Avyakt murli du jeudi 11 février 2010

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >111-02-10 11-02-10 11-02-10 11-02-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

011.02.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11.02.2010

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)द्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Pour l’anniversaire de Shiva, offrez les fleurs malodorantes de la colère à BapDada et devenez des miroirs. 2Avec la preuve concrète d’une famille pure, faites se rapprocher la révélation.

3आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœux, , , , मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, tous les enfants qui sont assis personnellement devant le Père et ceux qui sont partout ailleurs, dans ce pays ou à l’étranger donnent beaucoup, beaucoup de salutations et de félicitations avec beaucoup de bonheur pour célébrer l’anniversaire du Père ainsi que le leur.

4आप āp āp[pn.pl.] vousसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Vous êtes assis personnellement devant Lui et tous les autres enfants qui sont loin envoient leurs félicitations depuis leur cœur avec beaucoup de bonheur, en utilisant les moyens de la science.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Vous qui êtes venus ici, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre également ?

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Car cet anniversaire est unique.

7क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Pourquoi est-il unique ?

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Vous célébrez la naissance du Père et celle des enfants en même temps.

9सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9De tout le cycle, il n’y a pas d’autre anniversaire comme celui-ci.

10सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Parcourez le cycle entier pour voir.

11विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11C’est une naissance, un anniversaire unique.

12तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

12BapDada demande à tous les enfants : « Etes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les siens ? » BapDada ne fait rien tout seul parce que le feu sacrificiel a été créé et vous êtes nés.

14तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Comme des brahmines sont nécessaires pour le feu sacrificiel, vous êtes nés en même temps que le Père.

15इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

14Le mémorial célébré est Shiv Ratri et donc les saligrams sont adorés en même temps que Shiva.

16अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Beaucoup, beaucoup de saligrams sont adorés.

17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Cet anniversaire est donc merveilleux. 17C’est pourquoi on dit qu’il est aussi précieux qu’un diamant.

18तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18BapDada donne des millions et des millions de félicitations à tous Ses enfants compagnons qui sont Ses bras décorés de millions de guirlandes.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19C’est également le signe d’un amour profond dans le cœur du Père et des enfants.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Les enfants, BapDada vous a promis qu’Il resterait avec vous et repartirait avec vous.

21तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 22कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Alors, dites-Moi, les enfants : vous avez promis au Père que vous resteriez ensemble à l’âge de confluence. 22Vous resterez ensemble et servirez le monde ensemble, n’est-ce pas ?

23रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

23Vous devez rester ensemble et vous vous envolerez ensemble également.

24तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

24Alors, répondez ! 25Vous aussi avez promis de rester ensemble, de repartir ensemble et de régner sur le monde ensemble avec le Père Brahma, n’est-ce pas ?

25वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Avez-vous fait cette promesse ?

26पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Est-elle bien ferme ?

27यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéइस is yah[pn.sg.o.] yahशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28C’est la spécialité de ce Shiv Jayanti.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

29Depuis l’amrit vela, BapDada a vu que les enfants de différents endroits envoyaient des vœux et des félicitations avec beaucoup de bonheur.

29आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Tous, en personne, vous donnez des vœux et en recevez également.

30देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous donnez et vous recevez, les deux se font ensemble.

31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32Comme vous êtes fortunés, vous, les enfants de Dieu qui célébrez cet anniversaire en personne !

32सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

33Le visage de chacun est heureux, empli de bonheur et on peut voir que chacun vole.

33एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34D’un côté, BapDada voit la fortune des enfants et de l’autre, Il voit aussi les dévots.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35Même maintenant, ils appellent : « Viens ! » alors que vous, vous célébrez avec Lui.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36BapDada a vu que l’expérience des dévots n’est pas moindre.

36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Ce que vous faites concrètement, ils le célèbrent en tant que mémorial, selon une méthode tellement bonne.

37आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]व्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Vous avez fait un vœu et ils ont créé un jeûne comme mémorial.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourया yā yā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Ils observent le jeûne pendant un jour ou pendant quelque temps, mais vous, quel vœu avez-vous fait ?

39सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantव्रत vrat vrat[x] jeûneरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40Vous avez tous promis de faire un vœu devant le Père, n’est-ce pas ?

40आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] jeûneधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Avec bonheur, vous avez promis au Père : « BABA, nous observerons ce vœu pendant toute cette vie brahmine ». 42Vous avez donc fait ce vœu, n’est-ce pas ?

41कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ?

43Lequel ?

42पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

44Celui de la pureté.

43एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûne21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] naître[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . .

45Vous avez fait ce vœu pour une vie, mais ce vœu de pureté pour une vie durera pendant 21 vies.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ils observent un jeûne de nourriture et de boisson pour peu de temps et ils restent également éveillés toute la nuit (jaagran).

45लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] naître[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . .

47Cependant, vous tous, en restant éveillés pendant une vie, vous avez quitté la nuit et êtes entrés dans la lumière, et votre jaagran durera 21 vies.

46सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

48A travers le monde entier, vous avez un tel jaagran que, en restant ainsi éveillés, des lumières seront allumées dans le monde entier.

47कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

49Il n’y aura aucune ombre de peine ni d’agitation.

48तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéव्रत vrat vrat[x] jeûneअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

50Alors, dites-Moi : vous avez sorti le monde entier de l’obscurité et l’avez fait passer dans la lumière et donc, vous aimez ce vœu illimité, n’est-ce pas ?

49मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

51Vous ne trouvez pas que c’est difficile, n’est-ce pas ?

50सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Est-ce facile ou difficile ?

51सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  !

53Vous trouvez cela facile !

52जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

54Ceux pour qui c’est facile, levez la main !

53कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Trouvez-vous cela parfois difficile ?

54कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56Peut-être de temps en temps ?

55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

57Non, parce que vous savez que la pureté est votre droit de naissance. 58C’est pourquoi votre pureté n’est pas seulement la chasteté, mais c’est la pureté en pensées, en paroles, en actions, dans les relations et connexions.

57पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59Vous vous imprégnez facilement des sanskars de la pureté.

58तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वार्निंग warning warning mise en gardeतो tō tō alorsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])धारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsव्रत vrat vrat[x] jeûneलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])लेकिन lēkin lēkin maisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्या kyā kyā quoiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Vous avez donc pensé à la pureté, mais à présent, étant donné l’heure présente, BapDada vous met en garde par rapport au temps : de même que vous avez eu le courage de faire le vœu de pureté en considérant que c’est votre religion originelle, et de même, le seconde mauvais esprit est la colère. 61Alors, aujourd’hui, BapDada demande : « Vous avez fait un vœu et avez changé votre attitude en ce qui concerne le grand mauvais esprit n°1, mais avez-vous aussi pensé à remporter la victoire sur le second mauvais esprit, la colère ou le laissez-vous venir en vous disant qu’il n’est que le second mauvais esprit ?

59क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनम्बर number number numéroपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मैजारिटी majority majority majoritéजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर चल prāpt kar chal prāpt karnā[root.root+calnā] atteindreरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

62La colère vient quand vous êtes en connexion avec tout le monde. 63Quand on célèbre un anniversaire, on offre un cadeau et donc, aujourd’hui, de même que, pour la majorité, en avançant avec courage et avec l’aide du Père, vous avez vaincu le n°1, pouvez-vous de la même façon remporter la victoire sur la colère ?

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

64Tout mauvais esprit causera de la détresse et le mauvais esprit de la colère vient en connexion avec les autres.

61सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

65Il apparaît quand vous êtes en contact avec les autres.

62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecलाचार lāchār lāchār[adj.] obligéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Quand vous avez de la colère dans votre esprit, vous êtes alors vous-mêmes sous l’emprise de cette colère.

63तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवा vā vā ouफॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Vous êtes venus ici pour célébrer l’anniversaire du Père et donc, aujourd’hui, BapDada veut que les enfants de Bharat et de l’étranger Lui offrent le cadeau de leur colère.

64हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

68Est-ce possible ?

65हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

69Est-ce possible ?

66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरख rakh rakhnā[root] garder[root]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

70Si vous pensez que vous pouvez en faire cadeau au Père aujourd’hui, de sorte que vous ne l’ayez plus ni dans votre esprit ni dans vos rêves, avez-vous le pouvoir d’avoir une telle pensée et d’avancer avec courage ?

67है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Oui ?

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecगिफ्ट gift gift cadeauलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Vous devez donc donner au Père cette pensée avec courage ; vous le ferez effectivement et recevrez un cadeau du Père.

69गिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etगिफ्ट gift gift cadeauलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

73Donnez-la en cadeau et recevez un cadeau.

70अगर agar agar siक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

74Si vous triomphez de la colère, vous aurez alors le courage de triompher de tous les autres mauvais esprits.

71तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecगिफ्ट gift gift cadeauलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Quels sont ceux, parmi vous, qui pensent qu’ils offriront ce cadeau au Père et recevront un cadeau de Lui ?

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

76Levez la main !

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Achcha. 78Vous agitez vos drapeaux.

74कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

79Les Kumaris aussi, faites simplement attention.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimer. . . .

80BABA aime beaucoup voir le courage des enfants.

76आप āp āp[pn.pl.] vousसीन scene scene scèneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Vous voyez la scène, n’est-ce pas ?

77फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

82Prenez une photo ! 83Levez la main à nouveau !

78हाँ hā̃ hā̃ ouiफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

84Oui, prenez tout le monde en photo !

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Chaque jour, à l’amrit vela, lorsque vous célébrerez une rencontre, BapDada vous donnera des vœux pour devenir facilement des âmes expérimentées à ce moment-là grâce à votre courage.

80क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

86Vous vivez tous dans vos endroits respectifs. 87Quand les gens verront que vous êtes si nombreux à vivre ensemble et aussi que vous prenez soin de votre famille, que vous n’avez pas quitté votre maison ni votre famille, mais que vous avez créé une vie de famille pure, que se passera-t-il ?

81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यु queue queue fileलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यु queue queue fileआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

88Vous avez tous les bons souhaits qu’une longue file d’âmes se forme et soit visible.

82क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

89La colère se voit concrètement.

83जब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Ils voient concrètement que vous ne vous contentez pas simplement de parler de pureté, mais vous en faites la démonstration en restant purs. 91Vous voulez que la révélation ait lieu et donc, c’est là une preuve concrète et automatiquement, tous seront attirés par cela et viendront ici.

84लेकिन lēkin lēkin maisसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Mais… 93BABA devrait-Il vous parler du « mais » ?

85आगे āgē āgē auparavantसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Doit-Il vous en dire davantage ?

86क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमैजारिटी majority majority majoritéदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉट्स thoughts thought penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreको kō kō[postp.] àलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉट्स thoughts thought penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àअगर agar agar siखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

95Pour la majorité, la cause de la colère est la jalousie d’une façon ou d’une autre et en plus de cela, quand vous voyez quelque chose, vous avez la graine des pensées perdues sur ce sujet et cela fait naître la colère ? 96Les pensées perdues constituent la graine. 97La colère apparaît avec cette graine et un mot est l’instrument pour la faire naître. 98Si vous en finissez avec la graine de ce seul mot, cela deviendra alors facile.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

99Ce mot est « Pourquoi ? » « Pourquoi cela ?

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Pourquoi est-ce arrivé ?

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91इस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्यू queue queue fileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Pourquoi agis-tu ainsi ?... » Une longue queue de « pourquoi » (kiu, en Hindi) se forme ainsi.

92और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यू queue queue fileअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 93और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘ए A A A’ ’ ’ ’लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Si vous écrivez la lettre « Q » pour le mot « Question », c’est difficile alors que la lettre « R » pour le mot « Réponse », est tellement facile.

94तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यु queue queue fileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous mettiez fin à cette queue de questions.

95तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ्लैग flag flag drapeau, , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरावे laharāvē laharānā[opt.sg.23] hisser[opt.sg.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 96मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Ainsi, le désir que vous avez tous sera exaucé, le désir que la révélation se fasse rapidement, que le drapeau de l’amour du Père soit hissé dans le cœur de chacun, que le drapeau soit déployé et que les cœurs chantent cette chanson : « Notre BABA est venu, notre doux BABA est venu ».

97यही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105C’est ce que vous voulez, n’est-ce pas ?

98कि ki ki[conj.] queजल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराये laharāyē laharānā[opt.sg.23] hisser[opt.sg.23]. . . .

106Que le drapeau de la révélation soit hissé rapidement dans le cœur de chacun.

99तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकै-कै kai-kai x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कै kai x xबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107La raison pour laquelle cela ne se fait pas, c’est ce langage, ces questions, ces mots qui commencent par « K » Kiu ? (pourquoi), Kya ? (quoi), « Kaisé honga ? (comment cela va-t-il se passer ?) 108Mettez fin à tous ces « K » et si vous voulez vraiment utiliser cette lettre K, alors parlez de Kamal (les merveilles).

100कै-कै kai-kai x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Ne répétez pas cette lettre « K ».

101जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्डिंग boarding boarding pensionnatखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.], , , , पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]तो tō tō alorsकै-कै kai-kai x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Quand BapDada a ouvert le pensionnat – c’était au Pakistan – au début, la mère Jagadamba disait aux enfants de ne pas utiliser ce langage.

102कै-कै kai-kai x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

111Qui chante dit beaucoup la lettre « K » ? : (les corbeaux).

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

112Aimez-vous cela ?

104तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यु queue queue fileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Donc, à présent, ne formez pas toute une queue de « pourquoi ? » « Ha-ji ! 114Achcha ji ! 115Très bien. 116Nous le ferons ensemble. 117Nous volerons. » Prononcez de telles paroles.

106हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation ?  ?  ?  ?

118Ne pouvez-vous pas changer de langage ?

107कै-कै kai-kai x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यु queue queue fileछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यु queue queue fileलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

119Ne répétez pas les mots qui commencent par la lettre « K ». 120Renoncez aux « kyu » (pourquoi ?) et cette queue-là (la file des âmes) commencera.

108तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])ही hī hī[p.] seulचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121On offre des fleurs malodorantes à Shiva et aujourd’hui, vous célébrez Shiv Ratri. 122Vous célébrez a naissance de Shiva et donc, offrez (arpan) cette fleur malodorante de la colère à BapDada et vous deviendrez des miroirs (darpan).

109पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Aimez-vous cela ?

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

124Achcha.

112तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रिजल्ट result result résultatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125BapDada va donc recevoir le résultat quand Il reviendra au moment de Holi.

113थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 114हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Ne vous lassez pas. « Cela ne s’est pas produit ». 127Faites-le en ayant la foi dans l’intellect. « Je dois le faire ».

115और aur aur etहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

128Et vous avez levé la main. 129Lever la main veut dire que vous l’avez donné au Père.

116दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Vous l’avez donné, n’est-ce pas ?

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

131Levez la main encore une fois !

118देख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] voir[pres.pl.f.prog.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , देख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] voir[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

132Les Dadis, vous avez vu ?

119ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Vous pouvez applaudir.

120हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

134Ne perdez jamais courage.

121अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

135S’il diminue même un petit peu, alors dans le futur, reprenez courage et tout simplement, ne vous arrêtez pas.

122बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

136Continuez à avancer.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137BapDada et vous êtes combinés. 138C’est ce que vous dites, n’est-ce pas ? 139Vous ne dites pas qu’Il est avec vous, mais qu’Il est combiné à vous.

124तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सामने sāmnē sāmnē xलाके lākē lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

140Donc, si quoi que ce soit arrive à un tel moment, BapDada est combiné à vous, alors mettez cela devant Lui et donnez-le Lui.

125लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

141Cependant, BapDada veut que vous les enfants soient n°1. Tout ce qui vous est donné vous est confié.

126हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 127अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Vous avez levé la main, ce qui signifie que vous l’avez abandonné, donc cela ne vous appartient plus.

128तो tō tō alorsअगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêteté, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143C’est quelque chose de précieux qui vous est confié. 144Donc, si cela vient ne serait-ce que dans vos pensées, ne soyez pas malhonnêtes avec ce qui vous a été confié. 145Ca ne serait pas bien.

129दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Vous ne pouvez pas redemander quelque chose que vous avez donné parce que cela ne vous appartient plus.

130तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्क्रीन screen screen xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanया yā yā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर centre centre centreक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

147Donc, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout qui regardent tout cela sur l’écran et qui voient tout avec bonheur en partageant cette pensée. 148Par conséquent, que deviendra Madhuban et que deviendront tous les centres ?

131क्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

149Que deviendront-ils ?

132सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 133पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150Tous les centres recevront cette bénédiction : « Puissiez-vous être libres des obstacles ! » Aimez-vous cela ?

134पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Cela vous plaît-il ?

135क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअचानक achānak achānak de façon soudaineसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152BapDada sait que les circonstances deviendront soudain telles, à cause de la peine et de l’agitation, que vous éprouverez de la miséricorde pour toutes les âmes parce que vous êtes tous les ancêtres ; vous êtes dignes d’adoration et vous êtes les ancêtres.

136तो tō tō alorsपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])या yā yā ouडिस्ट्रबेन्श disturbance disturbance perturbationदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Les âmes ancêtres ne peuvent pas supporter de voir la peine ou la perturbation d’une âme, quelle qu’elle soit. 154On ne peut pas supporter de voir la peine de ceux qu’on aime et pour qui on a de la miséricorde.

137तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Le Père pense donc qu’avant que le temps vous transforme, vous devriez faire l’expérience de recevoir la récompense de vos efforts.

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Ce n’est pas le temps qui vous instruit. 157Le temps n’est pas votre professeur.

139तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

158Au moment de Holi, aucun de vous ne devrait écrire une longue lettre pour donner son résultat. 159On n’a plus le temps de lire tout cela.

140लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160BapDada vous a déjà dit : «  Vous recevez une carte de bénédiction qui est tellement petite, eh bien, écrivez simplement « OK » dessus.

141ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

161Ecrivez simplement le mot « OK ».

142अगर agar agar siआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइन line line ligneलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

162Si, tout en faisant des efforts, vous avez commis une erreur, rayez alors le mot « OK ».

143इजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163C’est facile, n’est-ce pas ?

144इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

164Ne gaspillez pas tant de papier.

145अगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबार bār bār[n.f.;sg.] foisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] foisतीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisलाइन line line ligneलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 146और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

165Si cela se reproduit, rayez-le « OK » de nouveau et ajoutez un trait à chaque fois – une fois, deux fois, trois fois…- et envoyez- le à Madhuban avant Holi.

147भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर teacher teacher professeurभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]). . . .

166Vous pouvez les envoyer tous ensemble. 167Les professeurs devraient les envoyer.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरिजल्ट result result résultatपहुंच जायेगी pahuñch jāyēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 149इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

168Ainsi, BapDada aura le résultat montrant qui est n°1 dans ce domaine.

150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169BapDada vous fera ensuite cadeau d’un amour multiplié par des millions et des millions du fond de Son cœur.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

170Achcha.

152डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171Il y a des doubles-étrangers aussi, n’est-ce pas ?

153हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

172Levez la main !

154नम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173Vous revendiquerez un rang, n’est-ce pas ?

155देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बर number number numéroलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

174Nous verrons si ce sont ceux de l’étranger ou ceux de Bharat qui obtiennent un numéro.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175C’est bien.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176BapDada ne voit pas simplement chacun de vous comme celui en qui il y a de l’espoir, mais Il souhaite vous voir tous sous la forme de lampes des espoirs du Père, qui combleront sans nul doute les espoirs du Père.

158मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Que fera Madhuban ?

159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

178Ceux de Madhuban, levez la main !

160नीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

179D’en bas et d’en haut, de tout Madhuban.

161ऊपर ūpar ūpar là-hautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Ceux d’en haut (Pandav Bhavan), levez la main ! 181Faites un signe.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

182Achcha.

163मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àनम्बर number number numéroतो tō tō alorsलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

183Madhuban devrait obtenir le premier rang.

164लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 165लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

184Vous devriez le recevoir, n’est-ce pas ?

166क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Tous copient Madhuban très rapidement.

167तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Donc, c’est bien.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Achcha. 188Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous : Il y en a beaucoup.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफास्ट fast fast rapideजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189BapDada donne une chance à ceux qui sont venus pour la première fois : Allez vite et venez en premier.

171अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190C’est très bien.

172हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Vous avez du courage.

173और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

192Le Père est combiné à vous. 193Vous pouvez faire ce que vous voulez avec le pouvoir combiné.

174कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

194Si quoi que ce soit vient face à vous, donnez-le au Père.

175आप āp āp[pn.pl.] vousयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

195Ne l’utilisez pas, faites comme des petits enfants. 196Vous avez vu les petits enfants, n’est-ce pas ?

177कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअगर agar agar siअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मम्मी-पापा mummy-papa x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

197S’ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils ? « Maman, Papa, prends ça, je n’en veux plus ».

178तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Le Père est et sera toujours Celui qui vous aide.

179तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations à ceux qui sont venus ici pour la première fois.

180आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementविदेश-देश vidēśh-dēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] voir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

200Ceux d’ici et de l’étranger sont témoins des applaudissements qui vous reviennent.

181साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

201C’est une merveille créée par les scientifiques.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentजब jab jab quandआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202BapDada félicite ceux qui en sont devenus les instruments parce que lorsque vous avez besoin de moyens techniques, ils en inventent de nouveaux.

183भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeबहुत bahut bahut beaucoupपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 184बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203BapDada a également beaucoup de miséricorde pour les dévots qui travaillent dur.

185आप āp āp[pn.pl.] vousमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 186मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

204Vous restez dans l’amour alors qu’ils font beaucoup d’efforts. 205Vous n’avez pas à travailler dur, mais simplement à rester absorbés dans l’amour.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

206Achcha.

188बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

207Asseyez-vous !

189ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]यूज use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Utilisez le mantra « Om Shanti » comme une arme.

190जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिलेट्री military military arméeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Ceux qui ont des armes se sentent courageux, comme les militaires.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

210Achcha.

193चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइन्ड combined combined combinéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

211Tous les enfants de partout qui restent combinés voient la retransmission ou l’écoutent et les autres l’entendront de toute façon lors de la lecture du murli.

194तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , प्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212BapDada donne des millions de félicitations à tous les enfants les plus doux et les plus adorables de partout qui aiment le Père et Lui offrent leur coopération. 213En même temps, Baba vous transmet également la pensée de hisser le drapeau de la révélation le plus rapidement possible.

195समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ;  ;  ;  ; बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनम्बर number number numéroलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

214Ne dépendez pas du temps. 215Ne faites pas du temps votre professeur puisque Baba est votre Père, Professeur et Satguru. 216Soyez comme votre mère Jagadamba qui a revendiqué son rang grâce à deux choses : le Père parlait et la mère Jagadamba agissait. 217Elle a fait de tels efforts intenses et a gagné son rang.

197आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफॉलो follow follow suivreमदर mother mother mèreजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère. . . .

218Vous avez tous cette foi, n’est-ce pas ? 219Alors suivez la mère Jagadamba.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

220Achcha.

199सबको sabkō sabkō tout le mondeयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

221Acceptez tous amour, souvenir et de nombreuses bénédictions du fond du cœur.

200साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नमस्ते namastē namastē xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222Et en voyant les enfants comme des maîtres, Baba vous dit : « Namaste ».

201सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

223C’est le tour de la région de Bhopal de faire le service : Achcha. 224Très bien.

202भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूपाल Bhūpāl x x, , , , तो tō tō alorsभू bhū x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

225Le nom Bhopal est Bhupal. 226Que signifie « Bhu » ?

203धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] à. . . .

227C’est la terre.

204उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पालने pālnē pālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

228Vous êtes ceux qui la soutiennent.

205आप āp āp[pn.pl.] vousधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

229Vous devenez les étoiles et vous faites voler les âmes. 230Vous ne les aidez pas à marcher, mais à voler.

206सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]और aur aur etउड़ाना uṛānā uṛānā[inf.m.sg.d.] faire voler[inf.m.sg.d.]. . . .

231Le service le plus facile est de voler et de faire voler les autres.

207तो tō tō alorsभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

232Les résidents de Bhopal sont ceux qui volent et qui font voler les autres.

208ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 209कि ki ki[conj.] queकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

233En est-il bien ainsi ou êtes-vous encore en train d’essayer ?

210नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234Non, c’est ce que vous êtes et vous le resterez.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज़ोन zone zone zoneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235BapDada a un amour profond pour toutes les régions.

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unज़ोन zone zone zoneवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअधिक adhik adhik le plusहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

236BapDada vous a également dit précédemment que la région qui aura le plus grand nombre d’héritiers deviendra la première.

213साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतो tō tō alorsआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेरीफाय verify verify vérifierकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआप āp āp[pn.pl.] vousलिस्ट list list listeलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवेरीफाय verify verify vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नम्बर number number numéroदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Ceux qui sont ordinaires vont continuer à venir, mais on vérifie quelles sont les âmes de la qualité d’héritiers. 238Ne vous contentez pas d’envoyer une liste sans qu’elle ait été vérifiée. 239La région qui aura le plus grand nombre d’âmes de la qualité d’héritiers recevra le meilleur rang.

214प्रोग्रामस programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 215क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240Vous organisez tous des programmes, même en ce moment. 241BapDada continue de recevoir toutes les nouvelles parce que les âmes de la qualité d’héritiers recevront la souveraineté dans leur royaume.

216अगर agar agar siराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

242Si tous ceux qui ont droit au royaume sont prêts en même temps, le royaume ne mettra pas longtemps à venir.

217तो tō tō alorsभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalनम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

243Bhopal va réclamer le meilleur rang, n’est-ce pas ?

218जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराके karākē karānā[abs.] faire faire[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

244Les héritiers peuvent donner le cours du pouvoir et rapidement faire des autres des héritiers.

219साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकोर्स course course coursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course cours. . . .

245Ils donneront non pas un cours ordinaire, mais un cours empli de force.

220जब jab jab quandआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsझटपट jhaṭapaṭ x xकुल्फी kulphī x xएक ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argent. . . .

246Lorsque BapDada a débuté l’établissement, dans le Sind, on disait : « Jat pat kulfi ek paisa » (gagnez facilement un kulfi - il y avait 64 kulfis dans une roupie).

221तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Ces paroles prononcées au début vont se concrétiser maintenant.

222समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ाना uṛānā uṛānā[inf.m.sg.d.] faire voler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Le temps a également cette bénédiction. 249Vous devez simplement avoir cette pensée déterminée : « Faites-les voler.

223तो tō tō alorsभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalने nē nē[postp.] ∅चांस chance chance opportunitéलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

250Ne les aidez pas à marcher mais à voler. » C’est bien que Bhopal ait eu cette opportunité. 251C’était très bien.

224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बर number number numéroलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

252Maintenant revendiquez un rang.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

253Achcha.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierऔर aur aur etमाइक mike mike micro, , , , प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xमाइक mike mike microजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुन sun sunnā[root] entendre[root]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfaireकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

254BapDada a demandé à toutes les régions d’envoyer une liste des héritiers et des micros, ceux qui ont suffisamment d’influence pour inspirer les autres à devenir comme eux ; c’est-à-dire des micros qui puissent satisfaire tout le monde.

227सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneलिस्ट list list listeभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

255Toutes les régions devraient envoyer leur liste.

228तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅लिस्ट list list listeभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

256Aujourd’hui, BapDada a vu que Delhi a envoyé sa liste.

229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

257BapDada vous félicite.

230तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

258Si toutes les zones envoient leur liste, vous recevrez le résultat du nombre d’héritiers qui sont prêts.

231चेकिंग checking checking xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिस्ट list list listeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsमान जायेंगे mān jāyēṅgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] croire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

259Vos listes seront vérifiées. 260On ne les acceptera pas automatiquement.

232गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचेकिंग checking checking xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261Elles sont vérifiées secrètement (dans les régions subtiles).

233तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

262Achcha. 263Vous avez reçu des bénédictions et des félicitations au début et, même maintenant, BapDada prend le nom de chaque enfant dans Son cœur et lui donne des millions et des millions de félicitations.

234बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

264Dans les régions subtiles, le Père a une image de tous les enfants qui se sont révélés.

235तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

265BapDada célèbre l’anniversaire des enfants et les enfants célèbrent l’anniversaire du Père. 266Félicitations aux deux.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

267Achcha.

237लच्छू lacchū x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , सजाती sajātī sajānā[pres-part.f.] décorer[pres-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

268Lachchu Dadi : C’est bien. 269Tu décores cela très bien.

238दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

270Aux Dadis : Vous êtes dans l’amour.

239आप āp āp[pn.pl.] vousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

271Si vous ne restez pas dans l’amour, comment les autres recevront-ils les vibrations ?

240मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

272Mohiniben : Tu vas bien. 273Tu continueras à être bien.

241ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

274Tu iras bien.

242संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275Tu as du pouvoir dans tes pensées.

243संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपूरा कर रही हो pūrā kar rahī hō pūrā karnā[pres.pl.f.acc.2] terminer. . . .

276Tu réalises tes pensées.

244बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

277Tu as également l’aide du Père.

245बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278Tu as l’aide du Père et, du fait de l’amour, tu reçois également l’aide des autres.

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

279C’est bien.

247परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

280Par Dadi : En même temps que pour le Père, les souhaits d’anniversaire sont pour toi, aussi le saligram.

248मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

281Félicitations. 282Félicitations.

249शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

283Shantamani Dadi : Tu as l’amour.

250बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

284Tu as l’amour pour le Père.

251सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

285Tous donneront leurs félicitations.

252बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

286C’est très bien.

253रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

287Rameshbhai : C’est bien que tu avances comme tu le fais.

254बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantउड़ते जायेंगे uṛtē jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

288Tu as maintenu le but et donc tous sont coopératifs les uns avec les autres et ils continueront à voler.

255अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]और aur aur etउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

289A présent, vole et fais voler les autres.

256चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

290Le temps pour marcher est révolu.

257जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 258और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउड़ायेंगे uṛāyēṅgē uṛānā[opt.pl.12hon3] faire voler[opt.pl.12hon3]. . . .

291Tu voleras dans la mesure où tu resteras léger et tu permettras aussi aux autres de voler.

259अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

292C’est à présent la saison pour faire voler les autres.

260बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

293C’est très bien.

261 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

294(Nirwairbhai a donné le souvenir de tout le monde).

262जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्ड card card carteआदि ādi ādi[adj.] etc.भेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

295Donne le souvenir à tout le monde. 296Amour et souvenir à tous ceux qui ont envoyé ces cartes.

263वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखास khās khās tout spécialementयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसीलिए isīliē isīliē xडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

297En fait, ils auront vu la retransmission, mais envoie quand même à tous un amour et un souvenir spécial et écris-leur que c’est à présent la saison pour voler et faire voler les autres. 298Par conséquent, reste double light, léger et lumineux.

264भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

299En s’adressant à Bhopalbhai : Tout fonctionne bien partout, n’est-ce pas ?

265 ( ( ( (अंकल uncle uncle Uncleआंटी aunty aunty Auntie और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

300(On a transmis à Baba le souvenir de la part de Uncle, Aunty et Dada Murli). 301BapDada a reçu le leur également.

266दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

302Ils ont été des instruments. 303Compte tenu de la tâche de chacun, ils sont spéciaux.

267मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डाक्टर doctor doctor médecinसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

304Au médecin de Mohinibhen : Ne fais pas que du service, mais donne-leur également du courage et de l’enthousiasme grâce à ton amour pour le Père.

268डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor médecinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

305Tu es un double docteur et donc tu fais un travail double.

269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : 270आज āj āj aujourd'huiशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . .

306BapDada a hissé le drapeau : Aujourd’hui, en ce jour de Shiv Jayanti, ce drapeau est hissé en tant que mémorial de votre anniversaire et de celui du Père.

271आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.], , , , सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

307Le drapeau est hissé pour vous tous également ; vous êtes des saligrams, n’est-ce pas ?

272एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

308Chaque saligram est avec le Père.

273जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

309De même que le Père est adoré, les saligrams le sont également.

274उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

310Leur symbole à tous est un point.

275तो tō tō alorsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

311Durant Shiv Ratri, le point est spécialement loué.

276तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . .

312Aujourd’hui, ce drapeau est hissé mais le jour viendra très bientôt où le drapeau de l’amour du Père pour tous sera hissé.

277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalआज āj āj aujourd'huiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

313Maintenant le Père a donné un signal et si vous le faites, la révélation aura lieu très vite ; elle est toute proche.

278आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

314Vous verrez cette scène. 315Ces paroles seront sur toutes les lèvres : « Notre Baba est venu ».

279अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

316A présent, faites des efforts intenses pour que ce moment se rapproche aussi vite que possible. 317Il doit venir. 318Il doit arriver et tout le monde doit assurément dire cela.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –

319Achcha.

281आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहना रहे हैं pahnā rahē haĩ pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

320BapDada vous décore tous spécialement avec la guirlande de l’amour.

282बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

321Continuez à avancer en tête, continuez à voler et à faire voler les autres.

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

322Achcha.

284इन्टरनेशनल international international internationalकुमारीज kumaris kumārī kumariरिट्रीट retreat retreat x :  :  :  : कुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारी kumārī kumārī[x] kumariशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

323La retraite internationale des Kumaris : Les Kumaris sont adorées parce qu’elles sont pures (shudh, pavitra).

285तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

324La pureté est adorée.

286तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2], , , , समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

325Vous vous considérez comme des âmes dignes d’adoration, n’est-ce pas ?

287भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

326Elles ne comprennent pas la langue.

327(Il a fallu quelques minutes pour que la traduction leur parvienne).

288तो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बनाये pavitra banāyē pavitra banānā[past-part.m.pl.,o.] purifierइसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

328Une kumari est celle qui donne aux autres les enseignements pour rester purs et qui les rend purs et c’est pourquoi vous devez continuer à avancer. 329Ne vous lassez pas. 330Ne regardez pas les autres.

289बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफॉलो follow follow suivreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331Suivez le Père et en suivant le Père et en prenant la bénédiction des nombreux pouvoirs du Père, faites voler les âmes parce que les kumaris sont légères. 332Vous n’avez pas de fardeaux et donc continuez à faire voler les autres.

290बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumari100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

333BapDada est heureux de vous voir toutes et de savoir que chacune d’entre vous, les kumaris, est plus élevée que 100 Brahmines.

291इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

334Considérez que votre propre respect de soi est élevé à ce point.

292बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ट्रेनिंग training training formationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àट्रेनिंग training training formationकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335Vous avez bien travaillé. 336Vous avez fait la formation. 337A présent, soyez prêtes et donnez la formation aux autres. 338Donnez ce résultat.

293समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच जायेगा pahuñch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

339Baba recevra les nouvelles. 340Continuez à donner de vos nouvelles et elles arriveront au Père.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

341C’est bien.

295हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

342Vous avez du courage. 343A présent, volez avec entrain et enthousiasme.

296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

344Achcha.

29774 74 74 74वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसहित sahit sahit y comprisहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहार्दिक hārdik x xबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji). . . .

345Recevez des vœux du fond du cœur avec beaucoup d’amour pour le 74e anniversaire de Trimurti Shiva de votre maison illimitée, Madhuban, ainsi que des Dadis et de nous tous, frères et sœurs résidents de Madhuban.

298प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xखूब khūb khūb[adj.] beaucoupखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . .

346Nous avons tous fait cette célébration avec notre bien-aimé BapDada dans un grand bonheur.

299बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . .

347BapDada a Lui-même hissé le drapeau de Ses mains.

300बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्टी gifty gift cadeauली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

348Il a donné et reçu un cadeau d’anniversaire.

301हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatअवश्य avaśhya avaśhya xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

349Nous comblerons tous les espoirs de BapDada et nous donnerons assurément nos résultats à Baba à l’occasion de Holi.

302कै-कै kai-kai x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

350Nous renoncerons à cette façon de répéter tous ces mots qui commencent par la lettre « K » (plein de questions), nous nous libérerons de la colère et donnerons la preuve concrète de la pureté complète.

303इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeकोटि-कोटि kōṭi-kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœux. . . .

351Des millions de bons souhaits à tous avec cette pensée pure.

352***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)