Murli du jour du jeudi 23 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-09-2021 23-09-2021 23-09-2021 23-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, aidez chacun à renforcer la leçon de «Manmanabhav». 2Suivez constamment le Père unique. 3C'est ce que l'on appelle coopérer avec le Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel effort facile et élevé est-il nécessaire de faire pour devenir les êtres les plus élevés ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हे hē hē xपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

5Réponse: Ô les enfants qui vont devenir les êtres les plus élevés, suivez constamment shrimat. 6Souvenez-vous du Père unique et ne vous préoccupez de rien d’autre.

4एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्टरफियर interfere interfere interférerन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 6पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéवही vahī vahī ∅बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Mangez, buvez et faites toutes choses, mais continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez les êtres les plus élevés. 8Seuls ceux qui sont sous les augures de Jupiter pourront devenir les êtres les plus élevés.

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Ils ne désobéissent jamais à shrimat ni n’accomplissent de mauvaises actions.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10Chanson: Salutations à Shiva…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12De qui est-ce la louange ?

12एक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

13Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 14Ceux qui font du bon travail reçoivent des louanges, et ceux qui font quelque chose de mal des insultes.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअकबर akabar x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , औरंगजेब auraṅgajēb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

15Par exemple, Akbar (1542-1605) a été loué, alors qu'Aurangzeb (1618-1707) a été diffamé.

15राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Rama est loué et Ravan est diffamé.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les royaumes de Rama et de Ravan sont très connus à Bharat.

17रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

18Le royaume de Rama est appelé le royaume le plus élevé, alors que celui de Ravan est appelé le royaume démoniaque.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Les enfants, vous connaissez maintenant l'âge de confluence.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge. . . .

20C'est l'âge de confluence le plus propice.

20इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Vous allez vraiment rendre Bharat la plus élevée de toutes.

21रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Les résidents et le lieu de résidence doivent tous deux devenir élevés.

22भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités, , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Bharat est appelé le paradis et ses résidents sont appelés des déités, les résidents du paradis.

23तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les deux doivent donc devenir élevés.

24सबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

25Tout le monde sait que le nouveau monde est élevé, et que le vieux monde est dégradé.

25जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

26Tel monde, tels résidents !

26गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27On s'est souvenu que Bharat a été neuve, puis qu'elle a vieilli. 28On ne peut dire d'aucune autre terre qu'elle est neuve.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufअमेरिका America America Amérique, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचाईना cāīnā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29Il ne peut pas y avoir une nouvelle Amérique ou une nouvelle Chine dans le nouveau monde. 30Non !

28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentन्यु new new nouveauइन्डिया India India Indeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31On s'est souvenu de la nouvelle Bharat dans le nouveau monde. 32C'est pourquoi elle est appelée «l’Inde Nouvelle».

29नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousबिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

33Actuellement, ils l'appellent la nouvelle Bharat, mais cela ne veut rien dire.

30न्यु new new nouveauइन्डिया India India Indeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) !  !  !  !

34Comment pourrait-il y avoir une Inde Nouvelle en ce moment ?

31न्यु new new nouveauइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Dans l’Inde Nouvelle, Delhi est Paristhan, la terre des anges.

32अब ab ab[adv.] maintenantपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

37Les enfants, vous venez ici pour devenir les plus élevés.

34ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.

35पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

39Quand vous devenez les plus élevés, les augures de Jupiter sont sur vous.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir du Père illimité, Celui qui établit le nouveau monde, un bonheur illimité. 41A l'âge d'or, il y a les êtres les plus élevés.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendreतो tō tō alorsमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42Ensuite, tout en descendant, vous devenez ceux qui ont un niveau intermédiaire, puis ceux qui sont dégradés.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हो-कि hō-ki x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradis, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Les enfants, vous savez que le Père vous rend maintenant satopradhan, les résidents de l'âge d'or du paradis, les êtres les plus élevés.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

44C'est très, très facile.

41न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

45Vous n'avez pas besoin de prendre de médicaments ou de faire quoi que ce soit pour cela.

42सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

46Restez simplement dans le souvenir. 47C'est pourquoi on l'appelle le souvenir facile.

43याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48C'est grâce au souvenir que vous devez changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Il est certain que tout le monde doit recevoir la libération.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

50Le Père dit : Je suis le Donneur de salut pour tous. 51Les corps des êtres humains seront donc vraiment détruits.

46बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

52Je purifierai les âmes et les ramènerai à la maison.

47वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53Il faut se préparer à rentrer à la maison.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileटूट चुके हैं ṭūṭ chukē haĩ ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] se briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Le Père vous inspire à vous préparer parce que les ailes de l'âme sont brisées, c'est à dire que les âmes sont maintenant tamopradhan.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous faites des efforts pour devenir purs grâce au pouvoir du yoga.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचार vichār vichār[x] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Ceux qui ne le font pas devront pleinement en rendre compte. 57Nul besoin d'y réfléchir.

51बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

58Le devoir des enfants est d'obtenir du Père leur héritage complet, d'être Ses aides et de coopérer avec Lui.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération. . . .

59Il doit y avoir l'aide du Père ainsi que celle des enfants.

53कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]फालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Regardez simplement le Père et suivez-Le dans Sa façon de donner de la coopération.

54सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]- - - -पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

61Continuez à donner à tout le monde Mon mantra afin de devenir les êtres les plus élevés.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Le Père vient à chaque cycle pour dire : Vous ne pouvez pas changer d'impurs en purs sans vous souvenir de Moi.

56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

63Est-ce que Je vous dis de vous baigner dans le Gange ?

57सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir «  «  «  « मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' '. . . .

64Souvenez-vous simplement du grand mantra «Manmanabhav».

58इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Cela signifie : «Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres les plus élevés du paradis».

59स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66A la fois le mari et la femme deviendront les maîtres du foyer pur.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Le Père explique toutes ces choses en détail.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

68Vous le devenez d'une façon concrète.

62तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Les enfants, vous savez que Dieu est venu vous élever, c'est pourquoi vous appelez : «Ô Purificateur de l'impur, viens nous rendre purs !». 70Les gens font grandement l’éloge du mois additionnel de la charité ( purshotam: le 13ème mois, auspicieux pour les efforts spirituels, qui survient tous les 3ans, dans le calendrier indien; ndt) L'âge de confluence le plus propice est également beaucoup loué.

65कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Le jour doit de toute façon venir après la nuit de l'âge de fer.

66दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

72Le Bonheur vient après la peine.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Ces mots sont également très clairs.

68स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74A la fois le mari et la femme deviennent les êtres les plus élevés de tous parce que c'est le chemin de la famille.

69सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुग yug yug[x] âgeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

75L'âge d'or est très célèbre et on l'appelle la terre du bonheur. 76Les autres viennent à l'âge de cuivre. 77Ils (les Sanyasis) adoptent la renonciation et deviennent les êtres les plus élevés, c'est pourquoi les êtres humains impurs vont se prosterner devant eux.

70पवित्र pavitra pavitr[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकामन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les êtres humains impurs vont se courber devant les êtres purs ; c'est quelque chose de courant.

71पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

79Ils considèrent que le Gange est le purificateur et ils se prosternent devant lui parce qu'ils ne connaissent pas le Père Purificateur.

72गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

80Il y a la rencontre entre le Gange et l'Océan.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेवन्ती dēvantī dēnā donnerऔर aur aur etभागन्ती bhāgantī bhāgnā courir, , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरन्ती karantī karnā faireबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Les enfants, le Père vous explique très clairement. 82Pourtant Il dit : seuls quelques-uns, une poignée sur des multi-millions, comprennent ; et même parmi eux, il y a eu ceux qui ont été surpris par la connaissance quand ils l'ont entendue, l'ont ensuite partagée avec les autres, puis ont divorcé du Père et se sont enfuis.

75सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etडिससर्विस disservice disservice disserviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

83Ils ont fait du disservice. 84Le service et le disservice continuent à avoir lieu.

76भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

85Il y en a beaucoup qui ne connaissent pas le Père et qui s'enfuient.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

86Vous êtes en train de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Certains enfants créent des obstacles. 88Ils font du disservice et c'est un grand péché.

79रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसबको sabkō sabkō tout le mondeमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डिससर्विस disservice disservice disserviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

89Ravan rend tout le monde pécheurs. 90Cependant, un tribunal siègera pour ceux qui ont été les enfants de Baba et qui ont ensuite fait du disservice.

80भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिससर्विस disservice disservice disserviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइटहैण्ड right-hand right hand main droiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etही hī hī[p.] seulउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

91Sur le chemin de la dévotion, la punition qu'ils reçoivent n'est pas aussi sévère. 92Mais pour ceux qui appartiennent au Père et qui font ensuite du disservice, Dharamraj devient la main droite du Père. 93C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, après être devenus Mes aides dans le service, n'accomplissez pas de mauvaises actions. 94Quand vous faites du disservice, les innocents rencontrent des obstacles.

81माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

95Baba a de la miséricorde envers les mères.

82द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये हैं dabāyē haĩ dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] masser[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96Dieu masse même les pieds de Draupadi.

83द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Draupadi a appelé en disant : «Ils me déshabillent !».

84बाबा bābā bābā Babaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Baba place l'urne sur la tête des mères.

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme. . . .

99Les mères viennent en premier, puis c'est le tour des hommes.

86परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगरूरी magarūrī magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] arroganceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Cependant, de nos jours, les hommes sont très arrogants en pensant qu'ils sont le guru et le dieu de leur épouse, et que leur femme est leur servante.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] masser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ici, le Père est «sans ego» et masse même les pieds des mères.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuथक गई हो thak gaī hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

102Vous êtes fatiguées.

89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]थकान thakān thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

103Je suis donc venu éliminer votre fatigue !

90तुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Les mères, tout le monde vous a rejetées.

91संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les sannyasis renoncent à leur épouse et s'en vont.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à5-7 5-7 5-7 5-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106Certains sont incapables de prendre soin de leurs 5 ou 7 enfants. 107Ils commencent alors à déprimer et s'enfuient.

93रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भटका कर bhaṭakā kar bhaṭaknā[root.past-part+karnā] s'égarer[root.past-part+karnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भटकाता bhaṭkātā bhaṭkānā[pres-part.m.sg.d.] faire vagabonder[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

108Ils engendrent leur création, puis s'enfuient en abandonnant leurs enfants. 109Le Père dit : Je n'abandonne personne.

95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

110J'élimine la peine de tout le monde et leur donne du bonheur.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःखी करती है duḥkhī kartī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] faire mal[pres.sg.f.23.past-part+karnā]. . . .

111Maya vient vous rendre malheureux.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C'est aussi une pièce de théâtre.

98अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Sur le chemin de l'ignorance, les gens pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine. 114Cependant, Dieu, le Père, ne fait pas ce travail.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

115Le Drama est créé sur la base du karma. 116Quelles que soient les actions que chacun accomplit, il en reçoit proportionnellement le fruit.

100इस समय is samay is samay[x] en ce momentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117C’est le moment d'accomplir des actions élevées.

101कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] broyer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Il n’est pas question de vous repentir de vos actions.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकर्म कूटते हैं karm kūṭtē haĩ karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] se repentir. . . .

119Quand quelqu'un tombe malade ou fait faillite, il se repent de ses actions.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कब kab kab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकूटना पड़ेगा kūṭnā paṛēgā kūṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] broyer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

120Les enfants, vous devenez si fortunés que vous n'aurez à vous repentir d'aucune de vos actions pendant 21 vies.

104कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Cette récompense est tellement grande !

105तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

122Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्टरफियर interfere interfere interférerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

123Mangez, buvez et faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous simplement de votre Père et de votre héritage, et ne vous préoccupez de rien d'autre.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Vous dites que vous êtes impurs. 125Vous devriez donc suivre la méthode que le Père vous montre pour devenir purs.

109सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Seul le souvenir demande des efforts.

110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

111गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Cela demande des efforts incognito.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुरली चलाना murlī chalānā murlī chalānā[x] partager la connaissanceतो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114पावन pāvan pāvan[adj.] purयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129La connaissance est également incognito. 130Lire le murli est une action visible, mais cela ne vous permet pas de devenir purs ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

115तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

131Par conséquent, souvenez-vous du Père illimité et soyez également Ses aides.

116रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etयुनिवर्सिटी university university universitéखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Faites aussi des efforts pour ouvrir un hôpital-université spirituel.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Allez donner des conférences dans de bons endroits.

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Vous n'avez pas besoin de tenir de livres entre les mains.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अन्दर andar andar intérieurementसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबको sabkō sabkō tout le mondeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Toute la connaissance est en vous. 136Cependant, pour expliquer aux gens, vous devez expliquer les secrets de l'arbre, de la Trimurti et du cycle du monde.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

137Le Père dit : Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

121ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vishnu, le but et objectif des Brahmines, se tient là.

122बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटीचर teacher teacher professeurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

139Celui qui vous rend ainsi est le même Professeur, l'Incorporel.

123गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनवाये थे banavāyē thē banvānā[past-perf.pl.m.] fabriquer[past-perf.pl.m.]. . . .

140On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma, et le soutien par l'intermédiaire de Vishnu. 141Les mêmes posters ont été créés au cycle précédent.

124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइंस science science scienceआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमिसाइल्स missiles missile missileबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Voyez combien de missiles ils ont fabriqués grâce à la science, etc. !

125तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Les enfants, vous trouvez qu'il faut effectivement faire des efforts pour devenir les êtres les plus élevés parce qu'un fardeau de nombreuses vies pèse sur vos têtes.

126सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Les âmes, vous vous fiancez en une seconde, mais ensuite vous devez vous souvenir du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Le Père dit : Manmanabhav ! 146Vous êtes des karma yogis.

128याद का चार्ट रखना चाहिए yād kā chart rakhnā cāhiē yād kā chart rakhnā cāhiē[x] tenez un bilan de votre souvenir. . . .

147Vous devriez tenir une charte de votre souvenir.

129तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Votre guerre est contre Maya.

130बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149C'est une guerre très puissante.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउड़ा देगी uṛā dēgī uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (voler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire voler[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

150Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya vous écrase.

132ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअड़चन aṛacan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Il n'y a aucun obstacle dans la connaissance.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152Les sanskars de 84 vies sont enregistrés dans l'âme.

134ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ce drama est éternellement prédestiné.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 136बन्द band band[adj.] ferméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Le cycle ne cesse de tourner ; il ne s'arrêtera jamais.

137सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Ce n'est pas la peine de se demander pourquoi le monde a été créé.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] changer[fut.f.sg.23]. . . .

156Comment les âmes changent-elles ?

139नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ne pensez pas que de nouvelles âmes apparaissent comme cela.

140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

158Les âmes qui existaient sont les mêmes qui existeront ; il ne peut y en avoir ni plus ni moins.

141एक्टर actor actor acteurसब sab sab[adj.] tousपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Il y a un nombre exact d'acteurs.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusएक्टर actor actor acteurड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Vous êtes des acteurs illimités. 161Tous ceux que vous voyez sont des acteurs dans le drama. 162Il y aura à nouveau ce même nombre d'acteurs dans le drama.

143मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

144मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecछूटना चाहते हैं chhūṭnā chāhtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Les êtres humains veulent se libérer du cycle des allées et venues, mais ils ne le peuvent pas.

145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Ceux qui viennent jouer leur rôle devront revenir.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

166Le Père dit : Je dois également venir et repartir de ce monde impur.

147कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

167Je viens à chaque cycle.

148जब jab jab quandमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्द band band[adj.] ferméकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

168Puisque Je dois Moi-même venir, comment se peut-il que vous, les enfants, cessiez de revenir ?

149तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84बार bār bār[n.f.;sg.] foisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

169Vous entrez 84 fois dans un corps, alors que Je ne viens qu'une seule fois.

150मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डर-फुल wonder-full wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

170Mes allées et venues sont tout à fait merveilleuses ! 171C'est pourquoi on chante : «Tes voies sont impénétrables, Toi seul les connais. 172Toi seul connais les directives que Tu nous donnes pour le salut.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

173Personne d'autre ne les connaît ».

152मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Les gens se souviennent de ces paroles, alors que vous les recevez de façon concrète.

153ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge. . . .

175Le souvenir est l'aspect principal.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yah5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 155पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xतीन tīn tīn[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

176Ensuite, vous devez également devenir des cannes pour les aveugles. 177C'est l'âge de confluence le plus propice.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

178Cet âge revient tous les 5000 ans.

157उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जन्त्र-मन्त्र jantr-mantra x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपुस्तके pustakē pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] livreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Le mois de la charité revient tous les trois ans.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

159भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइरिलीजस irreligious irreligious[adj.] irréligieuxकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Ils ont tant de livres, de mantras, etc. 182Ici, ce n'est pas comme cela.

160तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडिससर्विस disservice disservice disserviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

183On dit que ceux qui ne pratiquent pas la dévotion sont irréligieux. 184Vous devez donc faire certaines choses juste pour les apparences afin de les rendre heureux. 185Le Père explique : Doux enfants, ne vous amusez jamais à faire du disservice.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamil. . . .

186Certains deviennent des traîtres et sont ainsi appelés Ajamil.

163अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamil, , , , सूरदास sūrdās sūrdās[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Il y a tant d'histoires spirituelles concernant Ajamil, Surdas, etc.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

188Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

165उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

189Parmi les âmes qui viennent ici, certaines M'appartiennent puis divorcent de Moi et deviennent même encore plus pécheresses que ces âmes.

166मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

190Ils Me diffament, et c'est pour ces âmes que siège le tribunal.

167प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिससर्विस disservice disservice disserviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

191Si, après avoir fait une promesse, vous faites du disservice, la punition sera sévère.

168पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

192Le statut est très élevé. 193Chaque erreur engendre donc une punition très sévère, par conséquent ne soyez jamais désobéissant d'une façon ou d'une autre.

169गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

194On s'est souvenu : «Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, c’est-à-dire ne peuvent pas atteindre le but et objectif de changer d'hommes ordinaires en Narayan».

170गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Père. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Demandez aux gurus : «Vous dites aux gens que ceux qui diffament le guru ne peuvent pas atteindre leur destination.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196De quelle destination s'agit-il ?».

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाग pāg pāg, pagṛī[n.f.;sg.] statutउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

197Ils ne peuvent pas vous montrer la destination. 198Ils se sont attribué le titre du Père.

173टीचर teacher teacher professeurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Le Professeur dit : Si vos études ne sont pas complètes, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

174पावन pāvan pāvan[adj.] purसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Vous devez devenir purs et devenir des déités.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Ici, Pas le moindre individu n'est pur.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Tout le monde doit maintenant devenir pur.

177राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Vous êtes en train de recevoir votre fortune du royaume pour 21 vies. 204Vous devez simplement devenir purs pendant cette dernière vie. 205Cette acquisition est si grande !

178प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionन na na[neg] ne..pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

206S'il n'y avait aucune acquisition, pourquoi feriez-vous des efforts ?

179परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]और aur aur etगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

207Cependant, Maya est telle qu'elle crée des obstacles dans vos acquisitions élevées et qu'elle vous fait chuter.

180अहो ahō ahō Ohमम् mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 181मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

208Oh Maya ! 209Achcha. 210Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

1841 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. N'accomplissez aucune tâche qui puisse causer du disservice.

185कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

214N'accomplissez aucune action pécheresse qui diffamerait le Père.

186अवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] désobéissanceसे sē sē[postp.] avecबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] être économisé[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Evitez d'être désobéissants et devenez les êtres les plus élevés de tous.

1872 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. N'ayez pas peur des tempêtes de Maya. 217Afin de devenir purs, faites l'effort de rester dans le souvenir.

Bénédiction

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

218Bénédiction: Puissiez-vous être un phare puissant qui fond toute expansion dans son essence et rend son niveau élevé.

189बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreलाइट light light lumière, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219 Afin de devenir un phare puissant comme le Père, quand vous voyez ou entendez parler d’une situation, comprenez son essence et ensuite ayez la pratique de la fondre ou de la transformer en une seconde.

190क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 191तो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

220N’entrez pas dans l’expansion de «quoi» ou « pourquoi» car du temps et de l’énergie sont perdus en allant dans ce type d’expansion. 221Ainsi, fondez toute expansion et ayez la pratique de vous stabiliser dans le niveau de l’essence. 222En faisant cela, vous serez capables de faire que de nombreuses autres âmes expérimentent l’essence de toute la connaissance en une seconde.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

223Devise: Rendez votre attitude puissante et le service augmentera automatiquement.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées