Avyakt murli du mardi 15 novembre 2011

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

administrator

administrateur

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अड़ोसी-पड़ोसी aṛōsī-paṛōsī

voisins

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

button

bouton

by

après

CAD

CAD|maladies cardiaques

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

certificate

certificat

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छपना chhapnā

s'imprimer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

class

classe

connection

relation

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दबाना dabānā

masser

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्पण darpaṇ

miroir

दरवाजा darvājā

porte

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti

pouvoir de détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

education

éducation

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

eye

œil

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feeling

sentiment

final

final

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

free

libre

full stop

point final

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुणा guṇā

multiplié par

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इलाज ilāj

traitement

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबसे jabsē

depuis

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

काँध kāndh

épaule|tête

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

library

bibliothèque

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

loveful

empli d’amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar

mahamandaleshwar

महिला mahilā

femme

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मनाना manānā

célébrer

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मास mās

mois

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोहल्ला mōhallā

région|communauté

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्मला Nirmalā

Nirmala

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

one

un

or

ou

order

ordre

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैदल paidal

à pied

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

past

passé

पता patā

savoir

फैलाव phailāv

propagation

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पीठ pīṭh

dos

plan

plan

platinum

platine

post

courrier

powerful

puissant

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

president

président

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रत्न ratna

joyau

ready

prêt

record

disque

report

rapport|article

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

royal family

famille royale

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्भावना sadbhāvnā

bons souhaits

साधारण sādhāraṇ

simple

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्त sant

saint|homme saint

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सफेद saphēd

blanc

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सयानापन sayānāpan

sagesse

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

speaker

orateur|intervenant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुखमय sukhmay

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकलीफ taklīph

difficulté

ताली tālī

applaudissement

टांग ṭāṅg

jambe

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

too

trop

trial

essai

तुम tum

tu|vous

two

deux

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ग varg

profession|Département

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wing

département

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

youth

jeunes

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone