Murli
हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते कि राह तो दिखलाता हूँ परन्तु पहले अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kahtē ki rāh tō dikhlātā hū̃ parantu pahlē apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāh[n.f.;sg.] tō dikhlānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . doux spirituel enfant pour spirituel père dire[pres-part.m.pl.,o.] que chemin alors montrer[pres.sg.m.1] mais (premier|d'abord) son propre à âme avoir la foi .
13Le Père spirituel dit aux très doux enfants spirituels: Je vous montre la voie, mais commencez par considérer que vous êtes des âmes.
12देही-अभिमानी होकर बैठो तो फिर तुमको राह बहुत सहज देखने आयेगी . dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō tō phir tumkō rāh bahut sahaj dēkhnē āyēgī . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] chemin beaucoup facile voir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] .
14Asseyez-vous en conscience d'âme et vous trouverez que ce chemin est très facile.
13भक्ति मार्ग में आधाकल्प ठोकरें खाई हैं . bhakti mārg mē̃ ādhākalp ṭhōkarē̃ khāī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion dans moitié du cycle x manger[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Vous avez trébuché pendant ½ cycle sur le chemin de bhakti.
14भक्ति मार्ग की अथाह सामग्री है . bhakti mārg key|kī athāh sāmagrī hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athāh[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) x attirail être[pres.sg.23] .
16Il y a un tel fatras dans bhakti.
15अब बाप ने समझाया है बेहद का बाप एक ही है . ab bāp nē samjhāyā hai bēhad kā bāp ēk hī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Père illimité un seul être[pres.sg.23] .
17Le Père vous explique maintenant qu'il n'y a qu'un Seul Père illimité.
16बाप कहते हैं तुमको रास्ता बता रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō rāstā batā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit tu[.kō] chemin dire[pres.sg.m.prog.1] .
18Il dit: Je vous montre la voie. 19Personne au monde ne sait de quel chemin il s'agit.
17दुनिया को यह भी पता नहीं कौन सा रास्ता बताते हैं ! duniyā kō yah bhī patā nahī̃ kaun sā rāstā batātē haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun sā[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ! monde à yah aussi savoir ne pas quel chemin dire[pres.pl.m.12hon3] ! 18मुक्ति-जीवनमुक्ति , गति-सद्गति का . mukti-jīvanmukti , gati-sadgati kā . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x , salut de .
20C'est le chemin de la libération et de la libération dans la vie, c'est-à-dire la libération et le salut.
19मुक्ति कहा जाता है शान्तिधाम को . mukti kahā jātā hai śhāntidhām kō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . mukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix à .
21La maison de la paix est appelée la libération.
20आत्मा शरीर बिगर कुछ भी बोल नहीं सकती . ātmā śharīr bigar kuchh bhī bōl nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh bhī[x] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme corps sans peu importe (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
22Sans corps, l'âme ne peut pas parler.
21कर्मेन्द्रियों द्वारा ही आवाज़ होता है , मुख से आवाज़ होता है . karmēndriyō̃ dvārā hī āvāz hōtā hai , mukh sē āvāz hōtā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . organe physique à travers seul bruit être[pres.sg.m.23] , bouche avec bruit être[pres.sg.m.23] .
23C'est seulement par l'intermédiaire de ses organes physiques que l'âme peut émettre des sons.
22मुख न हो तो आवाज़ कहाँ से आयेगा . mukh na hō tō āvāz kahā̃ sē āyēgā . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āvāz[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . bouche ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bruit où avec venir[fut.m.sg.23] .
24C'est la bouche qui produit des sons.
23आत्मा को यह कर्मेन्द्रियां मिली हैं कर्म करने के लिए . ātmā kō yah karmēndriyā̃ milī haĩ karma karnē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âme à yah organe physique se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] karma faire[inf.m.pl.,o.] pour .
25Sans bouche, d'où viendrait le son? 26Les âmes reçoivent des organes pour accomplir des actions.
24रावण राज्य में तुम विकर्म करते हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum vikarma kartē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . royaume de Ravan dans tu péché faire[pres.pl.m.2] .
27Dans le royaume de Ravan, on accomplit des actions pécheresses.
25यह विकर्म छी-छी कर्म हो जाते हैं . yah vikarma chhī-chhī karma hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] chhī-chhī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah péché sale karma être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Ces actions sont très sales.
26सतयुग में रावण ही नहीं तो कर्म अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ rāvaṇ hī nahī̃ tō karma akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans Ravan seul sinon karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29A l'âge d'or, Ravan n'existe pas. 30Les actions sont donc neutres.
27वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
31Les cinq vices n'existent pas là-bas.
28उसको कहा जाता है - स्वर्ग . uskō kahā jātā hai - svarg . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - svarg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - paradis .
32On appelle cela le paradis.
29भारतवासी स्वर्गवासी थे , अब फिर कहेंगे नर्कवासी . bhāratvāsī svargvāsī thē , ab phir kahē̃gē narkvāsī . bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . habitant de Bharat résident du paradis être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] résident de l'enfer .
33Les résidents de Bharat étaient les résidents du paradis mais ils sont aujourd'hui les résidents de l'enfer.
30विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poison fleuve de poison fleuve dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34Ils se noient dans le fleuve de poison.
31सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous les uns les autres à (faire mal[root]|peine) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Ils s'apportent tous de la peine.
32अब कहते हैं बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ दुःख का नाम न हो . ab kahtē haĩ bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ duḥkh kā nām na hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] où (faire mal[root]|peine) de nom ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Ils disent: "Baba, emmène-nous dans un lieu où il n'y a aucune peine."
33वह तो भारत जब स्वर्ग था तब दुःख का नाम नहीं था . vah tō bhārat jab svarg thā tab duḥkh kā nām nahī̃ thā . vah[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah alors Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .
37Lorsque Bharat était le paradis, on ne parlait pas de peine.
34स्वर्ग से नर्क में आये हैं , अब फिर स्वर्ग में जाना है . svarg sē nark mē̃ āyē haĩ , ab phir svarg mē̃ jānā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . paradis avec enfer dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
38Ils sont passés du paradis à l'enfer. 39Ils doivent maintenant aller au paradis.
35यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
40C'est une pièce de théâtre.
36बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
41Les enfants, le Père vient Lui-même ici vous donner des explications.
37सच्चा-सच्चा सतसंग यह है . sachchā-sachchā satsaṅg yah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai satsang yah être[pres.sg.23] .
42C'est une vraie satsang.
38तुम यहाँ सत बाप को याद करते हो वही ऊंच ते ऊंच भगवान है . tum yahā̃ sat bāp kō yād kartē hō vahī ūñch tē ūñch bhagvān hai . tum[pn.pl.] yahā̃ sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vahī ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu ici vérité père à se souvenir ∅ le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
43Vous vous souvenez du vrai Père. 44Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous.
39वह है रचता , उनसे वर्सा मिलता है . vah hai rachtā , unsē varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah être[pres.sg.23] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
45Il est le Créateur. 46Vous recevez de Lui votre héritage.
40बाप ही बच्चों को वर्सा देंगे . bāp hī bachchō̃ kō varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul enfant à héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
47Les enfants, le Père vous donne votre héritage.
41हद का बाप होते हुए भी फिर याद करते हैं - हे भगवान् , हे परमपिता परमात्मा रहम करो . had kā bāp hōtē huē bhī phir yād kartē haĩ - hē bhagvān , hē parampitā paramātmā rahm karō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) se souvenir - x Dieu , x Père Suprême Âme Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Bien qu'ils aient un père limité, ils se souviennent du Père en disant: "Ô Dieu, Ô Père suprême, Âme suprême, prends pitié!"
42भक्ति मार्ग में धक्के खाते-खाते हैरान हो गये हैं . bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē-khātē hairān hō gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hairān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Ils se sont épuisés à force de trébucher sur le chemin de bhakti.
43कहते हैं - हे बाबा , हमको सुख-शान्ति का वर्सा दो . kahtē haĩ - hē bābā , hamkō sukh-śhānti kā varsā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā , ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , nous[.kō] bonheur et paix de héritage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
50Ils disent: "Ô Baba, donne-nous notre héritage de bonheur et de paix!"
44यह तो बाप ही दे सकते हैं सो भी 21 जन्म के लिए . yah tō bāp hī dē saktē haĩ sō bhī 21 janm kē liē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . yah alors père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (dormir[root]|x) aussi 21 (vie|naître[root]) pour .
51Seul le Père peut vous le donner, et ce, pour 21 vies.
45हिसाब करना चाहिए . hisāb karnā chāhiē . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . compte (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
52Vous pouvez en faire le calcul.
46सतयुग में जब इनका राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ jab inkā rājya thā tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans quand yah[.kā] royaume être[past.m.sg] alors de toute façon court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
53A l'âge d'or, dans leur royaume, il y avait moins d'habitants qu'aujourd'hui.
47एक धर्म था , एक ही राजाई थी . ēk dharm thā , ēk hī rājāī thī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . un religion être[past.m.sg] , un seul royaume être[past.f] .
54Il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.
48उनको कहा जाता है स्वर्ग , सुखधाम . unkō kahā jātā hai svarg , sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis , terre du bonheur .
55C'est ce que l'on appelle le paradis, la terre du bonheur.
49नई दुनिया को कहा जाता है सतोप्रधान , पुरानी को तमोप्रधान कहेंगे . naī duniyā kō kahā jātā hai satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan , vieux à tamopradhan dire[fut.m.pl.12hon3] . 50हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है . har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . chacun chose (premier|d'abord) satopradhan (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres.sg.f.23] .
56On dit du nouveau monde qu'il est satopradhan (complètement pur) et du vieux monde qu'il est tamopradhan (complètement impur).
51छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहेंगे . chhōṭē bachchē kō satōpradhān kahē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant à satopradhan dire[fut.m.pl.12hon3] .
57Pour commencer, tout est satopradhan.
52छोटे बच्चे को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant à mahatma avec aussi élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58On dit que les jeunes enfants sont plus élevés que les grandes âmes (les mahatmas).
53महात्मायें तो जन्म लेते फिर बड़े होकर विकारों का अनुभव करके घरबार छोड़ भागते हैं . mahātmāyē̃ tō janm lētē phir baṛē hōkar vikārō̃ kā anubhav karkē gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ . mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . mahatma alors (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) grand être[abs.] vice de expérience faire[abs.] x lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3] .
59Les mahatmas naissent, grandissent puis font l'expérience des vices. 60Ensuite, ils quittent leur foyer.
54छोटे बच्चे को तो विकारों का पता नहीं है . chhōṭē bachchē kō tō vikārō̃ kā patā nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant à alors vice de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
61Les petits enfants ignorent tout des vices.
55बिल्कुल इनोसेंट हैं इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है . bilkul innocent haĩ isliē mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai . bilkul[adv.] innocent hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . complètement innocent être[pres.pl.12hon3] par conséquent mahatma avec aussi élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Ils sont innocents. 63C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que des mahatmas.
56देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न . . . . . साधुओं की यह महिमा कभी नहीं करेंगे . dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . . . sādhuō̃ key|kī yah mahimā kabhī nahī̃ karē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] . . . . . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus . . . . . sage (clé|faire[past-part.f.]|de) yah louange déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
64On loue les déités en disant qu'elles sont complètes avec toutes les vertus. 65On ne loue jamais les saddhous ainsi.
57बाप ने हिंसा और अहिंसा का अर्थ समझाया है . bāp nē hiṅsā aur ahiṃsā kā arth|earth samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] aur ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ x et non-violence de (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
66Le Père a expliqué ce que signifiaient la violence et la non-violence.
58किसको मारना इसको हिंसा कहा जाता है . kiskō mārnā iskō hiṅsā kahā jātā hai . kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . qui[.kō] punir[inf.m.sg.d.] yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
67Frapper quelqu'un est de la violence.
59सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना . sabsē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . le plus grand x être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
68Mais la plus grande violence consiste à utiliser l'épée de la luxure.
60देवतायें हिंसक नहीं होते . dēvtāyē̃ hiṃsak nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
69Les déités ne sont pas violentes.
61काम कटारी नहीं चलाते . kām kaṭārī nahī̃ chalātē . kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] . épée de la luxure ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
70Elles n'utilisent pas l'épée de la luxure.
62बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुमको मनुष्य से देवता बनाने . bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
71Le Père dit: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités.
63देवता होते हैं सतयुग में . dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
72Les déités vivent au paradis.
64यहाँ कोई भी अपने को देवता नहीं कह सकते . yahā̃ kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē . yahā̃ kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici n'importe quel son propre à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
73Ici, personne n'est appelé une déité.
65समझते हैं हम नीच पापी विकारी हैं . samajhtē haĩ ham nīch pāpī vikārī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous bas pécheur vicieux être[pres.pl.12hon3] .
74Chacun sait qu'il est un pécheur vicieux et dégradé.
66फिर अपने को देवता कैसे कहेंगे इसलिए हिन्दू धर्म कह दिया है . phir apnē kō dēvtā kaisē kahē̃gē isliē hindū dharm kah diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) son propre à déité comment dire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent hindou religion dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
75Alors comment pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités?
67वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . x civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
76C'est pourquoi ils parlent de la religion hindoue.
68हिन्दू तो हिन्दुस्तान से निकाला है . hindū tō hindustān sē nikālā hai . hindū[adj.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . hindou alors Hindoustan avec extirper[pres-perf.sg.m.23] .
77En fait, c'était la religion originelle et éternelle des déités.
69उन्हों ने फिर हिन्दू धर्म कह दिया है . unhō̃ nē phir hindū dharm kah diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah ∅ (ensuite|tourner[root]) hindou religion dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
78Le mot "Hindou" vient du mot "Hindoustan", c'est pourquoi ils l'ont appelée la religion hindoue.
70तुम कहेंगे - हम देवता धर्म के हैं तो भी हिन्दू में लगा देंगे . tum kahē̃gē - ham dēvtā dharm K|kē haĩ tō bhī hindū mē̃ lagā dēgē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] hindū[adj.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] - nous déité religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] ∅ hindou dans attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
79Vous dites que vous appartenez à la religion des déités et malgré tout, ils vous mettent dans la colonne "religion hindoue".
71कहेंगे हमारे पास कॉलम ही हिन्दू धर्म का है . kahē̃gē hamārē pās|pass column hī hindū dharm kā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass column hī[p.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) colonne seul hindou religion de être[pres.sg.23] .
80Ils disent que c'est la seule colonne qui vous corresponde.
72पतित होने के कारण अपने को देवता कह नहीं सकते हैं . patit hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē haĩ . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . impur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
81Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tous sont impurs.
73अभी तुम जानते हो - हम पूज्य देवता थे , अब पुजारी बने हैं . abhī tum jāntē hō - ham pūjya dēvtā thē , ab pujārī banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez - nous digne d'être adoré déité être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Vous comprenez maintenant que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.
74पूजा भी पहले सिर्फ शिव की करते हैं फिर व्यभिचारी पुजारी बनें . pūjā bhī pahlē sirph śhiv key|kī kartē haĩ phir vyabhichārī pujārī banē̃ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (premier|d'abord) seul Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) mélangé adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
83Au début vous pratiquiez l'adoration inaltérée de Shiva. 84Puis vous êtes devenus des adorateurs impurs (altérés). 85Le Père est unique.
75बाप एक है उनसे वर्सा मिलता है . bāp ēk hai unsē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père un être[pres.sg.23] vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
86C'est de Lui que vous recevez votre héritage.
76बाकी तो अनेक प्रकार की देवियाँ आदि हैं . bākī tō anēk prakār key|kī dēviyā̃ ādi haĩ . bākī|bākī tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī etc. être[pres.pl.12hon3] .
87Il y a toutes sortes de déités.
77उनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है . unsē kōī varsā nahī̃ miltā hai . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] certains héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
88Mais d'elles, vous ne recevez aucun héritage.
78इस ब्रह्मा से भी तुमको वर्सा नहीं मिलता . is brahmā sē bhī tumkō varsā nahī̃ miltā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . yah Brahma avec aussi tu[.kō] héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
89Vous ne pouvez pas non plus recevoir d'héritage de Brahma.
79एक है निराकारी बाप , दूसरा है साकारी बाप . ēk hai nirākārī bāp , dūsrā hai sākārī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] incorporel père , autre être[pres.sg.23] sakar père .
90D'un côté, il y a le Père incorporel et de l'autre, votre père physique.
80साकारी बाप होते हुए भी हे भगवान , हे परमपिता कहते रहते हैं . sākārī bāp hōtē huē bhī hē bhagvān , hē parampitā kahtē rahtē haĩ . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sakar père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x Dieu , x Père Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Bien qu'ils aient un père physique, ils ne cessent de dire: "Ô Dieu, Ô Père suprême!"
81लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे . laukik bāp kō aisē nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
92Vous ne dites pas cela à votre père physique.
82तो वर्सा बाप से मिलता है . tō varsā bāp sē miltā hai . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . alors héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
93Un père donne un héritage.
83पति और पत्नी हाफ पार्टनर होते हैं तो उनको आधा हिस्सा मिलना चाहिए . pati aur patnī half partner hōtē haĩ tō unkō ādhā hissā milnā chāhiē . pati[n.m.;sg.,d.] aur patnī[n.f.ī=>ī;sg.] half partner[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . mari et femme demi-partenaire être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] demi part (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
94Le mari et la femme sont partenaires à 50%. 95L'épouse devrait donc posséder la moitié de tous les biens.
84पहले आधा उनका निकाल बाकी आधा बच्चों को देना चाहिए . pahlē ādhā unkā nikāl bākī ādhā bachchō̃ kō dēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nikālnā[root] bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (premier|d'abord) demi vah[.kā] extirper[root] (mais|les autres) demi enfant à (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
96On devrait commencer par lui en donner la moitié en considérant que c'est sa part.
85परन्तु आजकल तो बच्चों को ही सारा धन दे देते हैं . parantu ājkal tō bachchō̃ kō hī sārā dhan dē dētē haĩ . parantu[conj.] ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais de nos jours alors enfant à seul entier richesse donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97Et les enfants devraient recevoir l'autre moitié.
86कोई-कोई का मोह बहुत होता है , समझते हैं हमारे मरने बाद बच्चा ही हकदार रहेगा . kōī-kōī kā mōh bahut hōtā hai , samajhtē haĩ hamārē marnē bād bachchā hī hakdār rahēgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] marnā[inf.m.pl.,o.] bād bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hakdār[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . certains de attachement beaucoup être[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] mourir[inf.m.pl.,o.] après enfant seul ayant un droit rester[fut.m.sg.23] .
98Pourtant, de nos jours, ce sont les enfants qui reçoivent tout. 99Certains parents ont beaucoup d'attachement.
87आजकल के बच्चे तो बाप के चले जाने पर माँ को पूछते भी नहीं . ājkal K|kē bachchē tō bāp K|kē chalē jānē par mā̃ kō pūchhtē bhī nahī̃ . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . de nos jours (K|de) enfant alors père (K|de) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (sur|autre) mère à demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .
100Ils pensent que ce sont leurs enfants qui auront tous les droits après leur mort.
88कोई-कोई मातृ-स्नेही होते हैं . kōī-kōī mātr̥-snēhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x être[pres.pl.m.12hon3] .
101De nos jours les enfants ne s'occupent même pas de leur mère après la mort de leur père.
89कोई फिर मातृ-द्रोही होते हैं . kōī phir mātr̥-drōhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) x être[pres.pl.m.12hon3] .
102Certains ont de l'amour pour leur mère et d'autres s'opposent à elle.
90आजकल बहुत करके मातृ द्रोही होते हैं . ājkal bahut karkē mātr̥ drōhī hōtē haĩ . ājkal bahut karnā[abs.] x x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours beaucoup faire[abs.] x x être[pres.pl.m.12hon3] .
103Mais la plupart ne s'occupent même pas de leur mère.
91सब पैसे उड़ा देते हैं . sab paisē uṛā dētē haĩ . sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous argent faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104Ils dilapident tout l'argent.
92धर्म के बच्चे भी कोई-कोई ऐसे निकल पड़ते हैं जो बहुत तंग करते हैं . dharm K|kē bachchē bhī kōī-kōī aisē nikal paṛtē haĩ jō bahut taṅg kartē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . religion (K|de) enfant aussi certains tel sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ceux qui beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Certains enfants adoptés font de même. 106Ils causent beaucoup d'ennuis à leur mère.
93अब बच्चों ने गीत सुना , कहते हैं बाबा हमको सुख का रास्ता बताओ - जहाँ चैन हो . ab bachchō̃ nē gīt sunā , kahtē haĩ bābā hamkō sukh kā rāstā batāō - jahā̃ chain hō . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - où confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Les enfants, vous avez entendu la chanson. 108Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin du bonheur, là où il y a du repos."
94रावण राज्य में तो सुख हो न सके . rāvaṇ rājya mē̃ tō sukh hō na sakē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . royaume de Ravan dans alors bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .
109Il n'y a aucun bonheur dans le royaume de Ravan.
95भक्ति मार्ग में तो इतना भी नहीं समझते कि शिव अलग है , शंकर अलग है . bhakti mārg mē̃ tō itnā bhī nahī̃ samajhtē ki śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors aussi aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiva différent être[pres.sg.23] , Shankar différent être[pres.sg.23] .
110Ceux du chemin de bhakti ne comprennent même pas que Shiva est différent de Shankar.
96बस माथा टेकते रहो , शास्त्र पढ़ते रहो . bas māthā ṭēktē rahō , śhāstra paṛhtē rahō . bas|basnā[root] māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (simplement|rester[root]) s'incliner , écriture étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
111Ils ne font que se prosterner et lire des écritures.
97अच्छा , इससे क्या मिलेगा , कुछ भी पता नहीं . achchhā , issē kyā milēgā , kuchh bhī patā nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bien , yah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] , peu importe savoir ne pas .
112Qu'est-ce que cela leur apporte? 113Ils ne savent rien.
98सर्व के शान्ति का , सुख का दाता तो एक ही बाप है . sarv K|kē śhānti kā , sukh kā dātā tō ēk hī bāp hai . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout (K|de) paix de , bonheur de donneur alors un seul père être[pres.sg.23] .
114Seul le Père unique est le Donneur de paix et de bonheur pour tous.
99सतयुग में सुख भी है तो शान्ति भी है . satyug mē̃ sukh bhī hai tō śhānti bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans bonheur aussi être[pres.sg.23] alors paix aussi être[pres.sg.23] .
115A l'âge d'or, il y a à la fois le bonheur et la paix.
100भारत में सुख शान्ति थी , अब नहीं है इसलिए भक्ति करते दर-दर धक्के खाते रहते हैं . bhārat mē̃ sukh śhānti thī , ab nahī̃ hai isliē bhakti kartē dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat dans bonheur paix être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] par conséquent dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Il y avait la paix et le bonheur à Bharat, mais ce n'est plus le cas. 117C'est pourquoi, dans leur dévotion, ils ne cessent de trébucher de porte en porte.
101अभी तुम जानते हो शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है . abhī tum jāntē hō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez terre de la paix , terre du bonheur dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] .
118Vous comprenez maintenant que le Père unique vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
102बाबा हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे , आपसे ही वर्सा लेंगे . bābā ham sirph āpkō hī yād karē̃gē , āpsē hī varsā lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous seul vous[.kō] seul se souvenir , vous[.sē] seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
119"Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi. 120Nous n'obtiendrons notre héritage que de Toi."
103बाप कहते हैं देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों को भूल जाना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sarv sambandhō̃ kō bhūl jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit corps y compris corps (K|de) tout relation à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
121Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.
104एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
122Souvenez-vous seulement du Père unique!
105आत्मा को यहाँ ही पवित्र बनना है . ātmā kō yahā̃ hī pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à ici seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
123Les âmes, vous devez devenir pures ici.
106याद नहीं करेंगे तो फिर सज़ायें खानी पड़ेंगी . yād nahī̃ karē̃gē tō phir sazāyē̃ khānī paṛē̃gī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
124Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous devrez faire l'expérience de la punition.
107पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं याद की मेहनत करो . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ yād kī mēhnat karō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent Le Père dit se souvenir effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Et votre statut sera réduit. 126C'est pourquoi le Père dit: Faites des efforts dans le domaine du souvenir.
108आत्माओं को समझाते हैं . ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127Il vous explique à vous, les âmes.
109और कोई भी सतसंग आदि ऐसा नहीं होगा जहाँ ऐसे कहे - हे रूहानी बच्चों . aur kōī bhī satsaṅg ādi aisā nahī̃ hōgā jahā̃ aisē kahē - hē rūhānī bachchō̃ . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . quelqu'un d'autre aussi satsang etc. tel ne pas être[fut.m.sg.23] où tel (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) - x spirituel enfant .
128Il n'existe aucune autre satsang où l'on dit "Ô enfants spirituels".
110यह है रूहानी ज्ञान , जो रूहानी बाप से ही बच्चों को मिलता है . yah hai rūhānī gyān , jō rūhānī bāp sē hī bachchō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui spirituel père avec seul enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
129Ceci est la connaissance spirituelle que vous, les enfants, recevez du Père spirituel.
111रूह अर्थात् निराकार . rūh arthāt nirākār . rūh[x] arthāt nirākār[adj.] . esprit c'est-à-dire incorporel .
130"Esprit" (spirit) signifie incorporel.
112शिव भी निराकार है ना . śhiv bhī nirākār hai nā . śhiv bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva aussi incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
131Shiva est aussi incorporel.
113तुम्हारी आत्मा भी बिन्दी है , बहुत छोटी . tumhārī ātmā bhī bindī hai , bahut chhōṭī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . tu[.kī] âme aussi point être[pres.sg.23] , beaucoup petit .
132Les âmes, vous êtes des points. 133Vous êtes minuscules.
114उनको कोई देख न सके , सिवाए दिव्य दृष्टि के . unkō kōī dēkh na sakē , sivāē divya dr̥iṣhṭi K|kē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] , sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[.kō] certains voir[root] ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) , x vision divine (K|de) .
134Sans vision divine, personne ne peut voir l'âme.
115दिव्य दृष्टि बाप ही देते हैं . divya dr̥iṣhṭi bāp hī dētē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vision divine père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
135Seul le Père vous donne des visions divines.
116भगत बैठ हनूमान , गणेश आदि की पूजा करते हैं अब उनका साक्षात्कार कैसे हो . bhagat baiṭh hanūmān , gaṇēśh ādi key|kī pūjā kartē haĩ ab unkā sākṣhātkār kaisē hō . bhagat[adj.] baiṭhnā[root] hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x s'asseoir[root] x , Ganesh etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah[.kā] vision comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Les dévots s'assoient pour vénérer Hanuman et Ganesh etc. 137Mais comment reçoivent-ils des visions?
117बाप कहते हैं दिव्य दृष्टि दाता तो मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ divya dr̥iṣhṭi dātā tō maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit vision divine donneur alors je seul être[pres.sg.1] .
138Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions divines.
118जो बहुत भक्ति करते हैं तो फिर मैं ही उनको साक्षात्कार कराता हूँ . jō bahut bhakti kartē haĩ tō phir maĩ hī unkō sākṣhātkār karātā hū̃ . jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . ceux qui beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) je seul vah[.kō] vision faire faire[pres.sg.m.1] .
139Je donne Moi-même des visions à ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.
119परन्तु इससे फायदा कुछ भी नहीं . parantu issē phāydā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais yah[.sē] bénéfice peu importe ne pas . 120सिर्फ खुश हो जाते हैं . sirph khuśh hō jātē haĩ . sirph[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Mais cela n'apporte aucun bénéfice; cela les rend simplement heureux.
121पाप तो फिर भी करते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . pāp tō phir bhī kartē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . péché alors mais faire[pres.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
141Ils continuent à accomplir des péchés. 142Ils n'obtiennent rien.
122पढ़ाई बिगर कुछ बन थोड़ेही सकेंगे . paṛhāī bigar kuchh ban thōṛēhī sakē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bigar kuchh ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) sans quoi que ce soit (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
143Que peuvent-ils devenir s'ils n'étudient pas?
123देवतायें सर्वगुण सम्पन्न हैं . dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité empli de toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] .
144Les déités sont emplies de toutes les vertus.
124तुम भी ऐसे बनो ना . tum bhī aisē banō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . tu aussi tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
145Vous devez devenir comme elles.
125बाकी तो वह है सब भक्ति मार्ग का साक्षात्कार . bākī tō vah hai sab bhakti mārg kā sākṣhātkār . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) alors vah être[pres.sg.23] tous chemin de la dévotion de vision .
146Tout le reste, ce sont des visions du chemin de bhakti.
126सचमुच कृष्ण से झूलो , स्वर्ग में उनके साथ रहो . sachmuch kr̥iṣhṇa sē jhūlō , svarg mē̃ unkē sāth rahō . sachmuch kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Krishna avec se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis dans vah[.kē] avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Vous serez avec Krishna au paradis et vous vous balancerez sur la même balançoire que lui.
127वह तो पढ़ाई पर है . vah tō paṛhāī par hai . vah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
148Tout dépend de votre étude.
128जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Plus vous suivrez shrimat, plus vous prétendrez à un statut élevé.
129श्रीमत भगवान की गाई हुई है . śhrīmat bhagvān key|kī gāī huī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
150Shrimat vous est donnée par Dieu.
130कृष्ण की श्रीमत नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa key|kī śhrīmat nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
151Vous ne l'appelez pas la shrimat de Krishna.
131परमपिता परमात्मा की श्रीमत से कृष्ण की आत्मा ने यह पद पाया है . parampitā paramātmā key|kī śhrīmat sē kr̥iṣhṇa key|kī ātmā nē yah pad pāyā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat avec Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ∅ yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
152L'âme de Krishna obtient son statut en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.
132तुम्हारी आत्मा भी देवता धर्म में थी अर्थात् कृष्ण के घराने में थी . tumhārī ātmā bhī dēvtā dharm mē̃ thī arthāt kr̥iṣhṇa K|kē gharānē mē̃ thī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] arthāt kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tu[.kī] âme aussi déité religion dans être[past.f] c'est-à-dire Krishna (K|de) famille dans être[past.f] .
153Les âmes, vous apparteniez aussi à la religion des déités. 154En d'autres termes, vous étiez dans la dynastie de Krishna.
133भारतवासियों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण आपस में क्या लगते थे . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa āpas mē̃ kyā lagtē thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa āpas mē̃[x] kyā lagnā[hab-past.pl.m.] . habitant de Bharat à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Radhe et Krishna les uns avec les autres quoi sembler[hab-past.pl.m.] .
155Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.
134दोनों ही अलग-अलग राजाई के थे . dōnō̃ hī alag-alag rājāī K|kē thē . dōnō̃ hī[p.] alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x seul différent royaume (K|de) être[past.pl] .
156Chacun vient d'un royaume différent.
135फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Puis, quand ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.
136यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.
137अब तुम पढ़ते ही हो स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए . ab tum paṛhtē hī hō svarg kā prince-princess bannē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) paradis de prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
159Vous êtes en train d'étudier afin de devenir les princes et les princesses du paradis.
138प्रिन्स-प्रिन्सेज का जब स्वयंवर होता है तब फिर नाम बदलता है . prince-princess kā jab svayamvar hōtā hai tab phir nām badaltā hai . prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . prince et princesse de quand mariage être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) nom changer[pres.sg.m.23] .
160C'est au moment où les princes et les princesses se marient que leurs noms changent.
139तो बाप बच्चों को ऐसा देवता बनाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō aisā dēvtā banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père enfant à tel déité faire[pres.pl.m.12hon3] . 140अगर बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो . agar bāp key|kī śhrīmat par chalē̃gē tō . agar bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . si père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors .
161Les enfants, le Père fait de vous de telles déités… mais seulement à condition que vous suiviez Sa shrimat!
141तुम हो मुख वंशावली , वह हैं कुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche , vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
162Vous êtes les enfants nés de la bouche. 163Eux, sont nés d'un ventre maternel.
142वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधते हैं काम चिता पर बिठाने का . vah brāhmaṇ lōg hathiyālā bāndhtē haĩ kām chitā par biṭhānē kā . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah brahmine gens x lier[pres.pl.m.12hon3] bûcher de la luxure (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] de .
164Ces brahmanes lient des couples ensemble et les font s'asseoir sur le bûcher de la luxure.
143अभी तुम सच्ची-सच्ची ब्राह्मणियां काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाने हथियाला बांधते हो . abhī tum sachchī-sachchī brāhmaṇiyā̃ kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhānē hathiyālā bāndhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vrai brahmine bûcher de la luxure avec x[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] x lier[pres.pl.m.2] .
165Vous, les vrais Brahmines, les faites descendre de ce bûcher et les liez avec le lien qui leur permet de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.
144तो वह छोड़ना पड़े . tō vah chhōṛnā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
166Ils doivent donc lâcher l'autre lien!
145यहाँ के बच्चे तो लड़ते-झगड़ते पैसा भी सारा बरबाद करते हैं . yahā̃ K|kē bachchē tō laṛtē-jhagaṛtē paisā bhī sārā barbād kartē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (K|de) enfant alors combattre[pres-part.m.pl.,o.] argent aussi entier détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
167De nos jours, les enfants se battent, se disputent et gaspillent tout leur argent.
146आजकल दुनिया में बहुत गन्द है . ājkal duniyā mē̃ bahut ganda hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours monde dans beaucoup x être[pres.sg.23] .
168Il y a tant de saleté dans le monde.
147सबसे गन्दी बीमारी है बाइसकोप . sabsē gandī bīmārī hai bioscope . sabsē gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bioscope . le plus sale maladie être[pres.sg.23] film .
169Le cinéma est la pire de toutes les maladies.
148अच्छे बच्चे भी बाइसकोप में जाने से खराब हो पड़ते हैं इसलिए बी . के . को बाइसकोप में जाना मना है . achchhē bachchē bhī bioscope mē̃ jānē sē kharāb hō paṛtē haĩ isliē be|B . K|kē . kō bioscope mē̃ jānā manā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bioscope mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] bioscope mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] hōnā[pres.sg.23] . bien enfant aussi film dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent (être|x) . (K|de) . à film dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) (x|célébrer[root]) être[pres.sg.23] .
170Même les bons enfants sont pollués en allant au cinéma. 171C'est pourquoi on interdit aux BK d'aller au cinéma.
149हाँ , जो मजबूत हैं , उनको बाबा कहते हैं वहाँ भी तुम सर्विस करो . hā̃ , jō majbūt haĩ , unkō bābā kahtē haĩ vahā̃ bhī tum service karō . hā̃ , jō[pn.;d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas aussi tu service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Mais Baba dit à ceux qui sont forts: Allez faire du service là-bas.
150उनको समझाओ यह तो है हद का बाइसकोप . unkō samjhāō yah tō hai had kā bioscope . vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bioscope . vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors être[pres.sg.23] x de film .
173Expliquez-leur que ce cinéma est limité.
151एक बेहद का बाइसकोप भी है . ēk bēhad kā bioscope bhī hai . ēk[adj.] bēhad kā[x] bioscope bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un illimité film aussi être[pres.sg.23] .
174Il existe aussi un cinéma illimité.
152बेहद के बाइसकोप से ही फिर यह हद के झूठे बाइसकोप निकले हैं . bēhad K|kē bioscope sē hī phir yah had K|kē jhūṭhē bioscope nikalē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) film avec seul (ensuite|tourner[root]) yah x (K|de) faux film sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175Ces faux cinémas limités viennent du cinéma illimité.
153अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मूलवतन जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं फिर बीच में है सूक्ष्मवतन . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai - mūlvatan jahā̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ phir bīch mē̃ hai sūkṣhmavatan . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - monde des âmes où tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) centre dans être[pres.sg.23] région subtile .
176Les enfants, le Père vous a expliqué que ceci est le monde des âmes où elles résident toutes, et qu'entre ici et là-bas, il y a la région subtile.
154यह है - साकार वतन . yah hai - sākār vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] - sakar monde . 155खेल सारा यहाँ चलता है . khēl sārā yahā̃ chaltā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] . (jouer[root]|pièce de théâtre) entier ici continuer[pres.sg.m.23] .
177Ceci est le monde physique où se joue la pièce de théâtre.
156यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
178Le cycle ne cesse de tourner.
157तुम ब्राह्मण बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . tum brāhmaṇ bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī bannā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu brahmine enfant à seul swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
179Les enfants brahmines doivent devenir swadarshanchakradari.
158देवताओं को नहीं . dēvtāō̃ kō nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . déité à ne pas .
180Ce ne sont pas les déités qui doivent le devenir.
159परन्तु ब्राह्मणों को यह अलंकार नहीं देते हैं क्योंकि पुरूषार्थी हैं . parantu brāhmaṇō̃ kō yah alaṅkār nahī̃ dētē haĩ kyōṅki purūṣhārthī haĩ . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais brahmine à yah ornement ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] parce que faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
181Cependant, on n'attribue pas ces symboles aux Brahmines parce que ce sont des faiseurs d'efforts.
160आज अच्छे चल रहे हैं , कल गिर पड़ते हैं इसलिए देवताओं को दे देते हैं . āj achchhē chal rahē haĩ , kal gir paṛtē haĩ isliē dēvtāō̃ kō dē dētē haĩ . āj achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kal girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aujourd'hui bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent déité à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182Aujourd'hui, ils avancent bien, et demain, ils chutent. 183C'est pourquoi on attribue ces symboles aux déités.
161कृष्ण के लिए दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से अकासुर-बकासुर आदि को मारा . kr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē akāsur-bakāsur ādi kō mārā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna pour montrer[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi avec Akasur et Bakasur etc. à punir[past-part.m.sg.d.] .
184On a représenté Krishna tuant Akasour et Bakasour avec un disque.
162अब उनको तो अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है फिर हिंसा कैसे करेंगे ! ab unkō tō ahiṃsā paramōdharma kahā jātā hai phir hiṅsā kaisē karē̃gē ! ab[adv.] vah[pn.pl.kō] tō ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant vah[.kō] alors non-violence x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) x comment faire[fut.m.pl.12hon3] !
185On dit pourtant qu'il appartient à la religion non-violente la plus élevée.
163यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री . yah sab hai bhaktimārg key|kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail .
186Alors comment pourrait-il tuer quelqu'un?
164जहाँ जाओ शिव का लिंग ही होगा . jahā̃ jāō śhiv kā liṅg hī hōgā . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva de x seul être[fut.m.sg.23] .
187Tout cela appartient au fatras de bhakti.
165सिर्फ नाम कितने अलग-अलग रख दिये हैं . sirph nām kitnē alag-alag rakh diyē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul nom combien différent garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188Où que vous alliez, il y a une image ovale de Shiva (un lingam).
166मिट्टी की देवियाँ कितनी बनाते हैं . miṭṭī key|kī dēviyā̃ kitnī banātē haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . boue (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
189On Lui a attribué tant de noms différents!
167श्रृंगार करते हैं , हज़ारों रूपया खर्च करते हैं . śhrr̥iṅgār kartē haĩ , hazārō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . décorer[pres.pl.m.12hon3] , 1000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils fabriquent tant de déités en argile. 191Ils les décorent et dépensent des milliers de roupies.
168उत्पत्ति की फिर पूजा करेंगे , पालना कर फिर जाए डुबोते हैं . utpatti key|kī phir pūjā karē̃gē , pālnā kar phir jāē ḍubōtē haĩ . utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] tourner[opt.sg.23.root+jānā] faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils les fabriquent, les vénèrent, les nourrissent, et puis ils les noient!
169कितना खर्चा करते हैं गुड़ियों की पूजा में . kitnā kharchā kartē haĩ guṛiyō̃ kī pūjā mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] guṛiyō̃ kī pūjā[x] mē̃[postp.] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] adoration des poupées dans .
193Ils dépensent tant d'argent à adorer des poupées.
170मिला तो कुछ भी नहीं . milā tō kuchh bhī nahī̃ . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors peu importe ne pas .
194Ils n'en retirent rien.
171बाप समझाते हैं यह सब पैसे बरबाद करने की भक्ति है , सीढ़ी उतरते ही आये हैं . bāp samjhātē haĩ yah sab paisē barbād karnē key|kī bhakti hai , sīṛhī utartē hī āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous argent détruit faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion être[pres.sg.23] , escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195Le Père explique: Cette dévotion n'a d'autre but que de leur faire gaspiller de l'argent. 196Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.
172बाप आते हैं तो सबकी चढ़ती कला होती है . bāp ātē haĩ tō sabkī chaṛhtī kalā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . père venir[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
197Quand le Père vient, c'est le niveau d'élévation pour tout le monde.
173सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं . sabkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ . sabkō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde terre de la paix et terre du bonheur dans emmener .
198Il ramène tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
174पैसे बरबाद करने की बात नहीं . paisē barbād karnē key|kī bāt nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . argent détruit faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
199Et pour cela il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent.
175फिर भक्तिमार्ग में तुम पैसे बरबाद करते-करते इनसालवेन्ट बन गये हो . phir bhaktimārg mē̃ tum paisē barbād kartē-kartē insolvent ban gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans tu argent détruit faire[pres-part.m.pl.,o.] insolvable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
200En gaspillant votre argent sur le chemin de bhakti, vous êtes devenus insolvables.
176सालवेन्ट , इनसालवेन्ट बनने की कथा बाप बैठ समझाते हैं . solvent , insolvent bannē key|kī kathā bāp baiṭh samjhātē haĩ . solvent , insolvent bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . solvable , insolvable devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
201Le Père vient ici pour vous raconter l'histoire qui vous rend tour à tour solvables et insolvables.
177तुम इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी के थे ना . tum in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty K|kē thē nā . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nā . tu (yah|en) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie (K|de) être[past.pl] ∅ .
202Vous apparteniez à la dynastie de Lakshmi et Narayan, n'est-ce pas?
178अब तुमको नर से नारायण बनने की शिक्षा बाप देते हैं . ab tumkō nar sē nārāyaṇ bannē key|kī śhikṣhā bāp dētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement père donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père vous donne des enseignements pour vous transformer d'humains ordinaires en Narayan.
179वो लोग तीजरी की कथा , अमर कथा सुनाते हैं . vō lōg tījrī kī kathā , amar kathā sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tījrī kī kathā[x] , amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens histoire du 3ème œil , immortel histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
204Ces gens racontent l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité.
180है सब झूठ . hai sab jhūṭh . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] tous mensonge .
205Mais ce ne sont que des mensonges.
181तीजरी की कथा तो यह है , जिससे आत्मा का ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता है . tījrī kī kathā tō yah hai , jissē ātmā kā gyān kā tīsrā nētra khultā hai . tījrī kī kathā[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[pres.sg.m.23] . histoire du 3ème œil alors yah être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] âme de troisième œil de la connaissance s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
206Ceci est l'histoire du 3ème œil qui permet au 3ème œil de la connaissance de s'ouvrir.
182सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है . sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier (cycle|x) intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207Le cycle entier entre dans l'intellect.
183तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है , अमरकथा भी सुन रहे हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai , amarkathā bhī sun rahē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] , amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , histoire de l’immortalité aussi entendre[pres.pl.m.prog.2] .
208Vous recevez le 3ème œil de la connaissance. 209Vous êtes aussi en train d'écouter l'histoire de l'immortalité.
184अमर बाबा तुमको कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाते हैं . amar bābā tumkō kathā sunā rahē haĩ - amarpurī kā mālik banātē haĩ . amar[adj.] bābā tum[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . immortel Baba tu[.kō] histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
210C'est le Père immortel qui vous la raconte. 211Il fait de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.
185वहाँ तुम कभी मृत्यु को नहीं पाते . vahā̃ tum kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātē . vahā̃ tum[pn.pl.] kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas tu déjà mort à ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .
212Là-bas, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort.
186यहाँ तो काल का मनुष्यों को कितना डर रहता है . yahā̃ tō kāl kā manuṣhyō̃ kō kitnā ḍar rahtā hai . yahā̃ tō kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ici alors x de être humain à combien (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] .
213Ici, les gens ont tellement peur de la mort.
187वहाँ डरने की , रोने की बात नहीं . vahā̃ ḍarnē key|kī , rōnē key|kī bāt nahī̃ . vahā̃ ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
214Là-bas, ils n'ont pas peur de mourir et ils ne pleurent jamais.
188खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं . khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bonheur avec vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
215Vous quittez votre vieux corps dans le bonheur et vous en prenez un neuf.
189यहाँ कितना मनुष्य रोते हैं . yahā̃ kitnā manuṣhya rōtē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien être humain pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
216Ici, les gens pleurent tant!
190यह है ही रोने की दुनिया . yah hai hī rōnē key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
217Ce monde est une vallée de larmes.
191बाप कहते हैं यह तो बना-बनाया ड्रामा है . bāp kahtē haĩ yah tō banā-banāyā drama hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah alors prédestiné drama être[pres.sg.23] .
218Le Père dit: Ce drama est prédestiné.
192हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
219Chacun joue son rôle.
193यह देवतायें मोहजीत हैं ना . yah dēvtāyē̃ mōhjīt haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] mōhjīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah déité conquérant de l'attachement être[pres.pl.12hon3] ∅ .
220Les déités ont conquis l'attachement.
194यहाँ तो दुनिया में अनेक गुरू हैं जिनकी अनेक मतें मिलती हैं . yahā̃ tō duniyā mē̃ anēk gurū haĩ jinkī anēk matē̃ miltī haĩ . yahā̃ tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . ici alors monde dans nombreux gourou être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] nombreux directives se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
221Il y a un nombre incalculable de gourous dans le monde et chacun a une opinion différente.
195हर एक की मत अपनी . har ēk key|kī mat apnī . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) (directives|ne pas) son propre .
222Chacun a sa propre opinion.
196एक सन्तोषी देवी भी है जिसकी पूजा होती है . ēk santōṣhī dēvī bhī hai jiskī pūjā hōtī hai . ēk[adj.] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . un satisfait dēvī aussi être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
223Ici, on adore la déité (la déesse) du contentement.
197अब सन्तोषी देवियाँ तो सतयुग में हो सकती हैं , यहाँ कैसे हो सकती . ab santōṣhī dēviyā̃ tō satyug mē̃ hō saktī haĩ , yahā̃ kaisē hō saktī . ab[adv.] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . maintenant satisfait dēvī alors âge d'or dans être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , ici comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
224Les déités du contentement ne peuvent exister qu'à l'âge d'or. 225Comment pourraient-elles exister ici?
198सतयुग में देवतायें सदैव सन्तुष्ट होते हैं . satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadaiv santuṣhṭ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans déité toujours contenté être[pres.pl.m.12hon3] .
226A l'âge d'or, les déités sont toujours contentes.
199यहाँ तो कुछ न कुछ आश रहती है . yahā̃ tō kuchh na kuchh āśh rahtī hai . yahā̃ tō kuchh na[neg] kuchh āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit désir rester[pres.sg.f.23] .
227Ici, tout le monde a un désir ou un autre.
200वहाँ कोई आश नहीं होती . vahā̃ kōī āśh nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas certains désir ne pas être[pres-part.f.] .
228Là-bas, il n'y a aucun désir.
201बाप सबको सन्तुष्ट कर देते हैं . bāp sabkō santuṣhṭ kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père tout le monde contenté faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
229Le Père contente tout le monde.
202तुम पद्मपति बन जाते हो . tum padmapati ban jātē hō . tum[pn.pl.] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
230Vous devenez multimillionnaires.
203कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसकी प्राप्ति की चिंता हो . kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī jiskī prāpti key|kī chintā hō . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains non reçu chose ne pas rester[pres-part.f.] ceux qui[.kī] acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) souci (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Là-bas, personne ne se fait de souci pour obtenir quoi que ce soit, parce que rien n'est inaccessible.
204वहाँ चिंता होती ही नहीं . vahā̃ chintā hōtī hī nahī̃ . vahā̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas souci être[pres-part.f.] seul ne pas .
232Il n'y a aucun souci.
205बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता तो मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā tō maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit tout de Donneur de Salut alors je seul être[pres.sg.1] .
233Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous.
206तुम बच्चों को 21 जन्म के लिए खुशी ही खुशी देते हैं . tum bachchō̃ kō 21 janm kē liē khuśhī hī khuśhī dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à 21 (vie|naître[root]) pour bonheur seul bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
234Les enfants, vous recevez du bonheur pendant 21 vies.
207ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए . aisē bāp kō yād bhī karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel père à souvenir aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
235Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.
208याद से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . yād sē hī tumhārē pāp bhasma hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] et tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
236C'est en vous souvenant de Lui que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez satopradhan.
209यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
237Vous devez comprendre toutes ces choses.
210जितना औरों को जास्ती समझायेंगे उतना प्रजा बनती जायेगी और ऊंच पद पायेंगे . jitnā aurō̃ kō jāstī samjhāyēṅgē utnā prajā bantī jāyēgī aur ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] jāstī samjhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus autres à plus expliquer[fut.m.pl.12hon3] plus sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
238Plus vous expliquerez aux autres, plus vous créerez de sujets et obtiendrez un statut élevé.
211यह कोई साधू आदि की कथा नहीं हैं . yah kōī sādhū ādi key|kī kathā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains sage etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .
239Ce n'est pas l'histoire d'un saddhou qui vous est racontée ici!
212भगवान बैठ इनके मुख द्वारा समझाते हैं . bhagvān baiṭh inkē mukh dvārā samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] yah[.kē] bouche à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
240Dieu est assis ici et vous explique par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.
213अभी तुम सन्तुष्ट देवी-देवता बन रहे हो . abhī tum santuṣhṭ dēvī-dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] santuṣhṭ[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu contenté déités devenir[pres.pl.m.prog.2] .
241Vous êtes en train de devenir les déités du contentement.
214अभी तुमको व्रत भी रखना चाहिए - सदैव पवित्र रहने का क्योंकि पावन दुनिया में जाना है तो पतित नहीं बनना है . abhī tumkō vrat bhī rakhnā chāhiē - sadaiv pavitra rahnē kā kyōṅki pāvan duniyā mē̃ jānā hai tō patit nahī̃ bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vrat[x] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - sadā pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] jeûne aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - toujours pur rester[inf.m.pl.,o.] de parce que pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
242Vous devriez aussi faire la promesse de rester purs à jamais, parce que vous devez aller dans le monde pur. 243Par conséquent, ne devenez jamais impurs.
215बाप ने यह व्रत सिखाया है . bāp nē yah vrat sikhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah jeûne enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
244Le Père vous a enseigné cette promesse.
216मनुष्यों ने फिर अनेक प्रकार के व्रत बनाये हैं . manuṣhyō̃ nē phir anēk prakār K|kē vrat banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain ∅ (ensuite|tourner[root]) nombreux façon (K|de) jeûne faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
245De nos jours, les êtres humains font toutes sortes de jeûnes.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
246Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
247Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
248Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.