sirph dil sē jānā , mānā aur apnā banāyā mērā bābā .

sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

seul cœur avec (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) et (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba .

²¹Vous avez simplement su, accepté et fait en sorte que BABA vous appartienne en disant : « Mon BABA ».

²⁴

दिल से पहचाना , मैं बाबा का , बाबा मेरा .

dil sē pahchānā , maĩ bābā kā , bābā mērā .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] .

cœur avec reconnaître[past-part.m.sg.d.] , je Baba de , Baba je[.kā] .

²²Vous avez reconnu dans votre cœur : « J’appartiens à BABA et BABA m’appartient ».

²⁵

मेरा मानना और अधिकारी बन जाना .

mērā mānnā aur adhikārī ban jānā .

maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.sg.d.] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.kā] croire[inf.m.sg.d.] et (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²³Accepter BABA comme étant à soi veut dire avoir tous les droits.

²⁶

अधिकार भी कितना बडा है  !

adhikār bhī kitnā baḍā hai  !

adhikār[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

droit aussi combien grand être[pres.sg.23]  !

²⁴Et vous disposez d’un tel droit.

²⁷

सोचो , कोई पूछे क्या-क्या मिला है  ?

sōchō , kōī pūchhē kyā-kyā milā hai  ?

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁸

तो क्या कहेंगे  ?

tō kyā kahē̃gē  ?

tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹

जो पाना था वह पा लिया .

jō pānā thā vah pā liyā .

jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁵Pensez-y seulement. ²⁶Si quelqu’un vous demande ce que vous avez acquis, que direz-vous ? « J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir.

³⁰

अप्राप्त नहीं कोई वस्तु परमात्म खज़ाने में .

aprāpta nahī̃ kōī vastu paramātma khazānē mē̃ .

aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] .

non reçu ne pas certains chose Âme Suprême trésor dans .

³¹

ऐसे प्राप्ति स्वरूप का अनुभव कर लिया वा कर रहे हैं  ?

aisē prāpti svarūp kā anubhav kar liyā vā kar rahē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

tel acquisition personnification de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²⁷Il n’y a rien dans les trésors de Dieu que je n’aie reçu. » Avez-vous fait l’expérience d’être les incarnations de tels trésors ou êtes-vous encore en train d’en faire l’expérience ?

³²

भविष्य की बात अलग है , इस संगमगुग का ही प्राप्ति स्वरूप का अनुभव है .

bhaviṣhya key|kī bāt alag hai , is saṅgamgug kā hī prāpti svarūp kā anubhav hai .

bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

futur (clé|faire[past-part.f.]|de) question différent être[pres.sg.23] , yah âge de confluence de seul acquisition personnification de expérience être[pres.sg.23] .

²⁸Le futur, c’est autre chose, mais c’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience d’être les incarnations des acquisitions.

³³

अगर संगमयुग पर अनुभव नहीं किया तो भविष्य में भी नहीं हो सकता .

agar saṅgamyug par anubhav nahī̃ kiyā tō bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ hō saktā .

agar saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si âge de confluence (sur|autre) expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors futur dans aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹Si vous n’en faites pas l’expérience à l’âge de confluence, vous ne pourrez pas en faire l’expérience dans le futur non plus.

³⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³⁰Pourquoi ?

³⁵

भविष्य प्रालब्ध है लेकिन प्रालब्ध इस पुरुषार्थ के श्रेष्ठ कर्म से बनती है .

bhaviṣhya prālabdh hai lēkin prālabdh is puruṣhārth K|kē śhrēṣhṭh karma sē bantī hai .

bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prālabdh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.f.23] .

futur récompense être[pres.sg.23] mais récompense yah effort (K|de) élevé karma avec devenir[pres.sg.f.23] .

³¹Le futur est la récompense, mais la récompense est créée sur la base des actions élevées de vos efforts présents.

³⁶

ऐसे नहीं कि लास्ट में अनुभव स्वरूप बनेंगे .

aisē nahī̃ ki last mē̃ anubhav svarūp banē̃gē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] last mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas que dernier dans expérience personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³²Vous ne deviendrez pas les incarnations de l’expérience au dernier moment.

³⁷

संगमयुग के बहुतकाल का यह अनुभव है .

saṅgamyug K|kē bahutkāl kā yah anubhav hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (K|de) une longue période de yah expérience être[pres.sg.23] .

³³C’est l’expérience qui s’étend sur une longue période, à l’âge de confluence.

³⁸

जीवनमुक्त का विशेष अनुभव अब का है .

jīvanmukt kā viśhēṣh anubhav ab kā hai .

jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

libéré dans la vie de spécial expérience maintenant de être[pres.sg.23] .

³⁴L’expérience spéciale d’être libéré dans la vie appartient à l’époque présente.

³⁹

बेफिक्र बादशाह बनने का अनुभव अब है .

bēphikr bādśhāh bannē kā anubhav ab hai .

bēphikr bādśhāh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

empereur sans souci devenir[inf.m.pl.,o.] de expérience maintenant être[pres.sg.23] .

³⁵C’est maintenant que vous faites l’expérience d’être des empereurs libres des soucis.

⁴⁰

तो सभी बेफिक्र बादशाह हो कि फिकर है  ?

tō sabhī bēphikr bādśhāh hō ki phikar hai  ?

tō sab[adv.hī] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tous empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) que souci être[pres.sg.23]  ?

³⁶Ainsi êtes-vous tous des empereurs sans souci ou avez-vous des soucis ?

⁴¹

जो बेफिक्र बादशाह बने हैं वह हाथ उठाओ .

jō bēphikr bādśhāh banē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui empereur sans souci devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

³⁷Ceux qui sont devenus des empereurs sans souci, levez la main !

⁴²

बन गये हैं कि बन रहे हैं  ?

ban gayē haĩ ki ban rahē haĩ  ?

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁴³

बन गये हैं ना  !

ban gayē haĩ nā  !

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  !

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  !

³⁸L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir ?

⁴⁴

क्या फिकर है  ?

kyā phikar hai  ?

kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi souci être[pres.sg.23]  ?

³⁹Quel souci avez-vous ?

⁴⁵

जब दाता के बच्चे बन गये तो फिकर क्या रह गया  ?

jab dātā K|kē bachchē ban gayē tō phikar kyā rah gayā  ?

jab dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

quand donneur (K|de) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors souci quoi rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁰Puisque vous êtes les enfants du Donneur, de quoi pourriez-vous bien vous soucier ?

⁴⁶

मेरा बाबा माना और फिकर की अनेक टोकरियों का बोझ उतर गया .

mērā bābā mānā aur phikar key|kī anēk ṭōkriyō̃ kā bōjh utar gayā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aur phikr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] ṭōkrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

je[.kā] Baba (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) et souci (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux panier de fardeau descendre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴¹Vous êtes donc libres des soucis, non ? ⁴²Dès que vous acceptez « Mon BABA », les nombreux paniers de fardeaux disparaissent.

⁴⁷

बोझ है क्या  ?

bōjh hai kyā  ?

bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

fardeau être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁸

हैं  ?

haĩ  ?

hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴³Avez-vous des fardeaux ?

⁴⁹

प्रकृति का खेल भी देखते हो , माया का खेल भी देखते हो लेकिन बेफिक्र बादशाह होकर , साक्षी होकर खेल देखते हो .

prakr̥iti kā khēl bhī dēkhtē hō , māyā kā khēl bhī dēkhtē hō lēkin bēphikr bādśhāh hōkar , sākṣhī hōkar khēl dēkhtē hō .

prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin bēphikr bādśhāh[x] hōnā[abs.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

matière de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi voir[pres.pl.m.2] , Maya de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi voir[pres.pl.m.2] mais empereur sans souci être[abs.] , observateur être[abs.] (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.2] .

⁴⁴Vous voyez les jeux des éléments ainsi que ceux de Maya. ⁴⁵Cependant vous voyez ces jeux tels des empereurs libres de tout souci et des observateurs détachés.

⁵⁰

दुनिया वाले तो डरते हैं , पता नहीं क्या होगा  !

duniyā vālē tō ḍartē haĩ , patā nahī̃ kyā hōgā  !

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

monde celui de alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23]  !

⁴⁶Les gens ont peur et se demandent ce qui va se passer.

⁵¹

आपको डर है  ?

āpkō ḍar hai  ?

āp[pn.pl.kō] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kō] (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23]  ?

⁴⁷Avez-vous cette peur ?

⁵²

डरते हो  ?

ḍartē hō  ?

ḍarnā[pres.pl.m.2]  ?

avoir peur[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁸Avez-vous peur ?

⁵³

निक्षय और निश्चिंत हैं जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा .

nikṣhay aur niśhchint haĩ jō hōgā vah achchhē tē achchhā hōgā .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchint[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

foi et sans soucis être[pres.pl.12hon3] ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bien avec bien être[fut.m.sg.23] .

⁴⁹Vous avez la foi (nischay) et il est inscrit (nischit) que tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux.

⁵⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁵⁰Pourquoi ?

⁵⁵

त्रिकालदर्शी बन कर दृश्य को देखते हो .

trikāldarśhī ban kar dr̥iśhya kō dēkhtē hō .

trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

trikaldarshi (x|devenir[root]) faire[root] x à voir[pres.pl.m.2] .

⁵¹Vous observez chaque scène en étant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁵⁶

आज क्या है , कल क्या होने वाला है , इसको अच्छी तरह से जान गये हो , नॉलेजफुल हो ना  !

āj kyā hai , kal kyā hōnē vālā hai , iskō achchhī tarah sē jān gayē hō , knowledgeful hō nā  !

āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

aujourd'hui quoi être[pres.sg.23] , x quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.kō] bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁵²Vous savez très bien ce qui se passe aujourd’hui et ce qui se passera demain. ⁵³Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

⁵⁷

संगम के बाद क्या होना है , आप सबके आगे स्पष्ट है ना  !

saṅgam kē bād kyā hōnā hai , āp sabkē āgē spaṣhṭ hai nā  !

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

confluence après quoi être[pres.sg.23.oblig1] , vous de tout le monde auparavant clairement être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁴Vous voyez très clairement face à vous ce qui viendra après cet âge de confluence, n’est-ce pas ?

⁵⁸

नव युग आना ही है .

nav yug ānā hī hai .

nav[adj.] yug[x] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nouveau âge (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁵⁵Le nouvel âge doit venir.

⁵⁹

दुनिया वाले कहेंगे , आयेगा  ?

duniyā vālē kahē̃gē , āyēgā  ?

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[fut.m.sg.23]  ?

monde celui de dire[fut.m.pl.12hon3] , venir[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁰

क्वेश्चन है आयेगा  ?

question hai āyēgā  ?

question hōnā[pres.sg.23] ānā[fut.m.sg.23]  ?

question être[pres.sg.23] venir[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁶Les gens s’interrogent : « Viendra-t-il ? » Ils se posent cette question.

⁶¹

और आप क्या कहते हैं  ?

aur āp kyā kahtē haĩ  ?

aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et vous quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶²

आया ही पडा है .

āyā hī paḍā hai .

ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

venir[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷Et que dites-vous ? « Il est presque là ».

⁶³

इसलिए क्या होगा , क्वेश्चन नहीं है .

isliē kyā hōgā , question nahī̃ hai .

isliē kyā hōnā[fut.m.sg.23] , question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent quoi être[fut.m.sg.23] , question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸C’est pourquoi vous ne vous demandez pas ce qui va se passer.

⁶⁴

पता है - स्वर्ण युग आना ही है .

patā hai - svarṇ yug ānā hī hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - svarṇ yug[x] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

savoir être[pres.sg.23] - beau monde en or (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁵⁹Vous savez que le beau monde en or doit venir.

⁶⁵

रात के बाद अब संगम प्रभात है , अमृतवेला है , अमृतवेले के बाद दिन आना ही है .

rāt kē bād ab saṅgam prabhāt hai , amr̥itvēlā hai , amr̥itvēlē kē bād din ānā hī hai .

rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nuit après maintenant confluence aube être[pres.sg.23] , amrit vela être[pres.sg.23] , amrit vela après jour (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁶⁰Après la nuit, c’est maintenant l’aurore, l’âge de confluence ; ce sont les heures du nectar, l’amrit vela, et après l’amrit vela, le jour doit se lever.

⁶⁶

निश्चय जिसको भी होगा वह निश्चिन्त , कोई चिंता नहीं होगी , बेफिकर .

niśhchay jiskō bhī hōgā vah niśhchinta , kōī chintā nahī̃ hōgī , bēphikar .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] niśhchint[x] , kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , bēphikr[adj.] .

foi ceux qui[.kō] aussi être[fut.m.sg.23] vah sans soucis , certains souci ne pas être[fut.f.sg.23] , sans souci .

⁶¹Ceux qui ont cette foi ferme resteront libres de tout souci ; ils ne s’en feront aucun ; ils resteront libres des soucis.

⁶⁷

विश्व रचता द्वारा रचना की स्पष्ट नॉलेज मिल गई है .

viśhva rachtā dvārā rachnā key|kī spaṣhṭ knowledge mil gaī hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) clairement connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁶²Le Créateur du monde vous a donné la connaissance claire de la création.

⁶⁸

बापदादा देख रहे हैं सभी बच्चे स्नेह के , सहयोग के और सम्पर्क के प्यार में बँधे हुए अपने घर में पहुच गये हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ sabhī bachchē snēh K|kē , sahyōg K|kē aur samparka K|kē pyār mē̃ bandhē huē apnē ghar mē̃ pahuch gayē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tous enfant amour (K|de) , coopération (K|de) et x (K|de) amour dans (être attaché[opt.sg.23]|être attaché[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶³Les enfants, BapDada voit que vous tous qui êtes emplis d’amour, coopératifs ou en contact, êtes liés par l’amour et êtes parvenus dans votre maison.

⁶⁹

बापदादा सभी स्नेही बच्चों को , सहयोगी बच्चों को , सम्पर्क वाले बच्चों को अपने अधिकार लेने के लिए अपने घर में पहुँचने की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō , sahyōgī bachchō̃ kō , samparka vālē bachchō̃ kō apnē adhikār lēnē kē liē apnē ghar mē̃ pahuñchnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous aimant enfant à , coopératif enfant à , x celui de enfant à son propre droit prendre[inf.m.pl.,o.] pour son propre à la maison dans atteindre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁴BapDada vous félicite tous : vous, les enfants aimants, vous, les enfants coopératifs et vous, les enfants en contact, parce que vous êtes arrivés chez vous, dans votre maison afin de revendiquer vos droits.

⁷⁰

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵Félicitations ! ⁶⁶Félicitations !

⁷¹

बापदादा का प्यार बच्चों से ज्यादा है वा बच्चों का बापदादा से ज्यादा है  ?

bāpdādā kā pyār bachchō̃ sē jyādā hai vā bachchō̃ kā bāpdādā sē jyādā hai  ?

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada de amour enfant avec davantage de être[pres.sg.23] ou enfant de BapDada avec davantage de être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷Est-ce BapDada qui a le plus grand amour ou bien vous, les enfants ?

⁷²

किसका है  ?

kiskā hai  ?

kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

⁷³

आपका या बाप का  ?

āpkā yā bāp kā  ?

āp[pn.pl.kā] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

vous[.kā] ou père de  ?

⁶⁸L’amour du Père est-il le plus grand ou bien est-ce le vôtre ? ⁶⁹Lequel ?

⁷⁴

बाप कहते बच्चों का ज्यादा है .

bāp kahtē bachchō̃ kā jyādā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant de davantage de être[pres.sg.23] .

⁷⁰Le Père dit : « L’amour des enfants est le plus grand ».

⁷⁵

देखो , बच्चों का प्यार है तब तो कहाँ-कहाँ से पहुँच गये हैं ना  !

dēkhō , bachchō̃ kā pyār hai tab tō kahā̃-kahā̃ sē pahũch gayē haĩ nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahā̃ sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant de amour être[pres.sg.23] alors alors où avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  !

⁷¹Voyez, les enfants, c’est parce que vous avez tous de l’amour que vous êtes venus ici d’endroits aussi éloignés.

⁷⁶

कितने देशों से आये हैं  ?

kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷²Combien de pays sont représentés ?

⁷⁷

( 50 देशों से ) 50 देशो से आयें हैं .

( 50 dēśhō̃ sē ) 50 dēśhō sē āyē̃ haĩ .

( 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( 50 terre avec ) 50 terre avec venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

⁷³(50). ⁷⁴Vous êtes venus de 50 pays.

⁷⁸

लेकिन सबसे दूर से दूर कौन आया है  ?

lēkin sabsē dūr sē dūr kaun āyā hai  ?

lēkin sabsē dūr[adj.] sē dūr[x] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

mais le plus loin à l'écart de qui venir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁵Cependant, qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁷⁹

अमेरिका वाले दूर से आये हैं  ?

America vālē dūr sē āyē haĩ  ?

America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

Amérique celui de loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁶Ceux qui viennent d’Amérique ?

⁸⁰

आप भी दूर से आये हैं लेकिन बापदादा तो परमधाम से आया है .

āp bhī dūr sē āyē haĩ lēkin bāpdādā tō paramdhām sē āyā hai .

āp[pn.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

vous aussi loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada alors Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷Vous êtes venus de loin, vous aussi, mais BapDada est venu de Paramdham.

⁸¹

उसकी भेंट में अमेरिका क्या है  !

uskī bhēṇṭ mē̃ America kyā hai  !

vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] America kyā hōnā[pres.sg.23]  !

vah[.kī] x dans Amérique quoi être[pres.sg.23]  !

⁷⁸Comparé à cela, où se situe l’Amérique ?

⁸²

अमेरिका दूर है या परमधाम दूर है  ?

America dūr hai yā paramdhām dūr hai  ?

America dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Amérique loin être[pres.sg.23] ou Paramdham loin être[pres.sg.23]  ?

⁷⁹Qu’est-ce qui est le plus loin : l’Amérique ou Paramdham ?

⁸³

सबसे दूरदेशी बापदादा है .

sabsē dūrdēśhī bāpdādā hai .

sabsē dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] .

le plus Résident de la terre lointaine BapDada être[pres.sg.23] .

⁸⁰BapDada est le Résident de la terre la plus éloignée.

⁸⁴

बच्चे याद करते और बाप हाजिर हो जाते हैं .

bachchē yād kartē aur bāp hājir hō jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

enfant souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et père présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸¹Les enfants, vous vous souvenez du Père et Il devient présent face à vous.

⁸⁵

अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं  ?

abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant père enfant avec quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸²Les enfants, qu’attend-Il de vous maintenant ?

⁸⁶

पूछते हैं ना - बाप क्या चाहते हैं  ?

pūchhtē haĩ nā - bāp kyā chāhtē haĩ  ?

pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ - père quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸³Vous demandez ce que le Père attend de vous, n’est-ce pas ?

⁸⁷

तो बापदादा यही मीठे-मीठे बच्चों से चाहते हैं कि एक-एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा हो .

tō bāpdādā yahī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā svarājya adhikārī rājā hō .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors BapDada ce doux enfant avec vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un enfant souverain du soi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁴Ainsi, BapDada veut que chacun de vous, les enfants les plus doux, devienne un roi souverain de lui-même.

⁸⁸

सभी राजा हो  ?

sabhī rājā hō  ?

sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁵Etes-vous tous des rois ?

⁸⁹

स्वराज्य है  ?

svarājya hai  ?

svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

souveraineté de soi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰

स्व पर राज्य तो है ना .

sva par rājya tō hai nā .

sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

x (sur|autre) royaume alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁶Exercez-vous la souveraineté sur vous-mêmes ?

⁹¹

जो समझते हैं स्वराज्य अधिकारी राजा बना हूँ , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ svarājya adhikārī rājā banā hū̃ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] souverain du soi roi devenir[pres-perf.sg.m.1] , vah lever la main .

⁸⁷Ceux qui se considèrent comme des rois souverains d’eux-mêmes, levez la main !

⁹²

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁸⁸(Beaucoup ont levé la main).

⁹³

बापदादा को बच्चों को देखकर प्यार आता कि 63 जन्म बहुत मेहनत की है , दुःख - अशान्ति से दूर होने की .

bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkhkar pyār ātā ki 63 janm bahut mēhnat kī hai , duḥkh - aśhānti sē dūr hōnē key|kī .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] - aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

BapDada à enfant à voir[abs.] amour venir[pres-part.m.sg.d.] que 63 (vie|naître[root]) beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] , (faire mal[root]|peine) - remous à l'écart de être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁸⁹BABA vous aime, les enfants, quand Il vous voit parce que vous avez travaillé très dur pendant 63 vies pour vous éloigner de la peine et de l’agitation.

⁹⁴

तो बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा अभी स्वराज्य अधिकारी बने .

tō bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā abhī svarājya adhikārī banē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

alors père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (son|x[root]|x) enfant maintenant souverain du soi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁹⁵

मन-बुद्धि-संस्कार का मालिक बने , राजा बने .

man-buddhi-sanskār kā mālik banē , rājā banē .

man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

esprit, intellect et sanskars de maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , roi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁹⁰Le Père veut donc à présent que chacun de vous, les enfants, devienne un souverain de soi, maître de soi ; Il veut que vous deveniez des maîtres de votre esprit, de votre intellect et de vos sanskars, que vous deveniez des rois.

⁹⁶

जब चाहे , जहाँ चाहे , जैसे चाहे वैसे मन-बुद्धि-संस्कार को परिवर्तन कर सके .

jab chāhē , jahā̃ chāhē , jaisē chāhē vaisē man-buddhi-sanskār kō parivartan kar sakē .

jab chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] , jahā̃ chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

⁹¹Vous devriez être en mesure de transformer votre esprit, votre intellect et vos sanskars dès que vous le voulez, où et comme vous le voulez.

⁹⁷

टेंशन फ्री लाइफ का अनुभव सदा इमर्ज हो .

tension free life kā anubhav sadā emerge hō .

tension free life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tension libre vie de expérience toujours ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹²Vous devriez toujours faire l’expérience claire et révélée d’une vie libre de toute tension.

⁹⁸

बापदादा देखते हैं कभी मर्ज भी हो जाता है .

bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī merge bhī hō jātā hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] merge bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] déjà enfoui aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁹

सोचते हैं यह नहीं करना है , यह राइट है , यह रांग है , लेकिन सोचते है स्वरूप में नहीं लाते हैं .

sōchtē haĩ yah nahī̃ karnā hai , yah right hai , yah wrong hai , lēkin sōchtē hai svarūp mē̃ nahī̃ lātē haĩ .

sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , lēkin sōchnā[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] .

penser[pres.pl.m.12hon3] yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah juste être[pres.sg.23] , yah faux être[pres.sg.23] , mais penser[x] personnification dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Vous pensez : « Je ne dois pas faire ceci. ⁹⁴Ceci, c’est bien ; cela n’est pas bien ». ⁹⁵Cependant, vous ne faites qu’y penser mais ne le mettez pas en pratique.

¹⁰⁰

सोचना माना मर्ज रहना , स्वरूप में लाना अर्थात् इमर्ज होना .

sōchnā mānā merge rahnā , svarūp mē̃ lānā arthāt emerge hōnā .

sōchnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā merge rahnā[inf.m.sg.d.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt emerge hōnā[inf.m.sg.d.] .

penser[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) enfoui rester[inf.m.sg.d.] , personnification dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ressurgir être[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶Y penser veut dire que cela reste latent alors que le mettre en pratique signifie le rendre vivant et visible.

¹⁰¹

समय के लिए तो नहीं इन्तजार कर रहे हो ना  !

samay kē liē tō nahī̃ intjār kar rahē hō nā  !

samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

temps pour alors ne pas attente faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁹⁷Vous n’attendez pas le temps, n’est-ce pas ?

¹⁰²

कभी-कभी करते हैं .

kabhī-kabhī kartē haĩ .

kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Parfois, il vous arrive de l’attendre.

¹⁰³

रूहरिहान करते हैं ना तो कई बच्चे कहते हैं , समय आने पर ठीक हो जायेंगे .

rūhrihān kartē haĩ nā tō kaī bachchē kahtē haĩ , samay ānē par ṭhīk hō jāyēṅgē .

rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹Lors de vos conversations de cœur à cœur, certains d’entre vous disent que tout ira bien le moment venu.

¹⁰⁴

समय तो आपकी रचना है .

samay tō āpkī rachnā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

temps alors vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰Cependant, le temps est votre création.

¹⁰⁵

आप तो मास्टर रचता हो ना  !

āp tō master rachtā hō nā  !

āp[pn.pl.] tō master rachnā[x] nā  !

vous alors maître créer[x] ∅  !

¹⁰¹Vous êtes des maîtres créateurs, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶

तो मास्टर रचता , रचना के आधार पर नहीं चलते .

tō master rachtā , rachnā K|kē ādhār par nahī̃ chaltē .

tō master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , (création|créer[inf.m.sg.d.]) (K|de) base (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰²Ainsi, les maîtres créateurs ne peuvent pas avancer en s’appuyant sur la création.

¹⁰⁷

समय को समाप्ति के नजदीक आप मास्टर रचता को लाना है .

samay kō samāpti K|kē najdīk āp master rachtā kō lānā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk āp[pn.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

temps à fin (K|de) x vous maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³Vous, les maîtres créateurs, devez faire se rapprocher l’accomplissement du temps.

¹⁰⁸

एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मन को आर्डर कर सकते हो  ?

ēk second mē̃ man K|kē mālik ban man kō order kar saktē hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

un seconde dans esprit (K|de) maître (x|devenir[root]) esprit à ordre faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁰⁴Pouvez-vous devenir des maîtres de votre esprit en une seconde et lui donner un ordre ?

¹⁰⁹

कर सकते हो  ?

kar saktē hō  ?

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁰⁵Le pouvez-vous ?

¹¹⁰

मन को एकाग्र कर सकते हो  ?

man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

esprit à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁰⁶Pouvez-vous concentrer votre esprit ?

¹¹¹

फुलस्टॉप लगा सकते हो कि लगायेंगे फुलस्टॉप और लग जायेगा क्वेश्चन मार्क  ?

fullstop lagā saktē hō ki lagāyēṅgē fullstop aur lag jāyēgā question mark  ?

full stop lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] full stop aur lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] question mark[x]  ?

point final attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] que attacher[fut.m.pl.12hon3] point final et sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] x  ?

¹⁰⁷Pouvez-vous mettre un point final ou est-ce que lorsque vous essayez de mettre un point final, cela devient un point d’interrogation ? « Quoi ?

¹¹²

क्यों , क्या , कैसे यह क्या , वह क्या , आश्चर्य की मात्रा भी नहीं .

kyō̃ , kyā , kaisē yah kyā , vah kyā , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ .

kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā , vah[pn.sg.d.] kyā , āśhcharya kī mātrā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] .

pourquoi , quoi , comment yah quoi , vah quoi , point d'exclamation aussi ne pas .

¹⁰⁸Pourquoi ? ¹⁰⁹Comment ? ¹¹⁰Qu’est-ce ? ¹¹¹Qu’est-ce que c’est ? » Il ne devrait même pas y avoir de points d’exclamation.

¹¹³

फुलस्टॉप , सेकण्ड में पॉइंट बन जाओ .

fullstop , second mē̃ point ban jāō .

full stop , second mē̃[postp.] point bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

point final , seconde dans point devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹¹²Ce devrait être un point, c’est tout. ¹¹³Devenez des points en une seconde.

¹¹⁴

और कोई मेहनत नहीं है , एक शब्द सिर्फ अभ्यास में लाओ पॉइंट .

aur kōī mēhnat nahī̃ hai , ēk śhabda sirph abhyās mē̃ lāō point .

aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] point .

quelqu'un d'autre effort ne pas être[pres.sg.23] , un mot seul pratique dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] point .

¹¹⁴Il n’y a aucun autre effort à faire. ¹¹⁵Mettez simplement en pratique ce seul mot « point ».

¹¹⁵

पॉइंट स्वरूप बनना हैं , वेस्ट को पॉइंट लगानी हैं और महावाक्य जो सुनते हो उस पॉइंट पर मनन करना है , और कोई भी तकलीफ नहीं हैं .

point svarūp bannā haĩ , west|waste kō point lagānī haĩ aur mahāvākya jō suntē hō us point par manan karnā hai , aur kōī bhī taklīph nahī̃ haĩ .

point svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] , west|waste kō[postp.] point lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] point par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

point personnification devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] , (ouest|gaspillage) à point attacher[pres.pl.12hon3.oblig1] et parole élevée ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah point (sur|autre) barattage faire[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre aussi difficulté ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶Vous devez devenir les incarnations du point ; mettre un point final à tout gaspillage et baratter les points de connaissance, les paroles élevées que vous entendez. ¹¹⁷Il n’y a aucune autre difficulté.

¹¹⁶

पॉइंट याद रखो , पॉइंट लगाओ , पॉइंट बन जाओ .

point yād rakhō , point lagāō , point ban jāō .

point yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , point lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , point bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

point se souvenir , point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , point devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹¹⁸Souvenez-vous du Point, mettez un point et devenez des points.

¹¹⁷

यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करो , कितने भी बिजी हो लेकिन यह ट्रायल करो एक सेकण्ड में पॉइंट बन सकते हो  ?

yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karō , kitnē bhī busy hō lēkin yah trial karō ēk second mē̃ point ban saktē hō  ?

yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] point bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

yah pratique entier jour dans régulièrement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] un seconde dans point devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹¹⁹Peu importe combien vous êtes occupés tout au long de la journée, aussi souvent que possible, essayez de vous entraîner : pouvez-vous devenir des points en une seconde ?

¹¹⁸

एक सेकण्ड में पॉइंट लगा सकते हो  ?

ēk second mē̃ point lagā saktē hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] point lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

un seconde dans point attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹²⁰Pouvez-vous mettre un point en une seconde ?

¹¹⁹

जब यह अध्यास बार-बार का होगा तब ही आने वाले अन्तिम समय में कुल प्पॉइंट्स ले सकेंगे .

jab yah adhyās bār-bār kā hōgā tab hī ānē vālē antim samay mē̃ kul points lē sakē̃gē .

jab yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kul[n.m.;sg.,d.] point lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

quand yah pratique fois de être[fut.m.sg.23] alors seul (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de dernier temps dans clan point prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁰

पास विद ऑनर बन जायेंगे .

pass with honour ban jāyēṅgē .

pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

réussir avec les honneurs devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²¹Ce n’est que si vous vous exercez encore et encore que vous pourrez prétendre à un 20/20, au total des points dans les moments ultimes qui vont venir et réussir avec honneur.

¹²¹

यही परमात्म पढ़ाई है , यही परमात्म पालना है .

yahī paramātma paṛhāī hai , yahī paramātma pālnā hai .

yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] .

ce Âme Suprême enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ce Âme Suprême x[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²C’est l’étude de Dieu. ¹²³C’est le soutien de Dieu.

¹²²

तो जो भी आये हैं , चाहे पहली बारी आने वाले हैं , जो पहली बारी मिलन मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ .

tō jō bhī āyē haĩ , chāhē pahlī bārī ānē vālē haĩ , jō pahlī bārī milan manānē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) premier x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , ceux qui premier x rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

¹²⁴Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main !

¹²³

बहुत आये हैं .

bahut āyē haĩ .

bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Beaucoup sont venus.

¹²⁴

वेलकम .

welcome .

accueillir .

¹²⁶Bienvenue !

¹²⁵

जैसे अभी पहले बारी आये हो ना , तो पहला नम्बर भी लेना .

jaisē abhī pahlē bārī āyē hō nā , tō pahlā number bhī lēnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , tō pahlā number[x] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

comme maintenant (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , alors n°1 aussi prendre[inf.m.sg.d.] .

¹²⁷Vous êtes venus pour la première fois donc vous réclamerez le premier rang.

¹²⁶

चांस हैं , आप सोचेंगे हम तो अभी - अभी पहले बारी आये हैं , हमारे से पहले वाले तो बहुत हैं लेकिन ड्रामा में यह चांस रखा हुआ है कि लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट हो सकते हो .

chance haĩ , āp sōchē̃gē ham tō abhī - abhī pahlē bārī āyē haĩ , hamārē sē pahlē vālē tō bahut haĩ lēkin drama mē̃ yah chance rakhā huā hai ki last sō fast aur fast sō first hō saktē hō .

chance hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] - ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] sē pahlē[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chance rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] last sōnā[root]|sō fast aur fast sōnā[root]|sō first[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

opportunité être[pres.pl.12hon3] , vous penser[fut.m.pl.12hon3] nous alors maintenant - maintenant (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kē] x celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais drama dans yah opportunité (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que dernier (dormir[root]|x) rapide et rapide (dormir[root]|x) premier être[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁸Vous avez encore une chance. ¹²⁹Vous pouvez penser que vous êtes venus seulement maintenant, pour la première fois, et qu’il y en a beaucoup devant vous mais le drama a gardé cette chance : ceux qui sont venus en dernier (last) et qui vont vite (fast) peuvent venir en premier (first).

¹²⁷

चांस हैं और चांस लेने वालो को बापदादा चांसलर कहते हैं .

chance haĩ aur chance lēnē vālō kō bāpdādā chancellor kahtē haĩ .

chance hōnā[pres.pl.12hon3] aur chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā chancellor kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

opportunité être[pres.pl.12hon3] et opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada chancelier dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰Vous avez une chance et BapDada appelle ceux qui saisissent cette chance des chanceliers.

¹²⁸

तो चांसलर बनी .

tō chancellor banī .

tō chancellor bannā[past-part.f.] .

alors chancelier devenir[past-part.f.] .

¹³¹Donc, devenez des chanceliers.

¹²⁹

बनना हैं चांसलर  ?

bannā haĩ chancellor  ?

bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] chancellor  ?

devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] chancelier  ?

¹³²Voulez-vous devenir des chanceliers ?

¹³⁰

चांसलर बनना है  ?

chancellor bannā hai  ?

chancellor bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

chancelier devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³³Oui ?

¹³¹

जो समझते हैं चांसलर बनेंगे , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ chancellor banē̃gē , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chancellor bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] chancelier devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

¹³⁴Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils deviendront des chanceliers, levez la main !

¹³²

चांसलर बनेंगे  ?

chancellor banē̃gē  ?

chancellor bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

chancelier devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁵Deviendrez-vous des chanceliers ?

¹³³

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹³⁶Ouah !

¹³⁴

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁷Félicitations.

¹³⁵

बापदादा ने देखा यहाँ तो जो भी आये हैं वह सब हाथ उठा रहे हैं , मैजारिटी उठा रहे हैं , मुबारक हो , मुबारक हो .

bāpdādā nē dēkhā yahā̃ tō jō bhī āyē haĩ vah sab hāth uṭhā rahē haĩ , majority uṭhā rahē haĩ , mubārak hō , mubārak hō .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ici alors ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous lever la main , majorité élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁸BapDada voit que tous ceux qui sont venus ici lèvent la main. ¹³⁹La majorité lève la main. ¹⁴⁰Félicitations. ¹⁴¹Félicitations !

¹³⁶

बापदादा ने आप सभी आने वाले मीठे-मीठे , प्यारे-प्यारे बच्चों को विशेष याद किया है , क्यों याद किया  ?

bāpdādā nē āp sabhī ānē vālē mīṭhē-mīṭhē , pyārē-pyārē bachchō̃ kō viśhēṣh yād kiyā hai , kyō̃ yād kiyā  ?

bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyō̃ yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada ∅ vous tous (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de doux , aimant enfant à spécial se souvenir , pourquoi se souvenir  ?

¹⁴²BapDada s’est souvenu tout spécialement de vous tous, les très doux enfants adorables, qui êtes venus ici. ¹⁴³Pourquoi BABA s’est Il souvenu de vous ?

¹³⁷

( आज सभा में देश-विदेश के बहुत से वी . आई . पीज बैठे हैं ) क्यों निमन्त्रण दिया  ?

( āj sabhā mē̃ dēśh-vidēśh K|kē bahut sē V|we . I|āī|eye . Ps baiṭhē haĩ ) kyō̃ nimantraṇ diyā  ?

( āj sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sē[postp.] V|we . I|ānā[past-part.f.]|eye . P baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) kyō̃ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

( aujourd'hui cour dans cette terre et l’étranger (K|de) beaucoup avec (x) . (x|venir[past-part.f.]|œil) . P. s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) pourquoi invitation donner[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁴Pourquoi avez-vous été invités ?

¹³⁸

पता है  ?

patā hai  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

savoir être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁵Le savez-vous ?

¹³⁹

दखो , निमन्त्रण तो बहुतों को मिला लेकिन आने वाले आप पहुँच गये हो .

dakhō , nimantraṇ tō bahutō̃ kō milā lēkin ānē vālē āp pahũch gayē hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , invitation alors beaucoup à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) mais (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de vous atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴⁶Voyez, tant ont reçu une invitation mais vous qui deviez venir êtes parvenus ici.

¹⁴⁰

क्यों बापदादा ने याद किया  ?

kyō̃ bāpdādā nē yād kiyā  ?

kyō̃ bāpdādā nē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

pourquoi BapDada ∅ se souvenir  ?

¹⁴⁷Pourquoi BapDada s’est-Il souvenu de vous ?

¹⁴¹

क्योंकि बापदादा जानते हैं कि जो भी आयें हैं वह स्नेही , सहयोगी से सहजयोगी बनने वाली क्वालिटी हैं .

kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki jō bhī āyē̃ haĩ vah snēhī , sahyōgī sē sahajyōgī bannē vālī quality haĩ .

kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] quality hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] vah aimant , coopératif avec yogi facile devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Parce qu’Il sait que vous tous, qui êtes venus ici, êtes des âmes de qualité et que, d’âmes aimantes et coopératives (sahayogi), vous deviendrez des yogis faciles (sahaj yogis).

¹⁴²

अगर हिम्मत रखेंगे तो आप सहजयोगी बन औरों को भी सहज योग का मैसेन्जर बन मैसेज दे सकते हो .

agar himmat rakhē̃gē tō āp sahajyōgī ban aurō̃ kō bhī sahaj yōg kā messenger ban message dē saktē hō .

agar himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sahajyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] messenger ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] message dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

si courage garder[fut.m.pl.12hon3] alors vous yogi facile (x|devenir[root]) autres à aussi facile yoga de messager (x|devenir[root]) message donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁹Si vous gardez courage, vous deviendrez des yogis faciles et vous pouvez alors devenir des messagers et donner aux autres le message du yoga facile.

¹⁴³

मैसेज देना अर्थात् गॉडली मैसेन्जर बनना .

message dēnā arthāt godly messenger bannā .

message dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt godly[adj.] messenger bannā[inf.m.sg.d.] .

message donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire divin messager devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁰Donner un message veut dire devenir un messager divin, de Dieu.

¹⁴⁴

आत्माओं को दुःख , अशान्ति से छुडाना .

ātmāō̃ kō duḥkh , aśhānti sē chhuḍānā .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] .

âme à (faire mal[root]|peine) , remous avec libérer[inf.m.sg.d.] .

¹⁵¹Cela veut dire libérer les âmes de la peine et de l’agitation.

¹⁴⁵

फिर भी आपके ही भाई-बहनें हैं ना .

phir bhī āpkē hī bhāī-bahanē̃ haĩ nā .

phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mais vous[.kē] seul frère et sœur être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵²Après tout, ils sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶

तो अपने भाई वा बहनों को गॉडली मैंसेज देना अर्थात् मुक्त करना .

tō apnē bhāī vā bahanō̃ kō godly message dēnā arthāt mukt karnā .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] vā bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] godly[adj.] message dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt mukt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) ou sœur à divin message donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire libéré faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³Ainsi, donner le message de Dieu à vos frères et sœurs signifie les libérer.

¹⁴⁷

इसकी दुआयें बहुत मिलती है .

iskī duāyē̃ bahut miltī hai .

yah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut milnā[pres.sg.f.23] .

yah[.kī] bénédiction beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁴Cela vous fait gagner beaucoup de bénédictions.

¹⁴⁸

किसी भी आत्मा को दुख , अशान्ति से छुडाने की दुआयें बहुत मिलती है और दुआयें मिलने से अतीन्द्रिय सुख आन्तरिक खुशी की फीलिंग बहुत आती है .

kisī bhī ātmā kō dukh , aśhānti sē chhuḍānē key|kī duāyē̃ bahut miltī hai aur duāyē̃ milnē sē atīndriya sukh āntarik khuśhī key|kī feeling bahut ātī hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut milnā[pres.sg.f.23] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling bahut ānā[pres.sg.f.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi âme à peine , remous avec libérer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] et bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] avec x bonheur intérieur bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment beaucoup venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵Vous recevez beaucoup de bénédictions en libérant des âmes de leur peine et de leur agitation et en recevant ces bénédictions, vous ressentez intérieurement beaucoup de joie et de bonheur au-delà des sens.

¹⁴⁹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁵⁶Pourquoi ?

¹⁵⁰

क्योंकि खुशी बांटी ना तो खुशी बांटने से खुशी बढती है .

kyōṅki khuśhī bāṇṭī nā tō khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baḍhtī hai .

kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[past-part.f.] nā tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] .

parce que bonheur distribuer[past-part.f.] ∅ alors bonheur distribuer[inf.m.pl.,o.] avec bonheur emplir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁷Parce que vous avez distribué du bonheur et en distribuant du bonheur, vous augmentez votre bonheur intérieur.

¹⁵¹

सभी खुश हो  ?

sabhī khuśh hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁸Etes-vous tous heureux ?

¹⁵²

विशेष बापदादा मेहमानों से नहीं , अधिकारियों से पूछते हैं .

viśhēṣh bāpdādā mēhmānō̃ sē nahī̃ , adhikāriyō̃ sē pūchhtē haĩ .

viśhēṣh[adj.] bāpdādā mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] .

spécial BapDada invité avec ne pas , (celui) qui a un droit avec demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹BapDada vous demande tout particulièrement à vous tous – pas en tant qu’invités, mais comme ceux qui ont un droit – si vous êtes tous heureux.

¹⁵³

अपने को मेहमान नहीं समझना , अधिकारी हैं .

apnē kō mēhmān nahī̃ samajhnā , adhikārī haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

son propre à invité ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] , (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Ne vous considérez pas comme des invités. ¹⁶¹Vous êtes ceux qui ont un droit.

¹⁵⁴

तो सभी खुश हैं  ?

tō sabhī khuśh haĩ  ?

tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶²Alors, êtes-vous tous heureux ?

¹⁵⁵

हाँ आप आने वालों से पूछते हैं , कहने में आता है मेहमान लेकिन मेहमान नहीं हो , महान बन महान बनाने वाले हो .

hā̃ āp ānē vālō̃ sē pūchhtē haĩ , kahnē mē̃ ātā hai mēhmān lēkin mēhmān nahī̃ hō , mahān ban mahān banānē vālē hō .

hā̃ āp[pn.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] mēhmān[n.m.;sg.,d.] lēkin mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahān, mahā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

oui vous (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de avec demander[pres.pl.m.12hon3] , dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] invité mais invité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand (x|devenir[root]) grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶³Oui, BABA s’adresse à vous tous qui êtes venus ici (ceux qui sont venus pour la retraite internationale des invités). ¹⁶⁴On vous appelle des invités mais vous n’en êtes pas. ¹⁶⁵Vous êtes ceux qui deviendront grands, élevés et qui rendront les autres élevés.

¹⁵⁶

तो पूछो खुश हैं  ?

tō pūchhō khuśh haĩ  ?

tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁷

खुश हैं तो हाथ हिलाओ .

khuśh haĩ tō hāth hilāō .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

heureux être[pres.pl.12hon3] alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶Ainsi, demandez-vous : « Suis-je heureux ? » Si vous êtes heureux, faites un signe de la main.

¹⁵⁸

सभी खुश हैं , अभी जाकरके क्या करेंगे  ?

sabhī khuśh haĩ , abhī jākarkē kyā karē̃gē  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] jānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tous heureux être[pres.pl.12hon3] , maintenant aller[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁷Vous êtes heureux maintenant, alors que ferez-vous en rentrant ?

¹⁵⁹

खुशी बांटेगे ना  !

khuśhī bāṇṭēgē nā  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁶⁸Vous distribuerez ce bonheur, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰

सबको खूब खुशी बांटना .

sabkō khūb khuśhī bāṇṭnā .

sabkō khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

tout le monde beaucoup bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁹Partagez beaucoup de bonheur avec tout le monde.

¹⁶¹

जितनी बांटेगे उतनी बढेगी , ठीक हैं .

jitnī bāṇṭēgē utnī baḍhēgī , ṭhīk haĩ .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.f.sg.23] , ça va être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera. ¹⁷¹OK.

¹⁶²

अच्छा - खूब ताली बजाओ .

achchhā - khūb tālī bajāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - beaucoup applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²Achcha, vous pouvez applaudir autant que vous le voulez (tous ont beaucoup applaudi).

¹⁶³

( सभी ने खूब तालिया बजाई ) जैसे अभी ताली बजाई , ऐसे सदा खुशी की तालियाँ आटोमेटिक बजती रहे .

( sabhī nē khūb tāliyā bajāī ) jaisē abhī tālī bajāī , aisē sadā khuśhī key|kī tāliyā̃ automatic bajtī rahē .

( sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] automatic bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

( tous ∅ beaucoup applaudissement jouer[past-part.f.] ) comme maintenant applaudissement jouer[past-part.f.] , tel toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷³Vous avez applaudi maintenant, de même, qu’il y ait toujours les applaudissements d’un tel bonheur, de façon automatique.

¹⁶⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁵

सेवा का टर्न - भोपाल जोन  : भोपाल वाले उठो .

sēvā kā turn - bhōpāl zone  : bhōpāl vālē uṭhō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - bhōpāl zone  : bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service de tu - Bhopal zone  : Bhopal celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵Les sevadharis viennent de la région de Bhopal : Ceux de Bhopal, levez-vous.

¹⁶⁶

सेवा का चांस लेने में कितने पदम , कदम में जमा किये  ?

sēvā kā chance lēnē mē̃ kitnē padam , kadam mē̃ jamā kiyē  ?

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] , kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

service de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] dans combien des millions , pas dans accumuler  ?

¹⁷⁶Dans cette occasion de service, combien de millions et de millions avez-vous accumulé à chaque pas ?

¹⁶⁷

जमा किया  ?

jamā kiyā  ?

jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

accumuler  ?

¹⁷⁷En avez-vous accumulé ?

¹⁶⁸

क्योंकि यहाँ तो सेवा और यज्ञ पिता की याद रहती है .

kyōṅki yahā̃ tō sēvā aur yagya pitā key|kī yād rahtī hai .

kyōṅki yahā̃ tō sēvā[n.f.;sg.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

parce que ici alors service et feu sacrificiel père (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁸Ici, vous pouvez vous souvenir du service et du Père du yagya.

¹⁶⁹

यज्ञ सेवा करते हो तो यज्ञ पिता की याद तो स्वतः आती है .

yagya sēvā kartē hō tō yagya pitā key|kī yād tō svataḥ ātī hai .

yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō yagya[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō svataḥ ānā[pres.sg.f.23] .

feu sacrificiel service faire[pres.pl.m.2] alors feu sacrificiel père (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir alors automatiquement venir[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁹Vous servez le yagya et donc, vous vous souvenez automatiquement du Père du yagya.

¹⁷⁰

यहाँ क्या किया  ?

yahā̃ kyā kiyā  ?

yahā̃ kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ici quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁰Qu’avez-vous fait ici ?

¹⁷¹

दो काम थे ना , बस , और तो कोई काम नहीं था .

dō kām thē nā , bas , aur tō kōī kām nahī̃ thā .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā , bas|basnā[root] , aur tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (tâche|luxure) être[past.pl] ∅ , (simplement|rester[root]) , et alors certains (tâche|luxure) ne pas être[past.m.sg] .

¹⁸¹Vous n’aviez que deux sortes de tâches, c’est tout ; vous n’aviez rien d’autre à faire.

¹⁷²

बाप को याद करना और सेवा करना और कोई ड्यूटी थी क्या  ?

bāp kō yād karnā aur sēvā karnā aur kōī duty thī kyā  ?

bāp kō yād karnā[x] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kōī[x] duty hōnā[past.f] kyā  ?

se souvenir du Père et service faire[inf.m.sg.d.] quelqu'un d'autre propre tâche être[past.f] quoi  ?

¹⁸²Vous deviez vous souvenir du Père et du service. ¹⁸³Aviez-vous un autre travail ?

¹⁷³

यही थी ना  !

yahī thī nā  !

yahī[pn.;d.] hōnā[past.f] nā  !

ce être[past.f] ∅  !

¹⁸⁴C’est tout ce que vous aviez à faire, n’est-ce pas ?

¹⁷⁴

सेवा करना अर्थात् शक्तिशाली मेवा खाना .

sēvā karnā arthāt śhaktiśhālī mēvā khānā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire puissant fruit nourrissant (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

¹⁸⁵Servir veut dire manger un fruit riche et nourrissant.

¹⁷⁵

तो बहुत अच्छी सेवा की , अपने लिए भी दुआयें जमा किया और दूसरों को भी आराम दिया अर्थात् बाप की याद दिलाई .

tō bahut achchhī sēvā key|kī , apnē liē bhī duāyē̃ jamā kiyā aur dūsrō̃ kō bhī ārām diyā arthāt bāp kī yād dilāī .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ārām[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāp kī yād[x] dilānā[past-part.f.] .

alors beaucoup bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) , son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi bénédiction accumuler et autre à aussi repos donner[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire souvenir du Père x[past-part.f.] .

¹⁸⁶Vous avez fait du très bon service. ¹⁸⁷Vous avez accumulé des bénédictions pour vous-mêmes et vous avez également procuré aux autres du confort, autrement dit, vous leur avez rappelé le Père.

¹⁷⁶

तो अच्छा गोल्डन चांस लिया और यहाँ का जमा किया हुआ वहाँ जाके स्वयं प्रति भी बढाना और दूसरों को भी बांटना .

tō achchhā golden chance liyā aur yahā̃ kā jamā kiyā huā vahā̃ jākē svayã prati bhī baḍhānā aur dūsrō̃ kō bhī bāṇṭnā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[past-part.m.sg.d.] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ jānā[abs.] svayã prati bhī[p.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

alors bien d'or opportunité prendre[past-part.m.sg.d.] et ici de accumuler être[past-part.m.sg.d.] là-bas aller[abs.] lui-même pour aussi augmenter[inf.m.sg.d.] et autre à aussi distribuer[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁸Ainsi, vous avez saisi une très bonne chance en or. ¹⁸⁹Tout ce que vous avez accumulé ici, augmentez-le pour vous et aussi partagez-le avec les autres quand vous repartirez.

¹⁷⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰C’est bien.

¹⁷⁸

इसमें टीचर्स हाथ उठाओ .

ismē̃ teachers hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] professeur lever la main .

¹⁹¹Les professeurs de ce groupe, levez la main !

¹⁷⁹

बापदादा सदा टीचर्स को कहते हैं , टीचर्स अर्थात् जिसके फीचर्स से फ्यूचर दिखाई दे .

bāpdādā sadā teachers kō kahtē haĩ , teachers arthāt jiskē features sē future dikhāī dē .

bāpdādā sadā teacher kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , teacher arthāt jō[pn.sg.kē] feature sē[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

BapDada toujours professeur à dire[pres.pl.m.12hon3] , professeur c'est-à-dire ceux qui[.kē] trait avec futur être vu .

¹⁸⁰

ऐसी टीचर्स हो ना  !

aisī teachers hō nā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁹²BapDada dit toujours aux professeurs : « Le futur est visible dans les traits des professeurs. » Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas ?

¹⁸¹

आपको देखकर स्वर्ग के सुख की फीलिंग आये .

āpkō dēkhkar svarg K|kē sukh key|kī feeling āyē .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

vous[.kō] voir[abs.] paradis (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹³En vous voyant, les gens devraient sentir le bonheur du paradis.

¹⁸²

शान्ति की अनुभूति हो .

śhānti key|kī anubhūti hō .

śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

paix (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁴Ils devraient faire une expérience de paix.

¹⁸³

चलते-फिरते फरिश्ते दिखाई दें .

chaltē-phirtē phariśhtē dikhāī dē̃ .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

mobile ange être vu .

¹⁹⁵Ils devraient vous voir comme des anges qui marchent et se déplacent.

¹⁸⁴

ऐसी टीचर्स हो ना .

aisī teachers hō nā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁹⁶Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷C’est bien.

¹⁸⁶

चाहे प्रवृत्ति में रहने वाले हैं , चाहे सेवा के निमित्त बने हुए हैं लेकिन सभी बापदादा समान बनने वाले निष्चयबुद्धि विजयी हैं .

chāhē pravr̥itti mē̃ rahnē vālē haĩ , chāhē sēvā kē nimitt banē huē haĩ lēkin sabhī bāpdādā samān bannē vālē niṣhchayabuddhi vijayī haĩ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] bāpdādā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais tous BapDada égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect victorieux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Que vous viviez chez vous ou que vous soyez des instruments pour le service, vous êtes tous ceux qui ont la foi dans l’intellect et qui deviendront égaux à BapDada.

¹⁸⁷

तो सेवा करना बहुत अच्छा लगा ना .

tō sēvā karnā bahut achchhā lagā nā .

tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā .

alors service faire[inf.m.sg.d.] beaucoup bien (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) ∅ .

¹⁹⁹Vous avez beaucoup aimé faire ce service, n’est-ce pas ? ²⁰⁰Vous avez aimé servir.

¹⁸⁸

सन्तुष्ट रहे  ?

santuṣhṭ rahē  ?

santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ?

contenté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

²⁰¹Etes-vous restés contents ?

¹⁸⁹

रहे तो हाथ हिलाओ .

rahē tō hāth hilāō .

rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²Si oui, levez la main !

¹⁹⁰

बहुत अच्छा , मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

bahut achchhā , mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰³C’est très bien. ²⁰⁴Félicitations. ²⁰⁵Félicitations. ²⁰⁶Félicitations.

¹⁹¹

मीडिया विंग  : ( बैनर दिखा रहे हैं मूल्य निष्ठ मीडिया , सत्यता , निर्भयता , दिव्यता परमात्म प्रत्यक्षता ) अच्छा लक्ष्य रखा है , मीडिया अर्थात् बापदादा की प्रत्यक्षता का आवाज फैलाने वाले .

media wing  : ( banner dikhā rahē haĩ mūlya niṣhṭha media , satyatā , nirbhayatā , divyatā paramātma pratyakṣhatā ) achchhā lakṣhya rakhā hai , media arthāt bāpdādā key|kī pratyakṣhatā kā āvāj phailānē vālē .

media wing  : ( banner dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] mūlya[n.m.;sg.,d.] niṣhṭh[adj.] media , satyatā[n.f.;sg.] , nirbhayatā[n.f.;sg.] , divyatā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , media arthāt bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

medias département  : ( bannière montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] valeur x medias , vérité , x , divinité Âme Suprême révélation ) bien but garder[pres-perf.sg.m.23] , medias c'est-à-dire BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁷Au Département Media (qui déploie une bannière disant : « Des Médias reposant sur les valeurs : la Révélation de Dieu par la Vérité, l’Impavidité et la Divinité »). ²⁰⁸Vous avez un très bon but. ²⁰⁹Les Médias propagent le message de la révélation de BapDada.

¹⁹²

प्रत्यक्षता का विशेष साधन मीडिया है क्योंकि लोग कहते हैं कि आपका आवाज इतना चारों ओंर नहीं फैला है , तो मीडिया ऐसा साधन है जो चारो ओर आवाज फैला सकते हैं .

pratyakṣhatā kā viśhēṣh sādhan media hai kyōṅki lōg kahtē haĩ ki āpkā āvāj itnā chārō̃ ō̃r nahī̃ phailā hai , tō media aisā sādhan hai jō chārō ōr āvāj phailā saktē haĩ .

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] media hōnā[pres.sg.23] kyōṅki log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phailnā[pres-perf.sg.m.23] , tō media aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

révélation de spécial moyens medias être[pres.sg.23] parce que gens dire[pres.pl.m.12hon3] que vous[.kā] bruit aussi x direction ne pas se propager[pres-perf.sg.m.23] , alors medias tel moyens être[pres.sg.23] ceux qui x direction bruit propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁰Les médias sont le moyen spécial pour la révélation parce que les gens disent que votre message ne s’est pas beaucoup répandu dans toutes les directions. ²¹¹Les médias sont donc un moyen tel qu’il peut propager le message dans toutes les directions.

¹⁹³

अभी थोडा - थोडा आवाज फैलाया है इसलिए अभी ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो हर मीडिया के साधन वाले स्वयं ऑफर करे कि हमें कुछ सेवा दो .

abhī thōḍā - thōḍā āvāj phailāyā hai isliē abhī aisā vāyumaṇḍal banāō jō her|har media K|kē sādhan vālē svayã offer karē ki hamē̃ kuchh sēvā dō .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] her|harnā[root]|har media K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã offer karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kuchh sēvā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

maintenant court - court bruit propager[pres-perf.sg.m.23] par conséquent maintenant tel atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (son|x[root]|x) medias (K|de) moyens celui de lui-même offre faire[opt.sg.23] que nous[.kō] quoi que ce soit service (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²¹²A présent, vous n‘avez propagé qu’un petit message. ²¹³Par conséquent, créez désormais une atmosphère telle que ceux qui travaillent dans toutes les sortes de médias vous demandent de leur donner du service à faire.

¹⁹⁴

कनेक्शन रख रहे हो लेकिन कनेक्शन वालों को रिलेशन वाला बनाओ , जिससे वह खुद समझें कि हमारी भी जिम्मेवारी है .

connection rakh rahē hō lēkin connection vālō̃ kō relation vālā banāō , jissē vah khud samajhē̃ ki hamārī bhī jimmēvārī hai .

connection rakhnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin connection vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] relation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] khud samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

relation garder[pres.pl.m.prog.2] mais relation celui de à relation celui de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] vah soi-même comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kī] aussi responsabilité être[pres.sg.23] .

²¹⁴Vous maintenez une connexion avec eux mais dorénavant, faites venir en relation ceux qui sont simplement en connexion et ainsi, ils comprendront qu’ils ont une responsabilité.

¹⁹⁵

कर रहे हैं .

kar rahē haĩ .

karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁶

करते रहेंगे और अवश्य आवाज फैलना ही है .

kartē rahē̃gē aur avaśhya āvāj phailnā hī hai .

karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur avaśhya āvāz[n.f.;sg.] phailnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et x bruit se propager[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹⁵C’est ce que vous faites et vous continuerez à le faire ; et le message se propagera assurément.

¹⁹⁷

फैलाने वाले होशियार हैं तो आवाज फैलेगा ना  !

phailānē vālē hōśhiyār haĩ tō āvāj phailēgā nā  !

phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] nā  !

propager[inf.m.pl.,o.] celui de intelligent être[pres.pl.12hon3] alors bruit se propager[fut.m.sg.23] ∅  !

²¹⁶Si ceux qui propagent le message sont habiles, le message se propagera, non ?

¹⁹⁸

शुरू किया है , अच्छा किया है , अभी उसको बढ़ाओ .

śhurū kiyā hai , achchhā kiyā hai , abhī uskō baṛhāō .

śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

début faire[pres-perf.sg.m.23] , bien faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant vah[.kō] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷Vous avez commencé et c’est bien. ²¹⁸A présent, continuez encore plus.

¹⁹⁹

( दादी जी की इच्छा है - एक करोड लोगों को सन्देश मिले , तो इस शिव जयन्ती पर वह सन्देश सबको मिल जाये , ऐसा प्लैन बनाया है , और भी कई प्लैन बापदादा को सुनाये ) मुबारक हो .

( dādī jī kī ichchhā hai - ēk krōḍ lōgō̃ kō sandēśh milē , tō is śhiv jayantī par vah sandēśh sabkō mil jāyē , aisā plan banāyā hai , aur bhī kaī plan bāpdādā kō sunāyē ) mubārak hō .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] krōṛ[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sabkō milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , aur bhī[p.] kaī plan bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( Dadi vivre[past-part.f..past-part+karnā] désir être[pres.sg.23] - un 10 millions gens à message (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , alors yah Shiva Jayanti (sur|autre) vah message tout le monde se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel plan faire[pres-perf.sg.m.23] , et aussi certains plan BapDada à raconter[past-part.m.pl.,o.] ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁹(Le désir de Dadiji est que 10 millions de personnes reçoivent le message de BABA au moment de Shiv Jayanti. ²²⁰Nous avons élaboré un tel plan et nous en avons d’autres aussi.) ²²¹Félicitations.

²⁰⁰

प्रैक्टिकल में करेंगे फिर गिफ़्ट भी देंगे , अभी मुबारक हो .

practical mē̃ karē̃gē phir gift bhī dēgē , abhī mubārak hō .

practical mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gift bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

concret dans faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) cadeau aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , maintenant félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²Quand vous le ferez concrètement, BABA vous fera un cadeau mais félicitations dès à présent.

²⁰¹

साइंटिस्ट एवम इंजीनियर विंग  : ( बैनर दिखाया निमित्त , निर्मानता से नवनिर्माण , ज्ञान विज्ञान जागृति अभियान ) अच्छा बनाया है .

scientist ēvam engineer wing  : ( banner dikhāyā nimitt , nirmāntā sē navnirmāṇ , gyān vigyān jāgr̥iti abhiyān ) achchhā banāyā hai .

scientist x engineer wing  : ( banner dikhānā[past-part.m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , gyān vigyān[x] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

scientifique x ingénieur département  : ( bannière montrer[past-part.m.sg.d.] instrument , x avec faire venir le nouveau monde , Gyan Vigyan éclairé x ) bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²³Au département des Scientifiques et Ingénieurs (qui déploie une bannière disant : « Le Renouveau en étant des instruments et en étant humbles – Campagne pour un éveil par la connaissance (gyan) et la science (vigyan) ») Vous avez élaboré un bon plan.

²⁰²

अभी साइंटिस्ट और इंजीनियर डिपार्टमेंट को ऐसा कुछ करके दिखाना हैं जो लोगों को अनुभव हो कि साईलेन्स की शक्ति साइंस को भी रिफाइन और प्रगति में ला सकती है .

abhī scientist aur engineer department kō aisā kuchh karkē dikhānā haĩ jō lōgō̃ kō anubhav hō ki silence key|kī śhakti science kō bhī refine aur pragati mē̃ lā saktī hai .

ab[adv.hī] scientist aur engineer department kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] science kō[postp.] bhī[p.] refine aur pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

maintenant scientifique et ingénieur x à tel quoi que ce soit faire[abs.] montrer[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui gens à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti science à aussi raffiner et progrès dans x[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²²⁴A présent, ceux du Département Science et Ingénierie doivent faire quelque chose pour que les gens fassent l’expérience que le pouvoir du silence peut faire progresser le pouvoir de la science et l’aider à s’affiner.

²⁰³

साइंस और साइलेन्स का मिलन क्या-क्या कर सकता है , वह विशेष पहले पॉइंट्स निकालो और फिर वह फैलाओ .

science aur silence kā milan kyā-kyā kar saktā hai , vah viśhēṣh pahlē points nikālō aur phir vah phailāō .

science aur silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] point nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

science et silence de rencontre quoi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah spécial (premier|d'abord) point extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) vah propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵Commencez par extraire tous les points spécifiques qui soulignent ce à quoi on peut accéder en combinant la science et le silence et ensuite, distribuez-les.

²⁰⁴

साइंस वालों को पता पडे कि साइलेन्स हमारे साइंस में क्या सहयोग दे सकती हैं , क्या उन्नति हो सकती है , ऐसा अनुभव स्वयं करो भी और कराओ भी .

science vālō̃ kō patā paḍē ki silence hamārē science mē̃ kyā sahyōg dē saktī haĩ , kyā unnati hō saktī hai , aisā anubhav svayã karō bhī aur karāō bhī .

science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] silence ham[pn.pl.kē] science mē̃[postp.] kyā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , kyā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svayã karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] .

science celui de à savoir tomber[past-part.m.pl.,o.] que silence nous[.kē] science dans quoi coopération donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , quoi progrès de soi être[pres.sg.f.23.root+saknā] , tel expérience lui-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi .

²²⁶Ceux de la sphère scientifique peuvent découvrir ce que la coopération du silence peut apporter à leur science et comment ainsi ils peuvent progresser. ²²⁷Faites-en l’expérience vous-mêmes et donnez cette expérience aux autres.

²⁰⁵

अच्छा हैं बापदादा खुश हैं , हर एक वर्ग काम में तो लगा हुआ है , मनन करना शुरू है , अभी मनन से मक्खन निकालो .

achchhā haĩ bāpdādā khuśh haĩ , har ēk varg kām mē̃ tō lagā huā hai , manan karnā śhurū hai , abhī manan sē makkhan nikālō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.pl.12hon3] BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] , chacun profession (tâche|luxure) dans alors (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , barattage faire[inf.m.sg.d.] début être[pres.sg.23] , maintenant barattage avec beurre extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸C’est bien. ²²⁹BapDada est content. ²³⁰Chaque département est déjà investi dans son travail. ²³¹Vous avez commencé à baratter tout cela. ²³²A présent, extrayez-en le beurre.

²⁰⁶

कोई ऐसे विशेष अनुभव उन्हीं के सामने रखो क्योंकि आजकल प्रैक्टिकल अनुभव का प्रभाव ज्यादा पडता है .

kōī aisē viśhēṣh anubhav unhī̃ K|kē sāmnē rakhō kyōṅki ājkal practical anubhav kā prabhāv jyādā paḍtā hai .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal practical anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

certains tel spécial expérience vah[.hī] (K|de) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que de nos jours concret expérience de x davantage de tomber[pres.sg.m.23] .

²³³Placez face à eux une expérience particulière parce qu’à l’heure actuelle, ce sont les expériences pratiques qui ont le plus d’impact.

²⁰⁷

टॉपिक पर भाषण करते हो लेकिन भाषण में भी विशेष प्रैक्टिकल अनुभव सुनाने का लक्ष्य रखो .

topic par bhāṣhaṇ kartē hō lēkin bhāṣhaṇ mē̃ bhī viśhēṣh practical anubhav sunānē kā lakṣhya rakhō .

topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sujet (sur|autre) conférence faire[pres.pl.m.2] mais conférence dans aussi spécial concret expérience raconter[inf.m.pl.,o.] de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴Vous faites des conférences sur des thèmes mais mêmes dans vos discours, gardez le but de raconter des expériences concrètes.

²⁰⁸

बाकी अच्छा कर रहे हैं , अच्छा है , यह भी चांस मिल जाता है , विधि अच्छी बनाई है .

bākī achchhā kar rahē haĩ , achchhā hai , yah bhī chance mil jātā hai , vidhi achchhī banāī hai .

bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

(mais|les autres) bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être[pres.sg.23] , yah aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , méthode bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁵Ce que vous faites est bien. ²³⁶C’est bien. ²³⁷Vous avez aussi cette chance. ²³⁸Vous avez créé une bonne méthode.

²⁰⁹

अच्छा - मुबारक हो , किया है उसकी भी मुबारक , और आगे करेंगे उसकी इन एडवांस मुबारक हो .

achchhā - mubārak hō , kiyā hai uskī bhī mubārak , aur āgē karē̃gē uskī in advance mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] , aur āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] aussi félicitations , et auparavant faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] à l’avance félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁹Achcha. ²⁴⁰Félicitations. ²⁴¹Félicitations pour ce que vous avez fait et félicitations à l’avance pour ce que vous ferez dans le futur.

²¹⁰

( इस विंग के सदस्यों ने दो गुण विशेष धारणा के लिए रखे हैं निमित्त भाव और निर्मान ) बहुत अच्छा किया है , करते रहना और लक्ष्य को पक्का रखना .

( is wing K|kē sadasyō̃ nē dō guṇ viśhēṣh dhārṇā kē liē rakhē haĩ nimitt bhāv aur nirmān ) bahut achchhā kiyā hai , kartē rahnā aur lakṣhya kō pakkā rakhnā .

( yah[pn.sg.o.] wing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadasya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

( yah département (K|de) x ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu spécial dharna pour garder[pres-perf.pl.m.12hon3] instrument conscience et humble ) beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et but à ferme garder[inf.m.sg.d.] .

²⁴²(Les membres de ce département ont tout spécialement relevé deux vertus à mettre en pratique : le fait d’être un instrument et l’humilité). ²⁴³Vous avez fait du très bon travail. ²⁴⁴Continuez et maintenez fermement votre but.

²¹¹

प्राशासक वर्ग  : अच्छा आप लोगों ने भी प्लैन बनाये हैं और बनाते ही रहते हैं .

prāśhāsak varg  : achchhā āp lōgō̃ nē bhī plan banāyē haĩ aur banātē hī rahtē haĩ .

praśhāsak[n.m.;sg.,d.] varg[n.m.;sg.,d.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

administrateur profession  : bien vous gens ∅ aussi plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁵Au Département Administarteurs : Achcha. ²⁴⁶Vous aussi avez fait un plan et vous continuez à en faire.

²¹²

अच्छा है अगर प्रशासक परिवर्तन हो जाए तो सब परिवर्तन हो सकते हैं क्योंकि कहावत है यथा राजा तथा प्रजा .

achchhā hai agar praśhāsak parivartan hō jāē tō sab parivartan hō saktē haĩ kyōṅki kahāvat hai yathā rājā tathā prajā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agar praśhāsak[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yathā rājā[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] .

bien être[pres.sg.23] si administrateur transformation être[opt.sg.23.root+jānā] alors tous transformation être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que on dit être[pres.sg.23] selon roi et sujets .

²⁴⁷C’est bien si les administrateurs changent ; ainsi tous peuvent changer parce qu’on dit : « Tel roi, tels sujets ».

²¹³

तो अगर सभी तरफ प्रशासक अपने जीवन में परिवर्तन करे तो औरों को भी परिवर्तन करने के निमित्त बना सकते हैं , क्योंकि हर देश में प्रशासन करने वाले तो होते ही हैं .

tō agar sabhī taraph praśhāsak apnē jīvan mē̃ parivartan karē tō aurō̃ kō bhī parivartan karnē kē nimitt banā saktē haĩ , kyōṅki her|har dēśh mē̃ praśhāsan karnē vālē tō hōtē hī haĩ .

tō agar sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] praśhāsak[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki her|harnā[root]|har dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] praśhāsan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors si tous côté administrateur son propre vie dans transformation faire[opt.sg.23] alors autres à aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que (son|x[root]|x) terre dans administration faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁸Donc, si les administrateurs transforment leur vie, ils peuvent ensuite devenir des instruments pour aider les autres à opérer eux aussi une transformation. ²⁴⁹Ainsi c’est bien, parce qu’il y a des administrateurs dans tous les pays.

²¹⁴

तो हर देश में विशेष उन्हों को परिवर्तन का सन्देश देकर योग्य बनाओ औरो को परिवर्तन करने के .

tō her|har dēśh mē̃ viśhēṣh unhō̃ kō parivartan kā sandēśh dēkar yōgya banāō aurō kō parivartan karnē K|kē .

tō her|harnā[root]|har dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors (son|x[root]|x) terre dans spécial vah à transformation de message donner[abs.] digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) .

²⁵⁰Donc, dans chaque pays, rendez-les tout particulièrement dignes en leur donnant le message que la transformation des autres passe par leur propre transformation.

²¹⁵

बाकी अच्छी सेवा है , बहुतों का फायदा कर सकते हो .

bākī achchhī sēvā hai , bahutō̃ kā phāydā kar saktē hō .

bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(mais|les autres) bien service être[pres.sg.23] , beaucoup de bénéfice faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁵¹Autrement, le service est bon et vous pouvez faire du bien à beaucoup.

²¹⁶

एक अनेकों के निमित्त बनने वाले होते हैं इसलिए कर भी रहे हो और , और भी तीव्रगति से परिवर्तन का प्लैन प्रैक्टिकल में लाओ .

ēk anēkō̃ kē nimitt bannē vālē hōtē haĩ isliē kar bhī rahē hō aur , aur bhī tīvragati sē parivartan kā plan practical mē̃ lāō .

ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur , aur bhī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un nombreux x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et , et aussi aller vite avec transformation de plan concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²Une personne peut devenir un instrument pour beaucoup d’autres et c’est ce que vous faites. ²⁵³Vous continuerez à mettre rapidement en pratique le plan de la transformation.

²¹⁷

आवश्यकता है इस वर्ग की .

āvaśhyaktā hai is varg key|kī .

āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

besoin être[pres.sg.23] yah profession (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²⁵⁴Ce département est nécessaire.

²¹⁸

सबकी नजर आज इसी वर्ग के ऊपर है .

sabkī najar āj isī varg kē ūpar hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āj yah[pn.sg.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde regard aujourd'hui yah[.hī] profession sur être[pres.sg.23] .

²⁵⁵Aujourd’hui, tous les regards sont tournés vers ce département.

²¹⁹

तो निमित्त बने हो , निर्माण करेंगे ही .

tō nimitt banē hō , nirmāṇ karē̃gē hī .

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

alors instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] , création faire[fut.m.pl.12hon3] seul .

²²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁶Vous êtes devenus des instruments et vous allez devoir assurément apporter un renouveau.

²²¹

डबल विदेशी  : डबल विदेशी विश्व के कोने-कोने में सन्देश देने का कार्य बहुत अच्छा कर रहे हैं .

double vidēśhī  : double vidēśhī viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ sandēśh dēnē kā kārya bahut achchhā kar rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger  : double étranger monde (K|de) coin dans message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵⁷Aux doubles-étrangers : Les doubles étrangers font très bien leur travail de donner le message dans tous les coins du monde.

²²²

बापदादा सुनते हैं 50 देशों से आयें हैं , तो 50 देशों में सन्देश वाहक बैठे हैं .

bāpdādā suntē haĩ 50 dēśhō̃ sē āyē̃ haĩ , tō 50 dēśhō̃ mē̃ sandēśh vāhak baiṭhē haĩ .

bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] 50 terre avec venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , alors 50 terre dans message x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸BapDada a entendu que les enfants sont venus de 50 pays donc ici sont assis les messagers de 50 pays.

²²³

सन्देश देने का कार्य कर रहे हैं और अभी प्लैन भी अच्छा बना रहे हैं कि जहाँ भी सन्देश नहीं पहुँचा हैं वहाँ निमित्त बनना ही हैं .

sandēśh dēnē kā kārya kar rahē haĩ aur abhī plan bhī achchhā banā rahē haĩ ki jahā̃ bhī sandēśh nahī̃ pahuñchā haĩ vahā̃ nimitt bannā hī haĩ .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jahā̃ bhī[p.] sandēśh[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[x] vahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant plan aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que où aussi message ne pas atteindre[x] là-bas instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁹Vous menez à bien la tâche de donner le message et vous faites de bons plans pour que quelqu’un devienne un instrument dans les endroits où le message n’est pas encore parvenu.

²²⁴

कर भी रहे हैं यह भी ब्रापदादा के पास पहुंचता हैं , अभी उमंग-उत्साह हैं और जहाँ उमंग-उत्साह हैं वहाँ सफलता है ही है .

kar bhī rahē haĩ yah bhī brāpdādā kē pās pahuñchtā haĩ , abhī umaṅg-utsāh haĩ aur jahā̃ umaṅg-utsāh haĩ vahā̃ saphaltā hai hī hai .

karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[x] , ab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] yah aussi BapDada près de atteindre[x] , maintenant zèle et enthousiasme être[pres.pl.12hon3] et où zèle et enthousiasme être[pres.pl.12hon3] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁶⁰Vous l’avez fait. ²⁶¹BapDada a aussi reçu ces nouvelles. ²⁶²Vous avez à présent de l’entrain et de l’enthousiasme et le succès est garanti quand il y a entrain et enthousiasme.

²²⁵

तो डबल विदेशी कौन हो  ?

tō double vidēśhī kaun hō  ?

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors double étranger qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁶³Ainsi, qui êtes-vous, les doubles-étrangers ?

²²⁶

सफलता के सितारे हो .

saphaltā K|kē sitārē hō .

saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

succès (K|de) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁷

हैं ना  !

haĩ nā  !

hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²⁶⁴Vous êtes les étoiles du succès, n’est-ce pas ?

²²⁸

सफलता के सितारे हैं .

saphaltā K|kē sitārē haĩ .

saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

succès (K|de) étoile être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁵Vous êtes les étoiles du succès.

²²⁹

अच्छा कर रहे हैं .

achchhā kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶⁶Ce que vous faites est très bien.

²³⁰

एक-एक के दिल का आवाज बापदादा तक पहुँचता रहता है .

ēk-ēk K|kē dil kā āvāj bāpdādā tak pahuñchtā rahtā hai .

ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā tak pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

un (K|de) cœur de bruit BapDada jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²³¹

यह करें , यह करें , यह भी करें , वह भी करें , उमंग-उत्साह अच्छा हैं और सफलता तो होनी ही है .

yah karē̃ , yah karē̃ , yah bhī karē̃ , vah bhī karē̃ , umaṅg-utsāh achchhā haĩ aur saphaltā tō hōnī hī hai .

yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[opt.pl.12hon3] , yah aussi faire[opt.pl.12hon3] , vah aussi faire[opt.pl.12hon3] , zèle et enthousiasme bien être[pres.pl.12hon3] et succès alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

²⁶⁷La voix du cœur de chacun parvient à BapDada ; « Nous ferons ceci, nous ferons cela, et puis ceci et puis cela ». ²⁶⁸Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et il doit y avoir le succès.

²³²

आपके चरणों में . गले में सफलता है ही है .

āpkē charaṇō̃ mē̃ . galē mē̃ saphaltā hai hī hai .

āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] x dans . (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁶⁹Vous avez le succès garanti, à vos pieds et autour de votre cou.

²³³

और आप सबको देख करके सभी खुश भी होते हैं .

aur āp sabkō dēkh karkē sabhī khuśh bhī hōtē haĩ .

aur āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

et vous tout le monde voir[root] faire[abs.] tous heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁰Et en vous voyant, tous sont heureux.

²³⁴

आपका आह्वान करते हैं , डबल विदेशी जरूर होने चाहिए .

āpkā āhvān kartē haĩ , double vidēśhī jarūr hōnē chāhiē .

āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[.oblig3] .

vous[.kā] invocation faire[pres.pl.m.12hon3] , double étranger de toute façon être[.oblig3] .

²³⁵

लाडले हो गये हो ना .

lāḍlē hō gayē hō nā .

lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

bien-aimé être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

²⁷¹Ils vous invoquent : « Il faut absolument qu’il y ait des doubles-étrangers. » Vous êtes devenus ceux qui sont aimés.

²³⁶

तो बहुत अच्छा कर रहे हो , करते रहेंगे .

tō bahut achchhā kar rahē hō , kartē rahē̃gē .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.2] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷²Vous faites du très bon travail et vous continuerez.

²³⁷

उड रहे हो , उडाते रहेंगे .

uḍ rahē hō , uḍātē rahē̃gē .

uṛnā[pres.pl.m.prog.2] , uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

voler[pres.pl.m.prog.2] , faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷³Vous volez et continuerez à faire voler les autres.

²³⁸

सब टीचर्स बहुत उमंग में हैं ना .

sab teachers bahut umaṅg mē̃ haĩ nā .

sab[adj.] teacher bahut umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

tous professeur beaucoup zèle dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁷⁴Tous les professeurs sont très enthousiastes.

²³⁹

देखो आपके उमंग-उत्साह से यह महान अधिकारी आत्मायें भी पहुँच गई हैं .

dēkhō āpkē umaṅg-utsāh sē yah mahān adhikārī ātmāyē̃ bhī pahũch gaī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] zèle et enthousiasme avec yah grand (celui) qui a un droit âme aussi atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁵Voyez, grâce à votre zèle et votre enthousiasme, de grandes âmes qui ont un droit sont également arrivées ici.

²⁴⁰

ग्रुप अच्छा लाया है .

group achchhā lāyā hai .

group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

groupe bien x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷⁶Vous avez fait venir ici un très bon groupe.

²⁴¹

जिन्होंने भी लाया है उनको मुबारक है .

jinhōnnē bhī lāyā hai unkō mubārak hai .

jō[pn.pl.nē] bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.nē] aussi x[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] félicitations être[pres.sg.23] .

²⁷⁷Félicitations à tous ceux qui les ont fait venir.

²⁴²

क्वालिटी अच्छी लाये हैं .

quality achchhī lāyē haĩ .

quality achchhā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x bien x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁷⁸Vous avez amené des âmes de qualité.

²⁴³

अभी और आवाज फैलेगा जरूर .

abhī aur āvāj phailēgā jarūr .

ab[adv.hī] aur āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] zarūr .

maintenant et bruit se propager[fut.m.sg.23] de toute façon .

²⁷⁹A présent, le message va effectivement se propager davantage.

²⁴⁴

अच्छा , मुबारक हो , मुबारक हो .

achchhā , mubārak hō , mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸⁰Achcha. ²⁸¹Félicitations. ²⁸²Félicitations.

²⁴⁵

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸³Félicitations.

²⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁴Achcha.

²⁴⁷

चारों ओर के चाहे साकार रूप में सामने हैं , चाहे दूर बैठे भी दिल के नजदीक हैं , ऐसे सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सदा निमित्त बन निर्माण का कार्य सफल करने वाले विशेष आत्माओं को , सदा बाप के समान बनने के उमंग-उत्साह में आगे बढने वाले हिम्मतवान बच्चों को , सदा हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले बहुत-बहुत वर्ल्ड में पदमगुणा धनवान , भरपूर आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē chāhē sākār rūp mē̃ sāmnē haĩ , chāhē dūr baiṭhē bhī dil K|kē najdīk haĩ , aisē sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā nimitt ban nirmāṇ kā kārya saphal karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē samān bannē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ āgē baḍhnē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē bahut-bahut world mē̃ padamguṇā dhanvān , bharpūr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut world mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhanvān[adj.] , bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) sakar Rup dans x être[pres.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi cœur (K|de) x être[pres.pl.12hon3] , tel toujours élevé fortuné âme à , toujours instrument (x|devenir[root]) création de tâche couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours père (K|de) égal devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle et enthousiasme dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , toujours (son|x[root]|x) pas dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup monde dans des millions et des millions de fois x , empli âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²⁸⁵Aux âmes toujours élevées et fortunées, qu’elles se trouvent devant BABA dans la forme corporelle ou proches du cœur bien qu’éloignées physiquement ; aux âmes spéciales qui deviennent toujours des instruments et mènent à bien, avec succès, la tâche du renouveau ; aux enfants courageux qui avancent avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père ; aux âmes riches dans le monde des millions et des millions et des millions de fois, qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; aux âmes qui sont toujours emplies, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR et dit : « NAMASTE ».

²⁴⁸

दादी और दादी जानकी जी से  : आप ( दादी ) रूप हो और यह ( दादी जानकी ) बसन्त है .

dādī aur dādī jānkī jī sē  : āp ( dādī ) rūp hō aur yah ( dādī jānkī ) basant hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]  : āp[pn.pl.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) basant hōnā[pres.sg.23] .

Dadi et Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec  : vous ( Dadi ) Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) et yah ( Dadi x ) Basant être[pres.sg.23] .

²⁸⁶A Dadiji et Dadi Jankiji : (à Dadiji) Tu es rup et elle (Dadi Janki) est basant.

²⁴⁹

आप दृष्टि से ही काम उतार देती हो .

āp dr̥iṣhṭi sē hī kām utār dētī hō .

āp[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] .

vous drishti avec seul (tâche|luxure) x[pres.pl.f.2.root+dēnā] .

²⁸⁷Tu fais en sorte que tout se fasse simplement avec ton drishti.

²⁵⁰

ऐसे ऊपर हाथ करके नाचती हैं ना .

aisē ūpar hāth karkē nāchtī haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nāchnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

tel là-haut main faire[abs.] danser[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

²⁸⁸Tu te contentes de lever la main en l’air et de danser, n’est-ce pas ?

²⁵¹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁵²

( सबको हल्का बना देती हैं ) अच्छा है , आपके साथी भी अच्छे हैं ना .

( sabkō halkā banā dētī haĩ ) achchhā hai , āpkē sāthī bhī achchhē haĩ nā .

( sabkō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

( tout le monde léger faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ) bien être[pres.sg.23] , vous[.kē] compagnon aussi bien être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁸⁹(Elle rend tout le monde léger). ²⁹⁰(A Dadi Janki) Que fais-tu ? ²⁹¹C’est bien. ²⁹²Tes compagnons sont bien également, n’est-ce pas ?

²⁵³

अच्छा है , वायुमण्डल बनाना , यह भी सबसे ऊँचे ते ऊँची सेवा है .

achchhā hai , vāyumaṇḍal banānā , yah bhī sabsē ū̃chē tē ūñchī sēvā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , atmosphère faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi le plus élevé avec élevé service être[pres.sg.23] .

²⁹³C’est bien. ²⁹⁴Créer une atmosphère est le service le plus élevé de tous.

²⁵⁴

आप आदि रत्नों से वायुमण्डल बनता है .

āp ādi ratnō̃ sē vāyumaṇḍal bantā hai .

āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

vous etc. joyau avec atmosphère devenir[pres.sg.m.23] .

²⁹⁵C’est vous, les joyaux originels, qui créez l’atmosphère.

²⁵⁵

चाहे बोलो , चाहे नहीं बोली लेकिन वायुमण्डल बनाने वाले हो .

chāhē bōlō , chāhē nahī̃ bōlī lēkin vāyumaṇḍal banānē vālē hō .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.f.] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁹⁶Que vous parliez ou non, vous créez l’atmosphère.

²⁵⁶

देखो , कितनी सेवा कर रही हो .

dēkhō , kitnī sēvā kar rahī hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien service faire[pres.pl.f.acc.2] .

²⁹⁷Voyez, vous faites tant de service.

²⁵⁷

( मनोहर दादी से ) बहुत अच्छा सभी को हँसा देती हो , यह सेवा बहुत अच्छी करती हो .

( manōhar dādī sē ) bahut achchhā sabhī kō haṅsā dētī hō , yah sēvā bahut achchhī kartī hō .

( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] haṅsānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.2] .

( Manohar Dadi avec ) beaucoup bien tous à faire rire[pres.pl.f.2.root+dēnā] , yah service beaucoup bien faire[pres.pl.f.2] .

²⁹⁸(A Dadi Manohar) Tu fais beaucoup rire tout le monde. ²⁹⁹Tu fais ce service très bien.

²⁵⁸

अच्छा है , ( मुन्नी बहन से ) बिजी रहती हो , बिजी रखने में भी होशियार हो .

achchhā hai , ( Munnī bahan sē ) busy rahtī hō , busy rakhnē mē̃ bhī hōśhiyār hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) busy rahnā[pres.pl.f.2] , busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] , ( x sœur avec ) occupé rester[pres.pl.f.2] , occupé garder[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁰C’est bien. ³⁰¹(A Munibhen) Tu restes occupée. ³⁰²Tu es douée également pour maintenir les autres occupés.

²⁵⁹

( नीलू बहन से ) बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो .

( nīlū bahan sē ) bahut achchhā part bajā rahī hō .

( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] .

( x sœur avec ) beaucoup bien jouer son rôle .

²⁶⁰

( ईशू दादी से ) यह गुप्त रहती है लेकिन वाइब्रेशन अच्छा बनाती है .

( Īśhū dādī sē ) yah gupta rahtī hai lēkin vibration achchhā banātī hai .

( Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin vibration achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] .

( Ishu Dadi avec ) yah incognito rester[pres.sg.f.23] mais vibrations bien faire[pres.sg.f.23] .

³⁰³Tu joues un très bon rôle. (à Ishu Dadi) Celle-ci reste incognito mais crée de très bonnes vibrations.

²⁶¹

बहुत अच्छा ( निर्मलशान्ता दादी से ) अभी प्रकृतिजीत बन गई .

bahut achchhā ( nirmalśhāntā dādī sē ) abhī prakr̥itijīt ban gaī .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) ab[adv.hī] prakr̥itijīt[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

beaucoup bien ( Nirmal Shanta Dadi avec ) maintenant conquérant de la matière devenir[past-part.f..root+jānā] .

³⁰⁴C’est très bien. ³⁰⁵(A Dadi Nirmal Shanta) Tu as maintenant triomphé de la matière.

²⁶²

अभी प्रकृति के वश नहीं , प्रकृतिजीत .

abhī prakr̥iti K|kē vaśh nahī̃ , prakr̥itijīt .

ab[adv.hī] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] , prakr̥itijīt[adj.] .

maintenant matière (K|de) influence ne pas , conquérant de la matière .

³⁰⁶A présent, tu n’es plus influencée par la matière mais tu l’as conquise.

²⁶³

देखो संगठन में कितनी अच्छी लग रही हो .

dēkhō saṅgaṭhan mē̃ kitnī achchhī lag rahī hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.acc.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] assemblée dans combien bien sembler[pres.pl.f.acc.2] .

³⁰⁷Tu as l’air tellement bien dans cette assemblée.

²⁶⁴

सबसे फ्रेश तो आप लग रही हो .

sabsē fresh tō āp lag rahī hō .

sabsē fresh tō āp[pn.pl.] lagnā[pres.pl.f.acc.2] .

le plus frais alors vous sembler[pres.pl.f.acc.2] .

³⁰⁸C’est toi qui parais la plus fraîche de toutes.

²⁶⁵

सबको हाथ हिलाओ .

sabkō hāth hilāō .

sabkō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout le monde main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁹Fais un signe de la main à tout le monde.

²⁶⁶

( रुकमणी बहन से ) ठीक हो , सेवा प्यार से करती हो .

( rukmaṇī bahan sē ) ṭhīk hō , sēvā pyār sē kartī hō .

( rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.2] .

( Rukmani sœur avec ) ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) , service amour avec faire[pres.pl.f.2] .

³¹⁰(A Rukhmanibhen, la sœur qui s’occupe de Dadi Nirmal Shanta) : Es-tu OK ? ³¹¹Tu sers avec beaucoup d’amour.

²⁶⁷

डबल विदेशी निमित्त बड़ी बहनों से  : अच्छा सर्विस का सबूत दे रहे हैं .

double vidēśhī nimitt baṛī bahanō̃ sē  : achchhā service kā sabūt dē rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger instrument grand sœur avec  : bien service de x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹²Aux sœurs aînées instruments doubles-étrangers : Vous donnez la preuve du service.

²⁶⁸

इससे ही आवाज फैलेगा .

issē hī āvāj phailēgā .

yah[pn.sg.sē] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] .

yah[.sē] seul bruit se propager[fut.m.sg.23] .

³¹³C’est ainsi que le message se propagera.

²⁶⁹

अनुभव सुनाने से औरों का भी अनुभव बढ़ता है .

anubhav sunānē sē aurō̃ kā bhī anubhav baṛhtā hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] .

expérience raconter[inf.m.pl.,o.] avec autres de aussi expérience augmenter[pres.sg.m.23] .

²⁷⁰

तो बापदादा खुश हैं , फॉरिन की सेवा में निमित्त बनने वाले अच्छे उमंग-उत्साह से सेवा में बिजी रहते हैं .

tō bāpdādā khuśh haĩ , foreign key|kī sēvā mē̃ nimitt bannē vālē achchhē umaṅg-utsāh sē sēvā mē̃ busy rahtē haĩ .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] , l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de bien zèle et enthousiasme avec service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴Si vous racontez votre expérience, l’expérience des autres aussi augmente et donc BapDada est content. ³¹⁵Les instruments pour le service à l’étranger restent occupés dans le service avec beaucoup de zèle et un très bon enthousiasme.

²⁷¹

गये देश से हैं लेकिन विदेश वालों की सेवा ऐसे ही निमित्त बनके कर रहे हैं जैसे वहाँ के ही हैं .

gayē dēśh sē haĩ lēkin vidēśh vālō̃ key|kī sēvā aisē hī nimitt bankē kar rahē haĩ jaisē vahā̃ K|kē hī haĩ .

jānā[past-part.m.pl.,o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aller[past-part.m.pl.,o.] terre avec être[pres.pl.12hon3] mais étranger celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) service tel seul instrument devenir[abs.] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] comme là-bas (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁶Vous êtes venues d’ici (Bharat) mais vous servez les gens à l’étranger si vous étiez de là-bas.

²⁷²

अपनेपन की भासना देते हो .

apnēpan key|kī bhāsnā dētē hō .

apnāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

conscience de (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.2] .

²⁷³

और सब तरफ के हैं .

aur sab taraph K|kē haĩ .

aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et tous côté (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁷Vous leur donnez ce sentiment d’appartenance, c’est-à-dire que vous n’êtes pas seulement d’un endroit mais de partout.

²⁷⁴

एक तरफ के नहीं हैं , लण्डन के या अमेरिका के नहीं , बेहद सेवाधारी हैं .

ēk taraph K|kē nahī̃ haĩ , london K|kē yā America K|kē nahī̃ , bēhad sēvādhārī haĩ .

ēk taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , London K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

d'un côté (K|de) ne pas être[pres.pl.12hon3] , x (K|de) ou Amérique (K|de) ne pas , illimité serviteur être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁸Vous n’êtes pas seulement de Londres ou d’Amérique. ³¹⁹Vous êtes des serviteurs illimités.

²⁷⁵

जिम्मेवारी तो विश्व की है ना .

jimmēvārī tō viśhva kī hai nā .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

responsabilité alors monde faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

³²⁰Vous êtes responsables du monde entier, n’est-ce pas ?

²⁷⁶

तो बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²¹BapDada vous félicite donc.

²⁷⁷

कर रहे हो , आगे और अच्छे ते अच्छा उड़ते और उड़ाते रहेंगे .

kar rahē hō , āgē aur achchhē tē achchhā uṛtē aur uṛātē rahē̃gē .

karnā[pres.pl.m.prog.2] , āgē aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

faire[pres.pl.m.prog.2] , auparavant et bien avec bien voler[pres-part.m.pl.,o.] et faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²²Vous faites toutes du très bon travail. ³²³En progressant, vous continuerez à voler et à faire voler les autres également.

²⁷⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²⁴Achcha.

²⁷⁹

डबल विदेशी मेहमानों से  :

double vidēśhī mēhmānō̃ sē  :

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  :

double étranger invité avec  :

³²⁵Aux invités doubles-étrangers :

²⁸⁰

1 . बापदादा ने आप सभी को क्यों याद किया  ?

1 . bāpdādā nē āp sabhī kō kyō̃ yād kiyā  ?

1 . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

1 . BapDada ∅ vous tous à pourquoi se souvenir  ?

³²⁶Au groupe 1 : Pourquoi BapDada s’est-Il souvenu de vous ?

²⁸¹

क्यों किया  ?

kyō̃ kiyā  ?

kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

pourquoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³²⁷Pourquoi s’est-Il souvenu de vous ?

²⁸²

क्योंकि आपको गॉडली मैसेन्जर बनना हैं .

kyōṅki āpkō godly messenger bannā haĩ .

kyōṅki āp[pn.pl.kō] godly[adj.] messenger bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

parce que vous[.kō] divin messager devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

³²⁸Parce que vous devez devenir des messagers divins, de Dieu.

²⁸³

मैसेज तो समझ गये हो ना  !

message tō samajh gayē hō nā  !

message tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

message alors comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

³²⁹Vous avez compris le message, n’est-ce pas ?

²⁸⁴

मैसेज क्या है , याद करो .

message kyā hai , yād karō .

message kyā hōnā[pres.sg.23] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

message quoi être[pres.sg.23] , se souvenir .

³³⁰Quel est-il ? ³³¹Se souvenir.

²⁸⁵

यह मैसेज तो जानते हो ना  !

yah message tō jāntē hō nā  !

yah[pn.sg.d.] message tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

yah message alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

³³²Vous connaissez ce message, n’est-ce pas ?

²⁸⁶

सबको बाप की याद दिलाते रहो , बस .

sabkō bāp kī yād dilātē rahō , bas .

sabkō bāp kī yād[x] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bas|basnā[root] .

tout le monde souvenir du Père x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (simplement|rester[root]) .

³³³Continuez à rappeler le Père à tous ; c’est tout.

²⁸⁷

सहज है ना .

sahaj hai nā .

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

facile être[pres.sg.23] ∅ .

³³⁴C’est facile, n’est-ce pas ?

²⁸⁸

मुश्किल तो नहीं लगता  ?

muśhkil tō nahī̃ lagtā  ?

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

difficile alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

³³⁵Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas ?

²⁸⁹

याद में रहो और याद दिलाओं .

yād mē̃ rahō aur yād dilāō̃ .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et rappeler .

³³⁶Restez dans le souvenir et rappelez-le aux autres.

²⁹⁰

बहुत अच्छा किया जो पहुँच गये .

bahut achchhā kiyā jō pahũch gayē .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³⁷C’est très bien que vous soyez venus ici.

²⁹¹

2 . अपने को बाप के अर्थात् परमात्मा के जन्म सिद्ध अधिकार के अधिकारी समझते हो ना  ?

2 . apnē kō bāp K|kē arthāt paramātmā K|kē janm siddha adhikār K|kē adhikārī samajhtē hō nā  ?

2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

2 . son propre à père (K|de) c'est-à-dire Âme Suprême (K|de) (vie|naître[root]) couronné de succès droit (K|de) (celui) qui a un droit comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁹²

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³³⁸Au groupe 2 : Vous considérez-vous comme ceux qui ont un droit sur le Père, et que c’est votre droit de naissance ?

²⁹³

पूरा अधिकार लेने वाले हो ना  !

pūrā adhikār lēnē vālē hō nā  !

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

complet droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³³⁹Vous réclamerez tous vos droits, n’est-ce pas ?

²⁹⁴

हाफ नहीं फुल .

half nahī̃ full .

half nahī̃[neg] full .

x ne pas empli .

³⁴⁰Tous, pas la moitié.

²⁹⁵

आप मेहमान नहीं , महान बन औरों को महान बनाने वाले हो .

āp mēhmān nahī̃ , mahān ban aurō̃ kō mahān banānē vālē hō .

āp[pn.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mahān, mahā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous invité ne pas , grand (x|devenir[root]) autres à grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴¹Vous n’êtes pas des invités (mehan) mais ceux qui deviendront grands (mahan) et qui rendront les autres grands.

²⁹⁶

खुशी है ना  !

khuśhī hai nā  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bonheur être[pres.sg.23] ∅  !

³⁴²Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

²⁹⁷

खुश हैं  ?

khuśh haĩ  ?

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁴³Etes-vous heureux ?

²⁹⁸

एवरहैपी  ?

ever happy  ?

x  ?

³⁴⁴Etes-vous toujours heureux ?

²⁹⁹

अभी एवरहैपी रहना , खुशी नहीं गवानी हैं .

abhī ever happy rahnā , khuśhī nahī̃ gavānī haĩ .

ab[adv.hī] ever happy rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant x rester[inf.m.sg.d.] , bonheur ne pas perdre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

³⁴⁵Vous devez désormais rester toujours heureux. ³⁴⁶Ne perdez pas votre bonheur.

³⁰⁰

सदा मुस्कराते रहो .

sadā muskarātē rahō .

sadā muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴⁷Continuez constamment à sourire.

³⁰¹

मुस्कराना अच्छा हैं ना  !

muskarānā achchhā haĩ nā  !

muskarānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

sourire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.pl.12hon3] ∅  !

³⁴⁸C’est bien de sourire, non ?

³⁰²

तो एवरहैपी ग्रूप .

tō ever happy group .

alors x groupe .

³⁴⁹C’est donc le groupe toujours heureux.

³⁰³

ओके एवरहैपी ग्रूप , वेरीगुड .

OK ever happy group , very good .

O K ever happy group , very good .

x x groupe , x .

³⁰⁴

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

³⁵⁰OK. ³⁵¹Le groupe toujours heureux. ³⁵²C’est très bien, très bien.

³⁰⁵

3 . सभी होली और हैपी हंस हो .

3 . sabhī hōlī|holy aur happy hans hō .

3 . sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur happy hans[x]|hãsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

3 . tous (Holi|pur) et x (cygne|rire[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵³Au groupe 3 : Vous êtes tous les cygnes saints et heureux.

³⁰⁶

हंस का काम क्या होता है  ?

hans kā kām kyā hōtā hai  ?

hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(cygne|rire[root]) de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

³⁵⁴Que fait un cygne ?

³⁰⁷

हंस में निर्णय शक्ति बहुत होती है .

hans mē̃ nirṇay śhakti bahut hōtī hai .

hans[x]|hãsnā[root] mē̃[postp.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] .

(cygne|rire[root]) dans discernement Shakti beaucoup être[pres.sg.f.23] .

³⁵⁵Un cygne a un grand pouvoir de discernement.

³⁰⁸

तो आप भी होली हैपी हंस व्यर्थ को समाप्त करने वाले और समर्थ बन समर्थ बनाने वाले हो .

tō āp bhī hōlī|holy happy hans vyarth kō samāpt karnē vālē aur samarth ban samarth banānē vālē hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] happy hans[x]|hãsnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous aussi (Holi|pur) x (cygne|rire[root]) ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de et puissant (x|devenir[root]) puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁶Vous êtes donc tous les cygnes saints et heureux qui en finissent avec tout gaspillage ; et en devenant puissants, vous rendez les autres puissants.

³⁰⁹

सभी एवरहैपी  ?

sabhī ever happy  ?

sab[adv.hī] ever happy  ?

tous x  ?

³⁵⁷Etes-vous tous heureux ? ³⁵⁸Etes-vous toujours heureux ?

³¹⁰

एवर-एवर हैपी .

ever happy .

ever happy[x] .

x .

³⁵⁹Toujours toujours heureux ?

³¹¹

अभी कभी दुःख को आने नहीं देना .

abhī kabhī duḥkh kō ānē nahī̃ dēnā .

ab[adv.hī] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant déjà (faire mal[root]|peine) à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁰A présent, ne permettez plus à le peine de venir.

³¹²

दुःख को डायवोर्स दे दिया , तभी तो दूसरों का दुःख निवारण करेंगे ना  !

duḥkh kō divorce dē diyā , tabhī tō dūsrō̃ kā duḥkh nivāraṇ karē̃gē nā  !

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] divorce dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tabhī tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

(faire mal[root]|peine) à divorce donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x alors autre de (faire mal[root]|peine) solution faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁶¹Vous vous en êtes séparés. ³⁶²Vous avez divorcé de la peine. ³⁶³Alors seulement serez-vous en mesure de mettre un terme à la peine des autres.

³¹³

तो सुखी रहना है और सुख देना है .

tō sukhī rahnā hai aur sukh dēnā hai .

tō sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶⁴Vous devez donc rester heureux et donner du bonheur aux autres.

³¹⁴

यह काम करेंगे ना  !

yah kām karē̃gē nā  !

yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

yah (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁶⁵C’est ce que vous ferez, n’est-ce pas ?

³¹⁵

यहाँ से जो सुख मिला है वह जमा रखना .

yahā̃ sē jō sukh milā hai vah jamā rakhnā .

yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

ici avec ceux qui bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) garder[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁶Gardez bien à l’abri en vous le bonheur que vous avez reçu ici.

³¹⁶

कभी भी कुछ भी हो ना - बाबा , मीठा पाया , दुख दे दो , अपने पास नहीं रखना .

kabhī bhī kuchh bhī hō nā - bābā , mīṭhā pāyā , dukh dē dō , apnē pās|pass nahī̃ rakhnā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

déjà aussi peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - Baba , doux (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , peine donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , son propre (x|réussir) ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁷Dès qu’il se produira quelque chose, dites seulement : « BABA, doux BABA, prends cette peine ». ³⁶⁸Ne la gardez pas avec vous.

³¹⁷

खराब चीज़ रखी जाती है क्या  ?

kharāb chīz rakhī jātī hai kyā  ?

kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] kyā  ?

mauvais chose (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) quoi  ?

³⁶⁹Garderez-vous par devers vous de mauvaises choses ?

³¹⁸

तो दुःख खराब है ना  !

tō duḥkh kharāb hai nā  !

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors (faire mal[root]|peine) mauvais être[pres.sg.23] ∅  !

³⁷⁰La peine est quelque chose de mauvais, n’est-ce pas ?

³¹⁹

तो दुःख निकाल दो , सुखी रहो .

tō duḥkh nikāl dō , sukhī rahō .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (faire mal[root]|peine) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷¹Donc éliminez cette peine et restez heureux.

³²⁰

तो यह है सुखी ग्रूप और सुखदाई ग्रूप .

tō yah hai sukhī group aur sukhdāī group .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhī[adj.] group aur sukhdāī, sukhdāyak[adj.] group .

alors yah être[pres.sg.23] heureux groupe et donnant du bonheur groupe .

³⁷²C’est donc le groupe heureux, le groupe qui donne du bonheur.

³²¹

चलते-फिरते सुख देते रहो .

chaltē-phirtē sukh dētē rahō .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

mobile bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁷³Continuez à donner du bonheur tout en bougeant et en agissant.

³²²

कितना आपको दुआयें मिलेंगी .

kitnā āpkō duāyē̃ milē̃gī .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

combien vous[.kō] bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

³⁷⁴Vous recevrez tant de bénédictions.

³²³

तो यह ग्रूप ब्लैसिंग के पात्र हैं .

tō yah group blessing K|kē pātr haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] group blessing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah groupe bénédiction (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁵Ainsi ce groupe est digne de recevoir des bénédictions.

³²⁴

( पर्सनल ) खुश हैं ना  !

( personal ) khuśh haĩ nā  !

( personal ) khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

( x ) heureux être[pres.pl.12hon3] ∅  !

³⁷⁶(A une des invités qui était en pleurs) Tu es heureuse, n’est-ce pas ?

³²⁵

अभी मुस्कराओ .

abhī muskarāō .

ab[adv.hī] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant sourire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁶

बस मुस्कराते रहना .

bas muskarātē rahnā .

bas|basnā[root] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

(simplement|rester[root]) sourire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

³⁷⁷Continue simplement à sourire.

³²⁷

खुशी में नाचो .

khuśhī mē̃ nāchō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁸Danse dans le bonheur.

³²⁸

डबल विदेशी मुख्य भाई-बहनें जिन्होंने सेवा की  : सभी ने बहुत अच्छी सेवा की , उसकी बहुत-बहुत मुबारक .

double vidēśhī mukhya bhāī-bahanē̃ jinhōnnē sēvā key|kī  : sabhī nē bahut achchhī sēvā key|kī , uskī bahut-bahut mubārak .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  : sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] .

double étranger principal frère et sœur ceux qui[.nē] service (clé|faire[past-part.f.]|de)  : tous ∅ beaucoup bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.kī] beaucoup félicitations .

³⁷⁹Aux principaux frères et sœurs de l’étranger qui sont des instruments pour ce service : Vous avez tous fait du très bon service. ³⁸⁰De très nombreuses félicitations pour cela.

³²⁹

ऐसे ही सेवा करते रहना .

aisē hī sēvā kartē rahnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

tel seul service faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

³⁸¹Continuez à servir de la même façon.

³³⁰

अच्छा ग्रूप है .

achchhā group hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

bien groupe être[pres.sg.23] .

³⁸²C’est un bon groupe.

³³¹

( एक बुक बना रहे हैं ) बापदादा ने समाचार सुना था .

( ēk book banā rahē haĩ ) bāpdādā nē samāchār sunā thā .

( ēk[adj.] book banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] .

( un x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) BapDada ∅ nouvelles entendre[past-perf.m.sg.] .

³⁸³(Nous faisons un livre.) ³⁸⁴BapDada en a entendu parler.

³³²

अच्छा सबको महावाक्य मिलेंगे , महान बन जायेंगे .

achchhā sabkō mahāvākya milē̃gē , mahān ban jāyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō mahāvākya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

bien tout le monde parole élevée se trouver[fut.m.pl.12hon3] , grand devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸⁵Achcha. ³⁸⁶Tous recevront les paroles élevées et ils deviendront élevés.

³³³

तो इसमें ऐसा जादू भरना जो किताब खोले तो जादू लग जाए .

tō ismē̃ aisā jādū bharnā jō kitāb khōlē tō jādū lag jāē .

tō yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors yah[.mē̃] tel magie emplir[inf.m.sg.d.] ceux qui livre (ouvrir[opt.sg.23]|ouvrir[past-part.m.pl.,o.]) alors magie sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

³³⁴

खुशी में नाचने लग जायें .

khuśhī mē̃ nāchnē lag jāyē̃ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] .

bonheur dans danser[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3] .

³⁸⁷Emplissez ce livre d’une magie telle que quiconque l’ouvre sente la magie opérer sur lui et se mette à danser dans le bonheur.

³³⁵

अच्छी मेहनत कर रहे हो , बापदादा खुश है .

achchhī mēhnat kar rahē hō , bāpdādā khuśh hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien effort faire[pres.pl.m.prog.2] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .

³⁸⁸Vous travaillez très dur. ³⁸⁹BapDada est content.

³³⁶

अफ्रीका के मुख्य भाई-बहने वहाँ की सेवा का समाचार सुना रहे हैं - बहुत अच्छा .

aphrīkā K|kē mukhya bhāī-bahanē vahā̃ key|kī sēvā kā samāchār sunā rahē haĩ - bahut achchhā .

aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Afrique (K|de) principal frère et sœur là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) service de nouvelles raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - beaucoup bien .

³⁹⁰(Les principaux frères et sœurs d’Afrique ont donné des nouvelles à BapDada sur le service qui se fait là-bas.) ³⁹¹C’est très bien.

³³⁷

बापदादा की दुआयें हैं .

bāpdādā key|kī duāyē̃ haĩ .

bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

³⁹²Vous avez les bénédictions de BapDada.

³³⁸

प्लैन बहुत अच्छा है .

plan bahut achchhā hai .

plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plan beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³⁹³Votre plan est très bon.

³³⁹

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹⁴Félicitations.

³⁴⁰

अच्छा , यह निमित्त बना है , दोनों ही अच्छे निमित्त हो .

achchhā , yah nimitt banā hai , dōnō̃ hī achchhē nimitt hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , dōnō̃ hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien , yah instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] , x seul bien instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹⁵Achcha. ³⁹⁶Celle-ci est devenue un instrument. ³⁹⁷Les deux sont de très bons instruments.

³⁴¹

इतनी का कल्याण किया है , यह भी बहुत बड़ा पुण्य है .

itnī kā kalyāṇ kiyā hai , yah bhī bahut baṛā puṇya hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi de bienveillance faire[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi beaucoup grand charité être[pres.sg.23] .

³⁹⁸Tu as fait du bien à tant d’âmes et c’est un acte de très grande charité.

³⁴²

पुण्यात्मा बन गये .

puṇyātmā ban gayē .

puṇyātmā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

âme charitable devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁹⁹Tu es devenue une âme charitable.

³⁴³

साथी दोनों ही ठीक हैं .

sāthī dōnō̃ hī ṭhīk haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

compagnon x seul ça va être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰⁰Les deux compagnons sont OK.

³⁴⁴

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁴⁰¹C’est très bien.

³⁴⁵

( वेदान्ती बहन से ) यह भी सहयोग अच्छा दे रही है .

( Vēdāntī bahan sē ) yah bhī sahyōg achchhā dē rahī hai .

( Vēdāntī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

( Vedanti sœur avec ) yah aussi coopération bien donner[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁰²(A Védantibhen) Celle-ci aussi coopère bien.

³⁴⁶

( जयन्ती बहन से ) यह बैकबोन है .

( jayantī bahan sē ) yah backbone hai .

( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] backbone hōnā[pres.sg.23] .

( Jayanti sœur avec ) yah colonne vertébrale être[pres.sg.23] .

⁴⁰³(A Jayantibhen) Celle-ci est la colonne vertébrale.

³⁴⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .