Murli du jour du mardi 14 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-12-2021 14-12-2021 14-12-2021 14-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes à présent assis dans la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). 2Le vrai Père vous montre le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur la base de quelle foi recevez-vous automatiquement le pouvoir de devenir pur?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यदि yadi yadi xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

4Réponse: Sur la foi que c'est votre dernière vie dans la terre de la mort et que ce monde impur va être détruit. 5La shrimat du Père est la suivante: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

6En ayant foi en cela, vous recevrez automatiquement le pouvoir de devenir pur.

Murli

7गीम gīm x x :  :  :  : आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui… … … …

7Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson; elle est comme un diamant pour vous, alors que pour ceux qui l'ont composée, elle n'est qu'un coquillage.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetमुआफिक muāphik muāphik xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Ils la chantent simplement comme des perroquets.

12अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Ils n'en connaissent absolument pas le sens.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

12Vous êtes les seuls à la comprendre.

14अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orया yā yā ouपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Le jour où l'âge de fer et le monde impur vont changer en âge d'or, en monde pur, est maintenant venu.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14Les êtres humains implorent: "Ô Purificateur, viens!"

16पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Personne n'implorera qui que ce soit dans le monde pur.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Vous connaissez très bien la signification de cette chanson, mais ces gens ne la connaissent pas.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] culte de la dévotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

17Vous savez que la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

19जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

18Le chemin de la dévotion apparaît dès que commence le royaume de Ravan. 19Tout le monde doit descendre l'escalier.

20सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी पड़ती है utarnī paṛtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] descendre[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

20Les enfants, vous détenez ce secret.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 22अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux qui16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23जरूर jarūr zarūr de toute façon16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

21Aujourd'hui, vous savez que les habitants de Bharat, qui étaient complets, avec 16 degrés célestes, n'en ont plus aujourd'hui que14. Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont ensuite passés à 14 degrés célestes.

24नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

22Qui d'autre cela pourrait-il concerner?

25तुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréघटती जायेंगी ghaṭtī jāyēṅgī ghaṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être diminué[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

23Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous allez le redevenir.

26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréघटती है ghaṭtī hai ghaṭnā[pres.sg.f.23] être diminué[pres.sg.f.23]. . . .

24Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

27मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Les degrés du monde diminuent également. 26Les bâtiments satopradhan deviendront tamopradhan.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27Vous savez que l'âge d'or est appelé le monde satopradhan et que l'âge de fer est appelé le monde tamopradhan.

29सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] s'incarner. . . .

28Ceux qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan parce qu'ils devaient se réincarner 84 fois.

30दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

29Le monde change de toute façon de neuf en vieux. 30C'est pourquoi ils désirent tant un nouveau monde et un nouveau royaume.

31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Personne ne sait à qui appartenait le royaume dans le nouveau monde.

32तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

32Maintenant, vous savez tout cela grâce à la Compagnie de la Vérité.

33सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangइस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 34तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . .

33En ce moment, c'est la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). 34Ensuite, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion et c'est pourquoi les gens disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Cependant, vous savez que votre satsang est la véritable satsang.

36बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Toutes les autres ne sont que de la fausse compagnie; elles ne bénéficient pas de la Compagnie de la Vérité.

38उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

37Elles ne vous font que descendre.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Cette satsang est le plus beau rassemblement.

40एक ēk ēk[adj.] unसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

39Vous avez la Compagnie du vrai Père.

41बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] véritéबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Personne d'autre ne dit la vérité.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

41Ici, c'est la terre de la fausseté.

43झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux. 43Tout d'abord, ils mentent à propos de Dieu en disant qu'Il est omniprésent.

44अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

44Même Alpha est considéré comme étant faux.

45तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

45Par conséquent, vous devez commencer par présenter le Père.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversपरिचय दे देते हैं parichay dē dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] présenter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Ils Le présentent de façon erronée.

47झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसच sach sach[adj.] de la véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Il n'y a rien que de la fausseté, pas un brin de vérité.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48C'est un aspect de la connaissance.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

49Ce n'est pas mentir que dire que l'eau est de l'eau; c'est une question de connaissance et d'ignorance.

51ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance donne la connaissance. 51On l'appelle la connaissance spirituelle.

52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52A l'âge d'or, il n'y a aucune fausseté.

53रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéको kō kō[postp.] àझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

53Ravan vient changer la terre de la vérité en terre de la fausseté.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

54Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent. 55Moi seul dis la vérité.

55सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सत sat sat[adj.] véritéमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

56Je viens vous montrer le vrai chemin, c'est-à-dire le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

57मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

57Je suis votre Père le Plus élevé.

58आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

58Je viens vous donner un héritage.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . .

59Les enfants, Je vous apporte un cadeau.

60मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

60Mon nom est Dieu, le Père du Paradis.

61हेविन heaven heaven paradisहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

61Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

62स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

62Au Paradis, ce sont les déités, les résidentes du Paradis, qui règnent.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Vous êtes en train de changer en résidents du Paradis.

64सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

64Seul le Père unique est la Vérité. 65C'est pourquoi Il dit: n'écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal.

65कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Tout le monde est déjà mort. 67C'est un cimetière.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

68Voyez-le sans le voir. 69Devenez dignes d'aller dans le nouveau monde.

67इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70En ce moment, tous sont impurs.

68गोया gōyā goyā xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Cela signifie que personne n'est digne d'aller au Paradis.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 70आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père dit: Ravan vous a rendus indignes, et ensuite le Père vient vous rendre votre dignité pendant la moitié du cycle.

71तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Par conséquent, suivez Sa shrimat et alors toute la responsabilité reposera sur Lui.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74Le Père a pris la responsabilité de purifier le monde entier.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

75Les directives qu'Il vous donne sont celles qu'Il vous a données au cycle précédent. 76N'ayez pas l'esprit confus à ce sujet.

74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

77On dit que tout ce qui se passe est conforme au drama.

75बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

78Ce qui est passé est passé.

76श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

79Shrimat dit: "Faites ceci"; alors faites-le!

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahजवाबदार javābdār javābdār[adj.] xखुद khud khud soi-mêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

80Baba est Lui-même responsable parce que c'est Lui qui fait en sorte que vous receviez une punition pour vos actions.

78कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Vous devriez donc Lui obéir. 82Il dit: doux enfants, chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

79इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजब jab jab quandसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83C'est notre dernière vie dans cette terre de la mort; c'est seulement lorsque les gens le comprennent qu'ils peuvent devenir purs.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

84Le Père ne vient que lorsque le monde impur va être détruit.

82पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

85Tout d'abord, il y a l'établissement, et ensuite la destruction. 86Cela doit être écrit avec discernement.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

87Ce n'est pas l'établissement, le soutien et ensuite la destruction.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Les enfants, vous savez qu'en étudiant vous allez obtenir un statut élevé.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

89Cela devrait être très clair dans votre esprit.

86कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभल bhal bhal même siसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Même si certains enfants expliquent très bien, personne ne ressent ce bonheur profond.

87तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetमिसल misal misāl[x] commeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

91Ils ne se souviennent de Baba que comme des perroquets. 92Vous devriez vous imprégner de tout cela.

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Vous savez que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion et c'est pourquoi on explique: jugez par vous-même ce qu'est la vérité.

90सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père ne vous raconte qu'une seule fois l'histoire du véritable Narayan.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

95Il ne peut jamais dire de mensonges.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Lui seul établit la terre de la vérité.

93सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

97Il vous raconte la véritable histoire. 98Il ne peut y avoir aucune erreur.

94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

99Les enfants, ayez foi en Celui qui est assis en face de vous. 100Le Père nous apprend à avoir du yoga avec Lui.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéअथवा athavā athavā ouसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Il nous raconte la véritable histoire de l'immortalité, c'est-à-dire l'histoire du véritable Narayan à travers laquelle nous allons changer d'humains ordinaires en Narayan.

97जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

102Ensuite, on s'en souviendra sur le chemin de la dévotion.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

103Cela devrait rester dans votre intellect.

99हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

100हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père spirituel nous enseigne à nous, les âmes.

101शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Shiv Baba, qui est le Père de toutes les âmes, nous enseigne.

102शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107A présent nous sommes assis personnellement devant Shiv Baba.

103मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

108Lorsque vous venez à Madhuban, vous ressentez beaucoup d'ivresse.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuरियलाइज realise realise réaliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Ici, vous êtes rafraîchis. 110Vous réalisez qu'en venant ici ne serait-ce que pendant une courte période, vous pouvez être rafraîchis.

105बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगोरखधन्धा gōrakhdhandhā gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

111A l'extérieur, vous devez penser à votre travail etc.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Le Père dit: ô les âmes, le Père vous parle. 113Il est incorporel et personne ne Le connaît, ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

108न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Tout le monde possède ces représentations.

109चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115En voyant les posters, certains les déchirent.

110कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफाड़ देते हैं phāṛ dētē haĩ phāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116Certains font un tel chemin pour les adorer.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117Ils ont également affiché des posters dans leur maison; et donc, pourquoi aller chercher si loin ce qu'ils ont chez eux?

113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

118Les enfants, maintenant vous avez reçu cette connaissance et c'est pourquoi vous considérez que tout cela est sans intérêt.

115कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauया yā yā ouसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidपत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

119On peut également créer ici une représentation de Krishna en pierre blanche ou noire.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगन्नाथ-पुरी jagannāth-purī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

120Alors pourquoi allez-vous à Jagadnathpuri?

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Parce que vous savez ces choses, vous comprenez pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

122Lorsque l'âme devient tamopradhan, elle s'enlaidit puis, lorsqu'elle devient pure, elle embellit.

120यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , 5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

123Bharat a connu l'âge d'or. 124Les cinq éléments étaient également d'une beauté naturelle.

121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनते थे bantē thē bannā[hab-past.pl.m.] devenir[hab-past.pl.m.]. . . .

125Les corps des déités étaient si beaux!

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laid, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comportant des virages, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

126Actuellement, parce que les éléments sont tamopradhan, les corps aussi sont laids. 127Certains sont handicapés, bossus. 128C'est ce que l'on appelle l'enfer.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129La splendeur de Maya existe également.

124विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई पड़ती हैं dikhāī paṛtī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

130A l'étranger, les lumières sont dissimulés de telle sorte qu'elles diffusent la lumière sans que l'on puisse voir les lampes.

126विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Il y aura une telle lumière là-bas (à l'âge d'or).

127साइंस science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Il y aura aussi des vimans.

128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Ceux qui ont l'arrogance de la science iront là-bas eux aussi.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनजदीक najdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

134On y construira également des avions. 135Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

130बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisanआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Les électriciens etc. viendront tous prendre cette connaissance.

131थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137En en prenant juste ne serait-ce qu'un peu, ils feront partie des sujets.

132हुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

138Ils emmèneront leurs talents avec eux et leurs dernières pensées les conduiront vers leur destination.

133हाँ hā̃ hā̃ ouiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artतो tō tō alorsले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmenerना nā nā ∅. . . .

139Bien sûr, ils n'atteindront pas le niveau karmateet comme vous, mais ces âmes emmèneront leurs talents avec elles.

135टेलीवीजन television television xआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140Vous pourrez voir tout cela à la télévision.

136दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

141Jour après jour, il deviendra de plus en plus difficile de voyager.

137दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] faire[root]चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Voyez ce que les gens inventent dans le monde.

138नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , फ्लड flood flood inondationआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

143Beaucoup meurent lors de catastrophes naturelles. 144Il y aura des inondations etc.

139समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]. . . .

145Les océans déborderont.

140समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुखाया है sukhāyā hai sukhānā[pres-perf.sg.m.23] assécher[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

146De nos jours, ils se sont même partagé les océans.

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

147Les enfants, maintenant vous savez ce qui existe dans ce monde et ce qu'il y aura dans le nouveau monde.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 143सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

148Il n'y aura que la terre de Bharat et la population y sera très petite.

144बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

149Tous les autres iront dans la région suprême.

145बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाइम time time tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबचा है bachā hai bachnā[pres-perf.sg.m.23] être économisé[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

150Combien de temps reste-t-il? 151Rien de tout cela ne persistera.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

152Vous êtes en train d'établir votre royaume.

147तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Pour vous, la destruction du vieux monde est fixée à l'avance.

148इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

154Il ne vous reste plus que quelques jours dans ce monde sale et ensuite vous irez dans votre nouveau monde.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Si vous ne vous souvenez que de cela, vous serez très heureux.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Vous savez que tout cela va prendre fin. 157Aucune de ces terres ne subsistera.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Seule l'ancienne terre de Bharat demeurera.

153प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 154भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

159Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, tout en continuant à vous occuper de votre travail, mais gardez le souvenir de Baba dans votre intellect.

156तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Vous devez suivre cet enseignement qui consiste à changer d'humains en déités.

157गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

161Tout en vivant chez vous, avec votre famille et en vous occupant de votre travail, souvenez-vous du Père et du cycle.

158एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

159कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

163Des calamités naturelles surviendront, et grâce à elles, le monde entier sera détruit.

160सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164A l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

161वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकैनाल्स canals canal canalआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Les canaux d'irrigation ne seront pas nécessaires là-bas.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकैनाल्स canals canal canalखोदते हैं khōdtē haĩ khōdnā[pres.pl.m.12hon3] creuser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Ici, ils ne cessent d'en creuser.

163नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Les fleuves sont éternels.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 165वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168A l'âge d'or, les palais seront construits sur les rives de la Jamuna.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Bombay n'existera même pas.

167इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Il ne sera pas question de "Nouvelle Bombay".

168तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 169रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

171Les enfants, chacun de vous doit comprendre qu'il est en train d'établir le royaume du Paradis et que l'enfer va prendre fin. 172La terre de Rama sera établie et la terre de Ravan sera détruite.

170रामपुरी rāmpurī rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 171तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedधर dhar dharnā[root] adopter[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

173Les déités ne peuvent pas poser le pied sur une terre tamopradhan; elles le poseront ici lorsqu'elle aura changé.

172जब jab jab quandचेन्ज change change changerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरेंगे dharē̃gē dharnā[fut.m.pl.12hon3] adopter[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àजब jab jab quandबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174C'est pourquoi lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout avant. 175Ils placent une image d'elle et l'invoquent.

173लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Mais personne ne sait exactement ce qu'elle fait ni quel est son rôle.

174परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआइडल-प्रस्थी āiḍal-prasthī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177C'est pourquoi on les appelle des adorateurs d'idoles. 178Ils prennent cette idole de pierre pour Dieu.

175पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

179Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

176इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

180Dieu vient ici et Il explique tout.

177परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Les âmes ne peuvent pas expliquer aux âmes.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

182Maintenant, vous pouvez expliquer comment les âmes jouent leur rôle et en quoi consiste ce rôle. 183Baba vient vous faire réaliser ce qu'est l'âme.

180बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रियलाइज realise realise réaliserकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Les êtres humains ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême. 185Comment les appelleriez-vous?

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Même en étant des êtres humains, leurs activités sont comme celles des animaux.

182तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Vous possédez maintenant la connaissance.

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188C'est très facile d'expliquer l'image de l'escalier à quelqu'un.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 185सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Vos explications devraient les toucher au plus profond d'eux-mêmes.

186सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 187हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

190Comment nous, les habitants de Bharat, qui faisions partie de la religion des déités, sommes-nous devenus tamopradhan et comment passons-nous par les niveaux sato, rajo et tamo?

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी होती हैं dhāraṇ karnī hōtī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.f.12hon3.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

191Ce sont des aspects dont vous devez vous imprégner car c'est seulement alors que vous pourrez baratter l'Océan de Connaissance.

189धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

192Si vous ne vous imprégnez de rien, vous ne pourrez pas baratter l'Océan de Connaissance.

190सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193Vous L'écoutez, mais ensuite vous vous impliquez immédiatement dans votre travail.

191विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Vous ne prenez même pas le temps de baratter l'Océan de connaissance.

192नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 193मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

195Les enfants, vous devriez étudier tous les jours et baratter l'Océan de Connaissance. 196Vous pouvez recevoir le murli quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.

194विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

197Vous êtes capables de comprendre ces points grâce à votre intellect vaste et illimité.

195बाबा bābā bābā Babaरोज़ rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Le Père vous dit tous les jours: il existe de nombreux points à expliquer aux autres.

197गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 198सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .

199Vous pouvez aller aux abords du Gange et demander aux gens: "Est-ce Baba qui est le Donneur de salut pour tous ou bien l'eau du Gange?

199तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

200Pourquoi gaspillez-vous votre argent inutilement?

200अगर agar agar siगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

201Si vous pensez devenir purs en vous baignant dans le Gange, alors plongez-vous dans le Gange!

201बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

202Pourquoi en sortez-vous?"

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

203Le Père dit: souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

203यही yahī yahī[pn.;d.] ceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204C'est le feu du yoga.

204योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenir. . . .

205Yoga signifie souvenir.

205समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Beaucoup d'explications sont données.

206परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरजो rajō rajō ou rajōguṇ xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Cependant, ceux qui ont un intellect satopradhan sont très rapidement capables de comprendre, mais certains ont un intellect rajo et même tamo.

208यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 209नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहार्टफेल heartfail heartfail xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Ici, on ne vous fait pas asseoir en fonction de votre classement, sinon certains auraient une crise cardiaque!

210ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaकिंगडम kingdom kingdom xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

209Conformément au plan du drama, un royaume entier est en train d'être établi.

211फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ायेगा paṛhāyēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]. . . .

210Le Père ne vous enseignera pas à l'âge d'or.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Le Père n'enseigne que pendant une seule période, mais ils ont dit tant de mensonges sur le chemin de la dévotion.

213वन्डर wonder wonder merveilleतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

212Ce qui est surprenant, c'est que le nom de celui qui s'incarne 84 fois est écrit dans la Gîta, alors que le nom de Celui qui est au-delà de la réincarnation a disparu.

214तो tō tō alors100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

213Par conséquent, tout est entièrement faux.

215बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Les enfants, faites en sorte d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

216तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

215Tout ce qui vous concerne est incognito.

217यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

216Ici, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train d'établir les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune pour vous-mêmes.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

217Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

219तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Certains d'entre vous l'oublient aussi. 219Par conséquent, comment les autres pourraient-ils le savoir?

220तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Si vous parveniez à ne pas oublier cela, vous resteriez constamment heureux.

221भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulघुटका खाते हो ghuṭkā khātē hō ghuṭkā khānā[pres.pl.m.2] s'étouffer. . . .

221C'est parce que vous oubliez ces choses que vous vous essoufflez.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] os ( ( ( (जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeur) ) ) ) सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Afin de faire l'expérience d'un bonheur profond, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous enseigne.

227विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Barattez l'océan de connaissance.

2282 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Tout en regardant ce cimetière, ne le voyez pas.

229हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .. . . .

229N'entendez rien de mal, ne voyez rien de mal.

230नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Devenez dignes du nouveau monde.

Bénédiction

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइन्ड combined combined combinéरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

231Bénédiction: : Puissiez-vous être dans une forme combinée et amener les âmes dans une relation proche en servant dans votre forme combinée.

232सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती जा bantī jā bannā[root.pres-part+jānā] devenir[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

232 En servant simplement avec le son, des sujets sont créés. 233Ainsi, vous devez vous stabiliser dans le niveau au-delà du son et ensuite venir dans le son ; d'abord être dans le niveau avyakt et ensuite, être dans le son. 234Le service que vous faites sous cette forme combinée créera des héritiers.

233आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisकम्बाइन्ड combined combined combinéरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

235Les âmes impressionnées par le son entendront toutes sortes de sons et feront des allées et venues, mais si vous êtes dans la forme combinée et que vous faites du service sous cette forme, elles ne seront influencées par aucune autre forme.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमर्ज merge merge enfouiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

236Devise: : Lorsque vous utilisez les facilités, ne permettez pas à votre effort spirituel d'avoir une attitude de désintérêt illimité se confondre avec elles.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées