2आज बापदादा अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाले सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sadā santuṣhṭ rahnē vālē santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui BapDada voit Ses joyaux de contentement qui sont toujours contentés.
3एक-एक सन्तुष्टमणि की चमक से चारों ओर कितनी सुन्दर चमक चमक रही है . ēk-ēk santuṣhṭamaṇi key|kī chamak sē chārō̃ ōr kitnī sundar chamak chamak rahī hai . ēk[adj.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . un joyau de contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) avec partout combien x (x[root]|éclat) x[pres.sg.f.prog.23] .
4Un éclat tellement beau rayonne partout grâce au rayonnement de chaque joyau de contentement.
4हर एक सन्तुष्टमणि कितनी बाप की प्यारी हर एक की प्यारी अपनी भी प्यारी है . har ēk santuṣhṭamaṇi kitnī bāp key|kī pyārī har ēk key|kī pyārī apnī bhī pyārī hai . har ēk[x] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun joyau de contentement combien père (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant son propre aussi aimant être[pres.sg.23] .
5Chaque joyau de contentement est tellement aimé par le Père, par tout le monde et aussi par lui-même.
5सन्तुष्टता सर्व को प्यारी है . santuṣhṭatā sarv kō pyārī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . contentement tout à aimant être[pres.sg.23] .
6Tous aiment le contentement.
6सन्तुष्टता सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न है क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . santuṣhṭatā sadā sarv prāpti sampann hai kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . contentement toujours tout acquisition empli être[pres.sg.23] parce que où contentement être[pres.sg.23] là-bas non reçu certains chose ne pas .
7Le contentement, c’est toujours la plénitude parce que rien ne manque là où règne le contentement.
7सन्तुष्ट आत्मा में सन्तुष्टता का नेचरल नेचर है . santuṣhṭ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kā natural nature hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] . contenté âme dans contentement de nature innée être[pres.sg.23] .
8Une âme contentée a la nature innée du contentement.
8सन्तुष्टता की शक्ति स्वतः और सहज चारों ओर वायुमण्डल फैलाती है . santuṣhṭatā key|kī śhakti svataḥ aur sahaj chārō̃ ōr vāyumaṇḍal phailātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] chārō̃ ōr[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.sg.f.23] . contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti automatiquement et facile partout atmosphère propager[pres.sg.f.23] .
9Le pouvoir du contentement propage ce contentement partout dans l’atmosphère facilement et de façon naturelle.
9उनका चेहरा उनके नयन वायुमण्डल में भी सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं . unkā chēhrā unkē nayan vāyumaṇḍal mē̃ bhī santuṣhṭatā key|kī lahar phailātē haĩ . vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] visage vah[.kē] œil atmosphère dans aussi contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[pres.pl.m.12hon3] .
10Le visage et les yeux d’une telle âme répandent la vague de contentement dans l’atmosphère.
10जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और विशेषतायें स्वतः ही आ जाती हैं . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aur viśhēṣhatāyē̃ svataḥ hī ā jātī haĩ . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aur viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . où contentement être[pres.sg.23] là-bas et spécialité automatiquement seul venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
11Les autres spécialités viennent automatiquement là où règne le contentement.
11सन्तुष्टता संगम पर विशेष बाप की देन है . santuṣhṭatā saṅgam par viśhēṣh bāp key|kī dēn hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement confluence (sur|autre) spécial père (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] .
12Le contentement est le cadeau spécial du Père à l’âge de confluence.
12सन्तुष्टता की स्थिति परस्थिति के ऊपर सदा विजयी है . santuṣhṭatā key|kī sthiti parsthiti kē ūpar sadā vijayī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau situation extérieure sur toujours victorieux être[pres.sg.23] .
13Le niveau de contentement est toujours victorieux par rapport à une scène extérieure.
13परस्थिति बदलती रहती है लेकिन सन्तुष्टता की शक्ति सदा प्रगति को प्राप्त करती रहती है . parsthiti badaltī rahtī hai lēkin santuṣhṭatā key|kī śhakti sadā pragati kō prāpt kartī rahtī hai . par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . situation extérieure changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti toujours progrès à atteindre .
14Les situations extérieures changent sans arrêt, mais le pouvoir du contentement grandit constamment.
14कितनी भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सन्तुष्टमणि के आगे हर समय प्रकृति एक पपेटशो माफिक दिखाई देती है माया और प्रकृति का पपेट शो . kitnī bhī paristhiti sāmnē āyē lēkin santuṣhṭamaṇi kē āgē har|her samay prakr̥iti ēk papēṭaśō māphik dikhāī dētī hai māyā aur prakr̥iti kā puppet show . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] ēk[adj.] x muāphik dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puppet show . combien aussi situation x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais joyau de contentement devant (x[root]|x|son) temps matière un x x être vu Maya et matière de marionnette montrer .
15Quelles que soient les situations qui viennent face à vous, à tout moment un joyau de contentement voit la nature et Maya comme un spectacle de marionnettes. 16Ce sont les spectacles de marionnette de Maya et de la nature.
15इसलिए सन्तुष्ट आत्मा कभी परेशान नहीं होती . isliē santuṣhṭ ātmā kabhī parēśhān nahī̃ hōtī . isliē santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . par conséquent contenté âme déjà déprimé ne pas être[pres-part.f.] .
17Une âme contentée n’est donc jamais dans la peine.
16परिस्थिति का शो मनोरंजन अनुभव होता है . paristhiti kā show manōrañjan anubhav hōtā hai . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . situation de montrer divertissement expérience être[pres.sg.m.23] .
18Pour elle, le spectacle des situations extérieures est ressenti comme un divertissement.
17यह मनोरंजन अनुभव करने के लिए अपने स्थिति की सीट सदा साक्षीदृष्टा में स्थित रहने वाली यह मनोरंजन अनुभव करती है . yah manōrañjan anubhav karnē kē liē apnē sthiti key|kī seat sadā sākṣīdr̥ṣṭā mē̃ sthit rahnē vālī yah manōrañjan anubhav kartī hai . yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat sadā x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . yah divertissement expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) siège toujours x dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de yah divertissement expérience faire[pres.sg.f.23] .
19Pour faire l’expérience que c’est un divertissement, votre niveau devrait toujours être celui d’un observateur détaché. 20C’est ce qui vous donnera l’expérience d’un divertissement.
18दृष्य कितना भी बदलता लेकिन साक्षी दृष्टा की सीट पर स्थित रहने वाली सन्तुष्ट आत्मा साक्षी हो हर परिस्थिति को स्व स्थिति से बदल देती है . dr̥ṣya kitnā bhī badaltā lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā key|kī seat par sthit rahnē vālī santuṣhṭ ātmā sākṣhī hō har|her paristhiti kō sva sthiti sē badal dētī hai . x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sva sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x combien aussi changer[pres-part.m.sg.d.] mais observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de contenté âme observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[root]|x|son) situation à x niveau avec changer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
21Peu importe combien les scènes changent, une âme contentée et stable dans le niveau d’observateur détaché est en mesure de transformer chaque situation extérieure avec son niveau, en étant un observateur détaché.
19तो हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा सन्तुष्ट हूँ ? tō har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā santuṣhṭ hū̃ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? alors chacun son propre à vérifier faire[opt.sg.23] que je toujours contenté être[pres.sg.1] ?
22Chacun de vous doit donc vérifier son propre niveau : « Suis-je toujours contenté.e ?
20सदा ? sadā ? sadā ? toujours ?
23Toujours ?
21सदा हैं वा कभी कभी हैं ? sadā haĩ vā kabhī kabhī haĩ ? sadā hōnā[pres.pl.12hon3] vā kabhī[adv.] kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours être[pres.pl.12hon3] ou déjà déjà être[pres.pl.12hon3] ?
24L’êtes-vous toujours ou seulement de temps en temps ?
22बापदादा हमेशा हर शक्ति के लिए खुशी के लिए डबल लाइट बन उड़ने के लिए यही बच्चों को कहते कि सदा शब्द सदा याद रहे . bāpdādā hamēśhā har|her śhakti kē liē khuśhī kē liē double light ban uṛnē kē liē yahī bachchō̃ kō kahtē ki sadā śhabda sadā yād rahē . bāpdādā hamēśhā harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . BapDada x (x[root]|x|son) Shakti pour bonheur pour double-light (devenir[root]|x) voler[inf.m.pl.,o.] pour ce enfant à dire[pres-part.m.pl.,o.] que toujours mot toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
25Pour chaque pouvoir, pour le bonheur et pour ce qui est de devenir double-light et de voler, BapDada dit toujours aux enfants : « Souvenez-vous toujours du mot « sada » (toujours).
23कभी-कभी शब्द ब्राह्मण जीवन के डिक्शनरी में है ही नहीं क्योंकि सन्तुष्टता का अर्थ ही है सर्व प्राप्ति . kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇ jīvan K|kē dictionary mē̃ hai hī nahī̃ kyōṅki santuṣhṭatā kā arth|earth hī hai sarv prāpti . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . déjà mot brahmine vie (K|de) x dans être[pres.sg.23] seul ne pas parce que contentement de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] tout acquisition .
26Le mot « parfois » n’existe pas en fait dans le dictionnaire des Brahmines parce que contentement veut dire tous les trésors, toutes les acquisitions.
24जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ कभी-कभी शब्द है ही नहीं . jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ kabhī-kabhī śhabda hai hī nahī̃ . jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . où tout acquisition être[pres.sg.23] là-bas déjà mot être[pres.sg.23] seul ne pas .
27Là où il y a toutes les acquisitions, le mot « parfois » n’existe pas.
25तो सदा अनुभूति करने वाले हो वा पुरूषार्थ कर रहे हो ? tō sadā anubhūti karnē vālē hō vā purūṣhārth kar rahē hō ? tō sadā anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] ? alors toujours expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou effort faire[pres.pl.m.prog.2] ?
28Donc, êtes-vous ceux qui ont toujours une expérience ou êtes-vous encore en train de faire des efforts ?
26हर एक ने अपने आपसे पूछा चेक किया ? har ēk nē apnē āpsē pūchhā check kiyā ? har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ? chacun ∅ son propre vous[.sē] demander[past-part.m.sg.d.] vérifier faire[past-part.m.sg.d.] ?
29Chacun de vous s’est-il posé cette question ? 30Avez-vous vérifié pour vous-mêmes ?
27क्योंकि आप सभी विशेष बाप के स्नेही सहयोगी लाडले मीठे मीठे स्व-परिवर्तक बच्चे हो . kyōṅki āp sabhī viśhēṣh bāp K|kē snēhī sahyōgī lāḍlē mīṭhē mīṭhē sva-parivartak bachchē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-parivartak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous spécial père (K|de) aimant coopératif bien-aimé doux doux qui se transforme lui-même enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Parce que vous êtes tous les enfants adorables, doux, coopératifs et spécialement aimés du Père, ceux qui se transforment.
28ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
32C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas ?
29है ऐसे ? hai aisē ? hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? être[pres.sg.23] tel ?
33En est-il bien ainsi ?
30जैसे बाप देख रहे हैं ऐसे ही अपने को अनुभव करते हो ? jaisē bāp dēkh rahē haĩ aisē hī apnē kō anubhav kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? comme père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tel seul son propre à expérience faire[pres.pl.m.2] ?
34Vous voyez-vous comme Baba vous voit ?
31हाथ उठाओ जो सदा कभी-कभी नहीं सदा सन्तुष्ट रहते हैं . hāth uṭhāō jō sadā kabhī-kabhī nahī̃ sadā santuṣhṭ rahtē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā kabhī[adv.] nahī̃[neg] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . lever la main ceux qui toujours déjà ne pas toujours contenté rester[pres.pl.m.12hon3] .
35Levez la main si vous restez contents ou contentés tout le temps et pas seulement de temps en temps.
32सदा शब्द याद है ना . sadā śhabda yād hai nā . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . toujours mot souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
36Vous vous souvenez du mot « sada », n’est-ce pas ?
33थोड़ा धीरे धीरे उठा रहे हैं . thōṛā dhīrē dhīrē uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē dhīrē uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court x x élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Vous levez la main lentement.
34अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
38Bien.
35बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
39Très bien.
36थोड़े थोड़े उठा रहे हैं और सोच-सोच के उठा रहे हैं . thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ aur sōch-sōch K|kē uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court court élever[pres.pl.m.prog.12hon3] et penser[root] (K|de) élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Vous n’êtes que quelques-uns à lever la main et vous la levez après y avoir bien réfléchi.
37लेकिन बापदादा ने बार-बार अटेन्शन खिंचवाया है कि अब समय और स्वयं दोनों को देखो . lēkin bāpdādā nē bār-bār attention khiñchvāyā hai ki ab samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō . lēkin bāpdādā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada ∅ fois attention attirer[pres-perf.sg.m.23] que maintenant temps et lui-même x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Cependant, BapDada a encore et encore attiré votre attention sur ceci : maintenant, regardez ces deux aspects : le temps et vous-mêmes.
38समय की रफ्तार और स्वयं की रफ्तार दोनों को चेक करो . samay key|kī raphtār aur svayã key|kī raphtār dōnō̃ kō check karō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] aur svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse et lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse x à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Vérifiez votre propre vitesse ainsi celle du temps.
39पास विद आनर तो होना ही है ना . pass with honour tō hōnā hī hai nā . pass with honour[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . réussir avec les honneurs alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
43Vous devez réussir avec les honneurs, n’est-ce pas ?
40हर एक सोचो कि मैं बाप की राजदुलारी या राजदुलारा हूँ . har ēk sōchō ki maĩ bāp key|kī rājadulārī yā rājadulārā hū̃ . har ēk[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x yā x hōnā[pres.sg.1] . chacun penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je père (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou x être[pres.sg.1] .
44Chacun de vous devrait se dire : « Je suis raj dular(i) (l’enfant royal et aimé) du Père ».
41अपने को राजदुलारा समझते हो ना ! apnē kō rājadulārā samajhtē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! son propre à x comprendre[pres.pl.m.2] ∅ !
45Vous vous considérez bien comme des enfants royaux, n’est-ce pas ?
42रोज़ बापदादा आपको क्या याद प्यार देते हैं ? rōz bāpdādā āpkō kyā yād pyār dētē haĩ ? rōz bāpdādā āp[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? jour BapDada vous[.kō] quoi souvenir amour donner[pres.pl.m.12hon3] ?
46Quel yaad pyar (amour et souvenir) le Père vous donne-t-Il tous les jours ?
43लाडले . lāḍlē . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bien-aimé .
47Il vous appelle « Ses enfants bien-aimés ».
44तो लाडला कौन होता है ? tō lāḍlā kaun hōtā hai ? tō lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? alors bien-aimé qui être[pres.sg.m.23] ?
48Donc quels sont ceux qui sont bien-aimés ?
45लाडला वही होता है जो फॉलो फादर करता है और फॉलो करना बहुत बहुत बहुत सहज है कोई मुश्किल नहीं है . lāḍlā vahī hōtā hai jō follow father kartā hai aur follow karnā bahut bahut bahut sahaj hai kōī muśhkil nahī̃ hai . lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] follow father[x] karnā[pres.sg.m.23] aur follow karnā[inf.m.sg.d.] bahut bahut bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien-aimé ∅ être[pres.sg.m.23] ceux qui suivre le Père faire[pres.sg.m.23] et suivre faire[inf.m.sg.d.] beaucoup beaucoup beaucoup facile être[pres.sg.23] certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
49Ceux qui suivent le père. 50Et suivre, c’est très, très, très facile. 51Ce n’est pas du tout difficile.
46एक ही बात को फॉलो किया तो सहज सर्व बातों में फॉलो हो ही जायेगा . ēk hī bāt kō follow kiyā tō sahaj sarv bātō̃ mē̃ follow hō hī jāyēgā . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] follow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . un seul question à suivre faire[past-part.m.sg.d.] alors facile tout question dans suivre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .
52Si vous suivez dans un aspect, vous suivrez alors facilement dans tous les autres aspects.
47एक ही लाइन है जो बाप हर रोज़ याद दिलाते हैं . ēk hī line hai jō bāp har|her rōz yād dilātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] line hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her rōz yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul ligne être[pres.sg.23] ceux qui père (x[root]|x|son) jour rappeler .
53Tous les jours, le Père vous rappelle une seule phrase.
48वह याद है ना ? vah yād hai nā ? vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? vah souvenir être[pres.sg.23] ∅ ? 49अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir .
54Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? « Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père ».
50एक ही लाइन है ना और याद करने वाली आत्मा जिसको बाप का खज़ाना मिल गया वह सेवा के बिना रह ही नहीं सकता क्योंकि अथाह प्राप्ति है अखुट खज़ाने हैं . ēk hī line hai nā aur yād karnē vālī ātmā jiskō bāp kā khazānā mil gayā vah sēvā K|kē binā rah hī nahī̃ saktā kyōṅki athāh prāpti hai akhuṭ khazānē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] line hōnā[pres.sg.23] nā aur yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki athāh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un seul ligne être[pres.sg.23] ∅ et souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme ceux qui[.kō] père de trésor se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah service (K|de) sans rester[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que x acquisition être[pres.sg.23] illimité trésor être[pres.pl.12hon3] .
55C’est une seule phrase, n’est-ce pas ? 56Et ce sont les âmes qui s’en souviennent. 57Ceux qui ont reçu des trésors du Père ne peuvent pas s’empêcher de faire du service parce qu’il y a tant d’acquisitions et des trésors illimités.
51दाता के बच्चे हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते और मैजॉरिटी आप सबको टाइटिल क्या मिला है ? dātā K|kē bachchē haĩ vah dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē aur majority āp sabkō title kyā milā hai ? dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur majority āp[pn.pl.] sabkō title kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? donneur (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] vah donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et majorité vous tout le monde titre quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
58Vous êtes les enfants du Donneur. 59Vous ne pouvez pas rester sans donner aux autres. 60Et quel est le titre qu’a reçu la majorité d’entre vous ?
52डबल फारेनर्स . double foreigners . double foreigner . double étranger .
61Les doubles étrangers.
53तो टाइटिल ही डबल है . tō title hī double hai . tō title hī[p.] double hōnā[pres.sg.23] . alors titre seul double être[pres.sg.23] .
62Le titre en lui-même est « double ».
54बापदादा को भी आप सबको देख खुशी होती है और सदा ऑटोमेटिक गीत गाते रहते कि वाह मेरे बच्चे वाह ! bāpdādā kō bhī āp sabkō dēkh khuśhī hōtī hai aur sadā automatic gīt gātē rahtē ki vāh mērē bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sadā automatic gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada à aussi vous tout le monde voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] et toujours x chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que ouah! je[.kē] enfant ouah! !
63En vous voyant tous, BapDada est content et Il chante toujours automatiquement cette chanson : « Ouah, Mes enfants, ouah ! ».
55अच्छा है भिन्न-भिन्न देश से कौन से विमान में आये हो ? achchhā hai bhinn-bhinn dēśh sē kaun sē vimān mē̃ āyē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? bien être[pres.sg.23] différent terre avec qui avec x dans venir[pres-perf.pl.m.2] ?
64C’est bien. 65Dans quel avion êtes-vous venus de tous les différents pays ?
56स्थूल में तो किसी भी विमान में आये हो लेकिन बापदादा कौन सा विमान देख रहे हैं ? sthūl mē̃ tō kisī bhī vimān mē̃ āyē hō lēkin bāpdādā kaun sā vimān dēkh rahē haĩ ? sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kaun sā[x] vimān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? physique dans alors (certains|quoi que ce soit) aussi x dans venir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada quel x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
66Physiquement, vous êtes venus dans différents avions, mais quel est l’avion que voit BapDada ?
57अति स्नेह के विमान में अपने प्यारे-प्यारे घर में पहुंच गये हो . ati snēh K|kē vimān mē̃ apnē pyārē-pyārē ghar mē̃ pahuñch gayē hō . ati snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . profond amour (K|de) x dans son propre aimant à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
67Vous êtes tous venus dans votre belle maison avec l’avion d’un amour profond.
58बापदादा हर बच्चे को आज विशेष यही वरदान दे रहे हैं कि हे लाडले प्यारे बच्चे सदा सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ . bāpdādā har|her bachchē kō āj viśhēṣh yahī vardān dē rahē haĩ ki hē lāḍlē pyārē bachchē sadā santuṣhṭamaṇi ban viśhva mē̃ santuṣhṭatā key|kī light phailāō . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à aujourd'hui spécial ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que x bien-aimé aimant enfant toujours joyau de contentement (devenir[root]|x) monde dans contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant cette bénédiction : « ô, Mon enfant chéri et adorable, sois toujours un joyau de contentement et propage dans le monde la lumière du contentement.
59सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] .
69Sois toujours content/contenté(e) et rends les autres contents ».
60कई बच्चे कहते हैं सन्तुष्ट रहना तो सहज है लेकिन सन्तुष्ट करना यह थोड़ा मुश्किल लगता है . kaī bachchē kahtē haĩ santuṣhṭ rahnā tō sahaj hai lēkin santuṣhṭ karnā yah thōṛā muśhkil lagtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] contenté rester[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais contenté faire[inf.m.sg.d.] yah court difficile sembler[pres.sg.m.23] .
70Certains enfants disent qu’il est facile de rester content mais trouvent cela un peu difficile de contenter les autres.
61बापदादा जानते हैं अगर हर एक आत्मा को सन्तुष्ट करना है तो उसकी विधि बहुत सहज साधन है अगर कोई आपसे असन्तुष्ट होता है या असन्तुष्ट रहता है तो वह भी असन्तुष्ट लेकिन आपको भी उसकी असन्तुष्टता का प्रभाव कुछ तो पड़ता है ना . bāpdādā jāntē haĩ agar har ēk ātmā kō santuṣhṭ karnā hai tō uskī vidhi bahut sahaj sādhan hai agar kōī āpsē asantuṣhṭ hōtā hai yā asantuṣhṭ rahtā hai tō vah bhī asantuṣhṭ lēkin āpkō bhī uskī asantuṣhṭatā kā prabhāv kuchh tō paṛtā hai nā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] agar har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.sē] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] lēkin āp[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kuchh tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] si chacun âme à contenté faire[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kī] méthode beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] si certains vous[.sē] mécontent être[pres.sg.m.23] ou mécontent rester[pres.sg.m.23] alors vah aussi mécontent mais vous[.kō] aussi vah[.kī] insatisfaction de x quoi que ce soit alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
71BapDada sait que si vous voulez satisfaire toutes les âmes, la méthode pour cela est très facile. 72Supposons que quelqu’un devienne et reste mécontent de vous, cette personne n’est pas contente de toute façon. 73Cependant, vous vous laissez influencer dans une certaine mesure par son mécontentement.
62व्यर्थ संकल्प तो चलता है ना . vyarth saṅkalp tō chaltā hai nā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . ruineuse pensée alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ .
74Vous avez bien des pensées perdues, n’est-ce pas ?
63जो बापदादा ने शुभ भावना शुभ कामना का मन्त्र दिया है अगर अपने आपको इस मन्त्र में स्मृति स्वरूप रखो तो आपके व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे . jō bāpdādā nē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā mantra diyā hai agar apnē āpkō is mantra mē̃ smr̥iti svarūp rakhō tō āpkē vyarth saṅkalp nahī̃ chalē̃gē . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui BapDada ∅ sentiment pur bons souhaits de mantra donner[pres-perf.sg.m.23] si son propre vous[.kō] yah mantra dans incarnation de la conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kē] ruineuse pensée ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
75Si vous vous maintenez au niveau d’incarnation de la conscience du mantra que BapDada vous a donné, le mantra des bons souhaits et des sentiments purs, vous ne créerez pas de pensées perdues.
64अपने को जानते हुए भी कि यह ऐसा है यह वैसा है लेकिन अपने को सदा न्यारा उसके वायब्रेशन से न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करो . apnē kō jāntē huē bhī ki yah aisā hai yah vaisā hai lēkin apnē kō sadā nyārā uskē vibration sē nyārā aur bāp kā pyārā anubhav karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] vibration sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi que yah tel être[pres.sg.23] yah x être[pres.sg.23] mais son propre à toujours unique de cela[.kē] vibrations avec unique et père de aimant expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Vous savez qu’untel est comme ceci ou comme cela, mais vous devez encore faire l’expérience d’être constamment détachés, détachés des vibrations de cette personne et toujours aimés par le Père.
65तो आपके न्यारे और बाप के प्यारे पन की श्रेष्ठ स्थिति के वायब्रेशन अगर उस आत्मा को नहीं भी पहुंचे तो वायुमण्डल में फैलेगा जरूर . tō āpkē nyārē aur bāp K|kē pyārē pan key|kī śhrēṣhṭh sthiti K|kē vibration agar us ātmā kō nahī̃ bhī pahuñchē tō vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā jarūr . tō āp[pn.pl.kē] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration agar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.m.sg.23] zarūr . alors vous[.kē] unique et père (K|de) aimant x (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé niveau (K|de) vibrations si vah âme à ne pas aussi (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) alors atmosphère dans se propager[fut.m.sg.23] de toute façon .
77Même si les vibrations de votre niveau élevé de détachement et d’amour du Père n’atteignent pas cette âme, au moins elles se propageront dans l’atmosphère.
66अगर कोई परिवर्तन नहीं होता और आपके अन्दर भी उसी आत्मा का प्रभाव पड़ता रहता व्यर्थ संकल्प के रूप में तो वायुमण्डल में सबके संकल्प फैलते हैं . agar kōī parivartan nahī̃ hōtā aur āpkē andar bhī usī ātmā kā prabhāv paṛtā rahtā vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ tō vāyumaṇḍal mē̃ sabkē saṅkalp phailtē haĩ . agar kōī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kē] andar bhī[p.] vah[pn.sg.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.pl.m.12hon3] . si certains transformation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et vous[.kē] intérieurement aussi vah[.hī] âme de x tomber[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] ruineuse pensée (K|de) Rup dans alors atmosphère dans de tout le monde pensée se propager[pres.pl.m.12hon3] .
78Si une âme ne se transforme pas et que vous êtes influencés par cette âme et avez des pensées perdues, les pensées de tous se propagent dans l’atmosphère.
67इसलिए आप न्यारा बन बाप का प्यारा बन उस आत्मा के भी कल्याण के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखो . isliē āp nyārā ban bāp kā pyārā ban us ātmā K|kē bhī kalyāṇ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhō . isliē āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vous unique (devenir[root]|x) père de aimant (devenir[root]|x) vah âme (K|de) aussi bienveillance pour sentiment pur bons souhaits garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Donc, détachez-vous, soyez aimés par le Père et ayez des pensées bienveillantes, des bons souhaits et des sentiments purs pour cette âme.
68कई बार बच्चे कहते हैं कि उसने गलती की ना तो हमको भी फोर्स से कहना पड़ता है थोड़ा अपना स्वभाव भी मुख भी फोर्स वाला हो जाता है . kaī bār bachchē kahtē haĩ ki usnē galatī|galtī key|kī nā tō hamkō bhī force sē kahnā paṛtā hai thōṛā apnā svabhāv bhī mukh bhī force vālā hō jātā hai . kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] force sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] force vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains fois enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que vah[.nē] (erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ alors nous[.kō] aussi force avec dire[pres.sg.m.23.oblig2] court (son propre|adopter[root]) nature aussi bouche aussi force celui de être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Très souvent, les enfants disent : « Il a fait une erreur et donc, je devais le lui dire clairement ». 81A ce moment votre visage et votre nature deviennent un peu durs.
69तो उसने गलती की लेकिन आपने जो फोर्स दिखाया क्या वह गलती नहीं है ? tō usnē galatī|galtī key|kī lēkin āpnē jō force dikhāyā kyā vah galatī|galtī nahī̃ hai ? tō vah[pn.sg.nē] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] force dikhānā[past-part.m.sg.d.] kyā vah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors vah[.nē] (erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) mais vous[.nē] ceux qui force montrer[past-part.m.sg.d.] quoi vah (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] ?
82Donc, cette personne a commis une erreur, mais en parlant ainsi durement, n’avez-vous pas vous aussi commis une erreur ?
70उसने और गलती की आपने अपने मुख से जो फोर्स से बोला जिसको क्रोध का अंश कहेंगे तो वह राइट है ? usnē aur galatī|galtī key|kī āpnē apnē mukh sē jō force sē bōlā jiskō krōdh kā aṅśh kahē̃gē tō vah right hai ? vah[pn.sg.nē] aur galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] force sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? vah[.nē] et (erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) vous[.nē] son propre bouche avec ceux qui force avec parler[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] colère de trace dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah juste être[pres.sg.23] ? 71क्या गलत गलत को ठीक कर सकता है ? kyā galat galat kō ṭhīk kar saktā hai ? kyā galat[adj.] galat[adj.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? quoi faux faux à ça va faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
83Celui-ci a fait une erreur et vous avez parlé avec dureté, avec ce qu’on appellera une trace de colère, n’est-ce pas ? 84Peut-on soigner le mal par le mal, corriger une erreur par une autre erreur ?
72आजकल के समय अनुसार अपने बोल को फोर्सफुल बनाना यह भी विशेष अटेन्शन रखो क्योंकि जोर से बोलना या तंग होके बोलना वह तो बदलता नहीं लेकिन यह भी दूसरे नम्बर के विकार का अंश है . ājkal K|kē samay anusār apnē bōl kō phōrsaphul banānā yah bhī viśhēṣh attention rakhō kyōṅki jōr sē bōlnā yā taṅg hōkē bōlnā vah tō badaltā nahī̃ lēkin yah bhī dūsrē number K|kē vikār kā aṅśh hai . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] yā taṅg[adj.] hōnā[abs.] bōlnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (K|de) temps selon son propre (parler[root]|x) à x faire[inf.m.sg.d.] yah aussi spécial attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que x avec parler[inf.m.sg.d.] ou x être[abs.] parler[inf.m.sg.d.] vah alors changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais yah aussi autre numéro (K|de) vice de trace être[pres.sg.23] .
85Etant donné le moment présent, vous devez faire attention lorsque vous parlez avec force ou dureté parce que parler très fort, en étant agacé, se dire qu’untel ne changera jamais, c’est également une trace du vice n°2 (la colère).
73कहा जाता है - मुख से बोल ऐसे निकले जैसे फूलों की वर्षा हो रही है . kahā jātā hai - mukh sē bōl aisē nikalē jaisē phūlō̃ key|kī varṣhā hō rahī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bouche avec (parler[root]|x) tel (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) comme fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.prog.23] .
86On dit que les paroles prononcées par vous devraient être comme une pluie de fleurs.
74मीठा बोल मुस्कराहट चेहरा मीठी वृत्ति मीठी दृष्टि मीठा सम्बन्ध-सम्पर्क यह भी सर्विस का साधन है . mīṭhā bōl muskarāhaṭ chēhrā mīṭhī vr̥itti mīṭhī dr̥iṣhṭi mīṭhā sambandh-sampark yah bhī service kā sādhan hai . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . doux (parler[root]|x) sourire visage doux attitude doux drishti doux x yah aussi service de moyens être[pres.sg.23] .
87Des paroles douces, un visage souriant, une attitude douce, un drishti doux, des relations et des contacts emplis de douceur, sont aussi des méthodes de service.
75इसलिए रिजल्ट देखो अगर मानो कोई ने गलती की गलत है और आपने समझाने के लक्ष्य से और कोई लक्ष्य नहीं है लक्ष्य आपका बहुत अच्छा है कि इसको शिक्षा दे रहे हैं समझा रहे हैं लेकिन रिजल्ट में क्या देखा गया है ? isliē result dēkhō agar mānō kōī nē galatī|galtī key|kī galat hai aur āpnē samjhānē K|kē lakṣhya sē aur kōī lakṣhya nahī̃ hai lakṣhya āpkā bahut achchhā hai ki iskō śhikṣhā dē rahē haĩ samjhā rahē haĩ lēkin result mē̃ kyā dēkhā gayā hai ? isliē result dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.nē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] aur kōī[x] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] āp[pn.pl.kā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ? par conséquent résultat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ∅ (erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) faux être[pres.sg.23] et vous[.nē] expliquer[inf.m.pl.,o.] (K|de) but avec quelqu'un d'autre but ne pas être[pres.sg.23] but vous[.kā] beaucoup bien être[pres.sg.23] que yah[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais résultat dans quoi (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
88Donc, regardez le résultat. 89Supposons que quelqu’un ait commis une erreur, oui il a tort et en voulant le lui faire comprendre, car vous n’avez aucun autre but, votre but est très bon, vous voulez lui faire comprendre et lui expliquer, mais quel est le résultat ?
76वह बदलता है ? vah badaltā hai ? vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23] ? vah changer[pres.sg.m.23] ?
90Cette personne change-t-elle ?
77और ही आगे के लिए आगे आने से डरता है . aur hī āgē kē liē āgē ānē sē ḍartā hai . aur hī[p.] āgē kē liē[x] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.sg.m.23] . et seul auparavant pour auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec avoir peur[pres.sg.m.23] .
91En fait, elle a peur ensuite de venir face à vous.
78तो जो लक्ष्य आपने रखा वह तो होता नहीं है इसलिए अपने मन्सा संकल्प और वाणी अर्थात् बोल और सम्बन्ध-सम्पर्क सदा मीठा मधुरता अर्थात् महान बनाओ क्योंकि वर्तमान समय लोग प्रैक्टिकल लाइफ देखने चाहते हैं अगर वाणी से सेवा करते हो तो वाणी की सेवा से प्रभावित हो नज़दीक तो आते हैं यह तो फायदा है लेकिन प्रैक्टिकल मधुरता महानता श्रेष्ठ भावना चलन और चेहरे को देख स्वयं भी परिवर्तन के लिए प्रेरणा ले लेते हैं और जैसे जैसे आगे समय की हालातें परिवर्तन होनी हैं तो ऐसे समय पर आप सबको चेहरे और चलन से ज्यादा सेवा करनी पड़ेगी . tō jō lakṣhya āpnē rakhā vah tō hōtā nahī̃ hai isliē apnē mansā saṅkalp aur vāṇī arthāt bōl aur sambandh-sampark sadā mīṭhā madhurtā arthāt mahān banāō kyōṅki vartamān samay lōg practical life dēkhnē chāhtē haĩ agar vāṇī sē sēvā kartē hō tō vāṇī key|kī sēvā sē prabhāvit hō nazdīk tō ātē haĩ yah tō phāydā hai lēkin practical madhurtā mahāntā śhrēṣhṭh bhāvnā chalan aur chēhrē kō dēkh svayã bhī parivartan kē liē prērṇā lē lētē haĩ aur jaisē jaisē āgē samay key|kī hālātē̃ parivartan hōnī haĩ tō aisē samay par āp sabkō chēhrē aur chalan sē jyādā sēvā karnī paṛēgī . tō jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] āp[pn.pl.nē] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] arthāt mahān, mahā[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] practical life[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nazdīk tō ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical madhurtā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sabkō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors ceux qui but vous[.nē] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] par conséquent son propre par l'esprit pensée et paroles c'est-à-dire (parler[root]|x) et x toujours doux douceur c'est-à-dire grand faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que présent temps gens vie concrètement voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] si paroles avec service faire[pres.pl.m.2] alors paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors venir[pres.pl.m.12hon3] yah alors bénéfice être[pres.sg.23] mais concret douceur x élevé sentiment comportement et visage à voir[root] lui-même aussi transformation pour inspiration prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et comme comme auparavant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) situation transformation être[pres.pl.12hon3.oblig1] alors tel temps (sur|autre) vous tout le monde visage et comportement avec davantage de service faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
92Vous n’avez donc pas atteint votre but. 93C’est pourquoi vos pensées, vos paroles, le ton avec lequel vous parlez, vos contacts et relations doivent toujours être emplis de douceur, c’est-à-dire élevés. 94Parce qu’à l’heure actuelle, les gens veulent voir votre vie pratique. 95Quand vous servez par les mots, ils sentent l’impact de vos paroles et se rapprochent, et c’est bien ; mais s’ils voient concrètement de la douceur, de la grandeur, et des sentiments élevés dans vos activités et sur votre visage, cela les inspire. 96Les situations continueront à changer dans les temps à venir et à ce moment-là, vous devrez servir davantage par votre visage et votre comportement.
79इसलिए अपने आपको चेक करो - आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना की वृत्ति और दृष्टि के संस्कार नेचर और नेचरल हैं ? isliē apnē āpkō check karō - ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi K|kē saṅskār nature aur natural haĩ ? isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nature aur natural hōnā[pres.pl.12hon3] ? par conséquent son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - âme pour sentiment pur bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude et drishti (K|de) sanskar nature et naturel être[pres.pl.12hon3] ?
97Donc vérifiez où vous en êtes. 98Les sanskars d’une attitude et d’un regard de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes font-ils partie de votre nature et sont-ils naturels ?
80बापदादा हर एक बच्चे को माला का मणका विजयी माला का मणका देखने चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō mālā kā maṇkā vijayī mālā kā maṇkā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à mala de x victorieux mala de x voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
99BapDada souhaite voir chaque enfant comme une graine du chapelet de la victoire.
81तो आप सभी भी अपने को समझते हो कि हम माला के मणके बनने ही वाले हैं . tō āp sabhī bhī apnē kō samajhtē hō ki ham mālā K|kē maṇakē bannē hī vālē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vous tous aussi son propre à comprendre[pres.pl.m.2] que nous mala (K|de) x devenir[inf.m.pl.,o.] seul celui de être[pres.pl.12hon3] .
100Donc, vous considérez-vous aussi comme ceux qui vont devenir des perles du chapelet ?
82कई बच्चे सोचते हैं कि 108 की माला में तो जो निमित्त बने हुए बच्चे हैं वही आयेंगे लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है यह तो 108 का गायन भक्ति की माला का है लेकिन अगर आप हर एक विजयी दाना बनेंगे तो बापदादा माला के अन्दर बहुत लड़ी लगा देगा . kaī bachchē sōchtē haĩ ki 108 key|kī mālā mē̃ tō jō nimitt banē huē bachchē haĩ vahī āyēṅgē lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai yah tō 108 kā gāyan bhakti key|kī mālā kā hai lēkin agar āp har ēk vijayī dānā banē̃gē tō bāpdādā mālā K|kē andar bahut laṛī lagā dēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō 108 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar āp[pn.pl.] har ēk[x] vijayī[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bahut laṛnā[past-part.f.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] que 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans alors ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] mais BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] yah alors 108 de x dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) mala de être[pres.sg.23] mais si vous chacun victorieux perle devenir[fut.m.pl.12hon3] alors BapDada mala (K|de) intérieurement beaucoup combattre[past-part.f.] (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
101Beaucoup d’enfants pensent que seuls ceux qui sont devenus des instruments aînés feront partie du chapelet des 108, mais BapDada vous a déjà dit que ces 108 sont un mémorial du chapelet de la dévotion. 102Néanmoins, si chacun de vous devient une graine victorieuse, BapDada créera de nouveaux rangs dans la guirlande.
83बाप के दिल की माला में आप हर एक विजयी बच्चों को स्थान है यह बाप की गैरन्टी है . bāp K|kē dil key|kī mālā mē̃ āp har ēk vijayī bachchō̃ kō sthān hai yah bāp key|kī guarantee hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] har ēk[x] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . père (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans vous chacun victorieux enfant à lieu être[pres.sg.23] yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie être[pres.sg.23] .
103Chacun de vous, les enfants victorieux, a sa place dans le chapelet du cœur de Baba et c’est une garantie que vous donne le Père.
84सिर्फ स्वयं को मन्सा-वाचा-कर्मणा और चलन चेहरे में विजयी बनाओ . sirph svayã kō mansā-vāchā-karmaṇā aur chalan chēhrē mē̃ vijayī banāō . sirph[adj.] svayã kō[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā aur chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul lui-même à par votre esprit, vos paroles ou vos actions et comportement visage dans victorieux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Devenez simplement victorieux dans vos pensées, paroles, actions, dans votre comportement et sur votre visage.
85है पसन्द है , बनेंगे ? hai pasand hai , banē̃gē ? hōnā[pres.sg.23] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[fut.m.pl.12hon3] ? être[pres.sg.23] préférence être[pres.sg.23] , devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
105Cela vous plaît-il ? 106Le deviendrez-vous ?
86बापदादा की गैरन्टी है विजय माला का मणका बनायेंगे . bāpdādā key|kī guarantee hai vijay mālā kā maṇkā banāyēṅgē . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie être[pres.sg.23] Vijay Mala de x faire[fut.m.pl.12hon3] .
107BapDada vous garantit qu’Il fera de vous les graines du chapelet de la victoire.
87कौन बनेंगे ? kaun banē̃gē ? kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? qui devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
108Qui le deviendra ?
88अच्छा तो बापदादा माला के अन्दर माला बनाने शुरू कर देंगे . achchhā tō bāpdādā mālā K|kē andar mālā banānē śhurū kar dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bien alors BapDada mala (K|de) intérieurement mala faire[inf.m.pl.,o.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
109OK, alors BapDada va commencer à créer de nouveaux rangs dans le chapelet.
89डबल फारेनर्स को पसन्द है ना ! double foreigners kō pasand hai nā ! double foreigner kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! double étranger à préférence être[pres.sg.23] ∅ !
110Les doubles étrangers aiment cela, n’est-ce pas ?
90विजयी माला में लाना बाप का काम है लेकिन आपका काम है विजयी बनना . vijayī mālā mē̃ lānā bāp kā kām hai lēkin āpkā kām hai vijayī bannā . vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorieux mala dans x[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mais vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] victorieux devenir[inf.m.sg.d.] .
111Vous faire venir dans le chapelet de la victoire est le travail du Père et le vôtre est de devenir victorieux.
91सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! facile être[pres.sg.23] ∅ !
112C’est facile, n’est-ce pas ?
92कि मुश्किल है ? ki muśhkil hai ? ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? que difficile être[pres.sg.23] ?
113Est-ce difficile ?
93मुश्किल लगता है ? muśhkil lagtā hai ? muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? difficile sembler[pres.sg.m.23] ?
114Trouvez-vous cela difficile ?
94जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] difficile sembler[pres.sg.m.23] vah lever la main .
115Ceux qui trouvent que c’est difficile, levez la main !
95लगता है ? lagtā hai ? lagnā[pres.sg.m.23] ? sembler[pres.sg.m.23] ? 96थोड़े-थोड़े कोई-कोई हैं . thōṛē-thōṛē kōī-kōī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court certains être[pres.pl.12hon3] .
116Quelques-uns trouvent cela un petit peu difficile.
97बापदादा कहता है - जब बापदादा कहते हो तो बाबा कहने से क्या बाप का वर्सा नहीं मिलेगा ! bāpdādā kahtā hai - jab bāpdādā kahtē hō tō bābā kahnē sē kyā bāp kā varsā nahī̃ milēgā ! bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] - jab bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! BapDada dire[pres.sg.m.23] - quand BapDada dire[pres.pl.m.2] alors Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi père de héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] !
117BapDada dit : « Lorsque vous dites « BapDada », alors en disant « Baba », vous recevez l’héritage, n’est-ce pas ? ».
98जब सभी वर्से के अधिकारी हो और कितना सहज बाप ने वर्सा दिया सेकण्ड की बात है आपने माना जाना मेरा बाबा और बाप ने क्या कहा ? jab sabhī varsē K|kē adhikārī hō aur kitnā sahaj bāp nē varsā diyā second key|kī bāt hai āpnē mānā jānā mērā bābā aur bāp nē kyā kahā ? jab sab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.nē] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? quand tous héritage (K|de) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) et combien facile père ∅ héritage donner[past-part.m.sg.d.] seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] vous[.nē] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) je[.kā] Baba et père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ? 99मेरा बच्चा . mērā bachchā . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . je[.kā] enfant .
118Puisque vous avez tous droit à l’héritage et que le Père vous l’a donné avec une telle facilité – c’est l’affaire d’une seconde – vous avez reconnu et accepté « mon Baba » et qu’a dit le Père ? « Mon enfant ».
100तो बच्चा तो स्वतः ही वर्से के अधिकारी है . tō bachchā tō svataḥ hī varsē K|kē adhikārī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō svataḥ hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors enfant alors automatiquement seul héritage (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] .
119Un enfant a donc naturellement droit à un héritage.
101बाबा कहते हो ना सभी एक ही शब्द बोलते हो मेरा बाबा . bābā kahtē hō nā sabhī ēk hī śhabda bōltē hō mērā bābā . bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā . Baba dire[pres.pl.m.2] ∅ tous un seul mot parler[pres.pl.m.2] je[.kā] Baba .
120Vous dites : « Baba », n’est-ce pas ? 121Vous employez tous cette seule expression : « Mon Baba ».
102है ऐसे ? hai aisē ? hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? être[pres.sg.23] tel ?
122En est-il bien ainsi ?
103मेरा बाबा है ? mērā bābā hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] Baba être[pres.sg.23] ?
123Est-ce « mon Baba » ?
104इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] lever la main .
124Levez la main.
105मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा नहीं है ? mērā bābā hai tō mērā varsā nahī̃ hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] Baba être[pres.sg.23] alors je[.kā] héritage ne pas être[pres.sg.23] ?
125Si c’est « mon Baba », n’est-ce pas aussi « mon héritage » ?
106जब मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा भी बंधा हुआ है और वर्सा क्या है ? jab mērā bābā hai tō mērā varsā bhī bandhā huā hai aur varsā kyā hai ? jab maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? quand je[.kā] Baba être[pres.sg.23] alors je[.kā] héritage aussi être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et héritage quoi être[pres.sg.23] ?
126Puisque vous dites : « mon Baba », c’est forcément également « mon héritage ». 127Et quel est-il, cet héritage ?
107बाप समान बनना . bāp samān bannā . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
128Devenir égal au Père, Bapsaman.
108विजयी बनना . vijayī bannā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorieux devenir[inf.m.sg.d.] .
129Être victorieux.
109बापदादा ने देखा कि डबल फारेनर्स में मैजारिटी हाथ में हाथ लेके चलेंगे . bāpdādā nē dēkhā ki double foreigners mē̃ majority hāth mē̃ hāth lēkē chalē̃gē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] double foreigner mē̃[postp.] majority hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que double étranger dans majorité main dans main prendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .
130BapDada a vu que pour la plupart, les doubles-étrangers aiment se promener main dans la main.
110हाथ में हाथ देना चलना यह फैशन है . hāth mē̃ hāth dēnā chalnā yah fashion hai . hāth mē̃ hāth dēnā[x] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] . x continuer[inf.m.sg.d.] yah mode être[pres.sg.23] .
131C’est une mode de marcher main dans la main.
111तो अभी भी बाप कहते हैं बाप शिवबाबा का हाथ क्या है ? tō abhī bhī bāp kahtē haĩ bāp śhivbābā kā hāth kyā hai ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant aussi Le Père dit père Shiv Baba de main quoi être[pres.sg.23] ?
132Même maintenant, le Père dit : « Quelle est la main de Shiv Baba ? ».
112यह हाथ तो है नहीं तो शिवबाबा का हाथ पकड़ा तो हाथ कौन सा है ? yah hāth tō hai nahī̃ tō śhivbābā kā hāth pakaṛā tō hāth kaun sā hai ? yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? yah main alors être[pres.sg.23] sinon Shiv Baba de main x[past-part.m.sg.d.] alors main quel être[pres.sg.23] ?
133Il n’a pas de main physique, et donc, si vous tenez la main de Shiv Baba, de quelle main s’agit-il ?
113श्रीमत बाप का हाथ है . śhrīmat bāp kā hāth hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat père de main être[pres.sg.23] .
134La main du Père est shrimat.
114तो जैसे स्थूल में हाथ में हाथ देकर चलना पसन्द आता है तो श्रीमत के हाथ में हाथ देके चलना यह क्या मुश्किल है ! tō jaisē sthūl mē̃ hāth mē̃ hāth dēkar chalnā pasand ātā hai tō śhrīmat K|kē hāth mē̃ hāth dēkē chalnā yah kyā muśhkil hai ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! alors comme physique dans main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] préférence venir[pres.sg.m.23] alors shrimat (K|de) main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] yah quoi difficile être[pres.sg.23] !
135Ainsi, de même que vous aimez marcher main dans la main, qu’y a-t-il de difficile à cheminer en tenant la main de shrimat ?
115ब्रह्मा बाप को देखा प्रैक्टिकल सबूत देखा कि हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने से सम्पूर्ण फरिश्तेपन की मंज़िल में पहुंच गया ना ! brahmā bāp kō dēkhā practical sabūt dēkhā ki har|her kadam śhrīmat pramāṇ chalnē sē sampūrṇ phariśhtēpan key|kī mañzil mē̃ pahuñch gayā nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] concret x voir[past-part.m.sg.d.] que (x[root]|x|son) pas shrimat (selon) continuer[inf.m.pl.,o.] avec complet niveau angélique (clé|faire[past-part.f.]|de) destination dans atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
136Vous avez vu le Père Brahma, vous avez la preuve concrète de la façon dont, en faisant chaque pas conformément à shrimat, il a atteint sa destination qui était de devenir un ange, n’est-ce pas ?
116अव्यक्त फरिश्ता बन गया ना . avyakt phariśhtā ban gayā nā . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . avyakt ange devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
137Il est devenu un ange avyakt.
117तो फॉलो फादर हर एक श्रीमत उठने से लेकर रात तक हर कदम की श्रीमत बापदादा ने बता दी है . tō follow father har ēk śhrīmat uṭhnē sē lēkar rāt tak har|her kadam key|kī śhrīmat bāpdādā nē batā dī hai . tō follow father[x] har ēk[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors suivre le Père chacun shrimat se réveiller[inf.m.pl.,o.] avec prendre[abs.] nuit jusqu'à (x[root]|x|son) pas (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 118उठो कैसे चलो कैसे कर्म कैसे करो मन में संकल्प क्या-क्या करो और समय को कैसे श्रेष्ठ बिताओ . uṭhō kaisē chalō kaisē karma kaisē karō man mē̃ saṅkalp kyā-kyā karō aur samay kō kaisē śhrēṣhṭh bitāō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bitānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] comment continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] comment karma comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit dans pensée quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps à comment élevé vivre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Donc, suivez le père. 139Depuis l’heure de votre réveil jusqu’au moment de vous coucher. 140BapDada vous a donné shrimat pour chaque pas : Il vous a dit comment vous réveiller, comment avancer, comment agir, quelles pensées avoir à l’esprit, comment employer votre temps de façon élevée.
119रात को सोने तक श्रीमत मिली हुई है . rāt kō sōnē tak śhrīmat milī huī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nuit à (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) jusqu'à shrimat se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
141Vous avez reçu des conseils élevés, shrimat, jusqu’au moment d’aller dormir.
120सोचने की भी जरूरत नहीं यह करूं या नहीं करूं फॉलो ब्रह्मा बाप . sōchnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ yah karū̃ yā nahī̃ karū̃ follow brahmā bāp . sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas yah faire[opt.sg.1] ou ne pas faire[opt.sg.1] suivre Brahma père .
142Il est même inutile de vous demander : « Devrais-je faire ceci ou cela ? ». 143Suivez simplement le Père Brahma.
121तो बापदादा का जिगरी प्यार है बापदादा एक बच्चे को भी विजयी नहीं बनें राजा नहीं बनें यह नहीं देखने चाहते . tō bāpdādā kā jigrī pyār hai bāpdādā ēk bachchē kō bhī vijayī nahī̃ banē̃ rājā nahī̃ banē̃ yah nahī̃ dēkhnē chāhtē . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors BapDada de en profondeur amour être[pres.sg.23] BapDada un enfant à aussi victorieux ne pas devenir[opt.pl.12hon3] roi ne pas devenir[opt.pl.12hon3] yah ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .
144BapDada a dans Son cœur un amour profond. 145BapDada ne souhaite pas voir un seul enfant qui ne soit pas victorieux, qui ne devienne pas un roi.
122हर एक बच्चा राजा बच्चा है . har ēk bachchā rājā bachchā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant roi enfant être[pres.sg.23] . 123स्वराज्य अधिकारी है . svarājya adhikārī hai . svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] . souverain du soi être[pres.sg.23] .
146Chaque enfant est un enfant roi, un souverain de soi, un maître de lui-même.
124इसलिए अपना स्वराज्य भूल नहीं जाना . isliē apnā svarājya bhūl nahī̃ jānā . isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent (son propre|adopter[root]) souveraineté de soi (erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
147Par conséquent, n’oubliez pas votre propre souveraineté.
125समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
148Comprenez-vous ?
126बापदादा ने कई बार इशारा दिया है कि समय अचानक और नाज़ुक आ रहा है इसलिए एवररेडी अशरीरीपन का अनुभव आवश्यक है . bāpdādā nē kaī bār iśhārā diyā hai ki samay achānak aur nāzuk ā rahā hai isliē ever ready aśharīrīpan kā anubhav āvaśhyak hai . bāpdādā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak aur nāzuk[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē ever ready aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ certains fois signal donner[pres-perf.sg.m.23] que temps de façon soudaine et x venir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent toujours-prêt être sans corps de expérience x être[pres.sg.23] .
149BapDada a donné de nombreuses fois le signal que des temps délicats (difficiles) vont venir, des périodes de « soudain ». 150Il est donc nécessaire d’être toujours prêt et de faire l’expérience d’être sans corps.
127कितना भी बिजी हो लेकिन बिजी होते हुए भी एक सेकण्ड अशरीरी बनने का अभ्यास अभी से करके देखो . kitnā bhī busy hō lēkin busy hōtē huē bhī ēk second aśharīrī bannē kā abhyās abhī sē karkē dēkhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] second aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais occupé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un seconde sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique maintenant avec faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Peu importe combien vous êtes occupés, exercez-vous dès à présent à devenir sans corps en une seconde, même pendant que vous êtes occupés.
128आप कहेंगे हम बहुत बिजी रहते हैं अगर मानो कितने भी बिजी हो आपको प्यास लगती है क्या करेंगे ? āp kahē̃gē ham bahut busy rahtē haĩ agar mānō kitnē bhī busy hō āpkō pyās lagtī hai kyā karē̃gē ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] nous beaucoup occupé rester[pres.pl.m.12hon3] si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kō] soif sembler[pres.sg.f.23] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
152Vous dites que vous êtes très occupés, mais si jamais vous avez soif lorsque vous êtes très occupés, que faites-vous ?
129पानी पि्ायेंगे ना ! pānī piāyēṅgē nā ! pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] x nā ! (eau|obtenir[inf.f.]) x ∅ !
153Vous buvez de l’eau, n’est-ce pas ?
130क्योंकि समझते हो प्यास लगी है तो पानी पीना जरूरी है . kyōṅki samajhtē hō pyās lagī hai tō pānī pīnā jarūrī hai . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que comprendre[pres.pl.m.2] soif sembler[pres-perf.sg.f.23] alors (eau|obtenir[inf.f.]) boire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
154Vous comprenez que vous avez soif et que vous devez boire un peu d’eau.
131ऐसे बीच-बीच में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित रहने का अभ्यास भी जरूरी है क्योंकि आने वाले समय में चारों ओर की हलचल में अचल स्थिति की आवश्यकता है . aisē bīch-bīch mē̃ aśharīrī ātmik sthiti mē̃ sthit rahnē kā abhyās bhī jarūrī hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ chārō̃ ōr key|kī halchal mē̃ achal sthiti key|kī āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] aśharīrī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] achal sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel x sans corps spirituel niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de pratique aussi essentiel être[pres.sg.23] parce que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps dans partout (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement dans Achal niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
155De temps en temps, il est nécessaire de vous exercer à devenir sans corps et conscients de l’âme parce que dans les temps à venir, vous aurez besoin d’avoir un niveau inébranlable dans les périodes de bouleversements un peu partout.
132तो अभी से बहुतकाल का अभ्यास नहीं करेंगे तो अति हलचल समय अचल कैसे रहेंगे ! tō abhī sē bahutkāl kā abhyās nahī̃ karē̃gē tō ati halchal samay achal kaisē rahē̃gē ! tō ab[adv.hī] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ati halchal[x] samay[n.m.;sg.,d.] achal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors maintenant avec une longue période de pratique ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors profond bouleversement temps Achal comment rester[fut.m.pl.12hon3] !
156Donc, si vous ne vous entraînez pas dès maintenant et sur une longue période, comment pourrez-vous rester inébranlables au moment des bouleversements extrêmes ?
133सारे दिन में एक-दो मिनट निकालके भी चेक करो कि समय प्रमाण आत्मिक स्थिति द्वारा अशरीरी बन सकते हैं ? sārē din mē̃ ēk-dō minute nikālkē bhī check karō ki samay pramāṇ ātmik sthiti dvārā aśharīrī ban saktē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō minute nikālnā[abs.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? entier jour dans les uns les autres minute extirper[abs.] aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que temps (selon) spirituel niveau à travers sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
157Durant la journée, trouvez ne serait-ce qu’une ou deux minutes et vérifiez où vous en êtes : voyez si, en fonction du moment, vous êtes capables de devenir sans corps grâce à votre niveau de conscience d’âme.
134चेक करो और चेंज करो . check karō aur change karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Vérifiez et transformez-vous.
135सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करो . sirph check nahī̃ karnā change bhī karō . sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] change bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] changer aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Ne vous contentez pas de vérifier, mais changez-vous également.
136तो बार-बार इस अभ्यास को चेक करने से रिवाइज़ करने से नेचरल स्थिति बन जायेगी . tō bār-bār is abhyās kō check karnē sē revise karnē sē natural sthiti ban jāyēgī . tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] revise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] natural sthiti[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors fois yah pratique à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec réviser faire[inf.m.pl.,o.] avec naturel niveau devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
160Si vous vérifiez encore et encore cette pratique, et si vous la révisez, cela deviendra votre niveau naturel.
137बापदादा से स्नेह है इसमें तो सभी हाथ उठाते हैं . bāpdādā sē snēh hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhātē haĩ . bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada avec amour être[pres.sg.23] yah[.mē̃] alors tous lever la main .
161Vous aimez tous BapDada et vous levez tous la main pour cela.
138हैं ना स्नेह ! haĩ nā snēh ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā snēh[n.m.;sg.,d.] ! être[pres.pl.12hon3] ∅ amour !
162Vous avez de l’amour, n’est-ce pas ?
139फुल स्नेह है फुल कि अधूरा ? full snēh hai full ki adhūrā ? full snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] full ki[conj.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? empli amour être[pres.sg.23] empli que x ?
163Est-ce un amour total ?
140अधूरा तो नहीं है ना . adhūrā tō nahī̃ hai nā . adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
164Est-il total ou incomplet ? 165Il n’est pas incomplet, n’est-ce pas ?
141तो स्नेह है तो वायदा क्या है ? tō snēh hai tō vāydā kyā hai ? tō snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors amour être[pres.sg.23] alors promesse quoi être[pres.sg.23] ?
166Donc, si vous avez de l’amour, quelle est votre promesse ?
142क्या वायदा किया है ? kyā vāydā kiyā hai ? kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? quoi promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ?
167Quelle promesse avez-vous faite ?
143साथ चलेंगे ? sāth chalē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
168Repartirez-vous à la maison ensemble ?
144अशरीरी बन साथ चलेंगे कि पीछे-पीछे आयेंगे ? aśharīrī ban sāth chalē̃gē ki pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? sans corps (devenir[root]|x) avec continuer[fut.m.pl.12hon3] que puis venir[fut.m.pl.12hon3] ?
169Deviendrez-vous sans corps et rentrerez-vous à la maison avec le Père ou L’y suivrez-vous plus tard ?
145साथ चलेंगे ? sāth chalē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
170Partirez-vous ensemble ?
146और थोड़ा टाइम साथ रहेंगे भी वतन में थोड़ा . aur thōṛā time sāth rahē̃gē bhī vatan mē̃ thōṛā . aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . et court temps avec rester[fut.m.pl.12hon3] aussi monde dans court .
171Et vous resterez également avec Lui dans la région suprême pendant peu de temps, juste pendant peu de temps.
147और फिर ब्रह्मा बाप के साथ फर्स्ट जन्म में आयेंगे . aur phir brahmā bāp kē sāth first janm mē̃ āyēṅgē . aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) Brahma père avec premier (naître[root]|vie) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
172Puis, vous viendrez dans la première vie avec le Père Brahma.
148है यह वायदा ? hai yah vāydā ? hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être[pres.sg.23] yah promesse ?
173Avez-vous fait cette promesse ?
149है ना ? hai nā ? hōnā[pres.sg.23] nā ? être[pres.sg.23] ∅ ?
174Oui, n’est-ce pas ?
150हाथ नहीं उठवाते हैं ऐसे सिर हिलाओ . hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ aisē sir hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main ne pas demander de lever[pres.pl.m.12hon3] tel x faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Baba ne vous fait pas lever la main, mais acquiescez simplement de la tête.
151हाथ उठाते थक जायेंगे ना . hāth uṭhātē thak jāyēṅgē nā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . main élever[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
176Vous allez vous fatiguer à force de lever la main.
152जब साथ चलना ही है पीछे नहीं रहना है तो बाप भी साथ किसको लेके जायेंगे ? jab sāth chalnā hī hai pīchhē nahī̃ rahnā hai tō bāp bhī sāth kiskō lēkē jāyēṅgē ? jab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? quand avec continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] puis ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] alors père aussi avec qui[.kō] prendre[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ?
177Donc, puisque vous allez repartir avec Lui et ne pas rester derrière, quels sont ceux que le Père emmènera avec Lui ?
153बाप समान को साथ लेके जायेंगे . bāp samān kō sāth lēkē jāyēṅgē . bāp samān[x] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . comme le Père à avec prendre[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
178Ceux qui sont égaux à Lui, Bapsaman.
154बाप को भी अकेला जाना पसन्द नहीं है बच्चों के साथ जाना है . bāp kō bhī akēlā jānā pasand nahī̃ hai bachchō̃ kē sāth jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à aussi seul (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) préférence ne pas être[pres.sg.23] enfant avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
179Le Père n’aime pas non plus rentrer seul. 180Lui aussi veut repartir avec les enfants.
155तो साथ चलने के लिए तैयार है ना ! tō sāth chalnē kē liē taiyār hai nā ! tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.sg.23] ∅ !
181Alors, êtes-vous prêts pour rentrer avec Lui ?
156कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Acquiescez de la tête.
157हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[pres.pl.12hon3] ?
183Etes-vous prêts ?
158सभी चलेंगे ? sabhī chalē̃gē ? sab[adv.hī] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? tous continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
184Repartirez-vous tous ?
159अच्छा सभी चलने के लिए तैयार हैं ? achchhā sabhī chalnē kē liē taiyār haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien tous continuer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] ?
185Etes-vous tous prêts à repartir ?
160जब बाप जायेंगे तब जायेंगे ना . jab bāp jāyēṅgē tab jāyēṅgē nā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . quand père aller[fut.m.pl.12hon3] alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
186Vous ne pouvez partir que lorsque le Père part.
161अभी नहीं जायेंगे अभी तो फॉरेन में जाना है ना लौट के . abhī nahī̃ jāyēṅgē abhī tō foreign mē̃ jānā hai nā lauṭ K|kē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō foreign mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā lauṭnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] maintenant alors l’étranger dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ x[root] (K|de) .
187Vous n’allez pas partir maintenant. 188Là, vous allez devoir repartir à l’étranger.
162बाप आर्डर करेगा नष्टोमोहा स्मृति लब्धा का बेल बजायेगा और साथ चल पड़ेंगे . bāp order karēgā naṣhṭōmōhā smr̥iti labdhā kā bēl bajāyēgā aur sāth chal paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] order karnā[fut.m.sg.23] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēlnā[root] bajānā[fut.m.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . père ordre faire[fut.m.sg.23] destructeur de l'attachement conscience x de x[root] jouer[fut.m.sg.23] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
189Le Père émettra un ordre et fera sonner la cloche du niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir, et vous commencerez alors à rentrer avec Lui.
163तो तैयारी है ना ! tō taiyārī hai nā ! tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors x être[pres.sg.23] ∅ !
190Vous avez donc fait les préparatifs, n’est-ce pas ?
164स्नेह की निशानी है साथ चलना . snēh key|kī niśhānī hai sāth chalnā . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] avec continuer[inf.m.sg.d.] .
191Repartir avec Lui est le signe de l’amour.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
192Achcha.
166बापदादा हर एक बच्चे को दूर से भी नजदीक अनुभव कर रहा है . bāpdādā har ēk bachchē kō dūr sē bhī najdīk anubhav kar rahā hai . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada chacun enfant à loin avec aussi x expérience faire[pres.sg.m.prog.23] .
193BapDada fait l’expérience que chaque enfant qui se trouve physiquement loin est en fait proche de Lui.
167जब साइंस के साधन दूर को नजदीक कर सकता है देख सकता है बोल सकता है तो बापदादा भी दूर बैठे हुए बच्चों को सबसे नजदीक देख रहे हैं . jab science K|kē sādhan dūr kō najdīk kar saktā hai dēkh saktā hai bōl saktā hai tō bāpdādā bhī dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō sabsē najdīk dēkh rahē haĩ . jab science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] kō[postp.] nazdīk karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō bāpdādā bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē nazdīk dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand science (K|de) moyens loin à x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] voir[pres.sg.m.23.root+saknā] parler[pres.sg.m.23.root+saknā] alors BapDada aussi loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à le plus x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Puisque les instruments de la science peuvent rapprocher des objets éloignés, et vous pouvez donc les voir ou les entendre, BapDada voit les enfants qui sont loin comme ceux qui sont le plus près.
168दूर नहीं हो दिल में समाये हुए हो . dūr nahī̃ hō dil mē̃ samāyē huē hō . dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . loin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
195Vous n’êtes pas loin, vous êtes fondus dans Son cœur.
169तो बापदादा विशेष टर्न के अनुसार आये हुए बच्चों को अपने दिल में नयनों में समाते हुए एक-एक को साथ चलने वाले साथ रहने वाले साथ राज्य करने वाले देख रहे हैं . tō bāpdādā viśhēṣh turn K|kē anusār āyē huē bachchō̃ kō apnē dil mē̃ nayanō̃ mē̃ samātē huē ēk-ēk kō sāth chalnē vālē sāth rahnē vālē sāth rājya karnē vālē dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] tum K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada spécial tu (K|de) selon (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à son propre cœur dans œil dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un à avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196BapDada fond dans Son cœur et dans Ses yeux les enfants qui sont venus ici tout spécialement pour cette fois et Il voit chacun comme une âme qui repartira avec Lui, qui restera avec Lui et qui régnera dans le royaume avec lui.
170तो आज से सारे दिन में बार-बार कौन सी ड्रिल करेंगे ? tō āj sē sārē din mē̃ bār-bār kaun C|see|sī drill karē̃gē ? tō āj sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] drill karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui avec entier jour dans fois qui (x|voir) exercice faire[fut.m.pl.12hon3] ?
197Ainsi, à partir d’aujourd’hui, quel exercice ferez-vous encore et encore durant toute la journée ?
171अभी अभी एक सेकण्ड में आत्म-अभिमानी अपने शरीर को भी देखते हुए अशरीरी स्थिति में न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव कर सकते हो ना ! abhī abhī ēk second mē̃ ātma-abhimānī apnē śharīr kō bhī dēkhtē huē aśharīrī sthiti mē̃ nyārā aur bāp kā pyārā anubhav kar saktē hō nā ! ab[adv.hī] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! maintenant maintenant un seconde dans conscient de l'âme son propre corps à aussi voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sans corps niveau dans unique et père de aimant expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
198A présent, en une seconde, ne pouvez-vous pas faire l’expérience d’être conscients de l’âme, détachés dans le niveau sans corps tout en étant dans le corps, et aussi d’être aimés par le Père ?
172तो अभी एक सेकण्ड में अशरीरी भव ! tō abhī ēk second mē̃ aśharīrī bhav ! tō ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ! alors maintenant un seconde dans sans corps (puissiez-vous être|x) !
199Alors, maintenant, en une seconde, devenez sans corps…
173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.