Avyakt murli du lundi 10 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
110-12-79 10-12-79 10-12-79 10-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification
3आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य-आत्माओं puṇy-ātmāō̃ puṇyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme charitableको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41 1 1 1. . . .पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 52 2 2 2. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 63 3 3 3. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur etसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] x, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractère, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreविश्वकल् viśvakal x xयाणकारी yāṇakārī x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 74 4 4 4. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 8ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा-पावर paramātmā-pāvar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसकामी sakāmī x xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])व va va xसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुल full full empliपावर power power pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 12किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा दें chaṛhā dē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअथॉरिटी authority authority autoritéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 14पीछे pīchhē pīchhē puisधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवही vahī vahī ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 15इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआखिर ākhir ākhir enfinअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनडायरेक्ट indirect indirect indirectराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] à, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxवा vā vā ouशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबना देते थे banā dētē thē banānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeव va va xमहादानियों mahādāniyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्रकृति-जीत prakr̥ti-jīt x x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]मालामाला mālāmālā x xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 20उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiच्हें chē̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठा सकते हो uṭhā saktē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] élever[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिल praikṭil x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आलमाइटी almighty almighty tout-puissantसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यूज़ use use utiliserक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 24कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
26संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिस miss miss manquerयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéको kō kō[postp.] àमिसयूज़ misayūz x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 28राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiने nē nē[postp.] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.], , , , नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.], , , , डिक्टेटर्स ḍikṭēṭarsa x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéखो बैठे khō baiṭhē khōnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] perdre[opt.sg.23.root+baiṭhnā]- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ऐशो-आराम aiśō-ārām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 30कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वयं svayã svayã lui-mêmeअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअधिकार adhikār adhikār[x] droitछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 31वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitमिसयूज़ misayūz x xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , अथॉरिटी authority authority autoritéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐश-आराम aiś-ārām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमिस miss miss manquerयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xव va va xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयूज़ use use utiliserकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeएक ēk ēk[adj.] unस्विच switch switch allumerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ऑन on on enकर kar karnā[root] faire[root]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटा सकते हो miṭā saktē hō miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
375 5 5 5. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeएक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
386 6 6 6. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलाइट हाउस light house light house[x] phareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
397 7 7 7. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअति ati ati profondशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजली jalī jalnā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
408 8 8 8. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परतन्त्र partantr partantr[adj.] dépendantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
419 9 9 9. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्त्र-मन्त्र jantr-mantra x xद्वारा dvārā dvārā à traversअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 42वशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àफायरफ्लाई firefly firefly xमुआिफक muāiphak x xउड़ा सकते हो uṛā saktē hō uṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire voler[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
4310 10 10 10. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversरेगिस्तान rēgistān x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vertकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पहाड़ियों pahāṛiyō̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])उगा देते हैं ugā dētē haĩ ugānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 44क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversना-उम्मीदवार nā-ummīdavār x xसे sē sē[postp.] avecउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुंजी puñjī x xजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 46हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसेकेन्ड sēkēnḍa x xको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 48तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerऔ au x xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 51जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 53और aur aur etगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierको kō kō[postp.] àदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 55राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur etयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
56राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àरेगिस्तान rēgistān x xसे sē sē[postp.] avecसब्ज़ sabz x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रेगिस्तान rēgistān x xको kō kō[postp.] àगुलिस्तान gulistān x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 60राजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] avecनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन्स plans plan planनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . . 61राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 64उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] offrir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 65लगातार lagātār lagātār xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] offrir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसुनावेंगे sunāvēṅgē x x. . . . 68फॉरेन foreign foreign l’étrangerतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69आजकल ājkal ājkal de nos joursफॉरेन foreign foreign l’étrangerफौरन phauran phauran xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 70सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 71यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाएंगे pahanāēṅgē x x. . . .
73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)विपदा vipadā x xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
74टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]चल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continuer[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75टीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 76टीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisटीचर teacher teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 77तो tō tō alorsसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 78सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , क्लासेज़ classes class classeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . . 81टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō], , , , सदा sadā sadā toujoursजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबदल लेती है badal lētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] changer[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटीचर्स teachers teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreव va va xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 83टीचर teacher teacher professeurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 84टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 86तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कमज़ोरों kamazōrō̃ x xको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 87दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 88तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheया yā yā ouड्यूटी duty duty propre tâche. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 91अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 93स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-मात्र nām-mātra x xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 95पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseआ जाता हैं ā jātā haĩ ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]. . . . 96क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 97हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 98पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueभी bhī bhī[p.] aussiआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजल्दी jaldī jaldī très viteथकते हैं thaktē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] être désespéré[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकने दें thaknē dē̃ thaknā, phathaknā[opt.pl.12hon3.inf+dēnā] être désespéré[opt.pl.12hon3.inf+dēnā]. . . . 101तो tō tō alorsऑलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etअलर्ट alert alert vigilantभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .
102हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 103कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàटीचर्स teachers teacher professeurसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्लास class class classeकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , इन्टरनल inṭaranal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiइन्टरनल inṭaranal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]सबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106अगर agar agar siकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] diminuerतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 107बैलेन्स balance balance équilibreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 108इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराँग wrong wrong fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 109इन्टरनल inṭaranal x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110अगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureन na na[neg] ne..pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्पीकर speaker speaker orateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्लास class class classeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , कोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसबजेक्ट subject subject matièreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtपूर्वक pūrvak pūrvak avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindre, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -ऑलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounder. . . . 113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइन्टरनल inṭaranal x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक्सटर्नल ēksaṭarnal x xवालीं vālī̃ x xऔर aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
115टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 116किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 118तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 120सबसे sabsē sabsē le plusसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tous ?  ?  ?  ? 121अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avec, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सबसे sabsē sabsē le plusसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté ?  ?  ?  ? 122सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 123तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124क्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 125अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté !  !  !  ! 128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourया yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 129आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 130कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 131कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .
132राजस्थान rājasthān rājasthān xज़ोन zone zone zone- - - -पाटियों pāṭiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousराज़स्थान rāzasthān x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व-राज्यधारी sv-rājyadhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134अब ab ab[adv.] maintenantस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-राज्यधारी viśv-rājyadhārī x x. . . . 135जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 136जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 138स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 139तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindreकि ki ki[conj.] queकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 141बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulसम्भाल सकते हैं sambhāl saktē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 143लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजायदादा jāyadādā x xएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue période. . . . 144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवंशों vãśō̃ x xतक tak tak jusqu'à. . . . 145तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsएक-जैसा ēk-jaisā x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseर्हं rhã x x. . . . 146तो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147नम्बर वन number one number one[x] numéro unवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 148कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 151कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकम्पलेन्ट complaint complaint plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 152अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitको kō kō[postp.] àऑडर order order ordreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोख् dhōkh x xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , आर्डर order order ordreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etअधिन adhin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 157क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 159अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 161सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujours. . . . 162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel). . . . 163लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 164यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniया yā yā ouभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 166ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 168 ( ( ( (अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence) ) ) ) समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 169अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?
170अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 171उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172सदा sadā sadā toujoursस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैकिंग caikiṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174चैंकिग caiṅkig x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 176आराम ārām ārām[x] reposकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussi2-4 2-4 2-4 2-4घन्टे ghanṭē x xआराम ārām ārām[x] reposकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiऔर aur aur etस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैकिंग caikiṅg x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 178पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 179अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz jourइस is yah[pn.sg.o.] yahआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àरी-रीफ्रेश rī-rīphrēś x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 180अगर agar agar siफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors3 3 3 3. . . .अपने-आपको apanē-āpakō x xसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseव va va xकत्र्तव्य katrtavya x xलगता हो lagtā hō lagnā[x] sembler[x]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 1844 4 4 4. . . .रोज़ rōz rōz jourअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheरिवाइज़ revise revise réviserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185एक ēk ēk[adj.] unनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceतब tab tab alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडायरेक्शन direction direction instructionसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदफतर daphatar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनीज-नीज nīj-nīj x xको kō kō[postp.] àनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 189अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] répéter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 191ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureचैंकिग caiṅkig x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
194इस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 195जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -‘ ‘ ‘ ‘करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmenerतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 196बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] gardienरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 197अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 1985 5 5 5. . . .बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attention. . . . 199सहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 2006 6 6 6. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअथक athak athak[adj.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 204तभी tabhī tabhī xधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seul‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] yahआराम ārām ārām[x] reposके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डंलप Dunlop Dunlop Dunlopको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसलोगन salōgan x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
207आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन्स plans plan planका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपीट repeat repeat répéterकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रिवाइज़ revise revise réviserकरतेकरते karatēkaratē x xरियलाइजेशन realisation realisation réalisationभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 210रोज़ rōz rōz jourकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiडीप deep deep profondरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 211क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 212क्या kyā kyā quoiचार्ट chart chart bilanरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 213यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझन्डा jhanḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके पास kē pās kē pās[x] près deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantडन्डा ḍanḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bâtonखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ? 215इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझन्डा jhanḍā x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमुख्यालय mukhyālay x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecझन्डा jhanḍā x xतो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 217अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनम्बरवन number one number one numéro unबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सब sab sab[adj.] tousफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 218स्व sva sva x- - - -उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unइन्वेन्शन invention invention inventionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफालों phālō̃ x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
219आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraजोन zone zone zone- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो चलते हो hō chaltē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+calnā] être[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ? 220जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 221तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222सदा sadā sadā toujoursदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 224निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2], , , , सम्भाल रहे हो sambhāl rahē hō sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] prendre soin[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queचले आओ chalē āō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]तो tō tō alorsचले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]या yā yā ouबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 225सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 226बिगुल bigul bigul[n.m.;sg.,d.] trompetteबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)और aur aur etभाग आयें bhāg āyē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] courir[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 228ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussi5 5 5 5% % % %भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alors5 5 5 5मिनट minute minute minuteदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 229क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , निकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . . 230तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 231इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 232जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 233इसलिए isliē isliē par conséquentबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 234इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 235सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées