शनिवार 15 नवंबर 2008 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 15-11-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 15-11-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 15-11-08 ōm śhānti avyakt [adj.] x 15-11-08 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने चारों ओर के अपनी सच्ची दिल साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बापदादा को अपना बनाने वाले बच्चे स्नेही बच्चे देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē apnī sachchī dil sāph dil K|kē snēh sē bhōlānāth bāpdādā kō apnā banānē vālē bachchē snēhī bachchē dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K |de ) son propre vrai cœur propre cœur (K |de ) amour avec Seigneur innocent BapDada à (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant aimant enfant voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 ऐसे दिल के स्नेही बच्चों को देख बापदादा भी गीत गाते वाह ! aisē dil K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī gīt gātē vāh ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] vāh ! tel cœur (K |de ) aimant enfant à voir [root] BapDada aussi chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] ouah! !
5 मेरे स्नेही बच्चे वाह ! mērē snēhī bachchē vāh ! maĩ [pn.sg.kē] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! je [.kē] aimant enfant ouah! !
6 यह परमात्म स्नेह सिर्फ इस संगम पर ही अनुभव कर सकते हैं . yah paramātma snēh sirph is saṅgam par hī anubhav kar saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Âme Suprême amour seul yah confluence (sur |autre ) seul expérience faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
7 तो ऐसे स्नेही बच्चे जो दिल से बाप को याद करते हैं वह सदा ही बाप की याद में बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं . tō aisē snēhī bachchē jō dil sē bāp kō yād kartē haĩ vah sadā hī bāp kī yād mē̃ bāp K|kē diltakhtanaśhīn bantē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā hī [p.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors tel aimant enfant ceux qui cœur avec père à se souvenir vah toujours seul souvenir du Père dans père (K |de ) assis sur le trône du cœur devenir [pres.pl.m.12hon3] .
8 बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को विशेष अमृतवेले कोई न कोई विशेष वरदान देते हैं क्योंकि स्नेह देने वाले दिल के स्नेही बच्चे बापदादा को भी अपने तरफ खींच लेते हैं क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह है और जीवन में अगर स्नेह नहीं तो जीवन मौज में नहीं रहती . bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō viśhēṣh amr̥itvēlē kōī na kōī viśhēṣh vardān dētē haĩ kyōṅki snēh dēnē vālē dil K|kē snēhī bachchē bāpdādā kō bhī apnē taraph khīñch lētē haĩ kyōṅki dil kā sachchā snēh hai aur jīvan mē̃ agar snēh nahī̃ tō jīvan mauj mē̃ nahī̃ rahtī . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . BapDada tel aimant enfant à spécial amrit vela un .. ou un autre spécial bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] parce que amour donner [inf.m.pl.,o.] celui de cœur (K |de ) aimant enfant BapDada à aussi son propre côté attirer [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que cœur de vrai amour être [pres.sg.23] et vie dans si amour sinon vie plaisir dans ne pas rester [pres-part.f.] .
9 आप सभी अनुभवी हैं कि बाप का निःस्वार्थ अविनाशी स्नेह हर एक बच्चे को कितना प्यारा है . āp sabhī anubhavī haĩ ki bāp kā niḥsvārth avināśhī snēh har ēk bachchē kō kitnā pyārā hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth [adj.] avināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous tous expérimenté être [pres.pl.12hon3] que père de altruiste impérissable amour chacun enfant à combien aimant être [pres.sg.23] .
10 तो परमात्म स्नेह इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . tō paramātma snēh is brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . alors Âme Suprême amour yah brahmine vie de fondation être [pres.sg.23] .
11 इसलिए आप सब स्नेह के पात्र और स्नेह के अनुभवी बच्चे हैं . isliē āp sab snēh K|kē pātr aur snēh K|kē anubhavī bachchē haĩ . isliē āp [pn.pl.] sab [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent vous tous amour (K |de ) digne de recevoir et amour (K |de ) expérimenté enfant être [pres.pl.12hon3] .
12 ज्ञान है लेकिन ज्ञान के साथ परमात्म स्नेह भी आवश्यक है क्योंकि जहाँ स्नेह है वहाँ सब कुछ अनुभव करना सहज हो जाता है . gyān hai lēkin gyān kē sāth paramātma snēh bhī āvaśhyak hai kyōṅki jahā̃ snēh hai vahā̃ sab kuchh anubhav karnā sahaj hō jātā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance être [pres.sg.23] mais connaissance avec Âme Suprême amour aussi x être [pres.sg.23] parce que où amour être [pres.sg.23] là-bas tout expérience faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
13 स्नेह की शक्ति बहुत ही बाप के नजदीक ले आती है . snēh key|kī śhakti bahut hī bāp K|kē najdīk lē ātī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti beaucoup seul père (K |de ) x prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] .
14 स्नेह की शक्ति सदा ऐसे अनुभव कराती है जैसे बाप के वरदान का हाथ सदा अपने सिर पर अनुभव करते . snēh key|kī śhakti sadā aisē anubhav karātī hai jaisē bāp K|kē vardān kā hāth sadā apnē sir par anubhav kartē . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti toujours tel expérience faire faire [pres.sg.f.23] comme père (K |de ) bénédiction de main toujours son propre x (sur |autre ) expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] .
15 स्नेह बाप का सदा ही छत्रछाया बन जाता है . snēh bāp kā sadā hī chhatrachhāyā ban jātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī [p.] chhatrachhāyā [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . amour père de toujours seul dais de protection devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
16 स्नेही सदा अपने को बाप के साथी समझते हैं . snēhī sadā apnē kō bāp K|kē sāthī samajhtē haĩ . snēhī [adj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . aimant toujours son propre à père (K |de ) compagnon comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
17 स्नेही आत्मा सदा रमणीक रहती है . snēhī ātmā sadā ramaṇīk rahtī hai . snēhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā ramaṇīk [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . aimant âme toujours distrayant rester [pres.sg.f.23] .
18 सूखे नहीं रहते रमणीक रहते हैं . sūkhē nahī̃ rahtē ramaṇīk rahtē haĩ . sūkhnā [opt.sg.23]|sūkhnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ramaṇīk [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (s'assécher [opt.sg.23]|s'assécher [past-part.m.pl.,o.]) ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] distrayant rester [pres.pl.m.12hon3] .
19 स्नेही आत्मा सदा निश्चित और निश्चिंत रहते हैं . snēhī ātmā sadā niśhchit aur niśhchint rahtē haĩ . snēhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā niśhchit [adj.] aur niśhchint [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . aimant âme toujours fixé et sans soucis rester [pres.pl.m.12hon3] .
20 स्नेही सदा अपने को बाप को याद करने में सहज योगी का अनुभव करते हैं . snēhī sadā apnē kō bāp kō yād karnē mē̃ sahaj yōgī kā anubhav kartē haĩ . snēhī [adj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] yōgī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . aimant toujours son propre à père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] dans facile yogi de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
21 ज्ञान बीज है लेकिन बीज के साथ स्नेह पानी है अगर बीज में पानी नहीं मिलता तो फल की प्राप्ति का अनुभव नहीं हो सकता . gyān bīj hai lēkin bīj kē sāth snēh pānī hai agar bīj mē̃ pānī nahī̃ miltā tō phal key|kī prāpti kā anubhav nahī̃ hō saktā . gyān [n.m.;sg.,d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bīj [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] snēh [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] agar bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] tō phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . connaissance graine être [pres.sg.23] mais graine avec amour obtenir [pres.sg.23.oblig1] si graine dans (eau |obtenir [inf.f.]) ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] alors fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
22 ज्ञान के साथ-साथ यह परमात्म स्नेह सदा सर्व प्राप्तियों का फल अनुभव कराता है . gyān K|kē sāth-sāth yah paramātma snēh sadā sarv prāptiyō̃ kā phal anubhav karātā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . connaissance (K |de ) tout en yah Âme Suprême amour toujours tout acquisition de fruit expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
23 स्नेह में प्राप्तियों का अनुभव बहुत सहज होता है . snēh mē̃ prāptiyō̃ kā anubhav bahut sahaj hōtā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . amour dans acquisition de expérience beaucoup facile être [pres.sg.m.23] .
24 सिर्फ ज्ञान है लेकिन स्नेह नहीं है तो फिर भी क्यों क्या के क्वेश्चन्स उठ सकते हैं लेकिन स्नेह है तो सदा स्नेह के सागर में लवलीन रहते हैं . sirph gyān hai lēkin snēh nahī̃ hai tō phir bhī kyō̃ kyā K|kē questions uṭh saktē haĩ lēkin snēh hai tō sadā snēh K|kē sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ . sirph [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phir bhī [x] kyō̃ kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . seul connaissance être [pres.sg.23] mais amour ne pas être [pres.sg.23] alors mais pourquoi quoi (K |de ) question se réveiller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais amour être [pres.sg.23] alors toujours amour (K |de ) océan dans absorbé dans l'amour rester [pres.pl.m.12hon3] .
25 स्नेही आत्मा को एक बाप ही संसार है सदा श्रीमत का हाथ मस्तक में अनुभव करते हैं . snēhī ātmā kō ēk bāp hī saṅsār hai sadā śhrīmat kā hāth mastak mē̃ anubhav kartē haĩ . snēhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] sadā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . aimant âme à un père seul monde être [pres.sg.23] toujours shrimat de main front dans expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
26 अविनाशी स्नेह सारा कल्प स्नेही बना देता है . avināśhī snēh sārā kalp snēhī banā dētā hai . avināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . impérissable amour entier cycle aimant (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
27 तो हर एक अपने आपको चेक करो कि सदा दिल के स्नेह का अनुभवी हैं वा बीच में कोई स्नेह में लीकेज तो नहीं है ? tō har ēk apnē āpkō check karō ki sadā dil K|kē snēh kā anubhavī haĩ vā bīch mē̃ kōī snēh mē̃ leakage tō nahī̃ hai ? tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā bīch mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] leakage tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? alors chacun son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours cœur (K |de ) amour de expérimenté être [pres.pl.12hon3] ou centre dans certains amour dans fuite alors ne pas être [pres.sg.23] ?
28 अगर कोई भी आत्मा की तरफ प्रभावित हैं चाहे उनकी विशेषता पर चाहे विशेष गुण पर प्रभावित है तो परमात्म प्यार के अन्दर अविनाशी के बदले लीकेज हो जाता है . agar kōī bhī ātmā key|kī taraph prabhāvit haĩ chāhē unkī viśhēṣhtā par chāhē viśhēṣh guṇ par prabhāvit hai tō paramātma pyār K|kē andar avināśhī kē badlē leakage hō jātā hai . agar kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] prabhāvit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāvit [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar avināśhī [adj.] kē badlē [x] leakage hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si n'importe quel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté x être [pres.pl.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah [.kī] spécialité (sur |autre ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) spécial vertu (sur |autre ) x être [pres.sg.23] alors Âme Suprême amour (K |de ) intérieurement impérissable au lieu de fuite être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
29 इसलिए हर एक अपने आपको चेक करे कि लीकेज वाले सदा के स्नेही सदा बाप के साथी सदा बाप के हाथ का वरदान माथे पर हो यह अनुभव नहीं कर सकते हैं इसलिए ज्ञानी तू आत्मा प्रिय हैं लेकिन ज्ञान के साथ-साथ सच्ची दिल अविनाशी बाप का स्नेह आवश्यक है . isliē har ēk apnē āpkō check karē ki leakage vālē sadā K|kē snēhī sadā bāp K|kē sāthī sadā bāp K|kē hāth kā vardān māthē par hō yah anubhav nahī̃ kar saktē haĩ isliē gyānī tū ātmā priya haĩ lēkin gyān K|kē sāth-sāth sachchī dil avināśhī bāp kā snēh āvaśhyak hai . isliē har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.sg.23] ki [conj.] leakage vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent chacun son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.sg.23] que fuite celui de toujours (K |de ) aimant toujours père (K |de ) compagnon toujours père (K |de ) main de bénédiction x (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) yah expérience ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent gyani tu âme ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] mais connaissance (K |de ) tout en vrai cœur impérissable père de amour x être [pres.sg.23] .
30 अगर ज्ञान के साथ स्नेह बाप के साथ थोड़ा भी कम है सच्ची दिल साफ दिल का स्नेह थोड़ा भी कम है तो कहाँ-कहाँ मेहनत करनी पड़ती है . agar gyān kē sāth snēh bāp kē sāth thōṛā bhī cum|kam hai sachchī dil sāph dil kā snēh thōṛā bhī cum|kam hai tō kahā̃-kahā̃ mēhnat karnī paṛtī hai . agar gyān [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] snēh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . si connaissance avec amour père avec court aussi (x|moins ) être [pres.sg.23] vrai cœur propre cœur de amour court aussi (x|moins ) être [pres.sg.23] alors où effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
31 पुरूषार्थ में युद्ध करनी पड़ती है . purūṣhārth mē̃ yuddha karnī paṛtī hai . puruṣhārth mē̃ [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . effort dans combat faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
32 इसलिए निरन्तर याद निरन्तर लव में लीन होने वाली आत्मा सदा ही पहाड़ को भी राई बनाने वाली होती है क्योंकि स्नेह में प्राप्तियां स्पष्ट अनुभव होती हैं और जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत कम अगर मुहब्बत अथवा स्नेह कम तो मेहनत लगती है . isliē nirantar yād nirantar lav|love mē̃ līn hōnē vālī ātmā sadā hī pahāṛ kō bhī rāī banānē vālī hōtī hai kyōṅki snēh mē̃ prāptiyā̃ spaṣhṭ anubhav hōtī haĩ aur jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat cum|kam agar muhabbat athavā snēh cum|kam tō mēhnat lagtī hai . isliē nirantar [x] yād [n.f.;sg.] nirantar [x] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] sadā hī [p.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] kyōṅki snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] aur jahā̃ muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] agar muhabbat [n.f.;sg.] athavā snēh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] tō mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . par conséquent x souvenir x (Luv |amour ) dans fondu être [inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours seul montagne à aussi graine de moutarde faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.f.23] parce que amour dans acquisition clairement expérience être [pres.pl.f.12hon3] et où amour être [pres.sg.23] là-bas effort (x|moins ) si amour ou amour (x|moins ) alors effort sembler [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
33 तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों को सच्ची दिल से बाप के स्नेही मेहनत से मुक्त सदा ही स्नेह के सागर में समाये हुए कहाँ तक हैं वह चेक कर रहे थे . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sachchī dil sē bāp K|kē snēhī mēhnat sē mukt sadā hī snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē kahā̃ tak haĩ vah check kar rahē thē . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] sadā hī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] check karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors BapDada aujourd'hui partout (K |de ) enfant à vrai cœur avec père (K |de ) aimant effort avec libéré toujours seul amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] dans quelle mesure être [pres.pl.12hon3] vah vérifier faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
34 ज्ञान बीज है लेकिन बीज को स्नेह का पानी आवश्यक है . gyān bīj hai lēkin bīj kō snēh kā pānī āvaśhyak hai . gyān [n.m.;sg.,d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance graine être [pres.sg.23] mais graine à amour de (eau |obtenir [inf.f.]) x être [pres.sg.23] .
35 नहीं तो सहज फल प्राप्तियों का फल अनुभवों का फल कम अनुभव होता . nahī̃ tō sahaj phal prāptiyō̃ kā phal anubhavō̃ kā phal cum|kam anubhav hōtā . nahī̃ tō [x] sahaj [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . sinon facile fruit acquisition de fruit expérience de fruit (x|moins ) expérience être [pres-part.m.sg.d.] .
36 तो आजकल बापदादा हर बच्चे को हर प्राप्ति के अनुभवी मूर्त देखने चाहते हैं . tō ājkal bāpdādā her|har bachchē kō her|har prāpti K|kē anubhavī mūrt dēkhnē chāhtē haĩ . tō ājkal bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors de nos jours BapDada (son |x[root]|x) enfant à (son |x[root]|x) acquisition (K |de ) expérimenté image voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
37 अपने आपको चेक करो हर शक्ति का हर प्राप्ति का हर गुण का अनुभव है ? apnē āpkō check karō her|har śhakti kā her|har prāpti kā her|har guṇ kā anubhav hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (son |x[root]|x) Shakti de (son |x[root]|x) acquisition de (son |x[root]|x) vertu de expérience être [pres.sg.23] ?
38 अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो कोई भी परिस्थिति अनुभव की अथॉरिटी के आगे कुछ भी प्रभाव नहीं डाल सकती . agar anubhav key|kī authority hai tō kōī bhī paristhiti anubhav key|kī authority kē āgē kuchh bhī prabhāv nahī̃ ḍāl saktī . agar anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority hōnā [pres.sg.23] tō kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority kē āgē [x] kuchh bhī [x] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ḍālnā [root] saknā [pres-part.f.] . si expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité être [pres.sg.23] alors n'importe quel situation expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité devant peu importe x ne pas offrir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
39 सभी बच्चे जानते हैं ज्ञान की समझ से मैं आत्मा हूँ जानते भी हैं बोलते भी है लेकिन चलते फिरते हर समय आत्मा स्वरूप की अनुभूति है ? sabhī bachchē jāntē haĩ gyān key|kī samajh sē maĩ ātmā hū̃ jāntē bhī haĩ bōltē bhī hai lēkin chaltē phirtē her|har samay ātmā svarūp key|kī anubhūti hai ? sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sē [postp.] maĩ ātmā hū̃ [x] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tous enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (compréhension |comprendre [root]) avec je suis une âme connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] parler [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.sg.23] mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) temps âme personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.23] ?
40 ज्ञान की हर प्वांइट अनुभव कर रहे हैं ? gyān key|kī her|har pvā̃iṭ anubhav kar rahē haĩ ? gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) x expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
41 अनुभवी मूर्त कभी भी किसी भी परिस्थिति में अचल अडोल रहते हैं . anubhavī mūrt kabhī bhī kisī bhī paristhiti mē̃ achal aḍōl rahtē haĩ . anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] achal aḍōl [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . expérimenté image déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi situation dans Achal immuable rester [pres.pl.m.12hon3] .
42 हलचल में नहीं आते क्योंकि अथॉरिटीज़ तो बहुत हैं लेकिन सबसे बड़े में बड़ी अथॉरिटी अनुभव है . halchal mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki authorities tō bahut haĩ lēkin sabsē baṛē mē̃ baṛī authority anubhav hai . halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki authority tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] authority anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bouleversement dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] parce que autorité alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais le plus grand dans grand autorité expérience être [pres.sg.23] .
43 अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो हर शक्ति हर ज्ञान की प्वाइंट हर गुण अपने आर्डर में होंगे . agar anubhav key|kī authority hai tō her|har śhakti her|har gyān key|kī point her|har guṇ apnē order mē̃ hōṅgē . agar anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority hōnā [pres.sg.23] tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité être [pres.sg.23] alors (son |x[root]|x) Shakti (son |x[root]|x) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) point (son |x[root]|x) vertu son propre ordre dans être [fut.m.pl.12hon3] .
44 आह्वान करो जिस समय जिस शक्ति का वो सेकण्ड में सहयोगी बनेगी . āhvān karō jis samay jis śhakti kā vō second mē̃ sahyōgī banēgī . āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay [x] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] second mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.f.sg.23] . invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x ceux qui Shakti de vah seconde dans coopératif devenir [fut.f.sg.23] .
45 अगर अनुभव की अथॉरिटी कम है तो मेहनत करनी पड़ती है . agar anubhav key|kī authority cum|kam hai tō mēhnat karnī paṛtī hai . agar anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . si expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité (x|moins ) être [pres.sg.23] alors effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
46 अनुभवी मास्टर सर्वशक्तिवान है . anubhavī master sarvśhaktivān hai . anubhavī [adj.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . expérimenté maître Autorité toute puissante être [pres.sg.23] .
47 तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति समय पर काम में नहीं आवे मेहनत करनी पड़े समय लगाना पड़े तो मास्टर सर्वशक्तिवान कैसे हुए ! tō master order karē aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āvē mēhnat karnī paṛē samay lagānā paṛē tō master sarvśhaktivān kaisē huē ! tō master order karnā [opt.sg.23] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.sg.23.oblig2] tō master sarvśhaktivān [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ! alors maître ordre faire [opt.sg.23] et Shakti temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans ne pas venir [opt.sg.23] effort faire [opt.sg.23.oblig2] temps attacher [opt.sg.23.oblig2] alors maître Autorité toute puissante comment être [past-part.m.pl.,o.] !
48 तो हर सबजेक्ट ज्ञान की हर प्वाइंट का अनुभवी हूँ याद की शक्ति का क्या एक सेकण्ड में मेरा बाबा मीठा बाबा याद किया और समा गये ऐसा अनुभव है ? tō her|har subject gyān key|kī her|har point kā anubhavī hū̃ yād kī śhakti kā kyā ēk second mē̃ mērā bābā mīṭhā bābā yād kiyā aur samā gayē aisā anubhav hai ? tō her |harnā [root]|har subject gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.sg.1] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ēk [adj.] second mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kā] bābā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād karnā [past-part.m.sg.d.] aur samānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors (son |x[root]|x) matière connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) point de expérimenté être [pres.sg.1] se souvenir Shakti de quoi un seconde dans je [.kā] Baba doux Baba se souvenir et fondre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tel expérience être [pres.sg.23] ?
49 जिस समय जो धारणा आवश्यक है उस समय वह धारणा कार्य में लगा सकते हैं ? jis samay jō dhārṇā āvaśhyak hai us samay vah dhārṇā kārya mē̃ lagā saktē haĩ ? jis samay [x] jō [pn.;d.] dhārṇā [n.f.;sg.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? x ceux qui dharna x être [pres.sg.23] vah temps vah dharna tâche dans attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
50 कि कार्य समाप्त हो जाए फिर सोच में आवे इसको अनुभवी अथॉरिटी मूर्त नहीं कहेंगे . ki kārya samāpt hō jāē phir sōch mē̃ āvē iskō anubhavī authority mūrt nahī̃ kahē̃gē . ki [conj.] kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [root] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kō] anubhavī [adj.] authority mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . que tâche fini être [opt.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) penser [root] dans venir [opt.sg.23] yah [.kō] expérimenté autorité image ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
51 मालिक शक्तिवान है तो हर शक्ति हर गुण आर्डर में है ? mālik śhaktivān hai tō her|har śhakti her|har guṇ order mē̃ hai ? mālik [n.m.;sg.,d.] śhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] order mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? maître x être [pres.sg.23] alors (son |x[root]|x) Shakti (son |x[root]|x) vertu ordre dans être [pres.sg.23] ?
52 तो हर एक अपने आपको देखो कि अनुभव की अथॉरिटी के तख्त पर वा सीट पर सदा रहते हैं ? tō har ēk apnē āpkō dēkhō ki anubhav key|kī authority K|kē takht par vā seat par sadā rahtē haĩ ? tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā seat par [postp.]|par [adj.] sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors chacun son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité (K |de ) trône (sur |autre ) ou siège (sur |autre ) toujours rester [pres.pl.m.12hon3] ?
53 अनुभव की सीट पर सेट रहने वाले अर्थात् संकल्प किया और हुआ मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . anubhav key|kī seat par set rahnē vālē arthāt saṅkalp kiyā aur huā mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire pensée faire [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
54 समय नहीं लगाना पड़ेगा . samay nahī̃ lagānā paṛēgā . samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [fut.m.sg.23.oblig2] . temps ne pas attacher [fut.m.sg.23.oblig2] .
55 हर श्रीमत से जीवन नेचुरल सहज सम्पन्न होगा क्योंकि पहले सुनाया सच्ची दिल साफ दिल पर बापदादा भी स्नेही आत्मा पर लवलीन आत्मा पर हाजिर हो जाते हैं . her|har śhrīmat sē jīvan natural sahaj sampann hōgā kyōṅki pahlē sunāyā sachchī dil sāph dil par bāpdādā bhī snēhī ātmā par lavlīn ātmā par hājir hō jātē haĩ . her |harnā [root]|har śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] natural sahaj [adj.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [past-part.m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā bhī [p.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (son |x[root]|x) shrimat avec vie naturel facile empli être [fut.m.sg.23] parce que (premier |d'abord ) raconter [past-part.m.sg.d.] vrai cœur propre cœur (sur |autre ) BapDada aussi aimant âme (sur |autre ) absorbé dans l'amour âme (sur |autre ) présent être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56 जो हर श्रीमत पर हाजिर होता है तो बाप भी कहते हैं मैं भी हजूर हाजिर हूँ . jō her|har śhrīmat par hājir hōtā hai tō bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī hajūr hājir hū̃ . jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.1] . ceux qui (son |x[root]|x) shrimat (sur |autre ) présent être [pres.sg.m.23] alors père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] je aussi Seigneur présent être [pres.sg.1] .
57 आप जी हजूर करो तो हजूर सदा हाजिर है . āp jī hajūr karō tō hajūr sadā hājir hai . āp [pn.pl.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō hajūr sadā hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Seigneur toujours présent être [pres.sg.23] .
58 सहज याद तो ब्राह्मण जीवन का नेचरल गुण है . sahaj yād tō brāhmaṇ jīvan kā natural guṇ hai . sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . facile souvenir alors brahmine vie de naturel vertu être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
59 तो सभी जो भी पहली बार भी आये हैं या बहुतकाल से बाप के बन गये हैं तो हर शक्ति हर गुण नेचरल नेचर बनी हैं ? tō sabhī jō bhī pahlī bār bhī āyē haĩ yā bahutkāl sē bāp K|kē ban gayē haĩ tō her|har śhakti her|har guṇ natural nature banī haĩ ? tō sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā bahutkāl sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] natural nature [x] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? alors tous ceux qui aussi premier fois aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou une longue période avec père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (son |x[root]|x) Shakti (son |x[root]|x) vertu nature innée devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
60 जैसे हर एक में कोई न कोई नेचर नेचरल होती है . jaisē har ēk mē̃ kōī na kōī nature natural hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] nature natural hōnā [pres.sg.f.23] . comme chacun dans un .. ou un autre nature naturel être [pres.sg.f.23] .
61 जो कभी-कभी कोई-कोई बच्चे कुछ भी हो जाता है जो ब्राह्मण जीवन के योग्य नहीं है तो क्या कहते हैं ? jō kabhī-kabhī kōī-kōī bachchē kuchh bhī hō jātā hai jō brāhmaṇ jīvan K|kē yōgya nahī̃ hai tō kyā kahtē haĩ ? jō [pn.;d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui déjà certains enfant peu importe être [pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui brahmine vie (K |de ) digne ne pas être [pres.sg.23] alors quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
62 मेरा भाव नहीं था लेकिन नेचर है . mērā bhāv nahī̃ thā lēkin nature hai . maĩ [pn.sg.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] lēkin nature hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] conscience ne pas être [past.m.sg] mais nature être [pres.sg.23] .
63 जैसे वह कमज़ोर नेचर नेचरल हो गई है ऐसे हर शक्ति ब्राह्मण आत्मा की नेचरल नेचर है . jaisē vah kamzōr nature natural hō gaī hai aisē her|har śhakti brāhmaṇ ātmā key|kī natural nature hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] nature natural hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] natural nature [x] hōnā [pres.sg.23] . comme vah faible nature naturel être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tel (son |x[root]|x) Shakti brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) nature innée être [pres.sg.23] .
64 यह जो कमज़ोर नेचर बनी है वह तो देह - अभिमान की निशानी है . yah jō kamzōr nature banī hai vah tō dēh - abhimān key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] nature bannā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] tō dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui faible nature devenir [pres-perf.sg.f.23] vah alors corps - conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
65 तो समझा ज्ञानी तू आत्मा के साथ बाप से दिल का स्नेह सब सहज कर देता है . tō samjhā gyānī tū ātmā kē sāth bāp sē dil kā snēh sab sahaj kar dētā hai . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] sahaj [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) gyani tu âme avec père avec cœur de amour tous facile faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
66 स्नेह भी ब्राह्मण जीवन में सहयोग देता है और स्नेह याद मुश्किल नहीं कराता भूलना मुश्किल होता है . snēh bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ sahyōg dētā hai aur snēh yād muśhkil nahī̃ karātā bhūlnā muśhkil hōtā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] aur snēh [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] karānā [pres-part.m.sg.d.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . amour aussi brahmine vie dans coopération donner [pres.sg.m.23] et amour souvenir difficile ne pas faire faire [pres-part.m.sg.d.] oublier [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] .
67 स्नेही को भूलना मुश्किल होता है याद करना नेचर होती है . snēhī kō bhūlnā muśhkil hōtā hai yād karnā nature hōtī hai . snēhī [adj.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yād karnā [x] nature hōnā [pres.sg.f.23] . aimant à oublier [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23] se souvenir nature être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
68 तो बापदादा वर्तमान समय आप एक-एक बच्चे को अभी किस रूप में देखने चाहते हैं ? tō bāpdādā vartamān samay āp ēk-ēk bachchē kō abhī kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ ? tō bāpdādā vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] ab [adv.hī] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada présent temps vous un enfant à maintenant (qui |quoi ) Rup dans voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
69 क्योंकि समय की रफ्तार अचानक के खेल दिखा रही है इसलिए बापदादा हर बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं . kyōṅki samay key|kī raphtār achānak K|kē khēl dikhā rahī hai isliē bāpdādā her|har bachchē kō bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] achānak K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] isliē bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp samān [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse de façon soudaine (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) par conséquent BapDada (son |x[root]|x) enfant à comme le Père voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
70 हर बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त प्रत्यक्ष हो . her|har bachchē key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt pratyakṣha hō . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) image concret (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 हर बच्चे के नयनों में रूहानियत का नशा हो . her|har bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kā naśhā hō . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) œil dans x de ivresse (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 हर चेहरे पर सर्व प्राप्तियों की मुस्कराहट हो हर चलन में निश्चय का नशा हो . her|har chēhrē par sarv prāptiyō̃ key|kī muskarāhaṭ hō her|har chalan mē̃ niśhchay kā naśhā hō . her |harnā [root]|har chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muskarāhaṭ [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) visage (sur |autre ) tout acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) sourire (être [root]|être [pres.pl.2]) (son |x[root]|x) comportement dans foi de ivresse (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 सभी आने वाले निश्चयबुद्धि हैं ना ! sabhī ānē vālē niśhchaybuddhi haĩ nā ! sab [adv.hī] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! tous (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de foi dans l'intellect être [pres.pl.12hon3] ∅ !
74 निश्चयबुद्धि हैं हाथ उठाओ . niśhchaybuddhi haĩ hāth uṭhāō . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . foi dans l'intellect être [pres.pl.12hon3] lever la main .
75 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
76 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
77 लेकिन निश्चय बुद्धि की निशानी क्या गाई जाती है ? lēkin niśhchay buddhi key|kī niśhānī kyā gāī jātī hai ? lēkin niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] ? mais foi intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) ?
78 निश्चयबुद्धि के पीछे क्या कहा जाता है ? niśhchaybuddhi kē pīchhē kyā kahā jātā hai ? niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē [x] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? foi dans l'intellect x quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
79 निश्चयबुद्धि क्या ? niśhchaybuddhi kyā ? niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kyā ? foi dans l'intellect quoi ?
80 विजयी . vijayī . vijayī [adj.] . victorieux .
81 निश्चयबुद्धि की निशानी विजयी . niśhchaybuddhi key|kī niśhānī vijayī . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe victorieux .
82 तो सदा निश्चयबुद्धि की निशानी क्या हुई ? tō sadā niśhchaybuddhi key|kī niśhānī kyā huī ? tō sadā niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [past-part.f.] ? alors toujours foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [past-part.f.] ?
83 सदा विजयी वा कभी-कभी विजयी ? sadā vijayī vā kabhī-kabhī vijayī ? sadā vijayī [adj.] vā kabhī [adv.] vijayī [adj.] ? toujours victorieux ou déjà victorieux ?
84 सदा विजयी होगा ना ! sadā vijayī hōgā nā ! sadā vijayī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! toujours victorieux être [fut.m.sg.23] ∅ !
85 तो अभी समय प्रमाण निश्चयबुद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण सदा विजयी आत्मा कोशिश शब्द नहीं चाहता तो हूँ कोशिश तो करता हूँ होना तो चाहिए उसके मुख से सदा विजय का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाई दे . tō abhī samay pramāṇ niśhchaybuddhi kā pratyakṣha pramāṇ sadā vijayī ātmā kōśhiśh śhabda nahī̃ chāhtā tō hū̃ kōśhiśh tō kartā hū̃ hōnā tō chāhiē uskē mukh sē sadā vijay kā pratyakṣha pramāṇ dikhāī dē . tō ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sadā vijayī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kōśhiśh [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.1] kōśhiśh [n.f.;sg.] tō karnā [pres.sg.m.1] hōnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē uskā [pn.sg.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors maintenant temps (selon ) foi dans l'intellect de concret (selon ) toujours victorieux âme essai mot ne pas vouloir [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.1] essai alors faire [pres.sg.m.1] être [inf.m.sg.d.] alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) de cela [.kē] bouche avec toujours victoire de concret (selon ) être vu .
हिंदी और विश्लेषण
86 बापदादा ने देखा सभी बच्चे पुरूषार्थी तो हैं लेकिन बीच-बीच में अलबेलापन पुरूषार्थ को तीव्र बनाने के बजाए बीच-बीच में ढीला कर देता है . bāpdādā nē dēkhā sabhī bachchē purūṣhārthī tō haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ albēlāpan purūṣhārth kō tīvr banānē kē bajāē bīch-bīch mē̃ ḍhīlā kar dētā hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purūṣhārthī [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bīch-bīch mē̃ [x] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō [postp.] tīvr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] bīch-bīch mē̃ [x] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] tous enfant faiseur d'efforts alors être [pres.pl.12hon3] mais régulièrement négligence effort à intense faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de régulièrement x faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
87 फिर बापदादा को भी बहुत मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं . phir bāpdādā kō bhī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) BapDada à aussi beaucoup doux question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
88 क्या कहते ? kyā kahtē ? kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
89 अपने आपसे पूछो क्या कहते हैं ? apnē āpsē pūchhō kyā kahtē haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
90 हो जायेगा होना ही है समय पर पहुंच जायेंगे . hō jāyēgā hōnā hī hai samay par pahuñch jāyēṅgē . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être [fut.m.sg.23.root+jānā] être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] temps (sur |autre ) atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91 तो यह अलबेलापन समय पर जो वायदा किया है कि बाबा हम साथ है और साथ चलेंगे हाथ में हाथ देके चलेंगे सिवाए समान के साथ कैसे चलेंगे ? tō yah albēlāpan samay par jō vāydā kiyā hai ki bābā ham sāth hai aur sāth chalē̃gē hāth mē̃ hāth dēkē chalē̃gē sivāē samān kē sāth kaisē chalē̃gē ? tō yah [pn.sg.d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] sivāē samān [adj.] kē sāth [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors yah négligence temps (sur |autre ) ceux qui promesse faire [pres-perf.sg.m.23] que Baba nous avec être [pres.sg.23] et avec continuer [fut.m.pl.12hon3] main dans main donner [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] x égal avec comment continuer [fut.m.pl.12hon3] ?
92 एक बात में बापदादा को विशेष खुशी होती है किस बात की ? ēk bāt mē̃ bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai kis bāt key|kī ? ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāpdādā kō [postp.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? un question dans BapDada à spécial bonheur être [pres.sg.f.23] (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
93 सभी बच्चे जो भी चलते रहते हैं वा उड़ते रहते हैं दोनों बाप के प्यार में अच्छी मार्क्स ले रहे हैं सम्पूर्ण बनने में सम्पन्न बनने में अलग बात है लेकिन बाप से प्यार है प्यार की मार्क्स अच्छी हैं . sabhī bachchē jō bhī chaltē rahtē haĩ vā uṛtē rahtē haĩ dōnō̃ bāp K|kē pyār mē̃ achchhī marks lē rahē haĩ sampūrṇ bannē mē̃ sampann bannē mē̃ alag bāt hai lēkin bāp sē pyār hai pyār key|kī marks achchhī haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vā uṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] mark lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mark achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous enfant ceux qui aussi continuer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou voler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x père (K |de ) amour dans bien point prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] complet devenir [inf.m.pl.,o.] dans empli devenir [inf.m.pl.,o.] dans différent question être [pres.sg.23] mais père avec amour être [pres.sg.23] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) point bien être [pres.pl.12hon3] .
94 अभी समान बनने में मार्क्स लेनी है . abhī samān bannē mē̃ marks lēnī hai . ab [adv.hī] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mark lēnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant égal devenir [inf.m.pl.,o.] dans point prendre [pres.sg.23.oblig1] .
95 जो बाप के बोल वह बच्चों के बोल जो बाप के कर्म वही बच्चों के कर्म समान बनने के लिए सिर्फ एक शब्द सहज प्रैक्टिकल में लाओ कहना सहज है वह एक शब्द है बापदादा करावनहार है एक करावन शब्द आत्म अभिमानी बनने में भी सहज है मैं आत्मा भी इन कर्मेन्द्रियों की करावनहार हूँ और हर कदम में हर कार्य में करावनहार बाप है मैं निमित्त हूँ क्योंकि विघ्न पड़ता है दो शब्दों का एक मैं दूसरा मेरा करावनहार शब्द से मैं-मेरा समाप्त हो जाता है . jō bāp K|kē bōl vah bachchō̃ K|kē bōl jō bāp K|kē karma vahī bachchō̃ K|kē karma samān bannē kē liē sirph ēk śhabda sahaj practical mē̃ lāō kahnā sahaj hai vah ēk śhabda hai bāpdādā karāvanhār hai ēk karāvan śhabda ātma abhimānī bannē mē̃ bhī sahaj hai maĩ ātmā bhī in karmēndriyō̃ key|kī karāvanhār hū̃ aur her|har kadam mē̃ her|har kārya mē̃ karāvanhār bāp hai maĩ nimitt hū̃ kyōṅki vighna paṛtā hai dō śhabdō̃ kā ēk maĩ dūsrā mērā karāvanhār śhabda sē maĩ-mērā samāpt hō jātā hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] vahī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā karāvanhār hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] x śhabd [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karāvanhār hōnā [pres.sg.1] aur her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] kyōṅki vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] karāvanhār śhabd [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui père (K |de ) (x|parler [root]) vah enfant (K |de ) (x|parler [root]) ceux qui père (K |de ) karma ∅ enfant (K |de ) karma égal devenir [inf.m.pl.,o.] pour seul un mot facile concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] dire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] vah un mot être [pres.sg.23] BapDada karavanhar être [pres.sg.23] un x mot âme conscient devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être [pres.sg.23] je âme aussi (yah |en ) organe physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) karavanhar être [pres.sg.1] et (son |x[root]|x) pas dans (son |x[root]|x) tâche dans karavanhar père être [pres.sg.23] je instrument être [pres.sg.1] parce que obstacle tomber [pres.sg.m.23] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot de un je autre je [.kā] karavanhar mot avec x fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
96 मैं निमित्त हूँ निमित्त बनाने वाला करा रहा है मैंपन नहीं . maĩ nimitt hū̃ nimitt banānē vālā karā rahā hai maĩpan nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . je instrument être [pres.sg.1] instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire faire [pres.sg.m.prog.23] conscience de «Je» ne pas .
97 तो सुना बापदादा क्या चाहता है ? tō sunā bāpdādā kyā chāhtā hai ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bāpdādā kyā chāhnā [pres.sg.m.23] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) BapDada quoi vouloir [pres.sg.m.23] ?
98 एक तो सच्ची दिल साफ दिल का स्नेह . ēk tō sachchī dil sāph dil kā snēh . ēk [adj.] tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] . un alors vrai cœur propre cœur de amour .
99 भोलानाथ बाप सच्ची दिल पर बहुत सहज राजी हो जाते हैं . bhōlānāth bāp sachchī dil par bahut sahaj rājī hō jātē haĩ . bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut sahaj [adj.] rāzī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Seigneur innocent père vrai cœur (sur |autre ) beaucoup facile plaire être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100 जब भोलानाथ राजी तो धर्मराज काजी आंख भी नहीं उठा सकते . jab bhōlānāth rājī tō dharmarāj kājī āṅkh bhī nahī̃ uṭhā saktē . jab bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] tō dharmrāj x āṅkh [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand Seigneur innocent plaire alors Dharamraj x œil aussi ne pas (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
101 धर्मराज को भी बाय-बाय करके चले जायेंगे . dharmarāj kō bhī bye|by-bye|by karkē chalē jāyēṅgē . dharmrāj kō [postp.] bhī [p.] bye |by karnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . Dharamraj à aussi (x|après ) faire [abs.] (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
102 वह भी आप बापसमान बच्चों को नमस्ते करेगा झुकेगा . vah bhī āp bāpasamān bachchō̃ kō namastē karēgā jhukēgā . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē karnā [fut.m.sg.23] jhuknā [fut.m.sg.23] . vah aussi vous x enfant à x faire [fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] .
103 आप ऐसे बाप के प्यारे हो लेकिन सिर्फ चेक करना कोई स्नेह में लीकेज नहीं हो . āp aisē bāp K|kē pyārē hō lēkin sirph check karnā kōī snēh mē̃ leakage nahī̃ hō . āp [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sirph [adj.] check karnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] leakage nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tel père (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) mais seul vérifier faire [inf.m.sg.d.] certains amour dans fuite ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 अपने देहभान वा दूसरे की कोई भी विशेषता की लीकेज खत्म . apnē dēhbhān vā dūsrē key|kī kōī bhī viśhēṣhtā key|kī leakage khatm . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] vā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] leakage ḵẖatm [adj.] . son propre conscience du corps ou autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) fuite fini .
105 अनुभवीमूर्त . anubhavīmūrt . anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] . incarnation de toutes les expériences .
106 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
107 आज पहली बारी कौन आये हैं वह खड़े हो जाओ . āj pahlī bārī kaun āyē haĩ vah khaṛē hō jāō . āj pahlā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aujourd'hui premier x qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
108 अच्छा आधा क्लास तो पहले बारी का है बहुत अच्छा बैठ जाओ . achchhā ādhā class tō pahlē bārī kā hai bahut achchhā baiṭh jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien demi classe alors (premier |d'abord ) x de être [pres.sg.23] beaucoup bien s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109 फिर भी बापदादा खुश होते हैं कि लेट का बोर्ड तो लग गया है लेकिन टूलेट का नहीं लगा है . phir bhī bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki late|lēṭ kā board tō lag gayā hai lēkin toolate kā nahī̃ lagā hai . phir bhī [x] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] late |lēṭnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] board tō lagnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin too late kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-perf.sg.m.23] . mais BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] que (tard |x[root]) de pancarte alors sembler [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais trop tard de ne pas sembler [pres-perf.sg.m.23] .
110 इसलिए आये पीछे हैं लेकिन तीव्र पुरूषार्थी बन आगे जाना है . isliē āyē pīchhē haĩ lēkin tīvr purūṣhārthī ban āgē jānā hai . isliē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] pīchhē hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) puis être [pres.pl.12hon3] mais intense faiseur d'efforts (x|devenir [root]) auparavant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
111 अगर इस संगम के समय को एक-एक सेकण्ड सफल करेंगे तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है लेकिन अटेन्शन प्लीज़ . agar is saṅgam K|kē samay kō ēk-ēk second saphal karē̃gē tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai lēkin attention please . agar yah [pn.sg.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] second saphal [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin attention please [x] . si yah confluence (K |de ) temps à un seconde couronné de succès faire [fut.m.pl.12hon3] alors succès vous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] mais x .
112 सेकण्ड भी व्यर्थ न जाये . second bhī vyarth na jāyē . second bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . seconde aussi ruineuse ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
113 अटेन्शन को भी अण्डरलाइन करके चलना पड़े . attention kō bhī underline karkē chalnā paṛē . attention kō [postp.] bhī [p.] underline karnā [abs.] chalnā [opt.sg.23.oblig2] . attention à aussi souligner faire [abs.] continuer [opt.sg.23.oblig2] .
114 ऐसे उमंग है जो पहले बारी आने वाले हैं वह हिम्मत रखते हैं कि हम आगे जायेंगे ? aisē umaṅg hai jō pahlē bārī ānē vālē haĩ vah himmat rakhtē haĩ ki ham āgē jāyēṅgē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] āgē jānā [fut.m.pl.12hon3] ? tel zèle être [pres.sg.23] ceux qui (premier |d'abord ) x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] vah courage garder [pres.pl.m.12hon3] que nous auparavant aller [fut.m.pl.12hon3] ?
115 वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
116 टी . वी . में दिखा लो हिसाब-किताब पूछेंगे . T . V|we . mē̃ dikhā lō hisāb-kitāb pūchhē̃gē . T . V |we . mē̃ [postp.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . x . (x) . dans montrer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comptes demander [fut.m.pl.12hon3] .
117 फिर भी बापदादा आप सभी के ऊपर यही शुभ संकल्प रखते हैं कि पीछे आते भी आगे जाकर दिखायेंगे . phir bhī bāpdādā āp sabhī kē ūpar yahī śhubh saṅkalp rakhtē haĩ ki pīchhē ātē bhī āgē jākar dikhāyēṅgē . phir bhī [x] bāpdādā āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē ūpar [x] yahī [pn.;d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pīchhē ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] āgē jānā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . mais BapDada vous tous sur ce bon pensée garder [pres.pl.m.12hon3] que puis venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi auparavant aller [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
118 दिखायेंगे ना ! dikhāyēṅgē nā ! dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
119 जितने सारे उठे उतने ताली बजाओ . jitnē sārē uṭhē utnē tālī bajāō . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus entier (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) plus applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 अच्छा उमंग है उमंग में ही चलते रहना . achchhā umaṅg hai umaṅg mē̃ hī chaltē rahnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . bien zèle être [pres.sg.23] zèle dans seul continuer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
121 सभी बच्चों की अमृतवेले बापदादा रूहरिहान बहुत अच्छी-अच्छी सुनते हैं . sabhī bachchō̃ key|kī amr̥itvēlē bāpdādā rūhrihān bahut achchhī-achchhī suntē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā rūhrihān [x] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amrit vela BapDada conversation spirituelle beaucoup bien entendre [pres.pl.m.12hon3] .
122 रोज़ मैजारिटी बतायें क्या कहते हैं ? rōz majority batāyē̃ kyā kahtē haĩ ? rōz majority batānā [opt.pl.12hon3] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? jour majorité dire [opt.pl.12hon3] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
123 मैजारिटी यही वायदा करते हैं आज से जो यह कमज़ोरी है ना वह आगे नहीं आयेगी लक्ष्य रखते हैं लेकिन लक्ष्य को लक्षण में लाना उसमें टाइम लगा देते हैं . majority yahī vāydā kartē haĩ āj sē jō yah kamzōrī hai nā vah āgē nahī̃ āyēgī lakṣhya rakhtē haĩ lēkin lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānā usmē̃ time lagā dētē haĩ . majority yahī [pn.;d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] āj sē [postp.] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā vah [pn.sg.d.] āgē nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin lakṣhya [adj.] kō [postp.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] time lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . majorité ce promesse faire [pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui avec ceux qui yah faiblesse être [pres.sg.23] ∅ vah auparavant ne pas venir [fut.f.sg.23] but garder [pres.pl.m.12hon3] mais but à qualification dans x[inf.m.sg.d.] vah [.mē̃] temps attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124 झाटकू नहीं होते हैं सोचा और किया अब ऐसी तीव्र रफ्तार बनाओ . jhāṭakū nahī̃ hōtē haĩ sōchā aur kiyā ab aisī tīvr raphtār banāō . x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] raphtār [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas être [pres.pl.m.12hon3] penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] maintenant tel intense vitesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 सोचना और करना दोनों एक हो . sōchnā aur karnā dōnō̃ ēk hō . sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] x un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
126 सोचा आज और करना दिन लगा देते हैं मास भी लगा देते हैं और उस मास के अन्दर अचानक कुछ हो जाए तो क्या गति होगी ? sōchā āj aur karnā din lagā dētē haĩ mās bhī lagā dētē haĩ aur us mās K|kē andar achānak kuchh hō jāē tō kyā gati hōgī ? sōchnā [past-part.m.sg.d.] āj aur karnā [inf.m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah [pn.sg.o.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar achānak kuchh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kyā gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? penser [past-part.m.sg.d.] aujourd'hui et faire [inf.m.sg.d.] jour attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (x|mois ) aussi attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vah (x|mois ) (K |de ) intérieurement de façon soudaine quoi que ce soit être [opt.sg.23.root+jānā] alors quoi vitesse être [fut.f.sg.23] ?
127 बापदादा को एक-एक बच्चे से विशेष प्यार है तो बापदादा यही चाहते कि सब बाप समान बन साथ रहते हैं अभी साथ चलें अपने घर में साथ चलें और राज्य करने में फर्स्ट जन्म में साथ आयें . bāpdādā kō ēk-ēk bachchē sē viśhēṣh pyār hai tō bāpdādā yahī chāhtē ki sab bāp samān ban sāth rahtē haĩ abhī sāth chalē̃ apnē ghar mē̃ sāth chalē̃ aur rājya karnē mē̃ first janm mē̃ sāth āyē̃ . bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] sab [adj.] bāp samān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.pl.12hon3] aur rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] first [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] . BapDada à un enfant avec spécial amour être [pres.sg.23] alors BapDada ce vouloir [pres-part.m.pl.,o.] que tous comme le Père (x|devenir [root]) avec rester [pres.pl.m.12hon3] maintenant avec continuer [opt.pl.12hon3] son propre à la maison dans avec continuer [opt.pl.12hon3] et royaume faire [inf.m.pl.,o.] dans premier (vie |naître [root]) dans avec venir [opt.pl.12hon3] .
128 पसन्द है हाथ उठाओ . pasand hai hāth uṭhāō . pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être [pres.sg.23] lever la main .
129 आपकी सीट बुक कर ले . āpkī seat book kar lē . āp [pn.pl.kī] seat book karnā [opt.sg.23.root+lēnā] . vous [.kī] siège x faire [opt.sg.23.root+lēnā] .
130 कर लें कि सोचेंगे ? kar lē̃ ki sōchē̃gē ? karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ? faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] que penser [fut.m.pl.12hon3] ?
131 सोचेंगे या बुक कर लें ? sōchē̃gē yā book kar lē̃ ? sōchnā [fut.m.pl.12hon3] yā book karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? penser [fut.m.pl.12hon3] ou x faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
132 जो समझते हैं बुक होना ही है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ book hōnā hī hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] book hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] x être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] vah lever la main .
133 बुक होना ही है वाह ! book hōnā hī hai vāh ! book hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vāh ! x être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ouah! !
134 यह तो वी . आई . पी भी हाथ उठा रहे हैं . yah tō V|we . I|āī|eye . pī|P bhī hāth uṭhā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] bhī [p.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) aussi lever la main .
135 कमाल है मुबारक है . kamāl hai mubārak hai . kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] félicitations être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
136 अच्छा जो टीचर्स आई हैं वह हाथ उठाओ . achchhā jō teachers āī haĩ vah hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] teacher ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui professeur venir [pres-perf.pl.f.12hon3] vah lever la main .
137 टीचर्स से बापदादा क्या चाहते हैं ? teachers sē bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? teacher sē [postp.] bāpdādā kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? professeur avec BapDada quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
138 पता है ? patā hai ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? savoir être [pres.sg.23] ?
139 टीचर्स से बापदादा यही चाहते हैं कि आपके फीचर्स से बापदादा वा फ्युचर दिखाई दे . teachers sē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki āpkē features sē bāpdādā vā future dikhāī dē . teacher sē [postp.] bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.kē] feature sē [postp.] bāpdādā vā future dikhāī dēnā [opt.sg.23] . professeur avec BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que vous [.kē] trait avec BapDada ou futur être vu .
140 साधारण नहीं दिखाई दे फ्युचर दिखाई दे या बापदादा दिखाई दे . sādhāraṇ nahī̃ dikhāī dē future dikhāī dē yā bāpdādā dikhāī dē . sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [opt.sg.23] future dikhāī dēnā [opt.sg.23] yā bāpdādā dikhāī dēnā [opt.sg.23] . simple ne pas être vu futur être vu ou BapDada être vu .
141 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
142 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
143 अच्छा इसमें जो भी आई हो वह एक मास के बाद मधुबन में बापदादा के पास अपने इस विशेषता की रिजल्ट लिखना क्योंकि आप निमित्त बनी हुई हो तो निमित्त बने हुए के ऊपर जिम्मेवारी भी होती है आपकी शक्ल कभी भी एक मास में चिंता वाली वा व्यर्थ चिंतन वाली बनीं या एक मास जो बापदादा चाहते हैं वैसे ही फीचर्स रहे ? achchhā ismē̃ jō bhī āī hō vah ēk mās kē bād madhuban mē̃ bāpdādā kē pās apnē is viśhēṣhtā key|kī result likhnā kyōṅki āp nimitt banī huī hō tō nimitt banē huē kē ūpar jimmēvārī bhī hōtī hai āpkī śhakla kabhī bhī ēk mās mē̃ chintā vālī vā vyarth chintan vālī banī̃ yā ēk mās jō bāpdādā chāhtē haĩ vaisē hī features rahē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.f.2] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā kē pās [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result likhnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kē ūpar [x] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] āp [pn.pl.kī] śhakla [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chintā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.pl.] yā ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāpdādā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] feature rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? bien yah [.mē̃] ceux qui aussi venir [pres-perf.pl.f.2] vah un (x|mois ) après Madhuban dans BapDada près de son propre yah spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat écrire [inf.m.sg.d.] parce que vous instrument devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] alors instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sur responsabilité aussi être [pres.sg.f.23] vous [.kī] visage déjà aussi un (x|mois ) dans souci celui de ou ruineuse barattage celui de devenir [past-part.f.pl.] ou un (x|mois ) ceux qui BapDada vouloir [pres.pl.m.12hon3] x seul trait (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
144 नो प्राब्लम ठीक है ? no problem ṭhīk hai ? no problem [x] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pas de problème ça va être [pres.sg.23] ?
145 नो प्राब्लम कि थोड़ी-थोड़ी आ जायेगी . no problem ki thōṛī-thōṛī ā jāyēgī . no problem [x] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . pas de problème que court venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
146 आने नहीं देना . ānē nahī̃ dēnā . ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
147 प्राब्लम का दरवाजा बन्द . problem kā darvājā band . problem kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] . problème de porte fermé .
148 डबल लॉक लगाना . double lock lagānā . double lock lagānā [inf.m.sg.d.] . double x attacher [inf.m.sg.d.] .
149 डबल लॉक है - याद और सेवा . double lock hai - yād aur sēvā . double lock hōnā [pres.sg.23] - yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] . double x être [pres.sg.23] - souvenir et service .
150 मन्सा सेवा सदा हाजिर है ऐसे नहीं चांस ही नहीं मिला बड़ी बहन ने मेरे को चांस ही नहीं दिया मन्सा के लिए कोई नहीं रोकता . mansā sēvā sadā hājir hai aisē nahī̃ chance hī nahī̃ milā baṛī bahan nē mērē kō chance hī nahī̃ diyā mansā kē liē kōī nahī̃ rōktā . mansā sēvā [n.f.;sg.] sadā hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] aisē nahī̃ [x] chance hī [p.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nē [postp.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] chance hī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] mansā kē liē [x] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] rōknā [pres-part.m.sg.d.] . par l'esprit service toujours présent être [pres.sg.23] ne pensez pas opportunité seul ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) grand sœur ∅ je [.kē] à opportunité seul ne pas donner [past-part.m.sg.d.] par l'esprit pour certains ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
151 रात को भी जाग करके कर सकती हो मन्सा सेवा सकाश दो आह्वान करो आत्माओं का बिचारे दुःखी आत्मायें हैं सहारा दो . rāt kō bhī jāg karkē kar saktī hō mansā sēvā sakāśh dō āhvān karō ātmāō̃ kā bichārē duḥkhī ātmāyē̃ haĩ sahārā dō . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] jagnā [root] karnā [abs.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] mansā sēvā [n.f.;sg.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . nuit à aussi s'éveiller [root] faire [abs.] faire [pres.pl.f.2.root+saknā] par l'esprit service sakaash (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] âme de pauvre (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme être [pres.pl.12hon3] soutien (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
152 तो एक मास की रिजल्ट सभी टीचर्स नयी पुरानी सभी टीचर्स जो नहीं भी आई हैं वह भी एक मास की रिजल्ट या लिखना नो प्राब्लम . tō ēk mās key|kī result sabhī teachers nayī purānī sabhī teachers jō nahī̃ bhī āī haĩ vah bhī ēk mās key|kī result yā likhnā no problem . tō ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result sab [adv.hī] teacher nayā [adj.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] teacher jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result yā likhnā [inf.m.sg.d.] no problem [x] . alors un (x|mois ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat tous professeur neuf vieux tous professeur ceux qui ne pas aussi venir [pres-perf.pl.f.12hon3] vah aussi un (x|mois ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat ou écrire [inf.m.sg.d.] pas de problème .
153 या कारण लिखना कितना दिन प्राब्लम आई . yā kāraṇ likhnā kitnā din problem I|āī|eye . yā kāraṇ [n.m.;sg.,d.] likhnā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] problem I |ānā [past-part.f.]|eye . ou parce que écrire [inf.m.sg.d.] combien jour problème (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
154 बस डिटेल नहीं लिखना यह हुआ यह हुआ वह नहीं लिखना . bas detail nahī̃ likhnā yah huā yah huā vah nahī̃ likhnā . bas |basnā [root] detail nahī̃ [neg] likhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] likhnā [inf.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) détail ne pas écrire [inf.m.sg.d.] yah être [past-part.m.sg.d.] yah être [past-part.m.sg.d.] vah ne pas écrire [inf.m.sg.d.] .
155 ठीक है करना है हाथ उठाओ जो करेंगे . ṭhīk hai karnā hai hāth uṭhāō jō karē̃gē . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] karnā [pres.sg.23.oblig1] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ça va être [pres.sg.23] faire [pres.sg.23.oblig1] lever la main ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] .
156 अच्छा बहुत अच्छा . achchhā bahut achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien beaucoup bien .
157 यहाँ भी बैठे हैं . yahā̃ bhī baiṭhē haĩ . yahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ici aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
158 अच्छा - मधुबन वाले ज्ञान सरोवर पाण्डव भवन हॉस्पिटल वाले सब हाथ उठाओ . achchhā - madhuban vālē gyān sarōvar pāṇḍav bhavan hospital vālē sab hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sarōvar [x] pāṇḍav bhavan [x] hospital vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - Madhuban celui de Gyan Sarovar x hôpital celui de tous lever la main .
159 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
160 तो सभी रिजल्ट लिखेंगे . tō sabhī result likhē̃gē . tō sab [adv.hī] result likhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors tous résultat écrire [fut.m.pl.12hon3] .
161 सभी लिखना . sabhī likhnā . sab [adv.hī] likhnā [inf.m.sg.d.] . tous écrire [inf.m.sg.d.] .
162 मधुबन वालों की अप्लीकेशन पहुंच गई है . madhuban vālō̃ key|kī aplīkēśan pahuñch gaī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x atteindre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
163 अच्छा - इस बारी सेवा में दो ज़ोन हैं . achchhā - is bārī sēvā mē̃ dō zone haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] zone hōnā [pres.pl.12hon3] . bien - yah x service dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) zone être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
164 राजस्थान और इन्दौर ज़ोन की सेवा का टर्न है : दोनों ही ज़ोन सेवा तो अच्छी कर रहे हैं लेकिन बापदादा की एक बात अभी भी रही हुई है . rājasthān aur Indore zone key|kī sēvā kā turn hai : dōnō̃ hī zone sēvā tō achchhī kar rahē haĩ lēkin bāpdādā key|kī ēk bāt abhī bhī rahī huī hai . rājasthān aur Indore zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] : dōnō̃ hī [p.] zone sēvā [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] ab [adv.hī] bhī [p.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x et Indore zone (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de tu être [pres.sg.23] : x seul zone service alors bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) un question maintenant aussi rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
165 वह तो जानते हैं ना . vah tō jāntē haĩ nā . vah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . vah alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
166 राजस्थान में कितने अच्छे-अच्छे वारिस निकले हैं . rājasthān mē̃ kitnē achchhē-achchhē vāris nikalē haĩ . rājasthān mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x dans combien bien héritier sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
167 राजस्थान है ही राजाओं का स्थान इसीलिए नाम है राजस्थान . rājasthān hai hī rājāō̃ kā sthān isīliē nām hai rājasthān . rājasthān hōnā [pres.sg.23] hī [p.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] isīliē nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rājasthān . x être [pres.sg.23] seul roi de lieu x nom être [pres.sg.23] x .
168 तो कितने भविष्य के राज्य अधिकारी निकाले हैं ? tō kitnē bhaviṣhya K|kē rājya adhikārī nikālē haĩ ? tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors combien futur (K |de ) maître extirper [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
169 हर सेन्टर अभी तक कितने राज्य अधिकारी निकाले हैं वह अपने पास नोट किया है ? her|har centre abhī tak kitnē rājya adhikārī nikālē haĩ vah apnē pās|pass note kiyā hai ? her |harnā [root]|har centre ab [adv.hī] tak kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass note karnā [pres-perf.sg.m.23] ? (son |x[root]|x) centre maintenant jusqu'à combien maître extirper [pres-perf.pl.m.12hon3] vah son propre (x|réussir ) monnaie faire [pres-perf.sg.m.23] ?
170 तो हर एक सेन्टर राज्य अधिकारी बनने वाले विशेष आत्माओं की संख्या लिखना . tō har ēk centre rājya adhikārī bannē vālē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī saṅkhyā likhnā . tō har ēk [x] centre rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] likhnā [inf.m.sg.d.] . alors chacun centre maître devenir [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x écrire [inf.m.sg.d.] .
171 सेवा कर रहे हैं सेवा के प्लैन भी सोचते हैं लेकिन अभी समय के प्रमाण एक तो अपने-अपने एरिया की आत्माओं का उल्हना पूरा करो . sēvā kar rahē haĩ sēvā K|kē plan bhī sōchtē haĩ lēkin abhī samay K|kē pramāṇ ēk tō apnē-apnē area key|kī ātmāō̃ kā ulhanā pūrā karō . sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī [p.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] service (K |de ) plan aussi penser [pres.pl.m.12hon3] mais maintenant temps (K |de ) (selon ) un alors son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de plainte terminer .
172 जहाँ सेन्टर की एरिया होती है वहाँ आसपास भी मेहनत करके सभी को सिर्फ सन्देश नहीं दो लेकिन बापदादा से कम से कम वर्सा तो दिलाओ . jahā̃ centre key|kī area hōtī hai vahā̃ āspās bhī mēhnat karkē sabhī kō sirph sandēśh nahī̃ dō lēkin bāpdādā sē kam sē kam varsā tō dilāō . jahā̃ centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] area hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ ās-pās bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] sab [adv.hī] kō [postp.] sirph [adj.] sandēśh [x] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lēkin bāpdādā sē [postp.] kam sē kam [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . où centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] là-bas x aussi effort faire [abs.] tous à seul message ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mais BapDada avec au moins héritage alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 ऐसा उल्हना नहीं हो कि बाप आया हमें वर्सा दिलाने से वंचित किया . aisā ulhanā nahī̃ hō ki bāp āyā hamē̃ varsā dilānē sē vañchit kiyā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . tel plainte ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que père venir [past-part.m.sg.d.] nous [.kō] héritage x[inf.m.pl.,o.] avec oublié faire [past-part.m.sg.d.] .
174 तो अभी चारों ओर यह सेवा जल्दी से जल्दी पूरी करनी चाहिए . tō abhī chārō̃ ōr yah sēvā jaldī sē jaldī pūrī karnī chāhiē . tō ab [adv.hī] chārō̃ ōr [x] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] jaldī sē [postp.] jaldī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [.oblig3] . alors maintenant partout yah service très vite avec très vite (complet |puri ) faire [.oblig3] .
175 निमित्त एक ज़ोन है लेकिन बापदादा सभी ज़ोन को कह रहे हैं . nimitt ēk zone hai lēkin bāpdādā sabhī zone kō kah rahē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] zone hōnā [pres.sg.23] lēkin bāpdādā sab [adv.hī] zone kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . instrument un zone être [pres.sg.23] mais BapDada tous zone à dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
176 कोई एरिया कोई गांव कोई कॉलोनी वंचित न रह जाए . kōī area kōī gānv kōī kôlōnī vañchit na rah jāē . kōī [pn.;d.] area kōī [pn.;d.] gānv [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x vañchit [adj.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . certains x certains village certains x oublié ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
177 सभी लास्ट में आपके गुण गाये वाह ! sabhī last mē̃ āpkē guṇ gāyē vāh ! sab [adv.hī] last mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] vāh ! tous dernier dans vous [.kē] vertu chanter [past-part.m.pl.,o.] ouah! !
178 आपने हमें बाप का परिचय तो दिया यह पुण्य का खाता अभी तीव्र गति से जमा करना चाहिए . āpnē hamē̃ bāp kā parichay tō diyā yah puṇya kā khātā abhī tīvr gati sē jamā karnā chāhiē . āp [pn.pl.nē] ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] puṇya kā khātā [x] ab [adv.hī] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jamā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamā karnā [.oblig3] . vous [.nē] nous [.kō] père de présentation alors donner [past-part.m.sg.d.] yah compte de charité maintenant intense vitesse avec (accumuler ) .
179 तो राजस्थान क्या करेगा ? tō rājasthān kyā karēgā ? tō rājasthān kyā karnā [fut.m.sg.23] ? alors x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
180 कितने समय में अपना उल्हना पूरा करेंगे ? kitnē samay mē̃ apnā ulhanā pūrā karē̃gē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? combien temps dans (son propre |adopter [root]) plainte terminer ?
181 कितना समय चाहिए ? kitnā samay chāhiē ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
182 सोचेंगे ? sōchē̃gē ? sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ? penser [fut.m.pl.12hon3] ?
183 प्लैन बनाना हर एक को बांटके जल्दी से जल्दी यह प्लैन बनाओ . plan banānā har ēk kō bāṇṭakē jaldī sē jaldī yah plan banāō . plan banānā [inf.m.sg.d.] har ēk [x] kō [postp.] x jaldī sē [postp.] jaldī yah [pn.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire [inf.m.sg.d.] chacun à x très vite avec très vite yah plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 कोई कोई ज़ोन कर भी रहा है और सफलता मिल रही है . kōī kōī zone kar bhī rahā hai aur saphaltā mil rahī hai . kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] zone karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] aur saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . certains certains zone faire [root] aussi rester [pres-perf.sg.m.23] et succès se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
185 अच्छा है निमित्त टीचर्स बापदादा टीचर्स को अमृतवेले विशेष दृष्टि देते हैं क्योंकि टीचर्स बाप की गद्दी के अधिकारी हैं . achchhā hai nimitt teachers bāpdādā teachers kō amr̥itvēlē viśhēṣh dr̥iṣhṭi dētē haĩ kyōṅki teachers bāp key|kī gaddī K|kē adhikārī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher bāpdādā teacher kō [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki teacher bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.sg.23] instrument professeur BapDada professeur à amrit vela spécial drishti donner [pres.pl.m.12hon3] parce que professeur père (clé |faire [past-part.f.]|de ) trône (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
186 लेकिन दृष्टि कहाँ तक कार्य में लगाते हो वह हर एक खुद जानते हैं क्योंकि विशेष रूप से बापदादा का निमित्त टीचर्स से प्यार है . lēkin dr̥iṣhṭi kahā̃ tak kārya mē̃ lagātē hō vah har ēk khud jāntē haĩ kyōṅki viśhēṣh rūp sē bāpdādā kā nimitt teachers sē pyār hai . lēkin dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] har ēk [x] khud jānnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais drishti dans quelle mesure tâche dans attacher [pres.pl.m.2] vah chacun soi-même connaitre [pres.pl.m.12hon3] parce que spécial Rup avec BapDada de instrument professeur avec amour être [pres.sg.23] .
187 तो दृष्टि लो और दृष्टि दो . tō dr̥iṣhṭi lō|low aur dr̥iṣhṭi dō . tō dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors drishti (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) et drishti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
188 अच्छा - साथी भी बहुत आये हैं सेवा का उमंग बापदादा ने देखा है है उमंग है लेकिन अभी कुछ ऐसी आत्मायें निकालो जो आपकी सर्विस के हैण्ड बन जायें . achchhā - sāthī bhī bahut āyē haĩ sēvā kā umaṅg bāpdādā nē dēkhā hai hai umaṅg hai lēkin abhī kuchh aisī ātmāyē̃ nikālō jō āpkī service K|kē hand ban jāyē̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] hōnā [pres.sg.23] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] kuchh aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . bien - compagnon aussi beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] service de zèle BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] être [pres.sg.23] zèle être [pres.sg.23] mais maintenant quoi que ce soit tel âme extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kī] service (K |de ) main devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
189 बाकी अच्छा है वृद्धि भी हो रही है यह जो भी सभी उठे हैं वह इसी ज़ोन के हैं हाथ उठाओ . bākī achchhā hai vr̥iddhi bhī hō rahī hai yah jō bhī sabhī uṭhē haĩ vah isī zone K|kē haĩ hāth uṭhāō . bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] uṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.hī] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) bien être [pres.sg.23] croissance aussi être [pres.sg.f.prog.23] yah ceux qui aussi tous se réveiller [pres-perf.pl.m.12hon3] vah yah [.hī] zone (K |de ) être [pres.pl.12hon3] lever la main .
190 साथी बनके आये हो अच्छा . sāthī bankē āyē hō achchhā . sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . compagnon devenir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] bien .
हिंदी और विश्लेषण
191 इन्दौर वाले उठो हाथ हिलाओ . Indore vālē uṭhō hāth hilāō . Indore vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 इन्दौर सर्विस तो कर रहे हैं लेकिन ऐसे साथी निकालो जो आपके मददगार होके सदा आपके साथ सेवा का पार्ट बजाते रहे . Indore service tō kar rahē haĩ lēkin aisē sāthī nikālō jō āpkē madadgār hōkē sadā āpkē sāth sēvā kā part bajātē rahē . Indore service [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] sadā āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Indore service alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais tel compagnon extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kē] aide être [abs.] toujours vous [.kē] avec service de rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
193 बीच-बीच में सहयोगी बनते हैं सेवा में साथी भी बनते हैं लेकिन सदा के साथी तैयार करो जिससे आपके साथी बनकर जल्दी जल्दी सबको सन्देश दे सकें . bīch-bīch mē̃ sahyōgī bantē haĩ sēvā mē̃ sāthī bhī bantē haĩ lēkin sadā K|kē sāthī taiyār karō jissē āpkē sāthī bankar jaldī jaldī sabkō sandēśh dē sakē̃ . bīch-bīch mē̃ [x] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.sē] āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jaldī jaldī sabkō sandēśh [x] dēnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . régulièrement coopératif devenir [pres.pl.m.12hon3] service dans compagnon aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] mais toujours (K |de ) compagnon x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.sē] vous [.kē] compagnon devenir [abs.] très vite très vite tout le monde message donner [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
194 बाकी बापदादा खुश है वृद्धि भी कर रहे हैं लेकिन विधि को और थोड़ा फास्ट करो . bākī bāpdādā khuśh hai vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ lēkin vidhi kō aur thōṛā fast karō . bākī |bākī bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) BapDada heureux être [pres.sg.23] croissance aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais méthode à et court rapide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
195 नई नई आत्मायें बढ़ भी रही है यह देखकर बाबा खुश भी होते हैं लेकिन रफ्तार अभी और तेज करो स्व पुरूषार्थ और सेवा का पुरूषार्थ और तीव्र गति में लाओ . naī naī ātmāyē̃ baṛh bhī rahī hai yah dēkhkar bābā khuśh bhī hōtē haĩ lēkin raphtār abhī aur tēj karō sva purūṣhārth aur sēvā kā purūṣhārth aur tīvr gati mē̃ lāō . nayā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [abs.] bābā khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin raphtār [n.f.;sg.] ab [adv.hī] aur tēj [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sva puruṣhārth aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf neuf âme augmenter [root] aussi rester [pres-perf.sg.f.23] yah voir [abs.] Baba heureux aussi être [pres.pl.m.12hon3] mais vitesse maintenant et rapide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x effort et service de effort et intense vitesse dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 बाकी एक-एक बच्चे दोनों ही ज़ोन के बापदादा को एक दो से प्यारे हैं . bākī ēk-ēk bachchē dōnō̃ hī zone K|kē bāpdādā kō ēk dō sē pyārē haĩ . bākī |bākī ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ hī [p.] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) un enfant x seul zone (K |de ) BapDada à un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aimant être [pres.pl.12hon3] .
197 अभी आत्माओं को जैसे आपने बाप के प्यार का अनुभव किया है ऐसे उन आत्माओं को भी बाप के प्यार का थोड़ा बहुत अनुभव तो कराओ . abhī ātmāō̃ kō jaisē āpnē bāp K|kē pyār kā anubhav kiyā hai aisē un ātmāō̃ kō bhī bāp K|kē pyār kā thōṛā bahut anubhav tō karāō . ab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anubhav [n.m.;sg.,d.] tō karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant âme à comme vous [.nē] père (K |de ) amour de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] tel vah âme à aussi père (K |de ) amour de court beaucoup expérience alors faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
198 वंचित नहीं रह जाएं क्योंकि आप आत्मायें विश्व कल्याणी हो . vañchit nahī̃ rah jāē̃ kyōṅki āp ātmāyē̃ viśhva kalyāṇī hō . vañchit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . oublié ne pas rester [opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que vous âme monde bienfaiteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
199 तो विश्व अभी कितना बड़ा रहा हुआ है . tō viśhva abhī kitnā baṛā rahā huā hai . tō viśhva [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors monde maintenant combien grand (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
200 हर एक अपने ज़ोन के कल्याणी तो बनो ज़ोन में कोई भी वंचित नहीं रह जाए . har ēk apnē zone K|kē kalyāṇī tō banō zone mē̃ kōī bhī vañchit nahī̃ rah jāē . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇī [adj.] tō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] zone mē̃ [postp.] kōī bhī [x] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . chacun son propre zone (K |de ) bienfaiteur alors devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] zone dans n'importe quel oublié ne pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
201 ऐसा प्लैन हर एक ज़ोन मिलके बनाओ फास्ट सर्विस . aisā plan har ēk zone milkē banāō fast service . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan har ēk [x] zone milnā [abs.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] fast service [n.f.;sg.] . tel plan chacun zone se trouver [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] rapide service .
202 सेवा की सीज़न बनाओ . sēvā key|kī season banāō . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 वंचित आत्माओं को थोड़ा-बहुत बाप के प्यार की अंचली तो दिलाओ . vañchit ātmāō̃ kō thōṛā-bahut bāp K|kē pyār key|kī añchalī tō dilāō . vañchit [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oublié âme à certains père (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204 रहम आत्मा है ना ! rahm ātmā hai nā ! rahm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! miséricorde âme être [pres.sg.23] ∅ !
205 आत्माओं पर रहम आता है ? ātmāō̃ par rahm ātā hai ? ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? âme (sur |autre ) miséricorde venir [pres.sg.m.23] ?
206 आता है रहम ? ātā hai rahm ? ānā [pres.sg.m.23] rahm [n.m.;sg.,d.] ? venir [pres.sg.m.23] miséricorde ?
207 तो अनुभव कराओ . tō anubhav karāō . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 जितने भी भाई या बहिनें आई हैं वह अपना फर्ज समझो हमें जितना भी हो सके उतना आत्माओं को जैसे हम तृप्त हुए हैं ऐसे तृप्त आत्मायें बनायें . jitnē bhī bhāī yā bahinē̃ āī haĩ vah apnā pharja samjhō hamē̃ jitnā bhī hō sakē utnā ātmāō̃ kō jaisē ham tr̥ipt huē haĩ aisē tr̥ipt ātmāyē̃ banāyē̃ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] yā bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] farj [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kō] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] tr̥ipt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [opt.pl.12hon3] . plus aussi (être aimé [past-part.f.]|frère ) ou sœur venir [pres-perf.pl.f.12hon3] vah (son propre |adopter [root]) devoir comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kō] plus aussi être [opt.sg.23.root+saknā] plus âme à comme nous pleinement satisfaiit être [pres-perf.pl.m.12hon3] tel pleinement satisfaiit âme faire [opt.pl.12hon3] .
209 अभी पुण्य इकठ्ठा करने की मशीनरी लगाओ . abhī puṇya ikaṭhṭhā karnē key|kī machinery lagāō . ab [adv.hī] puṇya [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant charité ensemble faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
210 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
211 कितने उठे हैं एक-एक दो चार को भी तैयार करे सन्देश दो वह समाचार लिखें कि हमको फलाने ने बाप के प्यार का रास्ता दिलाया . kitnē uṭhē haĩ ēk-ēk dō chār kō bhī taiyār karē sandēśh dō vah samāchār likhē̃ ki hamkō phalānē nē bāp K|kē pyār kā rāstā dilāyā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ēk [adj.] dō chār [x] kō [postp.] bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [opt.sg.23] sandēśh [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vah [pn.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] likhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [past-part.m.sg.d.] . combien se réveiller [pres-perf.pl.m.12hon3] un x à aussi x faire [opt.sg.23] message (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) vah nouvelles écrire [opt.pl.12hon3] que nous [.kō] x ∅ père (K |de ) amour de chemin x[past-part.m.sg.d.] .
212 अपने ही सेन्टर पर यह सेवा का समाचार दो . apnē hī centre par yah sēvā kā samāchār dō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] centre par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . son propre seul centre (sur |autre ) yah service de nouvelles (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
213 बापदादा यही चाहते हैं कि उल्हना नहीं रह जाए . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ulhanā nahī̃ rah jāē . bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que plainte ne pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
214 बाकी तो सभी एक दो से अच्छे ते अच्छे हैं अच्छे ते अच्छे रहेंगे . bākī tō sabhī ēk dō sē achchhē tē achchhē haĩ achchhē tē achchhē rahē̃gē . bākī |bākī tō sab [adv.hī] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) alors tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec bien avec bien être [pres.pl.12hon3] bien avec bien rester [fut.m.pl.12hon3] .
215 बापदादा का विशेष इस ज़ोन को भी मुबारक है मुबारक है लेकिन अभी गति को थोड़ा तीव्र करो . bāpdādā kā viśhēṣh is zone kō bhī mubārak hai mubārak hai lēkin abhī gati kō thōṛā tīvr karō . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.o.] zone kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada de spécial yah zone à aussi félicitations être [pres.sg.23] félicitations être [pres.sg.23] mais maintenant vitesse à court intense faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
216 बापदादा तो लोगों के दुःख की आहें सुनते हैं ना . bāpdādā tō lōgō̃ K|kē duḥkh key|kī āhē̃ suntē haĩ nā . bāpdādā tō log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sunnā [pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada alors gens (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x entendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
217 जब आत्मायें बच्चों के दुःख की आहें बाप को सुनाई देती हैं तो बताओ बाप को कितना तरस पड़ता है . jab ātmāyē̃ bachchō̃ K|kē duḥkh key|kī āhē̃ bāp kō sunāī dētī haĩ tō batāō bāp kō kitnā taras paṛtā hai . jab ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+dēnā] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . quand âme enfant (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x père à raconter [pres.pl.f.12hon3.past-part+dēnā] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] père à combien miséricorde tomber [pres.sg.m.23] .
218 आप भी रहमदिल आत्मायें कल्याणकारी आत्मायें अभी दुःखियों का आवाज सुनो . āp bhī merciful ātmāyē̃ kalyāṇkārī ātmāyē̃ abhī duḥkhiyō̃ kā āvāj sunō . āp [pn.pl.] bhī [p.] merciful ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] duḥkhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous aussi miséricordieux âme bienfaiteur âme maintenant malheureux de bruit entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
219 हे विश्व कल्याणी आत्माओं का कल्याण करो . hē viśhva kalyāṇī ātmāō̃ kā kalyāṇ karō . hē viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x monde bienfaiteur âme de bienveillance faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
220 अच्छा बहुत अच्छा . achchhā bahut achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
221 डबल विदेशी : अच्छा फॉरेन वाले उठो . double vidēśhī : achchhā foreign vālē uṭhō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger : bien l’étranger celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
222 फॉरेन वाले भी चतुर हैं बहुत . foreign vālē bhī chatur haĩ bahut . foreign vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chatur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bahut . l’étranger celui de aussi x être [pres.pl.12hon3] beaucoup .
223 हर ग्रुप में फॉरेन वालों की अबसेन्ट नहीं है . her|har group mē̃ foreign vālō̃ key|kī absent nahī̃ hai . her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] foreign vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] absent nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) groupe dans l’étranger celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) absent ne pas être [pres.sg.23] .
224 हर ग्रुप में अपना पार्ट बजाते रहते हैं और बापदादा और ब्राह्मण परिवार आप सबकी हिम्मत को देख खुश होते हैं . her|har group mē̃ apnā part bajātē rahtē haĩ aur bāpdādā aur brāhmaṇ parivār āp sabkī himmat kō dēkh khuśh hōtē haĩ . her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bāpdādā aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) groupe dans (son propre |adopter [root]) jouer son rôle et BapDada et brahmine famille vous de tout le monde courage à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
225 अभी तो बापदादा ने डबल फॉरेनर्स नाम बदलके कौन सा नाम रखा है ? abhī tō bāpdādā nē double foreigners nām badalkē kaun sā nām rakhā hai ? ab [adv.hī] tō bāpdādā nē [postp.] double foreigner nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] kaun sā [x] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant alors BapDada ∅ double étranger nom changer [abs.] quel x ?
226 डबल पुरूषार्थी . double purūṣhārthī . double purūṣhārthī [adj.] . double faiseur d'efforts .
227 तो सभी का डबल अर्थात् तीव्र पुरूषार्थ है ना ! tō sabhī kā double arthāt tīvr purūṣhārth hai nā ! tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] double arthāt tīvr [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] nā ! alors tous de double c'est-à-dire intense effort être [pres.sg.23] ∅ !
228 जो समझते हैं हमारा तीव्र पुरूषार्थ है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hamārā tīvr purūṣhārth hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kā] tīvr [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous [.kā] intense effort être [pres.sg.23] vah lever la main .
229 हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
230 अच्छा मैजारिटी हैं मुबारक हो . achchhā majority haĩ mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majority hōnā [pres.pl.12hon3] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien majorité être [pres.pl.12hon3] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
231 तीव्र पुरूषार्थ की मुबारक हो . tīvr purūṣhārth key|kī mubārak hō . tīvr [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . intense effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
232 अभी तीव्र पुरूषार्थी तो हो लेकिन अभी तीव्र सेवाधारी यह भी पार्ट बजाओ क्योंकि स्व पुरूषार्थ के साथ सेवा का पुरूषार्थ भी अभी तीव्र करना है क्योंकि सेवा का चांस अभी है आगे चलके सेवा करने चाहो तो चांस नहीं मिलेगा . abhī tīvr purūṣhārthī tō hō lēkin abhī tīvr sēvādhārī yah bhī part bajāō kyōṅki sva purūṣhārth kē sāth sēvā kā purūṣhārth bhī abhī tīvr karnā hai kyōṅki sēvā kā chance abhī hai āgē chalkē sēvā karnē chāhō tō chance nahī̃ milēgā . ab [adv.hī] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ab [adv.hī] tīvr [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] part bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sva puruṣhārth kē sāth [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī [p.] ab [adv.hī] tīvr [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] āgē chalnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chance nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . maintenant intense faiseur d'efforts alors (être [root]|être [pres.pl.2]) mais maintenant intense serviteur yah aussi jouer son rôle parce que x effort avec service de effort aussi maintenant intense faire [pres.sg.23.oblig1] parce que service de opportunité maintenant être [pres.sg.23] auparavant continuer [abs.] service faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors opportunité ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
233 सिवाए मन्सा सेवा के . sivāē mansā sēvā K|kē . sivāē mansā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x par l'esprit service (K |de ) .
234 इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क की सेवा और वाणी की सेवा करने का चांस अभी है . isliē sambandh-sampark key|kī sēvā aur vāṇī key|kī sēvā karnē kā chance abhī hai . isliē sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service et paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] de opportunité maintenant être [pres.sg.23] .
235 जितनी कर सको उतनी डबल ट्रिबल करो . jitnī kar sakō utnī double triple karō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā [adj.ā=>ī;f.] double triple karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus double triple faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
236 फॉरेन के साथ बापदादा भारत को भी कह रहा है . foreign kē sāth bāpdādā bhārat kō bhī kah rahā hai . foreign kē sāth [x] bāpdādā bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.prog.23] . l’étranger avec BapDada Bharat à aussi dire [pres.sg.m.prog.23] .
237 हर एक को अपना स्वयं का और सेवा का रिकार्ड देना ही है . har ēk kō apnā svayã kā aur sēvā kā record dēnā hī hai . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chacun à (son propre |adopter [root]) lui-même de et service de disque donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
238 अपने आप ही चेक करो जितना हो सकता है उतना स्वयं प्रति वा सेवा के प्रति अटेन्शन है ? apnē āp hī check karō jitnā hō saktā hai utnā svayã prati vā sēvā kē prati attention hai ? apnē āp [x] hī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati vā sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] attention hōnā [pres.sg.23] ? par vous-mêmes seul vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] plus être [pres.sg.m.23.root+saknā] plus lui-même pour ou service pour attention être [pres.sg.23] ?
239 बाकी अच्छा है अभी फॉरेन काफी संस्कारों में अपने अनादि आदि संस्कार कहो उसमें आ गये हैं . bākī achchhā hai abhī foreign kāphī saṅskārō̃ mē̃ apnē anādi ādi saṅskār kahō usmē̃ ā gayē haĩ . bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] foreign kāphī [adj.] saṅskār [x] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] ādi [adj.] saṅskār [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.mē̃] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais |les autres ) bien être [pres.sg.23] maintenant l’étranger suffisant sanskar dans son propre éternel etc. sanskar dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.mē̃] venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240 अभी ब्राह्मण कल्चर के आदती हो गये हैं . abhī brāhmaṇ culture K|kē ādatī hō gayē haĩ . ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] culture K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādatī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant brahmine culture (K |de ) x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
241 संस्कारों के भी और स्थूल कल्चर के भी . saṅskārō̃ K|kē bhī aur sthūl culture K|kē bhī . saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] aur sthūl [adj.] culture K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . sanskar (K |de ) aussi et physique culture (K |de ) aussi .
242 तो मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . tō mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . tō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors félicitations être [pres.sg.23] , félicitations être [pres.sg.23] , félicitations être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
243 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
244 अभी एक सेकण्ड में अपने मन के बुद्धि के मालिक बन मन बुद्धि को परमधाम में एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ apnē man K|kē buddhi K|kē mālik ban man buddhi kō paramdhām mē̃ ēkāgr kar saktē hō ? ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] man [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans son propre esprit (K |de ) intellect (K |de ) maître (x|devenir [root]) esprit intellect à Paramdham dans concentré faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
245 अभी एक मिनट बापदादा देखने चाहते हैं सभी एकाग्र हो परमधाम निवासी बन जाओ . abhī ēk minute bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ sabhī ēkāgr hō paramdhām nivāsī ban jāō . ab [adv.hī] ēk [adj.] minute bāpdādā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] ēkāgr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant un minute BapDada voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] tous concentré (être [root]|être [pres.pl.2]) Paramdham résident devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
246 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( exercice )
हिंदी और विश्लेषण
252 चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी आत्माओं को सदा सच्ची दिल के बाप के स्नेही दिलाराम के बच्चों को सदा स्वयं और सेवा में आगे से आगे उड़ने वाले उड़ती कला के बच्चों को सदा अमृतवेले से रात तक हर श्रीमत को जीवन में लाने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दिल के वरदान स्वीकार हो साथ साथ बापदादा की देश विदेश के सभी बच्चों को दिल में समाते हुए नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī ātmāō̃ kō sadā sachchī dil K|kē bāp K|kē snēhī dilārām K|kē bachchō̃ kō sadā svayã aur sēvā mē̃ āgē sē āgē uṛnē vālē uṛtī kalā K|kē bachchō̃ kō sadā amr̥itvēlē sē rāt tak her|har śhrīmat kō jīvan mē̃ lānē vālē bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil K|kē vardān svīkār hō sāth sāth bāpdādā key|kī dēśh vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō dil mē̃ samātē huē namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] dilārām K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā svayã aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē sē [postp.] āgē uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] tak her |harnā [root]|har śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] namastē . partout (K |de ) intense faiseur d'efforts âme à toujours vrai cœur (K |de ) père (K |de ) aimant Dilaram (K |de ) enfant à toujours lui-même et service dans auparavant avec auparavant voler [inf.m.pl.,o.] celui de voler [pres-part.f.] degré (K |de ) enfant à toujours amrit vela avec nuit jusqu'à (son |x[root]|x) shrimat à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père enfant à BapDada de amour, souvenir , cœur (K |de ) bénédiction acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) avec avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) terre étranger (K |de ) tous enfant à cœur dans fondre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x .
हिंदी और विश्लेषण
253 दादियों से : अच्छा है तीनों ही मिलके साथी बनाके चलते चलो . dādiyō̃ sē : achchhā hai tīnō̃ hī milkē sāthī banākē chaltē chalō . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tīnō̃ [adj.] hī [p.] milnā [abs.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi avec : bien être [pres.sg.23] les trois seul se trouver [abs.] compagnon faire [abs.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 साथी तो चाहिए ना . sāthī tō chāhiē nā . sāthī [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . compagnon alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
255 ऐसे ऐसे साथी तो चाहिए . aisē aisē sāthī tō chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel tel compagnon alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
256 ( अंकल आंटी की याद दी ) उन्हों को सच्चे दिल की याद है सच्ची दिल से बापदादा का भी पदमगुणा यादप्यार . ( uncle aunty key|kī yād dī|the ) unhō̃ kō sachchē dil key|kī yād hai sachchī dil sē bāpdādā kā bhī padamguṇā yādpyār . ( uncle aunty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the ) vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . ( Uncle Auntie (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (donner [past-part.f.]|x) ) vah à vrai cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] vrai cœur avec BapDada de aussi des millions et des millions de fois amour, souvenir .
257 अच्छे निमित्त है अन्त तक निमित्त बने हैं , बने रहेंगे . achchhē nimitt hai ant tak nimitt banē haĩ , banē rahē̃gē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ant [n.m.;sg.,d.] tak nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . bien instrument être [pres.sg.23] fin jusqu'à instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , devenir [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
258 शान्तामणि दादी से : बापदादा आपको हिम्मते बच्चे मददे बाप की अधिकारी बच्ची समझते हैं . śāntāmaṇi dādī sē : bāpdādā āpkō himmatē bachchē madadē bāp key|kī adhikārī bachchī samajhtē haĩ . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] : bāpdādā āp [pn.pl.kō] himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x Dadi avec : BapDada vous [.kō] courage enfant x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit fille comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
259 अच्छी हिम्मत करती है , मुरली सुनाती है , बापदादा सुनते हैं . achchhī himmat kartī hai , murlī sunātī hai , bāpdādā suntē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.sg.f.23] , bāpdādā sunnā [pres.pl.m.12hon3] . bien courage faire [pres.sg.f.23] , flûte raconter [pres.sg.f.23] , BapDada entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
260 परदादी से : वाह ! pardādī sē : vāh ! pardādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] : vāh ! Dadi Nirmal Shanta avec : ouah! !
261 यह बापदादा के दिलतख्त पर बैठी रहती है . yah bāpdādā K|kē diltakhta par baiṭhī rahtī hai . yah [pn.sg.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . yah BapDada (K |de ) trône du cœur (sur |autre ) s'asseoir [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
262 सुन रही है . sun rahī hai . sunnā [pres.sg.f.prog.23] . entendre [pres.sg.f.prog.23] .
263 सुनने में अच्छी है . sunnē mē̃ achchhī hai . sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . entendre [inf.m.pl.,o.] dans bien être [pres.sg.23] .
264 आपको देखके आपकी सूरत से बाप दिखाई देता है . āpkō dēkhkē āpkī sūrat sē bāp dikhāī dētā hai . āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] āp [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . vous [.kō] voir [abs.] vous [.kī] x avec père être vu .
265 बाप की जो शक्तियां हैं , गुण हैं वह आपके जीवन से दिखाई देता है . bāp key|kī jō śhaktiyā̃ haĩ , guṇ haĩ vah āpkē jīvan sē dikhāī dētā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui Shakti être [pres.pl.12hon3] , vertu être [pres.pl.12hon3] vah vous [.kē] vie avec être vu .
266 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
267 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
268 आदि रत्न हैं देखो दोनों ही आदि रत्न हैं . ādi ratna haĩ dēkhō dōnō̃ hī ādi ratna haĩ . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ hī [p.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . etc. joyau être [pres.pl.12hon3] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x seul etc. joyau être [pres.pl.12hon3] .
269 आपकी सूरत भी सेवा करती है , दोनों की . āpkī sūrat bhī sēvā kartī hai , dōnō̃ key|kī . āp [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] , dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vous [.kī] x aussi service faire [pres.sg.f.23] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
270 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
पठन उपकरणों पर लौटें