Murli du jour du jeudi 25 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-06-2020 25-06-2020 25-06-2020 25-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

0 25/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, vous recevez la connaissance illimitée afin de recevoir le bonheur illimité. 2Vous obtenez à nouveau le royaume grâce aux enseignements du Raja Yoga.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unरोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Question: Dans quel aspect votre famille divine est-elle complètement unique?

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Dans cette famille divine, certains enfants ont un jour, d’autres huit jours, mais vous étudiez tous ensemble.

7आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Le Père devient le Professeur et Il enseigne à Ses enfants. 6C’est un aspect unique.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … …

7C’est l’âme qui étudie. 8Les âmes, vous dites «Baba» et Baba vous raconte l’histoire de vos 84 vies. 9Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu sur cette terre étrangère.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xबृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiter. . . .

11Le Jour des Présages de Jupiter est aussi appelé le Jour du Seigneur de l’Arbre.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Cette fête est célébrée chaque année.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)हफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

13Vous célébrez le Jour du Seigneur de l’Arbre chaque semaine.

13वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreअथवा athavā athavā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Seigneur de l’Arbre veut dire la Graine de cet Arbre du Monde Humain. 15Il est l’Etre Vivant. 16Lui seul possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre. 17Tous les autres arbres sont non-vivants, tandis que cet arbre est vivant.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpa. . . .

18Cet arbre est appelé l’arbre kalpa. 19Sa durée de vie est de 5000 ans.

15इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbre4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Cet arbre a quatre parties. 21Toute chose possède quatre parties.

16हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

22Ce cycle du monde a aussi quatre parties.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Ce vieux monde va être détruit, maintenant.

18अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ce monde est si grand!

19दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect. 26Ce sont de nouveaux enseignements pour le nouveau monde.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignement. . . . 21और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ce sont de nouveaux enseignements pour que vous deveniez rois dans le nouveau monde, pour que vous deveniez les déités de la religion originelle et éternelle des déités.

22भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28La langue sera la même, le Hindi.

23बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsअलग alag alag[adj.] différentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29Baba a expliqué que lorsque les autres royaumes sont établis, leurs langues sont différentes.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Quelle sera la langue de l’âge d’or?

25सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Les enfants, vous en savez un petit peu.

26आगे āgē āgē auparavantबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बतलाती थी batlātī thī batlānā[hab-past.f.] montrer[hab-past.f.]. . . . 27वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Dans les premiers temps, certaines filles partaient en transes et racontaient ce qu’elles avaient vu.

28संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

33Là-bas, la langue sanskrite n’existe pas.

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

34Elle existe ici. 35Tout ce qui existe ici ne peut pas exister là-bas.

30तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre. . . .

36Par conséquent, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Seigneur de l’Arbre.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फादर father father pèreरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

37Il est aussi appelé le Père, le Créateur de l’Arbre.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine. . . .

38Il est la Graine vivante.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]). . . .

39Les autres graines ne sont pas vivantes.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

40Les enfants, vous devez aussi connaître le début, le milieu et la fin du monde.

35इस समय is samay is samay[x] en ce momentनॉलेज knowledge knowledge connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les êtres humains n’ont pas de bonheur en ce moment car ils n’ont pas cette connaissance.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

42Cette connaissance est illimitée et grâce à elle, vous recevez un bonheur illimité.

37हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

43Tout bonheur que vous recevez grâce à une connaissance limitée ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] re-. . . .

44Vous savez que maintenant, vous faites à nouveau des efforts pour obtenir le bonheur illimité.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'फिर से phir sē phir sē[x] re-' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

45Vous seuls écoutez ces paroles «à nouveau».

40तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulफिर से phir sē phir sē[x] re-मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] atteindre. . . .

46Vous seuls recevez les enseignements du Raja Yoga pour changer à noueau d’êtres humains en déités.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Vous savez que le Père incorporel est l’Océan de Connaissance.

42निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Même les âmes, Ses enfants, sont incorporelles. 49Par contre, chacun de vous possède son propre corps.

43और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50On dit de la naissance de Celui-ci qu’elle est subtile (alokik).

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

51Aucun être humain ne peut naître de la même façon que Lui. 52Il entre en celui-ci quand il a atteint l’âge de la retraite.

45बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) को kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Il siège ici pour vous expliquer personnellement, les enfants (les âmes), face à face. 54Personne d’autre ne dira aux âmes, «Enfants, enfants».

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो-जानते hō-jānatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Quelle que soit la religion à laquelle appartiennent les autres, ils savent que Shiv Baba est notre Père, à nous, les âmes. 56Il dira assurément «Enfant, enfant».

47बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Par contre aucune âme humaine ne peut être appelée Dieu; personne d’autre ne peut être appelé Baba.

48यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xगांधी gāndhī gāndhī Gandhiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

58Gandhiji fut appelé Bapu (le père).

49म्युनिसपाल्टी municipality municipality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफादर father father pèreकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Le maire d’une commune est aussi appelé le père.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahफादर father father pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporel. . . .

60Mais tous ces pères sont physiques.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Vous les âmes, vous savez que votre Père vous enseigne.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Baba vous dit sans cesse: Considérez que vous êtes des âmes.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Le Père vient ici et vous enseigne, les âmes.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x. . . .

64C’est la famille de Dieu.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Le Père a tant d’enfants.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Vous dites aussi: Baba, je T’appartiens.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

67Par conséquent, vous devenez Son enfant.

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unरोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , 8 8 8 8रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

68Certains disent: Baba, je suis Ton enfant d’un jour ou de huit jours ou d’un mois. 69Tout d’abord un enfant est tout petit.

59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60भल bhal bhal même si2-4 2-4 2-4 2-4दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआरगन्स organs organ organeतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाई चाहिए paṛhāī chāhiē paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] enseigner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

70Par contre, ici, même si une personne est un enfant de deux à quatre jours, ses organes sont quand même grands. 71C’est pourquoi tous ces grands enfants (physiquement) doivent étudier.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père enseigne à tous ceux qui viennent ici.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

73Vous aussi vous étudiez.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Vous êtes devenus les enfants du Père et maintenant, Il vous explique comment vous avez pris 84 vies.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

75Le Père dit: J’entre dans celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je vous enseigne.

65बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandटीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 66जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahटीचर्स teachers teacher professeurनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici à votre Professeur le plus grand, duquel ont émergé tous ces professeurs.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77On les appelle des guides.

68जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पढ़ाते रहेंगे paṛhātē rahē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78Eux aussi enseignent à tout le monde.

69पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Ceux qui viennent à cette connaissance peuvent aussi l’enseigner aux autres.

70एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

80Tout d’abord, expliquez qu’il existe deux pères.

71बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81L’un appartient à ce monde et l’autre est au-delà de ce monde.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

82Le plus Grand sera certainement Dieu le Père qui est au-delà de ce monde. 83Vous savez que désormais vous avez trouvé le Père qui est au-delà de ce monde.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Personne d’autre ne le sait, mais ils finiront par le savoir progressivement.

75हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]. . . .

85Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les âmes.

76ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेवता बनेंगी dēvtā banē̃gī dēvtā bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 77ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86Les âmes, nous quitterons notre corps pour prendre le corps suivant.

78कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] parce queसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

87Nous deviendrons les déités les plus élevées. 88Nous sommes venus ici pour devenir les déités les plus élevées. 89En avançant, certains enfants quittent cette étude très élevée. 90Ils se mettent à avoir des doutes pour une chose ou une autre ou encore, ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya.

79काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

91Ils sont vaincus par la luxure, le plus grand ennemi. 92Ce sont ces raisons qui les font arrêter d’étudier.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreही hī hī[p.] seulपुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] appeler[pres.pl.f.2]. . . .

93Les enfants, vous devez beaucoup tolérer à cause de la luxure, votre plus grand ennemi.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Le Père dit: Vous, les mères innocentes, vous M’avez appelé de cycle en cycle.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Vous appelez: Baba, défends-nous d’être déshabillées!

83याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबलवान balvān balvān[adj.] fortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकम होती जायेगी kam hōtī jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

96Le Père dit: Le souvenir est la seule méthode; il n’en existe pas d’autre.

85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] laissé tomber[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97C’est seulement par le souvenir que vous recevrez sans cesse du pouvoir.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Maya, qui est puissante, perdra son pouvoir et puis, vous serez libérés. 99Beaucoup sont libérés des liens de cette façon et ils viennent ici.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

100Ils arrêtent de subir des agressions.

89बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Puis ils viennent parler à Shiv Baba à travers Brahma. 102Développez cette habitude en vous.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Gardez dans votre intellect que vous allez à Shiv Baba.

91हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104Il vient dans le corps de Brahma.

92याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

105Nous sommes assis en face de Shiv Baba.

93अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94यही yahī yahī[pn.;d.] ceशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

106C’est seulement par le souvenir que nous serons absous de nos péchés.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

96आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

108Ce sont les seuls enseignements qui vous sont donnés.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 99उस us vah[pn.sg.o.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Même quand vous venez ici pour rencontrer le Père, considérez que vous êtes des âmes.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै-सिर्फ hai-sirpha x xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

110Puissiez-vous être conscients de l’âme.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupडिफीकल्ट difficult difficult difficileते tē sē avecडिफीकल्ट difficult difficult difficileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance. 112Voilà l’effort que vous devez faire!

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरना-इससे karanā-isasē x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Sur le chemin de bhakti, les gens étudient tant les Védas, les écritures, etc.

103बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

114Ici le seul effort à faire, c’est de vous souvenir. 115C’est l’effort le plus simple de tous.

104बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

116C’est aussi l’effort le plus difficile.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅फीमेल female female fémininका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Rien n’est plus simple que de se souvenir de son père.

106फीमेल female female fémininमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

118Quand un fils est né, il dit «Baba, Baba».

107बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

119Quand une fille est née, elle dit «Mama, Mama». 120Cette âme a adopté un corps féminin.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 109तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

121Une fille va vers sa mère tandis qu’un fils reçoit un héritage et il se souvient généralement de son père.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

122Les âmes, vous êtes toutes des fils. 123Vous recevez du Père votre héritage en vous souvenant de Lui.

111देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

124Si vous êtes conscients du corps, il vous sera difficile d’obtenir un héritage.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

125Le Père dit: Je ne fais que vous enseigner, les enfants!

113बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Vous savez aussi que c’est le Père qui vous enseigne!

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

127Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces choses.

115उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

128Vous L’avez aimé sur le chemin de bhakti.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

129Vous étiez tous des amoureux du Bien-Aimé unique.

117सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

130Le monde entier est fait d’amoureux du Bien-Aimé unique.

118परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131L’Ame Suprême est aussi appelée le Père Suprême.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132Le Père n’est pas appelé un amoureux.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

133Le Père explique: Vous étiez Mes amoureux sur le chemin de bhakti.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Maintenant encore, beaucoup sont Mes amoureux. 135Néanmoins, ils sont très confus et ne savent pas qui appeler Dieu.

122गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह kah kahnā[root] dire[root]एकदम ēkdam ēkdam xसूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] filमुँझा दिया है munjhā diyā hai mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]. . . .

136Ils appellent Ganesh et Hanuman, etc. «l’Ame Suprême» et ils mélangent tout.

123सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

137Seul l’unique peut démêler les fils.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Personne d’autre n’a cette force.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les enfants Seul le Père vient vous expliquer.

126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Vous comprenez ensuite, numberwise selon vos efforts, et puis vous devenez dignes d’expliquer aux autres.

127राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

141Un royaume est établi.

128हूबहू hūbahū hūbahū exactementकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

142Vous étudiez ici exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Ensuite, vous recevrez votre récompense dans le nouveau monde. 144On l’appelle le monde de l’immortalité.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

145Vous obtenez la victoire sur la mort.

131वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.

132नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

147On l’appelle le paradis.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

148Les enfants, vous devriez faire une expérience de grand bonheur grâce à cette étude.

134बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

149En vous souvenant du Père, vous vous souvenez aussi des biens du Père.

135सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150La connaissance du drama entier entre dans votre intellect en une seconde.

136मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Il existe le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel avec son cycle de 84 vies. 152Cette pièce entière se fonde sur Bharat.

137बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाई-प्लाट bāī-plāṭ x x. . . .

153Tout le reste est secondaire.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père vous dit cette connaissance à vous.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

155Vous qui devenez les plus élevés, vous devenez ensuite les plus bas de tous.

140डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] roiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulरंक raṅk raṅk[adj.] pauvre. . . .

156Vous devenez les rois doublement couronnés et puis vous devenez des mendiants complets.

141अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Maintenant, Bharat est devenue un mendiant.

142प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158C’est le peuple qui gouverne le peuple.

143सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

159A l’âge d’or, c’était l’empire des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

144सब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Tout le monde croit en Adi Dev Brahma et il a reçu de nombreux noms.

145महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Il est aussi appelé Mahavir. 162Hanuman est aussi appelé Mahavir.

146वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163En fait, les enfants, vous êtes les vrais mahavirs (les grands guerriers) et les Hanuman (ceux qui ont un grand amour pour Rama) parce que vous restez tellement en yoga que peu importe les tempêtes de Maya, vous ne fluctuez pas!

147तुम tum tum[pn.pl.] tuमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

164Vous, les enfants de Mahavir, vous devenez des mahavirs parce que vous conquérez Maya.

1485 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunजीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

165Chacun de vous est conquérant de Ravan, les cinq vices.

149एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 150तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àधनुष dhanuṣh dhanuṣh[n.m.;sg.,d.] arcतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Il ne s’agit pas d’un seul être humain: chacun de vous doit tendre l’arc; cela veut dire que vous devez conquérir Maya.

151इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Il n’est pas question de se battre. 168De quelle façon le peuple d’Europe se bat-il?

152यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasऔर aur aur etयौवनों yauvanō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169A Bharat, c’est la guerre entre les Yadavas (la race de Krishna) et les Yavanas (les Musulmans).

153गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

170On s’est souvenu aussi que des fleuves de sang couleront partout.

154दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

171Ensuite, des fleuves de lait couleront.

155विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinité. . . . 156उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपशुपति paśhupati paśhupati[n.m.;sg.,d.] xनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

172On a représenté Vishnou au milieu d’un lac de lait. 173Lakshmi et Narayan sont Parasnath (le Seigneur qui change les êtres de pierre en êtres divins).

157है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéपारसनाथिनी pārasnāthinī pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

174Au Népal, on les appelle Pashupati (le Libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पशुपतिनाथ paśhupatināth paśhupatināth[n.m.;sg.,d.] xपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , पशुपतिनाथ paśhupatināth paśhupatināth[n.m.;sg.,d.] xपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femme. . . . 159उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160लेक lake lake xभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Tous les deux sont la même forme de Vishnou: Parasnath et Parasnathni (le seigneur qui change la pierre et la rend divine de même que son épouse).

161अब ab ab[adv.] maintenantलेक lake lake xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] lait ( ( ( (दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] lait) ) ) ) कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 162बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उस us vah[pn.sg.o.] vahलेक lake lake xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसोया पड़ा है sōyā paṛā hai sōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 163अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Ils sont donc Pashupatinath Pat et Pashupatinath Patni (le Seigneur et son épouse, le libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma). 177Ils créent une idole de Vishnou là-bas et aussi un lac.

1644 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Mais d’où vient le lait pour ensuite entrer dans le lac?

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोशल वर्कर social worker social worker[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

179Les jours importants ils versent du lait dans ce lac et ensuite montrent Vishnou allongé dans ce lac de lait.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

180Cela n’a aucun sens. 181Un être humain avec quatre bras ne peut pas exister.

167संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête. . . .

182Les enfants, maintenant vous êtes des travailleurs sociaux.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

183Vous êtes les enfants du Père spirituel, n’est-ce pas? 184Le Père explique tout.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185N’ayez aucun doute à ce sujet. 186Les doutes signifient les tempêtes de Maya.

17084 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

187Vous M’avez appelé: O, Purificateur viens!

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

188Viens nous purifier! 189Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez purifiés.

172पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur et84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Souvenez-vous du cycle des 84 vies. 191Seul le Père est appelé le Purificateur, l’Océan de Connaissance.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]इन्ड end end finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Il y a deux choses, Il purifie les impurs et Il donne aussi la connaissance du cycle des 84 vies.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हो-बाप hō-bāp x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les enfants, vous comprenez que le cycle des 84 vies dûre depuis toujours; il est sans fin. 194Vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Le Père est si doux.

176अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

196Il est aussi appelé le Mari de tous les maris. 197Il est aussi le Père.

177परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198Le Père dit aussi: Les enfants, vous recevez de Moi un héritage immense.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Pourtant, il y en a quand même qui divorcent de Moi, le Père. 200C’est aussi fixé dans le drama.

179गोया gōyā goyā xफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Ils arrêtent d’étudier, ce qui veut dire, ils divorcent de Moi.

180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपढ़ाने लग paṛhānē lag paṛhānā[root.inf+lagnā] enseigner[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Ils sont tellement insensés! 203Des enfants perspicaces comprendront tout facilement et se mettront à enseigner aux autres.

181वह vah vah[pn.sg.d.] vahफौरन phauran phauran xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 182क्या kyā kyā quoiपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

204Ils comprendront immédiatement la différence entre ce qu’ils peuvent recevoir d’une étude de ce monde et celle qu’ils reçoivent grâce à cette étude.

183बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Par conséquent ils sauront celle qu’ils doivent étudier.

184फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Quand Baba vous le demande, les enfants, vous répondez que cette étude est très bonne. 207Malgré tout, ils disent: Que pouvons-nous y faire?

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-दिन-प्रतिदिन haĩ-din-pratidin x xटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

208Si nous n’étudions pas l’étude de ce monde, nos parents et nos amis vont se mettre en colère.

186इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Le Père dit: De jour en jour, le temps diminue.

187बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

210Plus tard, vous ne pourrez plus étudier autant que maintenant.

188हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

211Les préparatifs sont en cours avec une grande force.

189दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

212On fait des préparatifs pour tout. 213De jour en jour, l’animosité réciproque grandit.

190कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeखलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

214Ils disent qu’ils ont créé des choses telles qu’ils peuvent instantanément tout détruire.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअब ab ab[adv.] maintenantलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215Les enfants, vous savez qu’en accord avec drama, la guerre ne peut pas commencer pour le moment. 216Le royaume doit d’abord être établi.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

217Jusque là, nous devons nous préparer.

193तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहुत bahut bahut beaucoupप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Ils se préparent aussi. 219Votre influence se propagera beaucoup par la suite.

194गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu. . . .

220On s’est souvenu: Oh Dieu! 221Ta pièce divine est tellement merveilleuse!

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Cette louange fait référence au temps présent.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

223On s’est aussi souvenu: Tes voies sont uniques.

197सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Le rôle que joue chaque âme est aussi unique.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

225Maintenant, le Père vous donne shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez absous de vos péchés.

199कहाँ kahā̃ kahā̃ oùश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

226Ces enseignements élevés sont très différents des enseignements des êtres humains.

200तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

227Vous savez que personne d’autre que le Père Suprême, l’Ame Suprême, ne peut apporter la paix dans le monde entier.

201100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pureté, paix et bonheur5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिफक muāphiphak x xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228En accord avec le drama, l’établissement de 100 % de pureté, de paix et de bonheur se passe exactement comme il y a 5000 ans. 229De quelle façon?

202कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 203सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Venez ici le comprendre!

204तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

231Les enfants, devenez des aides.

205जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

232Ceux qui aident beaucoup deviennent les graines du chapelet de la victoire.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

233Les enfants, les noms que vous aviez reçus étaient très amusants.

207वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeएलबम album album xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

234Une liste de ces noms doit être gardée dans un album. 235Vous avez été mis dans une bhatti.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

236Vous avez quitté votre foyer et votre famille pour venir appartenir au Père.

209एकदम ēkdam ēkdam xभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

237Vous êtes venus et vous avez été mis dans une bhatthi.

210ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

238C’était une bhatthi si forte que personne de l’extérieur ne pouvait y entrer.

211जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजरूर jarūr zarūr de toute façonहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

239Quand vous êtes venus pour appartenir au Père, on vous a donné de nouveaux noms.

212सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसरेन्डर surrender surrender abandonnerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनाम रख दिये nām rakh diyē nām rakhnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x. . . .

240Vous avez tout abandonné, c’est pourquoi chacun de vous avait reçu un nom différent.

213वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना-बाप nā-bāp x xने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

241C’était merveilleux! 242Le Père vous avait tous donné des noms.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

243Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

244Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

245Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] traverser[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

246 1. Votre intellect ne doit avoir aucun doute pour quoi que ce soit. 247Devenez des mahavirs et surmontez les tempêtes de Maya. 248Restez tellement en yoga qu’aucune tempête de Maya ne puisse vous faire trembler.

2192 2 2 2) ) ) ) अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249 2. Devenez perspicaces et utilisez votre vie pour le service divin.

220सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250Devenez de vrais travailleurs sociaux spirituels.

221रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Etudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. 252Bénédiction: 253 Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui garde la graine de ses pensées pleine de souhaits de bienveillance.

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

254 Tout comme l’essence de l’arbre entier est contenue dans sa graine, de la même manière, que votre graine nourrisse des bons souhaits envers chaque âme ainsi qu’envers la matière. 255Que chaque pensée soit emplie de douceur et possède l’essence de rendre les âmes égales au Père, de rendre les faibles forts, de rendre les âmes malheureuses et agitées toujours heureuses et en paix. 256Que nulle pensée ne soit en manque de cette douceur, c'est-à-dire qu’elle soit utile et puissante avec des pensées de bienveillance. 257On pourra alors dire que vous êtes une âme bienfaitrice du monde à l’image du Père.

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 224सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबलवान balvān balvān[adj.] fortबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurवा vā vā ouसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineइस is yah[pn.sg.o.] yahसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

258Devise:

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झ्मेलों jhmēlō̃ x xसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमेले mēlē mēlā[x] melaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

259*** OM SHANTI *** Au lieu d’être effrayés par le chaos de Maya, continuez à célébrer le plaisir de la rencontre avec Dieu (Godly mela).

Abréviations utilisées