हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
0>>>>107-03-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-03-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-03-05 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-03-05 Om paix avyakt x
007.03.2005 Madhuban Avyakt BapDada 07.03.2005
2सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत रखना और मैं-पन को समर्पित करना ही शिव जयन्ती मनाना हैsampūrṇ pavitratā kā vrat rakhnā aur maĩ-pan kō samarpit karnā hī śhiv jayantī manānā haisampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1]complet pureté de jeûne garder[inf.m.sg.d.] et conscience de «Je» à x faire[inf.m.sg.d.] seul Shiva Jayanti célébrer[pres.sg.23.oblig1]
1Célébrer Shiv Jayanti veut dire observer le jeûne de la pureté complète et abandonner la conscience de « je ».
3आज विशेष शिव बाप अपने सालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं . āj viśhēṣh śhiv bāp apnē sāligrām bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial Shiva père son propre saligram enfant de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.
4आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है . āp bachchē bāp kā janm din manānē āyē hō aur bāpdādā bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē bahut pyār hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant père de (vie|naître[root]) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] et BapDada enfant de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que père de enfant avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .
3Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que BABA a beaucoup d’amour pour les enfants.
5बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीँ होता है . bāp avatarit hōtē hī yagya rachtē haĩ aur yagya mē̃ brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya sampann nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yagya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . père x être[pres-part.m.pl.,o.] seul feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] et feu sacrificiel dans brahmine (K|de) sans feu sacrificiel empli ne pas être[pres.sg.m.23] .
4Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines.
6इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है , न्यारा और प्यारा है . isliē yah birth day alaukik hai , nyārā aur pyārā hai . isliē yah[pn.sg.d.] birth day[x] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah anniversaire alokik être[pres.sg.23] , unique et aimant être[pres.sg.23] .
5C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.
7ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है , न कभी हो सकता है . aisā birth day jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā hō yah sārē kalp mē̃ na huā hai , na kabhī hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel anniversaire ceux qui père et enfant de ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) yah entier cycle dans ne..pas être[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas déjà être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
6A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu ou il n’y aura un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.
8बाप है निराकार , एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं . bāp hai nirākār , ēk taraph nirākār hai dūsrē taraph janm manātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ēk taraph[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] dūsrē taraph[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] incorporel , d'un côté incorporel être[pres.sg.23] de l'autre (vie|naître[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
7Le Père Shiva est incorporel. 8D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.
9एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीँ होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं , यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते है . ēk hī śhiv bāp hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hōtā isliē brahmā bāp K|kē tan mē̃ avatarit hōtē haĩ , yah avatarit hōnā hī jayantī K|kē rūp mē̃ manātē hai . ēk[adj.] hī[p.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[x] . un seul Shiva père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres-part.m.sg.d.] par conséquent Brahma père (K|de) corps dans x être[pres.pl.m.12hon3] , yah x être[inf.m.sg.d.] seul Jayanti (K|de) Rup dans célébrer[x] .
9Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du Père Brahma ; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.
10तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो ? tō āp sabhī bāp kā janm din manānē āyē hō vā apnā manānē āyē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors vous tous père de (vie|naître[root]) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou (son propre|adopter[root]) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
10Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre ?
11मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो ? mubārak dēnē āyē hō vā mubārak lēnē āyē hō ? mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
11Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir ?
12यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है . yah sāth-sāth kā vāydā bachchō̃ sē bāp kā hai . yah[pn.sg.d.] sāth-sāth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tout en de promesse enfant avec père de être[pres.sg.23] .
12C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.
13अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है , अवतरण भी साथ है , परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है . abhī bhī saṅgam par combined sāth hai , avataraṇ bhī sāth hai , parivartan karnē kā kārya bhī sāth hai aur ghar paramdhām mē̃ chalnē mē̃ bhī sāth-sāth hai . ab[adv.hī] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] combined sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avataraṇ[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi confluence (sur|autre) combiné avec être[pres.sg.23] , incarnation aussi avec être[pres.sg.23] , transformation faire[inf.m.pl.,o.] de tâche aussi avec être[pres.sg.23] et à la maison Paramdham dans continuer[inf.m.pl.,o.] dans aussi tout en être[pres.sg.23] .
13A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.
14यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप . yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā svarūp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] père et enfant (K|de) amour de personnification .
14C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.
15शिव जयन्ती भगत भी मनाते है लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं , गीत गाते हैं . śhiv jayantī bhagat bhī manātē hai lēkin vah sirph pukārtē haĩ , gīt gātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagat[adj.] bhī[p.] manānā[x] lēkin vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti x aussi célébrer[x] mais vah seul appeler[pres.pl.m.12hon3] , chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .
15Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.
16आप पुकारते नहीं , आपका मनाना अर्थात् समान बनना . āp pukārtē nahī̃ , āpkā manānā arthāt samān bannā . āp[pn.pl.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . vous appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vous[.kā] célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] .
16Vous n’appelez pas. 17Pour vous, célébrer veut dire devenir.
17मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उडते रहना . manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh sē uḍtē rahnā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours zèle et enthousiasme avec voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
18Célébrer veut dire continuer à voler avec un zèle et un enthousiasme constants.
18इसीलिए इसको उत्सव कहते है . isīliē iskō utsav kahtē hai . isīliē yah[pn.sg.kō] utsav[x] kahnā[x] . x yah[.kō] festival dire[x] .
19C’est pourquoi on parle d’une fête.
19उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना . utsav kā arth|earth hī hai utsāh mē̃ rahnā . utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . festival de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] .
20Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.
20तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना ! tō sadā utsav arthāt utsāh mē̃ rahnē vālē hō nā ! tō sadā utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors toujours festival c'est-à-dire enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
21Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas ?
21सदा है या कभी-कभी है ? sadā hai yā kabhī-kabhī hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? toujours être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23] ?
22Toujours ou seulement de temps en temps ?
22वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वास ही है - उमंग-उत्साह . vaisē dēkhā jāē tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hī hai - umaṅg-utsāh . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . x (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) alors brahmine vie de souffle seul être[pres.sg.23] - zèle et enthousiasme .
23En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.
23जैसे श्वास के बिना रह नहीँ सकते हैं , ऐसे ब्राह्मण आत्माये उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीँ सकते हैं . jaisē śhvās K|kē binā rah nahī̃ saktē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāyē umaṅg-utsāh K|kē binā brāhmaṇ jīvan mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[adv.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[adv.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . comme souffle (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , tel brahmine âme zèle et enthousiasme (K|de) sans brahmine vie dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
24On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.
24ऐसे अनुभव करते हो ना ? aisē anubhav kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ ?
25C’est votre expérience, n’est-ce pas ?
25देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से , दूर-दूर से भाग करके आये हैं . dēkhō viśhēṣh jayantī manānē kē liē kahā̃-kahā̃ sē , dūr-dūr sē bhāg karkē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ sē[postp.] , dūr[adj.] sē[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] spécial Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] pour où avec , loin avec (part|courir[root]) faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.
26बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीँ है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है . bāpdādā kō apnē janm din key|kī itnī khuśhī nahī̃ hai jitnī bachchō̃ K|kē janm din kī hai . bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[adv.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada à son propre (vie|naître[root]) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bonheur ne pas être[pres.sg.23] plus enfant (K|de) (vie|naître[root]) jour faire[pres-perf.sg.f.23] . 27इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर - भर के मुबारक दे रहे है . isliē bāpdādā ēk-ēk bachchē kō padamguṇā khuśhī key|kī thāliyā̃ bhar - bhar K|kē mubārak dē rahē hai . isliē bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] - bharnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[x] . par conséquent BapDada un enfant à des millions et des millions de fois bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) plateau emplir[root] - emplir[root] (K|de) félicitations donner[x] .
27BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien ; c’est pourquoi BapDada donne aux enfants des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.
28मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Félicitations ! 29Félicitations !
29बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं . bāpdādā kō āj K|kē din sachchē bhagat bhī bahut yād ā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à aujourd'hui (K|de) jour vrai x aussi beaucoup souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Félicitations ! 31En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.
30वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का . vah vrat rakhtē haĩ ēk din kā aur āpnē vrat rakhā hai sārē jīvan mē̃ sampūrṇ pavitra bannē kā . vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] un jour de et vous[.nē] jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] entier vie dans complet pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
32Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.
31वह खाने का व्रत रखते हैं . आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प , निगेटिव संकल्प , अपवित्र संकल्पो का व्रत रखा है . vah khānē kā vrat rakhtē haĩ . āpnē bhī man K|kē bhōjan vyarth saṅkalp , negative saṅkalp , apavitr saṅkalpō kā vrat rakhā hai . vah[pn.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . vah (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] . vous[.nē] aussi esprit (K|de) nourriture ruineuse pensée , négatif pensée , impur pensée de jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] . 32पक्का व्रत रखा है ना ? pakkā vrat rakhā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? ferme jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
33Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.
33यह डबल फोरेनेर्सआगे आगेबैठे हैं . yah double phōrēnērsaāgē āgēbaiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] double x x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah double x x être[pres.pl.12hon3] .
34Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est ce pas ?
34यह कुमार बोलो , कुमारों ने व्रत रखा है , पक्का ? yah kumār bōlō , kumār nē vrat rakhā hai , pakkā ? yah[pn.sg.d.] kumār[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? yah kumar parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumar ∅ jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] , ferme ?
35Les doubles-étrangers sont assis devant. 36Les Kumars, parlez !
35कच्चा नहीँ . kachchā nahī̃ . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[adv.] . faible ne pas .
37Avez-vous fait ce jeûne ferme ?
36माया सुन रही है . māyā sun rahī hai . māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya entendre[pres.sg.f.prog.23] .
38Est-il bien ferme ?
37सब झण्डिया हिला रहे है ना तो माया देख रही है , झण्डियां हिला रहे हैं . sab jhaṇḍiyā hilā rahē hai nā tō māyā dēkh rahī hai , jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . sab[adj.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilnā[x.past-part+rahnā]|hilānā[x] nā tō māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous drapeau (devenir agité[x.past-part+rahnā]|faire fluctuer[x]) ∅ alors Maya voir[pres.sg.f.prog.23] , drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Il n’est pas faible, n’est-ce pas ? 40Maya aussi écoute. 41Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.
38जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है , तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना . jab vrat rakhtē haĩ - pavitra bannā hī hai , tō vrat rakhnā arthāt śhrēṣhṭh vr̥itti banānā . jab vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . quand jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] - pur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors jeûne garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé attitude faire[inf.m.sg.d.] .
42Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre son attitude élevée.
39तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि , कृति स्वतः ही बन जाती है . tō jaisī vr̥itti hōtī hai vaisē hī dr̥iṣhṭi , kr̥iti svataḥ hī ban jātī hai . tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors comme attitude être[pres.sg.f.23] x seul drishti , comportement automatiquement seul devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.
40तो ऐसा व्रत रखा है ना ? tō aisā vrat rakhā hai nā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? alors tel jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
44Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas ?
41पवित्र शुभ वृत्ति , पवित्र शुभ दृष्टि , जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो ? pavitra śhubh vr̥itti , pavitra śhubh dr̥iṣhṭi , jab ēk dō kō dēkhtē hō tō kyā dēkhtē hō ? pavitr[adj.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitr[adj.] śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] ? pur bon attitude , pur bon drishti , quand un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[pres.pl.m.2] alors quoi voir[pres.pl.m.2] ?
45Une attitude pure et claire, une vision pure et claire ; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous ?
42फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो ? face kō dēkhtē hō yā bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktī huī ātmā kō dēkhtē hō ? face kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? visage à voir[pres.pl.m.2] ou front (K|de) centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à voir[pres.pl.m.2] ?
46Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front ?
43कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है , काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है , आंखो के तरफ ही नज़र जाती है , तो कभी-कभी फेस को देख करके थोडा वृत्ति बदल जाती है . kōī bachchē nē pūchhā ki jab bāt karnā hōtā hai , kām karnā hōtā hai tō face kō dēkh karkē hī bāt karnī paṛtī hai , āṅkhō K|kē taraph hī nazar jātī hai , tō kabhī-kabhī face kō dēkh karkē thōḍā vr̥itti badal jātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō face kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , tō kabhī[adv.] face kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains enfant ∅ demander[past-part.m.sg.d.] que quand question faire[pres.sg.m.23.oblig1] , (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors visage à voir[root] faire[abs.] seul question faire[pres.sg.f.23.oblig2] , œil (K|de) côté seul regard aller[pres.sg.f.23] , alors déjà visage à voir[root] faire[abs.] court attitude changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
47Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. 48Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.
44बापदादा कहते है आंखो के साथ-साथ भृकुटी भी है , तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं ! bāpdādā kahtē hai āṅkhō K|kē sāth-sāth bhr̥ikuṭī bhī hai , tō bhr̥ikuṭī K|kē bīch ātmā kō dēkh bāt nahī̃ kar saktē haĩ ! bāpdādā kahnā[x] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! BapDada dire[x] œil (K|de) tout en front aussi être[pres.sg.23] , alors front (K|de) centre âme à voir[root] question ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
49BapDada dit : « En plus des yeux, il y a aussi le front. » Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front ?
45अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखो में देख रहे है या भृकुटी में देख रहे है , मालूम पडता है ? abhī bāpdādā sāmnē baiṭhē bachchō̃ K|kē āṅkhō mē̃ dēkh rahē hai yā bhr̥ikuṭī mē̃ dēkh rahē hai , mālūm paḍtā hai ? ab[adv.hī] bāpdādā sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[x] yā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[x] , mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? maintenant BapDada x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) enfant (K|de) œil dans voir[x] ou front dans voir[x] , apparent tomber[pres.sg.m.23] ?
50A présent, BapDada est devant vous ; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front ? 51Les deux vont ensemble.
46साथ-साथ ही तो है . sāth-sāth hī tō hai . sāth-sāth hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . tout en seul alors être[pres.sg.23] . 47तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो . tō face mē̃ dēkhō lēkin face mē̃ bhr̥ikuṭī mē̃ chamaktā huā sitārā dēkhō . tō face mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin face mē̃[postp.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors visage dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais visage dans front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. 53Ainsi, observez ce jeûne.
48तो यह व्रत लो , लिया है लेकिन और अटेन्शन दौ . tō yah vrat lō|low , liyā hai lēkin aur attention dau . tō yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , lēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin aur attention x . alors yah jeûne (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , prendre[pres-perf.sg.m.23] mais et attention x .
54Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.
49आत्मा को देख बात करना है , आत्मा से आत्मा बात कर रहा है . ātmā kō dēkh bāt karnā hai , ātmā sē ātmā bāt kar rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . âme à voir[root] question faire[pres.sg.23.oblig1] , âme avec âme question faire[pres.sg.m.prog.23] .
55Vous devez parler tout en regardant l’âme ; l’âme parle à l’âme.
50आत्मा देख रहा है . ātmā dēkh rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . âme voir[pres.sg.m.prog.23] .
56L’âme regarde l’âme.
51तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है . tō vr̥itti sadā hī śhubh rahēgī aur sāth-sāth dūsrā phāydā hai jaisī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal bantā hai . tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] śhubh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur sāth-sāth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . alors attitude toujours seul bon rester[fut.f.sg.23] et tout en autre bénéfice être[pres.sg.23] comme attitude x atmosphère devenir[pres.sg.m.23] .
57Ainsi, votre attitude restera toujours pure ; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.
52वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है . vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānē sē svayã K|kē puruṣhārth K|kē sāth-sāth sēvā bhī hō jātī hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . atmosphère élevé faire[inf.m.pl.,o.] avec lui-même (K|de) effort (K|de) tout en service aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.
53तो डबल फायदा है ना ! tō double phāydā hai nā ! tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors double bénéfice être[pres.sg.23] ∅ !
59C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas ?
54ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी , पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए . aisī apnī śhrēṣhṭh vr̥itti banāō jō kaisā bhī vikārī , patit āpkē vr̥itti K|kē vāyumaṇḍal sē parivartan hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikārī[adj.] , patit[adj.] āp[pn.pl.kē] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel son propre élevé attitude faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comment aussi vicieux , impur vous[.kē] attitude (K|de) atmosphère avec transformation être[opt.sg.23.root+jānā] .
60Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.
55ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे . स्वरूप में रहे . aisā vrat sadā smr̥iti mē̃ rahē . svarūp mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tel jeûne toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . personnification dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
61Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.
56आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा , अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ , कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है . ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kā chart dēkhā , apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kabhī-kabhī dūsrō̃ K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛ jātā hai . ājkal bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kahā̃ , kabhī[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours BapDada ∅ enfant de bilan voir[past-part.m.sg.d.] , son propre attitude avec atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de où , déjà autre (K|de) atmosphère de x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. 63Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.
57कारण क्या होता ? kāraṇ kyā hōtā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? parce que quoi être[pres-part.m.sg.d.] ?
64Pour quelle raison ?
58बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं , कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है , इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है , लेकिन विशेषता प्रभु की देन है . bachchē rūhrihān mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ iskī viśhēṣhtā achchhī lagtī hai , inkā sahyōg bahut achchhā miltā hai , lēkin viśhēṣhtā prabhu key|kī dēn hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prabhu key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant conversation spirituelle dans beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] spécialité bien sembler[pres.sg.f.23] , yah[.kā] coopération beaucoup bien se trouver[pres.sg.m.23] , mais spécialité Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] .
65Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. 66Ils disent : « J’aime la spécialité d’untel ; je reçois beaucoup de coopération de celle -ci… » Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.
59ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है , जो भी विशेषता है , सब प्रभु प्रसाद है , प्रभु देन है . brāhmaṇ jīvan mē̃ jō bhī prāpti hai , jō bhī viśhēṣhtā hai , sab prabhu prasād hai , prabhu dēn hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu dēn[x] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie dans ceux qui aussi acquisition être[pres.sg.23] , ceux qui aussi spécialité être[pres.sg.23] , tous Dieu prasad être[pres.sg.23] , don de Dieu être[pres.sg.23] .
67Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.
60तो दाता को भूल जाए , लेवता को याद करे ! tō dātā kō bhūl jāē , lēvtā kō yād karē ! tō dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.sg.23] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] ! alors donneur à oublier[opt.sg.23] , x à se souvenir !
68Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.
61प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीँ जाता , प्रभु प्रसाद कहा जाता है . prasād kabhī kiskā personal gāyā nahī̃ jātā , prabhu prasād kahā jātā hai . prasād[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] personal gānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[adv.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . prasad déjà qui[.kā] x chanter[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , Dieu prasad (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. 70On l’appelle « Pradhu-prasad » (offrande spéciale reçue de Dieu).
62फलाने का प्रसाद नहीँ कहा जाता है . phalānē kā prasād nahī̃ kahā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x de prasad ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.
63सहयोग मिलता है , अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीँ भूले ना ! sahyōg miltā hai , achchhī bāt hai lēkin sahyōg dilānē vālā dātā tō nahī̃ bhūlē nā ! sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[adv.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nā ! coopération se trouver[pres.sg.m.23] , bien question être[pres.sg.23] mais coopération x[inf.m.pl.,o.] celui de donneur alors ne pas (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) ∅ !
72Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.
64तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है ? tō pakkā-pakkā birth day kā vrat rakhā hai ? tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors ferme anniversaire de jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] ?
73Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire ?
65वृत्ति बदल गई है ? vr̥itti badal gaī hai ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? attitude changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
74Votre attitude a-t-elle changé ?
66सम्पन्न पवित्रता , यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना . sampann pavitratā , yah sachchā-sachchā vrat lēnā vā pratigyā karnā . sampann[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] vā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . empli pureté , yah vrai jeûne prendre[inf.m.sg.d.] ou promesse faire[inf.m.sg.d.] .
75La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.
67चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं ? check karō - baṛē-baṛē vikār kā vrat tō rakhā hai lēkin chhōṭē-chhōṭē unkē bāl-bachchō̃ sē mukt haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō rakhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - grand vice de jeûne alors garder[pres-perf.sg.m.23] mais petit vah[.kē] enfants avec libéré être[pres.pl.12hon3] ?
76Donc vérifiez : vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants ?
68वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे - धोत्रे से प्यार होता है . vaisē bhī dēkhō jīvan mē̃ pravr̥itti vālō̃ kā bachchō̃ sē jyādā pōtrē - dhōtrē sē pyār hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vie dans family celui de de enfant avec davantage de petit-fils - petit-fils avec amour être[pres.sg.m.23] .
77Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.
69माताओं का प्यार होता है ना . mātāō̃ kā pyār hōtā hai nā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . mère de amour être[pres.sg.m.23] ∅ .
78Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas ?
70तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते ? tō baṛē baṛē rūp sē tō jīt liyā lēkin chhōṭē-chhōṭē sūkṣhma svarūp mē̃ war|vār tō nahī̃ kartē ? tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors grand grand Rup avec alors x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais petit subtil personnification dans (guerre|x) alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
79Ainsi, vous avez triomphé des formes grosses et évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas ?
71जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है . jaisē kaī kahtē haĩ - āsakti nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . comme certains dire[pres.pl.m.12hon3] - attraction ne pas être[pres.sg.23] mais aimer .
80Par exemple, certains disent : « Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.
72यह चीज ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है . yah chīj jyādā achchhī lagtī hai lēkin āsakti nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah chose davantage de bien sembler[pres.sg.f.23] mais attraction ne pas être[pres.sg.23] . 73विशेष अच्छा क्यों लगता ? viśhēṣh achchhā kyō̃ lagtā ? viśhēṣh[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? spécial bien pourquoi sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
81Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas. » Pourquoi l’aimez-vous en particulier ?
74तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीँ रह गया हैं ? tō check karō chhōṭē-chhōṭē rūp mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh tō nahī̃ rah gayā haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[adv.] rahnā[x.root+jānā] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] petit Rup dans aussi impureté de trace alors ne pas rester[x.root+jānā] ?
82Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.
75क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है . kyōṅki aṅśh sē kabhī vanśh paidā hō saktā hai . kyōṅki aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . parce que trace avec déjà dynastie né être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
83Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.
76कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में , चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है , वह एक शब्द है - मैं . kōī bhī vikār chāhē chhōṭē rūp mē̃ , chāhē baṛē rūp mē̃ ānē kā nimitt ēk śhabda kā bhāv hai , vah ēk śhabda hai - maĩ . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] . n'importe quel vice (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) petit Rup dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) grand Rup dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de instrument un mot de conscience être[pres.sg.23] , vah un mot être[pres.sg.23] - je .
84Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme petite ou grosse, un seul mot en est la cause et ce mot est : « Je ».
77बॉडीकानसेस का मैं . body conscious kā maĩ . body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] . conscient du corps de je .
85Le « je » de la conscience du corps.
78इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीँ होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीँ कर सकता , इसलिए क्रोध आ जाता . is ēk maĩ śhabda sē abhimān bhī ātā hai aur abhimān agar pūrā nahī̃ hōtā tō krōdh bhī ātā hai kyōṅki abhimān key|kī niśhānī hai - vah ēk śhabda bhī apnē apmān kā sahan nahī̃ kar saktā , isliē krōdh ā jātā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[adv.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah un je mot avec conscience aussi venir[pres.sg.m.23] et conscience si complet ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors colère aussi venir[pres.sg.m.23] parce que conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - vah un mot aussi son propre manque de respect de tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent colère venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
86Ce mot « je » génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.
79तो भगत तो बलि चढाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो , उसको बाप को देकर समर्पित करो . tō bhagat tō bali chaḍhātē haĩ lēkin āp āj K|kē din jō bhī had kā maĩ pan hō , uskō bāp kō dēkar samarpit karō . tō bhagat[adj.] tō bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x alors sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] mais vous aujourd'hui (K|de) jour ceux qui aussi x de je x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] père à donner[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de « je » que vous avez encore et mettez-y un terme.
80यह नहीँ सोचो करना तो है , बनना तो है … तो तो नहीँ करना . yah nahī̃ sōchō karnā tō hai , bannā tō hai … tō tō nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … tō tō nahī̃[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] … alors alors ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
88Ne pensez pas : « Je dois le faire de toute façon ; je dois le devenir de toute façon… » Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.
81समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो . samarth hō aur samarth ban samāpti karō . samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) et puissant (x|devenir[root]) fin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Vous êtes puissants. 90Donc soyez puissants et mettez-y fin.
82कोई नई बात नहीँ हैं , कितने कल्प , कितने बार सम्पूर्ण बने हो , याद है ? kōī naī bāt nahī̃ haĩ , kitnē kalp , kitnē bār sampūrṇ banē hō , yād hai ? kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? certains neuf question ne pas être[pres.pl.12hon3] , combien cycle , combien fois complet devenir[pres-perf.pl.m.2] , souvenir être[pres.sg.23] ?
91Ce n’est rien de neuf. 92Combien de fois et combien de cycles êtes-vous devenus complets ? 93Vous en souvenez-vous ?
83कोई नई बात नहीँ हैं . kōī naī bāt nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains neuf question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
94Ce n’est rien de nouveau.
84कल्प - कल्प बने हो , बनी हुई बन रही है , सिर्फ रिपीट करना है . kalp - kalp banē hō , banī huī ban rahī hai , sirph repeat karnā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] - kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle - cycle devenir[pres-perf.pl.m.2] , devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] devenir[pres.sg.f.prog.23] , seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous l’êtes devenus à chaque cycle. 96Vous le devenez à chaque cycle. 97Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. 98Vous devez simplement le répéter, le refaire.
85बनी को बनाना है , इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड़ामा . banī kō banānā hai , isliē kahā jātā hai banā banāyā drama . bannā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] banā banāyā[x] drama . devenir[past-part.f.] à faire[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) prédestiné drama .
99Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.
86बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है . banā huā hai sirph abhī repeat karnā arthāt banānā hai . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] ab[adv.hī] repeat karnā[inf.m.sg.d.] arthāt banānā[pres.sg.23.oblig1] . (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] seul maintenant répéter faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire[pres.sg.23.oblig1] .
100C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.
87मुश्किल है कि सहज है ? muśhkil hai ki sahaj hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficile être[pres.sg.23] que facile être[pres.sg.23] ?
101Est-ce difficile ou facile ?
88बापदादा समझते है संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ . bāpdādā samajhtē hai saṅgamyug kā vardān hai - sahaj puruṣhārth . bāpdādā samajhnā[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . BapDada comprendre[x] âge de confluence de bénédiction être[pres.sg.23] - facile effort .
102BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence : l’effort facile.
89इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी . is janm mē̃ sahaj puruṣhārth K|kē vardān sē 21 janm sahaj jīvan svataḥ hī prāpt hōgī . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (vie|naître[root]) dans facile effort (K|de) bénédiction avec 21 (vie|naître[root]) facile vie automatiquement seul atteint être[fut.f.sg.23] .
103Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21 vies.
90बापदादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं . bāpdādā her|har bachchē kō mēhnat sē mukt karnē āyē haĩ . bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada (son|x[root]|x) enfant à effort avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.
9163 जन्म मेहनत की , एक जन्म परमात्म प्यार , मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ . 63 janm mēhnat key|kī , ēk janm paramātma pyār , muhabbat sē mēhnat sē mukt hō jāō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 63 (vie|naître[root]) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) , un (vie|naître[root]) Âme Suprême amour , amour avec effort avec libéré être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
105Vous avez travaillé dur pendant 63 vies. 106Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.
92जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीँ , जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीँ . jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ , jahā̃ mēhnat hai vahā̃ muhabbat nahī̃ . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[adv.] , jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] nahī̃[adv.] . où amour être[pres.sg.23] là-bas effort ne pas , où effort être[pres.sg.23] là-bas amour ne pas .
107Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.
93तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत , बाप से दिल का प्यार . tō bāpdādā sahaj puruṣhārthī bhav kā vardān dē rahā hai aur mukt hōnē kā sādhan hai - muhabbat , bāp sē dil kā pyār . tō bāpdādā sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - muhabbat[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . alors BapDada facile faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x) de bénédiction donner[pres.sg.m.prog.23] et libéré être[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - amour , père avec cœur de amour .
108BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour ; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.
94प्यार में लवलीन और महामन्त्र है - मनमना भव का मन्त्र . pyār mē̃ lavlīn aur mahāmantra hai - manmanā bhav kā mantra . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] aur mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manmanā bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . amour dans absorbé dans l'amour et x être[pres.sg.23] - x (puissiez-vous être|x) de mantra .
109Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) est le mantra de manmanabhav.
95तो यन्त्र को काम में लगाओ . tō yantra kō kām mē̃ lagāō . tō yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors instrument à (tâche|luxure) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Utilisez donc cet instrument.
96काम में लगाना तो आता है ना . kām mē̃ lagānā tō ātā hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . (tâche|luxure) dans attacher[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
111Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas ?
97बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा , बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं , गुण मिले हैं , ज्ञान मिला है , खुशी मिली है , इन सब प्रभु देन को , खज़ानों को समय पर कार्य में लगाओ . bāpdādā nē dēkhā saṅgamyug mē̃ paramātma pyār dvārā , bāpdādā dvārā kitnī śhaktiyā̃ milī haĩ , guṇ milē haĩ , gyān milā hai , khuśhī milī hai , in sab prabhu dēn kō , khazānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dvārā , bāpdādā dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] prabhu dēn[x] kō[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] âge de confluence dans Âme Suprême amour à travers , BapDada à travers combien Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , vertu se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , bonheur se trouver[pres-perf.sg.f.23] , (yah|en) tous don de Dieu à , trésor à temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. 113Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.
98तो बापदादा क्या चाहते हैं , सुना ? tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , sunā ? tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? alors BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
114Ainsi, avez-vous entendu ce que veut BapDada ?
99हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी , सहज भी , तीव्र भी . har ēk bachchā sahaj puruṣhārthī , sahaj bhī , tīvr bhī . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] , sahaj[adj.] bhī[p.] , tīvr[adj.] bhī[p.] . chacun enfant facile faiseur d'efforts , facile aussi , intense aussi .
115Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles ; faciles et intenses.
100द्रढ़ता को यूज करो . draṛhtā kō use karō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . détermination à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101बनना ही है , हम नहीँ बनेंगे तो कौन बनेगा . bannā hī hai , ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23] .
116Faites preuve de détermination. « Je dois le devenir ; si je ne le deviens pas, alors qui ?
102हम ही थे , हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे . ham hī thē , ham hī haĩ aur her|har kalp ham hī hōṅgē . ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur her|harnā[root]|har kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et (son|x[root]|x) cycle nous seul être[fut.m.pl.12hon3] .
117Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle ».
103इतना दृढ निच्च्य स्वयं में धारण करना ही है . itnā dr̥iḍh nichchya svayã mē̃ dhāraṇ karnā hī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi déterminé foi lui-même dans assimiler[x] seul être[pres.sg.23] .
118Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.
104करेंगे नहीँ कहना , करना ही हैं . karē̃gē nahī̃ kahnā , karnā hī haĩ . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[adv.] kahnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas dire[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] .
119Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. 120Vous devez assurément le faire.
105होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
121Cela doit arriver.
106हुआ पड़ा है . huā paṛā hai . hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
122C’est déjà accompli.
107बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है . bāpdādā dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh khuśh hai . bāpdādā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada terre étranger (K|de) enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
123BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.
108लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीँ देख रहे हैं , चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं . lēkin sirph āp sāmnē sammukh vālō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ , chārō̃ ōr K|kē dēśh aur vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . lēkin sirph[adj.] āp[pn.pl.] sāmnē sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais seul vous x devant celui de à ne pas voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , partout (K|de) terre et étranger (K|de) enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. 125Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.
109मैजारिटी जहाँ-तहॉ से बर्थ डे की मुबारक आई हैं , कार्ड भी मिले हैं , ई-मेल भी मिलै हैं , दिल का संकल्प भी मिला है . majority jahā̃-tahô sē birth day key|kī mubārak āī haĩ , card bhī milē haĩ , e-mail bhī milai haĩ , dil kā saṅkalp bhī milā hai . majority jahā̃ tahā̃[adv.] sē[postp.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , card bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , email bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . majorité x avec anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , carte aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , courriel aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , cœur de pensée aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
126La majorité des cartes d’anniversaire est venue de partout. 127BABA a reçu des cartes, des e-mails ainsi que les pensées du cœur.
110बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं , आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल , तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल . bāp bhī bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ , āp lōg gīt gātē hō nā - bābā āpnē kar dī kamāl , tō bāp bhī gīt gātē haĩ mīṭhē bachchō̃ nē kar dī kamāl . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā - bābā āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.f..root+dēnā] kamāl[n.m.;sg.,d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.f..root+dēnā] kamāl[n.m.;sg.,d.] . père aussi enfant (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] , vous gens chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ - Baba vous[.nē] faire[past-part.f..root+dēnā] x , alors père aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] doux enfant ∅ faire[past-part.f..root+dēnā] x .
128Le Père chante les chansons des enfants et vous aussi vous chantez, n’est-ce pas ? « BABA, Tu fais des merveilles ! » En conséquence le Père chante aussi la chanson : « Les doux enfants ont fait des merveilles ».
111बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सन्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki āp tō sanmukh baiṭhē hō lēkin dūr vālē bhī bāpdādā K|kē dil par baiṭhē haĩ . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que vous alors devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais loin celui de aussi BapDada (K|de) cœur (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant BABA mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.
112आज चारो ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . āj chārō ōr bachchō̃ K|kē saṅkalp mē̃ hai - mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . āj chārō̃ ōr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui x direction enfant (K|de) pensée dans être[pres.sg.23] - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. 131Félicitations ! 132Félicitations !
113बापदादा के कानो में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं . bāpdādā K|kē kānō mē̃ āvāj pahuñch rahā hai aur man mē̃ saṅkalp pahuñch rahē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] aur man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (K|de) oreille dans bruit atteindre[pres.sg.m.prog.23] et esprit dans pensée atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.
114यह निमित्त कार्ड हैं , पत्र हैं लेकिन बहुत बडे हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं . yah nimitt card haĩ , patra haĩ lēkin bahut baḍē hīrē sē bhī jyādā mūlyavān gift haĩ . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] card hōnā[pres.pl.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] gift hōnā[pres.pl.12hon3] . yah instrument carte être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] mais beaucoup grand diamant avec aussi davantage de précieux cadeau être[pres.pl.12hon3] .
134Il n’y a pas que des cartes ; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. 135Mais ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.
115सभी सुन रहे हैं , हर्षित हो रहे हैं . sabhī sun rahē haĩ , harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Vous écoutez tous et vous êtes très contents.
116तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया . tō sabhī nē apnā birth day manā liyā . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth day[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors tous ∅ (son propre|adopter[root]) anniversaire célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
137Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.
117चाहे दो साल का हो , चाहे एक साल का हो , चाहे एक सप्ताह का हो , लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है . chāhē dō sāl kā hō , chāhē ēk sāl kā hō , chāhē ēk saptāh kā hō , lēkin yagya key|kī sthāpanā kā birth day hai . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] . vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] an de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) un an de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) un semaine de (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement de anniversaire être[pres.sg.23] .
138Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.
118तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही . tō sabhī brāhmaṇ yagya nivāsī tō haĩ hī . tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors tous brahmine feu sacrificiel résident alors être[pres.pl.12hon3] seul .
139Tous les Brahmines sont les résidents du yagya.
119इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है , दुआयें भी हैं , सदा दुआओं में ही पलते रहो , उड़ते रहो . isliē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā yādpyār bhī hai , duāyē̃ bhī haĩ , sadā duāō̃ mē̃ hī paltē rahō , uṛtē rahō . isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent tous enfant à beaucoup cœur de amour, souvenir aussi être[pres.sg.23] , bénédiction aussi être[pres.pl.12hon3] , toujours bénédiction dans seul x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
140C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. 141Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.
120दुआयें देना और लेना सहज है ना ! duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā ! duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ !
142C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?
121सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? facile être[pres.sg.23] ?
143Est-ce facile ?
122जो समझते है सहज है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē hai sahaj hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[x] facile être[pres.sg.23] , vah lever la main .
144Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main !
123झण्डियां हिलाओ . jhaṇḍiyā̃ hilāō . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drapeau faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Agitez vos drapeaux.
124तो दुआयें छोडते तो नहीं ? tō duāyē̃ chhōḍtē tō nahī̃ ? tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ? alors bénédiction lâcher[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas ?
146Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas ?
125सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना , दुआयें लेना . sabsē sahaj puruṣhārth hī hai - duāyē̃ dēnā , duāyē̃ lēnā . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . le plus facile effort seul être[pres.sg.23] - bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .
147L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.
126इसमें योग भी आ जाता , ज्ञान भी आ जाता , धारणा भी आ जाती , सेवा भी आ जाती . ismē̃ yōg bhī ā jātā , gyān bhī ā jātā , dhārṇā bhī ā jātī , sēvā bhī ā jātī . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] yoga aussi venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , connaissance aussi venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , dharna aussi venir[root] aller[pres-part.f.] , service aussi venir[root] aller[pres-part.f.] .
148Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.
127चारों ही सबजैक्ट आ जाती है दुआयें देने और लेने में . chārō̃ hī subject ā jātī hai duāyē̃ dēnē aur lēnē mē̃ . chārō̃ hī[p.] subject ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . x seul matière venir[pres.sg.f.23.root+jānā] bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] dans .
149Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.
128तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना ! tō double foreigners duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā ! tō double foreigner duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors double étranger bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ !
150Aux doubles-étrangers : Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?
129सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? facile être[pres.sg.23] ?
151Est-ce facile ?
1302० साल वाले जो आये है वह हाथ उठाओ . 2० sāl vālē jō āyē hai vah hāth uṭhāō . 2० sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2० an celui de ceux qui venir[x] vah lever la main .
152Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20 ans, levez la main !
131आपको तो 2० साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं . āpkō tō 2० sāl huē haĩ lēkin bāpdādā āp sabkō padam guṇā mubārak dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kō] tō 2० sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sabkō padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kō] alors 2० an être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada vous tout le monde des millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Cela fait 20 ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.
132कितने देशों के आये है ? kitnē dēśhō̃ K|kē āyē hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[x] ? combien terre (K|de) venir[x] ? 133 ( 69 देशों के ) मुबारक हो 69 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं . ( 69 dēśhō̃ K|kē ) mubārak hō 69 vā̃ birth day manānē kē liē 69 dēśhō̃ sē āyē haĩ . ( 69 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] 69 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 69 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( 69 terre (K|de) ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) 69 ème anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] pour 69 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154De combien de pays les enfants sont-ils venus ? (de 69 pays). 155Félicitations ! 156Vous êtes venus de 69 pays pour célébrer le 69ème anniversaire.
134कितना अच्छा है . kitnā achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien être[pres.sg.23] .
157C’est donc bien.
135आने में तकलीफ तो नहीँ हुई ना . ānē mē̃ taklīph tō nahī̃ huī nā . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[adv.] hōnā[past-part.f.] nā . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans difficulté alors ne pas être[past-part.f.] ∅ .
158Vous n’avez eu aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas ?
136सहज आ गये ना ! sahaj ā gayē nā ! sahaj[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! facile venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
159Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas ?
137जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीँ . jahā̃ muhabbat hai vahā̃ kuchh mēhnat nahī̃ . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kuchh mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[adv.] . où amour être[pres.sg.23] là-bas quoi que ce soit effort ne pas .
160Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.
138तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेगें ? tō āj kā viśhēṣh vardān kyā yād rakhēgē̃ ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui de spécial bénédiction quoi se souvenir ?
161Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir ?
139सहज पुरुषार्थी . sahaj puruṣhārthī . sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] . facile faiseur d'efforts .
162Soyez des faiseurs d’efforts faciles.
140सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है . sahaj kārya jaldī-jaldī kiyā hī jātā hai . sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jaldī karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . facile tâche très vite faire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .
163Ce qui est facile se fait rapidement.
141मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है . mēhnat kā kām muśhkil hōtā hai nā tō time lagtā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō time lagnā[pres.sg.m.23] . effort de (tâche|luxure) difficile être[pres.sg.m.23] ∅ alors temps sembler[pres.sg.m.23] .
164Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.
142तो सभी कौन हो ? tō sabhī kaun hō ? tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
165Alors, qui êtes-vous tous ?
143सहज पुरुषार्थी . sahaj puruṣhārthī . sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] . facile faiseur d'efforts .
166Des faiseurs d’efforts faciles.
144बोलो , याद रखना . bōlō , yād rakhnā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād rakhnā[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir .
167Dites-le ! 168Souvenez-vous en !
145अपने देश में जाके मेहनत में नहीँ लग जाना . apnē dēśh mē̃ jākē mēhnat mē̃ nahī̃ lag jānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[adv.] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . son propre terre dans aller[abs.] effort dans ne pas sembler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
169Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.
146अगर कोई मेहनत का काम आवे भीं तो दिल से कहना , बाबा , मेंरा बाबा , तो मेहनत खत्म हो जायेगी . agar kōī mēhnat kā kām āvē bhī̃ tō dil sē kahnā , bābā , mē̃rā bābā , tō mēhnat khatm hō jāyēgī . agar kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] x tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , bābā , mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , tō mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si certains effort de (tâche|luxure) venir[opt.sg.23] x alors cœur avec dire[inf.m.sg.d.] , Baba , mon Baba , alors effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
170Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur : « BABA, mon BABA ! » et c’en est fini du labeur.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
148मना लिया ना ! manā liyā nā ! manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
172Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas ?
149बाप ने भी मना लिया . आपने भी मना लिया . bāp nē bhī manā liyā . āpnē bhī manā liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père ∅ aussi célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous[.nē] aussi célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
173Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
174Achcha.
175Parlez !
151डबल विदेशी 6 ग्रुप में अलग अलग भट्टियाँ कर रहे हैंdouble vidēśhī 6 group mē̃ alag alag bhaṭṭiyā̃ kar rahē haĩdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 6 group mē̃[postp.] alag[adj.] alag[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]double étranger 6 groupe dans différent différent bhatthi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]
176Les doubles-étrangers ont eu six groupes de bhatthi.
152कुमारियोंसे - एक-एक कुमारी 1०० ब्राह्मणों से उत्तम है . kumāriyō̃sē - ēk-ēk kumārī 1०० brāhmaṇō̃ sē uttam hai . x - ēk[adj.] kumārī[x] 1०० brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x - un kumari 1०० brahmine avec le plus élevé être[pres.sg.23] .
177Aux Kumaris : Chaque kumari est plus élevée que 100 brahmines.
153तो चेक करना जो गायन है हर एक कुमारी को कम से कम 1०० ब्राह्मण जरूर बनाने पड़ेगे . tō check karnā jō gāyan hai har ēk kumārī kō kam sē kam 1०० brāhmaṇ jarūr banānē paṛēgē . tō check karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kumārī[x] kō[postp.] kam sē kam[x] 1०० brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] ceux qui x être[pres.sg.23] chacun kumari à au moins 1०० brahmine de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
178Vérifiez donc le mémorial dont on s’est souvenu. 179Chacune de vous, les kumaris, doit assurément créer 100 brahmines.
154बनायेंगे ? banāyēṅgē ? banānā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
180Les créerez-vous ?
155बनाना है . banānā hai . banānā[pres.sg.23.oblig1] . faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Allez-vous le faire ?
156हाँ तो हाथ हिलाओ . hā̃ tō hāth hilāō . hā̃ tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Si oui, faites un signe de la main.
157कितने समय में बनायेंगे ? kitnē samay mē̃ banāyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? combien temps dans faire[fut.m.pl.12hon3] ?
183En combien de temps les créerez-vous ?
158समय नजदीक है ना , तो आप बताओ कितना समय चाहिए ? samay najdīk hai nā , tō āp batāō kitnā samay chāhiē ? samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā , tō āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ? temps x être[pres.sg.23] ∅ , alors vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temps (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ?
184L’heure approche et donc dites au Père de combien de temps vous avez besoin.
159रिजल्ट भेजनी पडेगी . result bhējnī paḍēgī . result bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2] . résultat envoyer[fut.f.sg.23.oblig2] .
185Vous devrez ensuite envoyer les résultats à BABA.
160 ( एक साल में ) एक साल ! ( ēk sāl mē̃ ) ēk sāl ! ( ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] ! ( un an dans ) un an !
186(Un an.) 187Un an ?
161आपको एक साल कलियुगी दुनिया में रहना है ! āpkō ēk sāl kaliyugī duniyā mē̃ rahnā hai ! āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ! vous[.kō] un an de l'âge de fer monde dans rester[pres.sg.23.oblig1] !
188Voulez-vous rester un an dans le monde de l’âge de fer ?
162चलो , आपके मुख में गुलाबजामुन . chalō , āpkē mukh mē̃ gulābjāmun . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] mukh mē̃ gulābjāmun[x] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! .
189OK, puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche ! (que tout ce que vous dites se concrétise !)
163तो 6 मास में 5० बनाना , एक साल में 1०० , तो 6 मास में 5० , 6 मास के बाद रिपोर्ट भेजना , पसन्द है ? tō 6 mās mē̃ 5० banānā , ēk sāl mē̃ 1०० , tō 6 mās mē̃ 5० , 6 mās kē bād report bhējnā , pasand hai ? tō 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5० banānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 1०० , tō 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5० , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] report bhējnā[inf.m.sg.d.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors 6 (x|mois) dans 5० faire[inf.m.sg.d.] , un an dans 1०० , alors 6 (x|mois) dans 5० , 6 (x|mois) après rapport envoyer[inf.m.sg.d.] , préférence être[pres.sg.23] ?
190Donc, en six mois, créez-en 50 et en un an, 100. En six mois, créez-en 50 et envoyez votre rapport après six mois. 191Aimez-vous cela ?
164क्या नहीँ कर सकते हो , जो चाहो वह कर सकते हो . kyā nahī̃ kar saktē hō , jō chāhō vah kar saktē hō . kyā nahī̃[adv.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
192Ne pouvez-vous pas le faire ? 193Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
165अच्छा है कुमारियोँ का ग्रुप अच्छा है . achchhā hai kumāriyō̃ kā group achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] kumari de groupe bien être[pres.sg.23] .
194C’est bien. 195Le groupe des kumaris est bon.
166बापदादा कुमारियोँ को देख विशेष खुश होता है क्योंकि कुमारियां सेवा में सहयोगी नम्बरवन बन सकती हैं . bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtā hai kyōṅki kumāriyā̃ sēvā mē̃ sahyōgī number one ban saktī haĩ . bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki kumārī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] number one bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . BapDada kumari à voir[root] spécial heureux être[pres.sg.m.23] parce que kumari service dans coopératif numéro un devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
196BapDada est tout particulièrement content de voir les kumaris parce qu’elles peuvent devenir coopératives n°1 dans le service.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197Achcha.
168बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
198Vous avez fait du très bon travail.
169कुमार ग्रुप - ( गीत गाया - मै बाबा का , बाबा मेरा ) अच्छा है , कुमार , डबल कुमार हो गये हो . kumār group - ( gīt gāyā - mai bābā kā , bābā mērā ) achchhā hai , kumār , double kumār hō gayē hō . kumār[x] group - ( gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] , double kumār[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . kumar groupe - ( chanson chanter[past-part.m.sg.d.] - je Baba de , Baba je[.kā] ) bien être[pres.sg.23] , kumar , double kumar être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
199Au groupe des Kumars : (ils ont chanté une chanson : j’appartiens à BABA et BABA m’appartient.) 200C’est bien. 201Les kumars sont devenus de doubles-kumars.
170एक दुनिया के हिसाब से भी कुमार हो और इस ब्राह्मण जीवन में भी ब्रह्माकुमार हो . ēk duniyā K|kē hisāb sē bhī kumār hō aur is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī brahmākumār hō . ēk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un monde (K|de) compte avec aussi kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) et yah brahmine vie dans aussi Brahma Kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) . 171तो डबल कुमार हो . tō double kumār hō . tō double kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors double kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202Vous êtes des kumars selon les critères du monde et dans cette vie brahmine également, vous êtes des Brahma Kumars ; vous êtes donc les doubles-kumars.
172तो डबल काम करना पडेगा . tō double kām karnā paḍēgā . tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors double (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
203Vous avez donc un travail double à accomplir !
173करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
204Vous le ferez.
174हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
205C’est déjà fait.
175दृढ़ संकल्प किया और सफलता हुई पडी है . dr̥iṛh saṅkalp kiyā aur saphaltā huī paḍī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] et succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
206Vous avez eu une pensée déterminée et le succès est déjà garanti.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
207Achcha.
177सभी ने बहुत अच्छे बैनर बनाये हैं . sabhī nē bahut achchhē banner banāyē haĩ . sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banner banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous ∅ beaucoup bien bannière faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Vous avez tous créé une très bonne banniè re.
178 ( हर ग्रुप अपना - अपना बैनर बापदादा को दिखा रहा है ) ( her|har group apnā - apnā banner bāpdādā kō dikhā rahā hai ) ( her|harnā[root]|har group apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banner bāpdādā kō[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] ) ( (son|x[root]|x) groupe (son propre|adopter[root]) - (son propre|adopter[root]) bannière BapDada à (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) )
179माताओं से - बहुत अच्छा . mātāō̃ sē - bahut achchhā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mère avec - beaucoup bien .
209Au groupe des Mères : Très bien.
180बापदादा देख रहे हैं माताओं में बहुत अच्छा उमंग-उत्साह है . bāpdādā dēkh rahē haĩ mātāō̃ mē̃ bahut achchhā umaṅg-utsāh hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mère dans beaucoup bien zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .
210BapDada voit que les mères ont beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme.
181इसलिए बापदादा ने माताओं को ही निमित्त बनाया है . isliē bāpdādā nē mātāō̃ kō hī nimitt banāyā hai . isliē bāpdādā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent BapDada ∅ mère à seul instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
211C’est pourquoi BapDada a fait des mères des instruments.
182बहुत अच्छा बापदादा को पसन्द है . bahut achchhā bāpdādā kō pasand hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien BapDada à préférence être[pres.sg.23] .
212Très bien. 213BapDada aime cela.
183अधर कुमार - अधर कुमार भी कमाल करेंगे . adhar kumār - adhar kumār bhī kamāl karē̃gē . adhar[x] kumār[x] - adhar[x] kumār[x] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x kumar - x kumar aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] .
214Aux demi-kumars : Les demi-kumars feront aussi des merveilles.
184हर एक अधरकुमार अपना परिवर्तन का अनुभव सुनाकर सभी को बाप के समीप का बना सकते हैं क्योंकि दुनिया वाले समझते हैं कि अधरकुमार जीवन बहुत मुश्किल है लेकिन आप सभी नं मुश्किल को सहज बनाया है . har ēk adharkumār apnā parivartan kā anubhav sunākar sabhī kō bāp K|kē samīp kā banā saktē haĩ kyōṅki duniyā vālē samajhtē haĩ ki adharkumār jīvan bahut muśhkil hai lēkin āp sabhī nã muśhkil kō sahaj banāyā hai . har ēk[x] adharkumār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chacun x (son propre|adopter[root]) transformation de expérience raconter[abs.] tous à père (K|de) proche de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que monde celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x vie beaucoup difficile être[pres.sg.23] mais vous tous x difficile à facile faire[pres-perf.sg.m.23] .
215Les demi-kumars, chacun de vous doit raconter l’expérience de sa transformation et faire se rapprocher tout le monde du Père parce que le gens du monde pensent que la vie de demi-kumar est très difficile. 216Cependant, vous avez tous rendu facile ce qui était difficile.
185बस सिर्फ अपना अनुभव सुनाते जाओ , ऐसे मुश्किल को मिटा सकते हो . bas sirph apnā anubhav sunātē jāō , aisē muśhkil kō miṭā saktē hō . bas|basnā[root] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] kō[postp.] miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (simplement|rester[root]) seul (son propre|adopter[root]) expérience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , tel difficile à x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
217C’est tout. 218Continuez simplement à raconter vos expériences et de cette façon, vous pouvez éliminer tout ce que les gens pensent difficile.
186एक शब्द का अन्तर करने से , गृहस्थी से ट्रस्टी बनने से मुश्किल से सहज हो जाता है . ēk śhabda kā antar karnē sē , gr̥ihasthī sē trustee bannē sē muśhkil sē sahaj hō jātā hai . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] trustee bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muśhkil[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un mot de différence faire[inf.m.pl.,o.] avec , x avec gérant devenir[inf.m.pl.,o.] avec difficile avec facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
219Si vous opérez une transformation au niveau d’u n seul mot : de chefs de famille, devenez des gérants et tout ce qui est difficile devient facile.
187तो ऐसे अधरकुमार सेवा में सफलता प्राप्त है और होती रहेगी . tō aisē adharkumār sēvā mē̃ saphaltā prāpt hai aur hōtī rahēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors tel x service dans succès atteint être[pres.sg.23] et être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
220Ainsi, les demi-kumars ont obtenu le succès dans le service et continueront à l’obtenir.
188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221Achcha.
189युगलों से - ( बैनर दिखा रहे है ) लक्ष्मी-नारायण का सिम्बल अच्छा बनाया है . yugalō̃ sē - ( banner dikhā rahē hai ) lakṣhmī-nārāyaṇ kā symbol achchhā banāyā hai . yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - ( banner dikhnā[x.past-part+rahnā]|dikhānā[x] ) lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . couple avec - ( bannière (sembler[x.past-part+rahnā]|montrer[x]) ) Lakshmi et Narayan de x bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
222Aux couples : (ils déploient leur bannière). 223Vous avez fait un très bon symbole de Vishnou.
190आप तो विजयी रत्नो में हैं . āp tō vijayī ratnō mē̃ haĩ . āp[pn.pl.] tō vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous alors victorieux joyau dans être[pres.pl.12hon3] .
224Vous faites partie des joyaux victorieux.
191साथ रहते न्यारे और प्यारे . sāth rahtē nyārē aur pyārē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . avec rester[pres-part.m.pl.,o.] unique et aimant .
225Tout en vivant ensemble, vous êtes détachés et emplis d’amour.
192युगलों को बापदादा कहते हैं यह कमल पुथ समान न्यारे और प्यारे हैं . yugalō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ yah kamal puth samān nyārē aur pyārē haĩ . yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] x samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . couple à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah x x égal unique et aimant être[pres.pl.12hon3] . 193रहते भी साकार में आपस में परिवार में रहते लेकिन मन से सदा बाप के साथ रहते हैं . rahtē bhī sākār mē̃ āpas mē̃ parivār mē̃ rahtē lēkin man sē sadā bāp kē sāth rahtē haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi sakar dans les uns avec les autres famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] mais esprit avec toujours père avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
226BapDada dit aux couples : « Vous êtes emplis d’amour et détachés comme des fleurs de lotus » Dans la forme corporelle, vous vivez ensemble comme des familles mais dans votre esprit, vous restez toujours avec le Père.
194बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
227Très bien.
195सभी डबल फारेनर्स ने रिफ्रेशमेंट अच्छी ली है , अभी ली हुई रिफ्रेशमेंट औरो को देनी है . sabhī double foreigners nē refreshment achchhī lī hai , abhī lī huī refreshment aurō kō dēnī hai . sab[adv.hī] double foreigner nē[postp.] refreshment achchhā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] refreshment aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tous double étranger ∅ x bien prendre[pres-perf.sg.f.23] , maintenant prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] x et à donner[pres.sg.23.oblig1] .
228Tous les doubles-étrangers ont été très bien rafraîchis. 229Vous devez à présent donner aux autres l’énergie que vous avez reçue.
196मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
230Félicitations ! 231Félicitations ! 232Félicitations !
197सेन्टर वासी - ( बैनर - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे ) बहुत अच्छा संकल्प लिया है . centre vāsī - ( banner - prēm aur dayā key|kī jyōti jagā kar rakhē̃gē ) bahut achchhā saṅkalp liyā hai . centre vāsī[adj.] - ( banner - prēm[n.m.;sg.,d.] aur dayā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[root.past-part+karnā] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . centre résident - ( bannière - amour et miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière s'éveiller[root.past-part+karnā] garder[fut.m.pl.12hon3] ) beaucoup bien pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] .
233A ceux qui vivent dans des centres : (leur bannière : « Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde »).
198अपने पर भी दया दृष्टि , साथियोँ के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि . apnē par bhī dayā dr̥iṣhṭi , sāthiyō̃ kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi aur sarv kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] kē ūpar[x] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . son propre (sur|autre) aussi miséricorde drishti , compagnon sur aussi miséricorde drishti et tout sur aussi miséricorde drishti .
234Vous avez eu une très bonne pensée. 235Portez sur vous -mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.
199ईश्वरीय लव चुम्बक है , तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है . īśhvarīy lav|love chumbak hai , tō āpkē pās|pass īśhvarīy lav|love kā chumbak hai . īśhvarīy[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.kē] pās|pass īśhvarīy[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu (Luv|amour) aimant être[pres.sg.23] , alors vous[.kē] (x|réussir) de Dieu (Luv|amour) de aimant être[pres.sg.23] .
236L’amour de Dieu est un aimant ; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.
200किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो . kisī bhī ātmā kō īśhvarīy lav|love K|kē chumbak sē bāp kā banā saktē hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (certains|quoi que ce soit) aussi âme à de Dieu (Luv|amour) (K|de) aimant avec père de faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
201बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं , जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है . bāpdādā centre par rahnē vālō̃ kō viśhēṣh dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ , jō āp sabhī nē viśhva mē̃ nām bālā kiyā hai . bāpdādā centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de à spécial cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui vous tous ∅ monde dans nom x faire[pres-perf.sg.m.23] .
237BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de BABA dans le monde.
202कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज का नाम तो फैलाया है ना ! kōnē-kōnē mē̃ brahmakumaris kā nām tō phailāyā hai nā ! kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brahmākumārī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō phailānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! coin dans Brahma Kumari de nom alors propager[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
238Vous avez répandu le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas ?
203और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो , वैसे डबल जॉब करने वाले हो . aur bāpdādā kō bahut achchhī bāt lagtī hai ki jaisē double vidēśhī hō , vaisē double job karnē vālē hō . aur bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double job karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et BapDada à beaucoup bien question sembler[pres.sg.f.23] que comme double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) , x double x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
239Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double .
204मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं , बापदादा की टीवी . बहुत बडी है , ऐसी बड़ी टी . वी . यहाँ नहीँ है . majority laukik job bhī kartē haĩ tō alaukik job bhī kartē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ , bāpdādā key|kī TV . bahut baḍī hai , aisī baṛī T . V|we . yahā̃ nahī̃ hai . majority laukik[adj.] job bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alaukik[adj.] job bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T V . bahut bāṛī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] T . V|we . yahā̃ nahī̃[adv.] hōnā[pres.sg.23] . majorité lokik x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors alokik x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) télévision . beaucoup x être[pres.sg.23] , tel grand x . (x) . ici ne pas être[pres.sg.23] . 205तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते , नाश्ता खड़े-खड़े करते , जॉब में टाइम पर पहुंचते , कमाल करते हैं . tō bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē phaṭāphaṭ class kartē , nāśhtā khaṛē-khaṛē kartē , job mē̃ time par pahuñchtē , kamāl kartē haĩ . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭāphaṭ[adv.] class karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , job mē̃[postp.] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] comment très rapidement classe faire[pres-part.m.pl.,o.] , petit-déjeuner debout faire[pres-part.m.pl.,o.] , x dans temps (sur|autre) atteindre[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
240La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. 241Et BapDada voit – Sa télévision est très grande ; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit -déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. 242Vous faites des merveilles.
206बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं . bāpdādā dēkhtē-dēkhtē dil kā pyār dētē rahtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada voir[pres-part.m.pl.,o.] cœur de amour donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
243En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.
207बहुत अच्छा , सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते है . bahut achchhā , sēvā kē nimitt banē hō aur nimitt bannē key|kī gift bāp sadā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dētē rahtē hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift bāp[n.m.;sg.,d.] sadā viśhēṣh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[x.pres-part+rahnā] . beaucoup bien , service x devenir[pres-perf.pl.m.2] et instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau père toujours spécial drishti donner[x.pres-part+rahnā] .
244Très bien. 245Vous êtes devenus des instruments pour le service et, comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.
208बहुत अच्छा लक्ष्य रखा हैं , अच्छे हो , अच्छे रहेंगे , अच्छे बनायेंगे . bahut achchhā lakṣhya rakhā haĩ , achchhē hō , achchhē rahē̃gē , achchhē banāyēṅgē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[x] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien but garder[x] , bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien rester[fut.m.pl.12hon3] , bien faire[fut.m.pl.12hon3] .
246Vous avez gardé un très bon but. 247Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.
209आई . टी . ग्रुपI|āī|eye . T . groupI|ānā[past-part.f.]|eye . T . group(x|venir[past-part.f.]|œil) . x . groupe210सेवा का कोई नया प्लैन बनाया है ? sēvā kā kōī nayā plan banāyā hai ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? service de certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
248Au Groupe IT : Avez-vous fait de nouveaux plans pour le service ?
211 ( व्रह्माकुमारीज वेबसाइट को और अच्छा बवनाना है , जो विश्व में वापदादा को प्रत्यक्ष करने की सेवा में यूज किया जा सके ) जो बनाया है , वह प्रैक्टिकल करके रिजल्ट लिखना . ( brahmakumaris website kō aur achchhā bavanānā hai , jō viśhva mē̃ vāpdādā kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā mē̃ use kiyā jā sakē ) jō banāyā hai , vah practical karkē result likhnā . ( brahmākumārī website kō[postp.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] use karnā[opt.sg.23.root+saknā.passive] ) jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] practical karnā[abs.] result likhnā[inf.m.sg.d.] . ( Brahma Kumari site web à et bien x être[pres.sg.23] , ceux qui monde dans BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans utiliser faire[opt.sg.23.root+saknā.passive] ) ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , vah concret faire[abs.] résultat écrire[inf.m.sg.d.] .
249(Nous allons encore améliorer le site Brahma Kumaris pour qu’il puisse être utilisé dans le service de révéler BABA au monde). 250Mettez en pratique tous les plans que vous avez faits et ensuite écrivez à BapDada en Lui donnant les résultats.
212जैसे अफ्रीका वालो ने रिजल्ट लिखी ना , ऐसे आप लोग भी रिजल्ट भेजना . jaisē aphrīkā vālō nē result likhī nā , aisē āp lōg bhī result bhējnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] result likhnā[past-part.f.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] result bhējnā[inf.m.sg.d.] . comme Afrique celui de ∅ résultat écrire[past-part.f.] ∅ , tel vous gens aussi résultat envoyer[inf.m.sg.d.] .
251Ceux d’Afrique ont envoyé leurs résultats ; de même, vous devez tous également envoyer vos résultats.
213मुबारक हो बनाया , उमंग है , उत्साह है . mubārak hō banāyā , umaṅg hai , utsāh hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] banānā[past-part.m.sg.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[past-part.m.sg.d.] , zèle être[pres.sg.23] , enthousiasme être[pres.sg.23] .
252Félicitations ! 253Vous avez fait des plans ; vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme.
214जहाँ उमंग-उत्साह है , वहाँ सफलता है ही है . jahā̃ umaṅg-utsāh hai , vahā̃ saphaltā hai hī hai . jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . où zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] , là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
254Là où règnent entrain et enthousiasme, il y a assurément le succès.
215बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
255Vous avez très bien travaillé.
216सेवा का टर्न राजस्थान और यु . पी . जोनsēvā kā turn rājasthān aur U . pī|P . zonesēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum rājasthān aur U . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . zoneservice de tu x et U. . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . zone217अच्छा है , रूहानी लश्कर है . achchhā hai , rūhānī laśhkar hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , spirituel armée être[pres.sg.23] .
256Cette fois, les sevadharis viennent du Rajasthan et de l’Utar Pradesh : C’est bien. 257C’est une armée spirituelle.
218बहुत अच्छा , सेवा दिल से की भी है और सभी को सन्तुष्ट भी किया है . bahut achchhā , sēvā dil sē key|kī bhī hai aur sabhī kō santuṣhṭ bhī kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien , service cœur avec (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] et tous à contenté aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
258Très bien. 259Vous avez servi avec votre cœur et avez contenté tout le monde.
219तो जो सन्तुष्ट करता है उसको दिल से जो सन्तुष्टता की लहरे पहुचती हैं , उससे बहुत खुशी होती है . tō jō santuṣhṭ kartā hai uskō dil sē jō santuṣhṭatā key|kī laharē pahuchtī haĩ , ussē bahut khuśhī hōtī hai . tō jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.sē] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui contenté faire[pres.sg.m.23] vah[.kō] cœur avec ceux qui contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) vague atteindre[pres.pl.f.12hon3] , vah[.sē] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
260Lorsque vous rendez les autres contents, les vagues du contentement qu’ils émettent touchent votre cœur et apportent beaucoup de bonheur.
220तो बहुत खुशी मिली है ना . tō bahut khuśhī milī hai nā . tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors beaucoup bonheur se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
261Vous avez donc reçu beaucoup de bonheur, n’est-ce pas ?
221आपने स्थूल सेवा की और सभी भाई बहिनों ने आपको खुशी की सौगात दी है . āpnē sthūl sēvā key|kī aur sabhī bhāī bahinō̃ nē āpkō khuśhī key|kī saugāt dī hai . āp[pn.pl.nē] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.nē] physique service (clé|faire[past-part.f.]|de) et tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ∅ vous[.kō] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] .
262Vous avez fait du service physique et tous les frères et sœurs vous ont fait le cadeau du bonheur.
222सन्तुष्टता सबसे बडी खुशी की खुराक है . santuṣhṭatā sabsē baḍī khuśhī key|kī khurāk hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sabsē bāṛī[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement le plus x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture être[pres.sg.23] .
263Le bonheur se nourrit d’abord de contentement.
223सारा ग्रुप सन्तुष्टमणियोँ का हो गया . sārā group santuṣhṭamaṇiyō̃ kā hō gayā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . entier groupe joyau de contentement de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
264Dans tout le groupe, tous sont devenus des joyaux de contentement.
224सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्टमणि . santuṣhṭ karnē vālē santuṣhṭamaṇi . santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de joyau de contentement .
265Vous êtes les joyaux de contentement qui rendent les autres contents.
225सन्तुष्टमणियोँ को बापदादा और सारे परिवार की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā aur sārē parivār key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . joyau de contentement à BapDada et entier famille (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
266Félicitations, félicitations, félicitations de BapDada et de la famille entière aux joyaux de contentement.
226अच्छा - भारत की मातायें देख रही है , हमारा नाम नहीँ लिया बाबा ने . achchhā - bhārat key|kī mātāyē̃ dēkh rahī hai , hamārā nām nahī̃ liyā bābā nē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[adv.] lēnā[past-part.m.sg.d.] bābā nē[postp.] . bien - Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) mère voir[pres.sg.f.prog.23] , nous[.kā] nom ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] Baba ∅ .
267Achcha. 268Les mères de Bharat voient que BABA n’a pas parlé d’elles.
227बापदादा कहते है कि जहाँ भी मातायें होती है ना , तो माताओं की विशेषता है कि उस स्थान का भण्डारा और भण्डारी भरपूर होती है . bāpdādā kahtē hai ki jahā̃ bhī mātāyē̃ hōtī hai nā , tō mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki us sthān kā bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī bharpūr hōtī hai . bāpdādā kahnā[x] ki[conj.] jahā̃ bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhanḍārī[x] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada dire[x] que où aussi mère être[pres.sg.f.23] ∅ , alors mère (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que vah lieu de magasin de trésors et bhandari empli être[pres.sg.f.23] .
269BapDada dit : Partout où se trouvent les mères, leur spécialité est qu’elles font en sorte que la bhandara (la cuisine) et la bhandari (la « boîte à BABA ») soient pleines.
228माताओं को वरदान है , फुरी - फुरी ( बूंद-बूंद ) तलाब भरने का . mātāō̃ kō vardān hai , phurī - phurī ( būnd-būnd ) talāb bharnē kā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phurī[n.f.ī=>ī;sg.] - phurī[n.f.ī=>ī;sg.] ( būnd[x] ) talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mère à bénédiction être[pres.sg.23] , goutte - goutte ( goutte ) lac emplir[inf.m.pl.,o.] de .
270Les mères ont cette bénédiction de créer un lac, goutte à goutte.
229तो मातायें बहुत भाग्यवान है , बाप की भण्डारी भर देती है . tō mātāyē̃ bahut bhāgyavān hai , bāp key|kī bhaṇḍārī bhar dētī hai . tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] bharnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors mère beaucoup fortuné être[pres.sg.23] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari emplir[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 230भण्डारा भी भर जाता है . bhaṇḍārā bhī bhar jātā hai . bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . magasin de trésors aussi emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
271Ainsi, les mères, vous êtes très fortunées ; vous emplissez la bhandari du Père et la bhandara aussi s’emplit.
231इसलिए माताओं को बहुत-बहुत मुबारक है . isliē mātāō̃ kō bahut-bahut mubārak hai . isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent mère à beaucoup félicitations être[pres.sg.23] .
272C’est pourquoi BABA vous félicite beaucoup beaucoup, les mères.
232अच्छा - भाई भी कम नहीं है . achchhā - bhāī bhī cum|kam nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien - (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
273Les frères ne sont pas moindres.
233देखो जहाँ भाई हैं ना , वहाँ सेवा को चार चाँद लग जाते हैं . dēkhō jahā̃ bhāī haĩ nā , vahā̃ sēvā kō chār chānd lag jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā , vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chār[adj.] chānd[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , là-bas service à quatre lune sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
274Partout où il y a des frères, le service est augmenté de quatre lunes (c’est un proverbe ; cela veut dire que le service fleurit).
234भाइयोँ द्वारा आलराउण्ड सेवा होती है . bhāiyō̃ dvārā all-round sēvā hōtī hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā all-round sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . frère à travers qui fait le tour complet service être[pres.sg.f.23] .
275Les frères font toutes sortes de service, un service « all-round ».
235भण्डारा भरपूर तो करते ही है , लेकिन सेवा बढाने के निमित्त विशेष भाई निमित्त बनते हैं . bhaṇḍārā bharpūr tō kartē hī hai , lēkin sēvā baḍhānē kē nimitt viśhēṣh bhāī nimitt bantē haĩ . bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . magasin de trésors empli alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] , mais service augmenter[inf.m.pl.,o.] x spécial (être aimé[past-part.f.]|frère) instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] .
276Les mères emplissent la bhandara mais ce sont tout spécialement les frères qui deviennent des instruments pour accroître le service.
236तो सेवा की रौनक बढाने वाले भाई हैं . tō sēvā key|kī raunak baḍhānē vālē bhāī haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) splendeur augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
277Ce sont donc les frères qui augmentent la beauté et l’éclat du service.
237इसलिए बापदादा सभी माताओं को , सभी भाइयोँ को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī mātāō̃ kō , sabhī bhāiyō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tous mère à , tous frère à beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
278C’est pourquoi BapDada donne beaucoup beaucoup de félicitations aux mères et aux frères.
238भले पधारे अपने घर में . bhalē padhārē apnē ghar mē̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison dans .
279Vous êtes les bienvenus dans votre maison.
239देखो हाल की रौनक कौन बढाता है ' आप बच्चे जब आते हैं तो डायमण्ड हाल , डायमण्ड बन जाता है . dēkhō hall|hāl key|kī raunak kaun baḍhātā hai ' āp bachchē jab ātē haĩ tō diamond hall|hāl , diamond ban jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] ' āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] , diamond bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (hall|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) splendeur qui augmenter[pres.sg.m.23] ' vous enfant quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors diamant (hall|x) , diamant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
280Qui accroît la beauté de ce hall ? 281Quand tous les enfants viennent, Diamond Hall devient un diamant.
240अच्छा दृश्य लगता है . achchhā dr̥iśhya lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . bien x sembler[pres.sg.m.23] .
282C’est une très belle scène.
241अच्छा है दादी को डायमण्ड हाल बहुत पसन्द आ गया है . achchhā hai dādī kō diamond hall|hāl bahut pasand ā gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] Dadi à diamant (hall|x) beaucoup préférence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
283C’est bien. 284Dadiji aime beaucoup Diamond Hall.
242अच्छा , नचाती अच्छा है . achchhā , nachātī achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nachānā[pres-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , x[pres-part.f.] bien être[pres.sg.23] .
285Elle fait danser tout le monde très bien.
243खुश हो जाते हो ना , जब दादी आके नचाती है तो खुश हो जाते हैं . khuśh hō jātē hō nā , jab dādī ākē nachātī hai tō khuśh hō jātē haĩ . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā , jab dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] nachānā[pres.sg.f.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . heureux être[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ , quand Dadi venir[abs.] x[pres.sg.f.23] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
286Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? 287Vous êtes heureux quand Dadiji vous fait tous danser.
244बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
288Très bien.
245अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ drill kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] drill karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans exercice faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
289A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde ?
246कर सकते हो ना . kar saktē hō nā . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
290Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?
247अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
291Achcha.
248चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को , सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व बरदानी बच्चों को , सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले , मैं आत्मा , सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें , मुबारक और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , sadā sahaj puruṣhārthī saṅgamyug K|kē sarv baradānī bachchō̃ kō , sadā bāp aur maĩ ātmā isī smr̥iti sē maĩ bōlnē vālē , maĩ ātmā , sadā sarv ātmāō̃ kō apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal kā sahyōg dēnē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ , mubārak aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . partout (K|de) toujours zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé enfant à , toujours facile faiseur d'efforts âge de confluence (K|de) tout x enfant à , toujours père et je âme yah[.hī] conscience avec je parler[inf.m.pl.,o.] celui de , je âme , toujours tout âme à son propre attitude avec atmosphère de coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de tel maître Autorité toute puissante enfant à BapDada de amour, souvenir , bénédiction , félicitations et x .
292A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme ; à tous le s enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence ; à ceux qui disent : « moi,l’âme » en étant conscients que l’âme est avec le Père ; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude ; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit : « NAMASTE ».
249दादियोंसे : dādiyō̃sē : x : x : 250आप सबसे मधुबन की रौनक है . āp sabsē madhuban key|kī raunak hai . āp[pn.pl.] sabsē madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous le plus Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) splendeur être[pres.sg.23] .
293Aux Dadis : Vous êtes toutes la beauté et l’éclat de Madhuban.
251विशेष आज बाप के साथ उसी समय अवतरण तो आपका भी है . viśhēṣh āj bāp kē sāth usī samay avataraṇ tō āpkā bhī hai . viśhēṣh[adj.] āj bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spécial aujourd'hui père avec vah[.hī] temps incarnation alors vous[.kā] aussi être[pres.sg.23] .
294Vous vous êtes toutes également incarnées spécialement avec le Père en ce jour.
252विशेष आप सबका है , आदि रत्नो का आदि समय में अवतरण है . viśhēṣh āp sabkā hai , ādi ratnō kā ādi samay mē̃ avataraṇ hai . viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . spécial vous de tout le monde être[pres.sg.23] , etc. joyau de etc. temps dans incarnation être[pres.sg.23] .
295C’est tout particulièrement votre incarnation à vous toutes parce que les joyaux originels se sont incarnés au début.
253तो आप लोगों को विशेष मुबारक है . tō āp lōgō̃ kō viśhēṣh mubārak hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous gens à spécial félicitations être[pres.sg.23] .
296Donc, félicitations spéciales à vous toutes.
254हैपी बर्थ डे है . happy birth day hai . happy birth day[x] hōnā[pres.sg.23] . x anniversaire être[pres.sg.23] .
297C’est votre anniversaire.
255एक गीत है ना - आप मधुबन की रौनक हैं . ēk gīt hai nā - āp madhuban key|kī raunak haĩ . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un chanson être[pres.sg.23] ∅ - vous Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) splendeur être[pres.pl.12hon3] .
298Il y a cette chanson : « Vous êtes la beauté de Madhuban » ?
256आदि से कुछ तो चल गये , लेकिन आप अमर हो . ādi sē kuchh tō chal gayē , lēkin āp amar hō . ādi[adj.] sē[postp.] kuchh tō chalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin āp[pn.pl.] amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . etc. avec quoi que ce soit alors continuer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais vous immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
299Depuis le début, beaucoup sont partis mais vous êtes restées immortelles.
257 ( बाबा की दुआयें है , सबकी दुआयें है ) यह अच्छा है , ऊपर ही हाथ जाता है नीचे नहीं जाता है . ( bābā key|kī duāyē̃ hai , sabkī duāyē̃ hai ) yah achchhā hai , ūpar hī hāth jātā hai nīchē nahī̃ jātā hai . ( bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nīchē nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . ( Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction être[pres.sg.23] , de tout le monde bénédiction être[pres.sg.23] ) yah bien être[pres.sg.23] , là-haut seul main aller[pres.sg.m.23] en bas ne pas aller[pres.sg.m.23] .
300(C’est grâce aux bénédictions de BABA et de tout le monde). 301C’est bien que votre doigt pointe toujours en direction du ciel et ne descende jamais.
258अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
302C’est bien.
303C’est bien.
259दादियोँ को देखकर सभी खुश होते हो ना ! dādiyō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē hō nā ! dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ! Dadi à voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.2] ∅ !
304Tous sont très heureux quand ils voient les Dadis.
260निर्वेर भाई , रमेश भाई से : nirvēr bhāī , ramēśh bhāī sē : x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : x (être aimé[past-part.f.]|frère) , Rameshbhai avec : 261अच्छा है , पाण्डवों के बिना भी गति नहीँ है . achchhā hai , pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī gati nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[adv.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , Pandava (K|de) sans aussi vitesse ne pas être[pres.sg.23] .
305A Nirwairbhai et Rameshbhai : C’est bien. 306Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.
262चाहे पाण्डव चाहे शक्तियां सबका संगठन , संगठन बना रहा है . chāhē pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ sabkā saṅgaṭhan , saṅgaṭhan banā rahā hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] , saṅgaṭhan[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Pandava (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Shakti de tout le monde assemblée , assemblée (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
307Que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, le rassemblement de tous continue de faire progresser l’assemblée.
263डबल विदेशी बडी बहेनोंसे : double vidēśhī baḍī bahēnō̃sē : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] x : double étranger x x : 264सभी ने मेहनत अच्छी की है . sabhī nē mēhnat achchhī kī hai . sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tous ∅ effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
308Aux sœurs aînées de l’étranger : Vous avez toutes fait de très bons efforts.
265ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है . group-group banāyā hai nā tō mēhnat achchhī kī hai . group banānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . groupe faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
309Vous avez fait des groupes et travaillé dur.
266और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है , संगठन की भी शक्ति है , तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो . aur yahā̃ vāyumaṇḍal bhī achchhā hai , saṅgaṭhan key|kī bhī śhakti hai , tō sabkō refreshment achchhī mil jātī hai aur āp nimitt ban jātē hō . aur yahā̃ vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō sabkō refreshment achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . et ici atmosphère aussi bien être[pres.sg.23] , assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti être[pres.sg.23] , alors tout le monde x bien se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] et vous instrument devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
310Ici, l’atmosphère est bonne et il y a le pouvoir de l’assemblée et ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.
267अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
311C’est bien.
268दूर-दूर रहते हैं ना , तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है . dūr-dūr rahtē haĩ nā , tō saṅgaṭhan key|kī jō śhakti hōtī hai vah bhī bahut achchhī hai . dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . loin rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui Shakti être[pres.sg.f.23] vah aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
312Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.
269इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पडता है . itnā sārā parivār ikaṭṭhā hōtā hai tō har ēk key|kī viśhēṣhtā kā prabhāv tō paḍtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . aussi entier famille ensemble être[pres.sg.m.23] alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de x alors tomber[pres.sg.m.23] .
313Une famille tellement grande se réunit ; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.
270अच्छा प्लैन बनाया है . achchhā plan banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . bien plan faire[pres-perf.sg.m.23] .
314Vous avez fait un bon plan.
271बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
315BapDada est content.
272सबकी खुशबू आप ले लेते हो . sabkī khuśhbū āp lē lētē hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . de tout le monde parfum vous prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
316Vous prenez le parfum de chacun.
273वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं . vah khuśh hōtē haĩ āpkō duāyē̃ miltī haĩ . vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . vah heureux être[pres.pl.m.12hon3] vous[.kō] bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
317Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.
274अच्छा है , यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है , आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है . achchhā hai , yah jō sabhī ikaṭṭhē hō jātē hō yah bahut achchhā hai , āpas mē̃ lēn dēn bhī hō jātī hai aur refreshment bhī hō jātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur refreshment bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] , yah ceux qui tous ensemble être[pres.pl.m.2.root+jānā] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , les uns avec les autres x cadeau aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] et x aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
318C’est bien que vous vous réunissiez. 319Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.
275एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है , उसको यूज करते है , इससे सगठन अच्छा हो जाता है . ēk dō key|kī viśhēṣhtā jō achchhī pasand ātī hai , uskō use kartē hai , issē sagaṭhan achchhā hō jātā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] use karnā[x] , yah[pn.sg.sē] saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ceux qui bien préférence venir[pres.sg.f.23] , vah[.kō] utiliser faire[x] , yah[.sē] assemblée bien être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
320Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.
276यह ठीक है . yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ça va être[pres.sg.23] .
321C’est bien.
277जयन्ती बहन से : jayantī bahan sē : jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : Jayanti sœur avec : 278अभी थोडा-थोड़ा सेवा में पार्ट लिया क्योंकि खुशी मिलेगी . abhī thōḍā-thōṛā sēvā mē̃ part liyā kyōṅki khuśhī milēgī . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant court service dans rôle prendre[past-part.m.sg.d.] parce que bonheur se trouver[fut.f.sg.23] .
322A Jayantibhen : Tu as maintenant pris un certain rôle dans le service parce que tu reçois du bonheur ainsi que les bénédictions de tous.
279सबकी दुआयें , वह भी दवा का काम करेगी . sabkī duāyē̃ , vah bhī davā kā kām karēgī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] davāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . de tout le monde bénédiction , vah aussi x de (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] .
323Cela aussi agira comme un médicament.
280बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
324Très bien.
281डा . निर्मला बहन श्री लंका जा रही हैं , वहाँ रिट्रीट है अच्छा है उन्हों को रिफ्रेशमेंट चाहिए . ḍā . Nirmalā bahan śhrī laṅkā jā rahī haĩ , vahā̃ retreat hai achchhā hai unhō̃ kō refreshment chāhiē . ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] śhrī[x] laṅkā[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vahā̃ retreat hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] refreshment chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . x . Nirmala sœur Shri Lanka aller[pres.pl.f.prog.12hon3] , là-bas x être[pres.sg.23] bien être[pres.sg.23] vah à x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
325A Dr Nirmala qui part pour une retraite au Sri Lanka : C’est bien. 326Ils ont besoin de ce rafraîchissement.
282काठमांडू नेपाल की किरन बहन से : kāṭhmāṇḍū nēpāl key|kī kiran bahan sē : kāṭhmāṇḍū[n.m.;sg.,d.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : x x (clé|faire[past-part.f.]|de) x sœur avec : 283प्रकृतिजीत हो , शिव शक्ति हो , यह थोडा बहुत हिसाब-किताब है , सब चला जायेगा . prakr̥itijīt hō , śhiv śhakti hō , yah thōḍā bahut hisāb-kitāb hai , sab chalā jāyēgā . prakr̥itijīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . conquérant de la matière (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah court beaucoup comptes être[pres.sg.23] , tous (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
327A Kiranbhen de Katmandu au Népal ; Tu es le conquérant de la matière ; tu es une Shiv Sakti. 328C’est un petit compte karmique ; tout sera réglé.
284मजबूत रहना और सभी नेपाल निवासियो को याद देना , घबराना नहीँ . majbūt rahnā aur sabhī nēpāl nivāsiyō kō yād dēnā , ghabrānā nahī̃ . majbūt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] nēpāl[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[adv.] . x rester[inf.m.sg.d.] et tous x résident à souvenir donner[inf.m.sg.d.] , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
329Reste forte. 330Donne également des souvenirs aux résidents du Népal. 331N’aie pas peur.
285बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया और उऐर 69 वीं शिव जयन्ती की बधाइयां दीbāpdādā nē apnē hastō̃ sē śhiv dhvaj phahrāyā aur uair 69 vī̃ śhiv jayantī key|kī badhāiyā̃ dī|thebāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhiv dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur x 69 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ son propre main avec Shiva drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et x 69 ème Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (donner[past-part.f.]|x)286आप सबके दिल में तो बाप की याद का झण्डा लहरा ही रहा है . āp sabkē dil mē̃ tō bāp kī yād kā jhaṇḍā laharā hī rahā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vous de tout le monde cœur dans alors souvenir du Père de drapeau hisser[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] .
332BapDada a Lui-même hissé le drapeau de Shiva et a donné Ses vœux pour le 69ème Shiva Jayanti : Le drapeau du souvenir du Père est déployé dans votre cœur à tous.
287अभी सारे विध में जो कोने-कोने में सेवा कर रहे हो , उसकी सफलता निकलनी है जो चारों ओर से यही आवाज आयेगा मेरा बाबा आ गया . abhī sārē vidh mē̃ jō kōnē-kōnē mē̃ sēvā kar rahē hō , uskī saphaltā nikalnī hai jō chārō̃ ōr sē yahī āvāj āyēgā mērā bābā ā gayā . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant entier x dans ceux qui coin dans service faire[pres.pl.m.prog.2] , vah[.kī] succès sortir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui partout avec ce bruit venir[fut.m.sg.23] je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 288यही है , यही है , यही है . yahī hai , yahī hai , yahī hai . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] .
333Maintenant, il doit y avoir le succès du service que vous faites dans tous les coins du monde et le message de propagera de partout : » Mon BABA est venu ! » C’est Lui, c’est l’Unique, c’est l’Unique.
289वह दिन भी दूर नहीँ है , आना ही है , होना ही है , हुआ ही पडा है . vah din bhī dūr nahī̃ hai , ānā hī hai , hōnā hī hai , huā hī paḍā hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] nahī̃[adv.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vah jour aussi loin ne pas être[pres.sg.23] , (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
334Ce jour n’est pas loin. 335Il doit venir. 336Cela doit arriver. 337C’est déjà accompli.
290ऐसे ऐसे माइक तैयार हो रहे हैं . aisē aisē mike taiyār hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel tel micro x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
338De tels micros sont en train d’être préparés.
291आप माइट देगे और वह माइक बापदादा को प्रत्यक्ष करेंगे . āp might dēgē aur vah mike bāpdādā kō pratyakṣha karē̃gē . āp[pn.pl.] might dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] mike bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous pouvoir donner[fut.m.pl.12hon3] et vah micro BapDada à concret faire[fut.m.pl.12hon3] .
339Vous donnerez l’énergie (might) et ces micros (mikes) révéleront BapDada.
292करना है ना . karnā hai nā . karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 293 ( बापदादा कोई वी . आई . पी . माइक को सभा में देखकर बोले ) यह माइक बैठी है ना . ( bāpdādā kōī V|we . I|āī|eye . pī|P . mike kō sabhā mē̃ dēkhkar bōlē ) yah mike baiṭhī hai nā . ( bāpdādā kōī[pn.;d.] V|we . I|ānā[past-part.f.]|eye . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mike kō[postp.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ) yah[pn.sg.d.] mike baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . ( BapDada certains (x) . (x|venir[past-part.f.]|œil) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . micro à cour dans voir[abs.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) ) yah micro s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
340Tu dois le faire, n’est-ce pas ? (en voyant une IP micro dans l’assemblée). 341BapDada a dit : « Ce micro est assis ici.
294बढिया माइक है . baḍhiyā mike hai . baṛhiyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike hōnā[pres.sg.23] . x micro être[pres.sg.23] .
342Elle est un bon micro.
295ऐसें माइक निकालेंगे जो आपको सिर्फ दृष्टि देनी पडेगी . aisē̃ mike nikālē̃gē jō āpkō sirph dr̥iṣhṭi dēnī paḍēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike nikālnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . tel micro extirper[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vous[.kō] seul drishti donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
343De tels micros apparaîtront que vous n’aurez qu’à donner le drishti.
296वही दिन आ रहा है , आ रहा है , आ रहा है 1 अच्छा . vahī din ā rahā hai , ā rahā hai , ā rahā hai 1 achchhā . vahī din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , ānā[pres.sg.m.prog.23] , ānā[pres.sg.m.prog.23] 1 achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ jour venir[pres.sg.m.prog.23] , venir[pres.sg.m.prog.23] , venir[pres.sg.m.prog.23] 1 bien .
344Ce jour arrive, il arrive, il arrive. 345Achcha.
297ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .