Murli
7गीम : आखिर वह दिन आया आज … gīm : ākhir vah din āyā āj … x : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … x : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …
7Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 10यह गीत तुम्हारे लिए हीरे जैसा है और जिन्होंने बनाया है उन्हों के लिए कौड़ी जैसा है . yah gīt tumhārē liē hīrē jaisā hai aur jinhōnnē banāyā hai unhō̃ kē liē kauṛī jaisā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) diamant comme être[pres.sg.23] et ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah pour coquillage comme être[pres.sg.23] .
9Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson; elle est comme un diamant pour vous, alors que pour ceux qui l'ont composée, elle n'est qu'un coquillage.
11वह तो जैसे तोते मुआफिक गाते हैं . vah tō jaisē tōtē muāphik gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors comme perroquet x chanter[pres.pl.m.12hon3] .
10Ils la chantent simplement comme des perroquets.
12अर्थ कुछ भी जानते नहीं हैं . arth|earth kuchh bhī jāntē nahī̃ haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sens|terre) peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
11Ils n'en connaissent absolument pas le sens.
13तुम अर्थ समझते हो . tum arth|earth samajhtē hō . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . tu (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] .
12Vous êtes les seuls à la comprendre.
14अब वह दिन आया है जबकि कलियुग बदल सतयुग या पतित दुनिया बदल पावन दुनिया होनी है . ab vah din āyā hai jabki kaliyug badal satyug yā patit duniyā badal pāvan duniyā hōnī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] yā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah jour venir[pres-perf.sg.m.23] lorsque âge de fer (x|changer[root]) âge d'or ou impur monde (x|changer[root]) pur monde être[pres.sg.23.oblig1] .
13Le jour où l'âge de fer et le monde impur vont changer en âge d'or, en monde pur, est maintenant venu.
15मनुष्य पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ . manuṣhya pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Les êtres humains implorent: "Ô Purificateur, viens!"
16पावन दुनिया में कोई पुकारेंगे नहीं . pāvan duniyā mē̃ kōī pukārē̃gē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . pur monde dans certains appeler[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
15Personne n'implorera qui que ce soit dans le monde pur.
17तुम इस गीत के अर्थ को अच्छी तरह जानते हो , वो लोग नहीं जानते . tum is gīt kē|K arth|earth kō achchhī tarah jāntē hō , vō lōg nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu yah chanson (de|K) (sens|terre) à bien x connaitre[pres.pl.m.2] , vah gens ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
16Vous connaissez très bien la signification de cette chanson, mais ces gens ne la connaissent pas.
18तुम जानते हो भक्ति कल्ट आधाकल्प चलता है . tum jāntē hō bhakti cult ādhākalp chaltā hai . tum jāntē hō[x] bhakti cult[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vous savez culte de la dévotion moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
17Vous savez que la dévotion dure pendant la moitié du cycle.
19जब से रावण का राज्य शुरू होता है तब से भक्ति शुरू हो जाती है . jab sē rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai tab sē bhakti śhurū hō jātī hai . jab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand avec Ravan de royaume débuter alors avec dévotion débuter .
18Le chemin de la dévotion apparaît dès que commence le royaume de Ravan. 19Tout le monde doit descendre l'escalier.
20सीढ़ी उतरनी पड़ती है . sīṛhī utarnī paṛtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . escalier descendre[pres.sg.f.23.oblig2] .
20Les enfants, vous détenez ce secret.
21यह राज़ बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है . yah rāz bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah secret enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 22अब तुम जानते हो भारतवासी जो 16 कला सम्पूर्ण थे , वही 14 कला बने हैं . ab tum jāntē hō bhāratvāsī jō 16 kalā sampūrṇ thē , vahī 14 kalā banē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] , vahī 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez habitant de Bharat ceux qui 16 degré complet être[past.pl] , ∅ 14 degré devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23जरूर 16 कला जो बने होंगे वही 14 कला बनेंगे ना . jarūr 16 kalā jō banē hōṅgē vahī 14 kalā banē̃gē nā . zarūr 16 kalā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon 16 degré ceux qui (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ 14 degré devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
21Aujourd'hui, vous savez que les habitants de Bharat, qui étaient complets, avec 16 degrés célestes, n'en ont plus aujourd'hui que14. Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont ensuite passés à 14 degrés célestes.
24नहीं तो कौन बनेंगे ! nahī̃ tō kaun banē̃gē ! nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! sinon qui devenir[fut.m.pl.12hon3] !
22Qui d'autre cela pourrait-il concerner?
25तुम 16 कला थे अब फिर बन रहे हो , फिर कलायें घटती जायेंगी . tum 16 kalā thē ab phir ban rahē hō , phir kalāyē̃ ghaṭtī jāyēṅgī . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] ghaṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu 16 degré être[past.pl] maintenant (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.pl.m.prog.2] , (tourner[root]|ensuite) degré être diminué[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
23Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous allez le redevenir.
26दुनिया की भी कला घटती है . duniyā kī|key bhī kalā ghaṭtī hai . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] ghaṭnā[pres.sg.f.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi degré être diminué[pres.sg.f.23] .
24Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.
27मकान जो पहले सतोप्रधान है वह तो तमोप्रधान जरूर होना है . makān jō pahlē satōpradhān hai vah tō tamōpradhān jarūr hōnā hai . makān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . immeuble ceux qui (premier|d'abord) satopradhan être[pres.sg.23] vah alors tamopradhan de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
25Les degrés du monde diminuent également. 26Les bâtiments satopradhan deviendront tamopradhan.
28तुम जानते हो सतोप्रधान दुनिया सतयुग को , तमोप्रधान दुनिया कलियुग को कहा जाता है . tum jāntē hō satōpradhān duniyā satyug kō , tamōpradhān duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez satopradhan monde âge d'or à , tamopradhan monde âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Vous savez que l'âge d'or est appelé le monde satopradhan et que l'âge de fer est appelé le monde tamopradhan.
29सतोप्रधान वाले ही तमोप्रधान बने हैं क्योंकि 84 जन्म लेने पड़ते हैं . satōpradhān vālē hī tamōpradhān banē haĩ kyōṅki 84 janma lēnē paṛtē haĩ . satōpradhān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . satopradhan celui de seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que 84 s'incarner .
28Ceux qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan parce qu'ils devaient se réincarner 84 fois.
30दुनिया नई सो पुरानी जरूर होती है इसलिए चाहते भी हैं नई दुनिया , नया राज्य हो . duniyā naī sō purānī jarūr hōtī hai isliē chāhtē bhī haĩ naī duniyā , nayā rājya hō . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] isliē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde neuf (dormir[root]|x) vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] par conséquent vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] neuf monde , neuf royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Le monde change de toute façon de neuf en vieux. 30C'est pourquoi ils désirent tant un nouveau monde et un nouveau royaume.
31नई दुनिया में किसका राज्य था - यह भी कोई को पता नहीं है . naī duniyā mē̃ kiskā rājya thā - yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans qui[.kā] royaume être[past.m.sg] - yah aussi certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
31Personne ne sait à qui appartenait le royaume dans le nouveau monde.
32तुमको इस सतसंग से सब कुछ पता पड़ता है . tumkō is satsaṅg sē sab kuchh patā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] yah satsang avec tout savoir tomber[pres.sg.m.23] .
32Maintenant, vous savez tout cela grâce à la Compagnie de la Vérité.
33सच्चा-सच्चा सतसंग इस समय यह है जो फिर भक्ति मार्ग में इनका गायन चलता है . sachchā-sachchā satsaṅg is samay yah hai jō phir bhakti mārg mē̃ inkā gāyan chaltā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vrai satsang en ce moment yah être[pres.sg.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans yah[.kā] x continuer[pres.sg.m.23] . 34तो कहेंगे ना - यह तो परम्परा से चला आया है . tō kahē̃gē nā - yah tō paramparā sē chalā āyā hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah alors depuis des temps immémoriaux avec exister .
33En ce moment, c'est la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). 34Ensuite, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion et c'est pourquoi les gens disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.
35परन्तु तुम जानते हो सच्चा-सच्चा सतसंग यह तुम्हारा है . parantu tum jāntē hō sachchā-sachchā satsaṅg yah tumhārā hai . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . mais vous savez vrai satsang yah tu[.kā] être[pres.sg.23] .
35Cependant, vous savez que votre satsang est la véritable satsang.
36बाकी जो भी हैं वह सब हैं झूठ संग . bākī jō bhī haĩ vah sab haĩ jhūṭh saṅg . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] mensonge compagnie . 37वह वास्तव में सतसंग हैं ही नहीं . vah vāstav mē̃ satsaṅg haĩ hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . vah x satsang être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
36Toutes les autres ne sont que de la fausse compagnie; elles ne bénéficient pas de la Compagnie de la Vérité.
38उनसे तो गिरना ही होता है . unsē tō girnā hī hōtā hai . vah[pn.pl.sē] tō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] alors tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] .
37Elles ne vous font que descendre.
39यह सतसंग का सबसे बड़ा त्योहार है . yah satsaṅg kā sabsē baṛā tyōhār hai . yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah satsang de le plus grand x être[pres.sg.23] .
38Cette satsang est le plus beau rassemblement.
40एक सत बाप के साथ संग होता है . ēk sat bāp kē sāth saṅg hōtā hai . ēk[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un vérité père avec compagnie être[pres.sg.m.23] .
39Vous avez la Compagnie du vrai Père.
41बाकी और कोई भी सत बोलते ही नहीं हैं . bākī aur kōī bhī sat bōltē hī nahī̃ haĩ . bākī|bākī aur kōī[x] bhī[p.] sat[adj.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) quelqu'un d'autre aussi vérité parler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
40Personne d'autre ne dit la vérité.
42यह है ही झूठ खण्ड . yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
41Ici, c'est la terre de la fausseté.
43झूठी माया , झूठी काया . . . पहले-पहले झूठ ईश्वर के लिए कह देते हैं कि वह सर्वव्यापी है . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . pahlē-pahlē jhūṭh īśhvar kē liē kah dētē haĩ ki vah sarvavyāpī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faux Maya , faux corps . . . (premier|d'abord) mensonge Dieu pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que vah omniprésent être[pres.sg.23] .
42Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux. 43Tout d'abord, ils mentent à propos de Dieu en disant qu'Il est omniprésent.
44अल्फ को ही झूठ बना दिया है . alpha kō hī jhūṭh banā diyā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alpha à seul mensonge (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
44Même Alpha est considéré comme étant faux.
45तो तुम्हें पहले-पहले परिचय देना है बाप का . tō tumhē̃ pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . tō tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors tu[.kō] (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] père de .
45Par conséquent, vous devez commencer par présenter le Père.
46वह तो उल्टा परिचय दे देते हैं . vah tō ulṭā parichay dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors à l'envers présenter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Ils Le présentent de façon erronée.
47झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं . jhūṭh tō jhūṭh sach kī|key rattī bhī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . mensonge alors mensonge de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) trace aussi ne pas .
47Il n'y a rien que de la fausseté, pas un brin de vérité.
48यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
48C'est un aspect de la connaissance.
49ऐसे नहीं कि पानी को पानी कहना झूठ है . aisē nahī̃ ki pānī kō pānī kahnā jhūṭh hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahnā[inf.m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que (eau|obtenir[inf.f.]) à (eau|obtenir[inf.f.]) dire[inf.m.sg.d.] mensonge être[pres.sg.23] . 50यह है ज्ञान और अज्ञान की बात . yah hai gyān aur agyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance et ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
49Ce n'est pas mentir que dire que l'eau est de l'eau; c'est une question de connaissance et d'ignorance.
51ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप देते हैं , जिसको रूहानी ज्ञान कहा जाता है . gyān ēk hī gyān sāgar bāp dētē haĩ , jiskō rūhānī gyān kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance un seul Océan de Connaissance père donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance donne la connaissance. 51On l'appelle la connaissance spirituelle.
52सतयुग में झूठ होता नहीं . satyug mē̃ jhūṭh hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans mensonge être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52A l'âge d'or, il n'y a aucune fausseté.
53रावण आकर सचखण्ड को झूठ खण्ड बना देते हैं . rāvaṇ ākar sachkhaṇḍ kō jhūṭh khaṇḍ banā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan venir[abs.] terre de la vérité à terre du mensonge faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53Ravan vient changer la terre de la vérité en terre de la fausseté.
54बाप कहते हैं - मैं कोई सर्वव्यापी थोड़ेही हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kōī sarvavyāpī thōṛēhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je certains omniprésent ne..pas être[pres.sg.1] .
54Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent. 55Moi seul dis la vérité.
55सच तो मैं ही बताता हूँ . sach tō maĩ hī batātā hū̃ . sach[adj.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . de la vérité alors je seul dire[pres.sg.m.1] . 56मैं आकर सत मार्ग अर्थात् सचखण्ड में जाने का मार्ग बताता हूँ . maĩ ākar sat mārg arthāt sachkhaṇḍ mē̃ jānē kā mārg batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sat[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] arthāt sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] vérité chemin c'est-à-dire terre de la vérité dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin dire[pres.sg.m.1] .
56Je viens vous montrer le vrai chemin, c'est-à-dire le chemin pour aller dans la terre de la vérité.
57मैं तो ऊंचे ते ऊंचा तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tō ūñchē tē ūñchā tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors élevé avec élevé tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
57Je suis votre Père le Plus élevé.
58आता ही हूँ तुमको वर्सा देने . ātā hī hū̃ tumkō varsā dēnē . ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
58Je viens vous donner un héritage.
59तुम बच्चों के लिए मैं सौगात ले आता हूँ . tum bachchō̃ kē liē maĩ saugāt lē ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . tu enfant pour je cadeau prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .
59Les enfants, Je vous apporte un cadeau.
60मेरा नाम ही है हेविनली गॉड फादर . mērā nām hī hai heavenly god father . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste .
60Mon nom est Dieu, le Père du Paradis.
61हेविन हथेली पर ले आते हैं . heaven hathēlī par lē ātē haĩ . heaven hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . paradis paume (sur|autre) prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
61Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.
62स्वर्ग में होती है स्वर्गवासी देवताओं की बादशाही . svarg mē̃ hōtī hai svargvāsī dēvtāō̃ kī|key bādśhāhī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] . paradis dans être[pres.sg.f.23] résident du paradis déité (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté .
62Au Paradis, ce sont les déités, les résidentes du Paradis, qui règnent.
63अभी तुमको स्वर्गवासी बना रहे हैं . abhī tumkō svargvāsī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] résident du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Vous êtes en train de changer en résidents du Paradis.
64सच्चा तो एक ही बाप है इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . यह सब मरे पड़े हैं . sachchā tō ēk hī bāp hai isliē bāp kahtē haĩ hear no evil , see no evil . . . yah sab marē paṛē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] , see no evil[x] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . vrai alors un seul père être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . yah tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
64Seul le Père unique est la Vérité. 65C'est pourquoi Il dit: n'écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal.
65कब्रिस्तान है , इनको देखते भी नहीं देखना है . kabristān hai , inkō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . cimetière être[pres.sg.23] , yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
66Tout le monde est déjà mort. 67C'est un cimetière.
66तुमको लायक बनना है - नई दुनिया के लिए . tumkō lāyak bannā hai - naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu[.kō] digne devenir[pres.sg.23.oblig1] - neuf monde pour .
68Voyez-le sans le voir. 69Devenez dignes d'aller dans le nouveau monde.
67इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .
70En ce moment, tous sont impurs.
68गोया स्वर्ग के लायक नहीं हैं . gōyā svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ . goyā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x paradis (de|K) digne ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Cela signifie que personne n'est digne d'aller au Paradis.
69बाप कहते हैं - तुमको रावण ने नालायक बनाया है . bāp kahtē haĩ - tumkō rāvaṇ nē nālāyak banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nālāyak[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit - tu[.kō] Ravan ∅ indigne faire[pres-perf.sg.m.23] . 70आधाकल्प के लिए फिर बाप आकर लायक बनाते हैं . ādhākalp kē liē phir bāp ākar lāyak banātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle pour (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père dit: Ravan vous a rendus indignes, et ensuite le Père vient vous rendre votre dignité pendant la moitié du cycle.
71तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े , फिर जवाबदारी सारी उन पर है . tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē , phir javābdārī sārī un par hai . tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kī] suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) x entier vah (sur|autre) être[pres.sg.23] .
73Par conséquent, suivez Sa shrimat et alors toute la responsabilité reposera sur Lui.
72बाप ने सारी दुनिया को पावन बनाने की जवाबदारी उठाई है . bāp nē sārī duniyā kō pāvan banānē kī|key javābdārī uṭhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x élever[pres-perf.sg.f.23] .
74Le Père a pris la responsabilité de purifier le monde entier.
73वह जो मत देंगे वह कल्प पहले वाली ही देंगे , इसमें मूँझना नहीं चाहिए . vah jō mat dēgē vah kalp pahlē vālī hī dēgē , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah ceux qui directives donner[fut.m.pl.12hon3] vah cycle (premier|d'abord) celui de seul donner[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
75Les directives qu'Il vous donne sont celles qu'Il vous a données au cycle précédent. 76N'ayez pas l'esprit confus à ce sujet.
74जो पास्ट हुआ , कहेंगे ड्रामानुसार हुआ . jō past huā , kahē̃gē ḍrāmānusār huā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ḍrāmānusār hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] , dire[fut.m.pl.12hon3] x être[past-part.m.sg.d.] .
77On dit que tout ce qui se passe est conforme au drama.
75बात ही खलास . bāt hī khalās . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . question seul et que tout prenne fin .
78Ce qui est passé est passé.
76श्रीमत कहती है यह करो , तो करना चाहिए . śhrīmat kahtī hai yah karō , tō karnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . shrimat dire[pres.sg.f.23] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
79Shrimat dit: "Faites ceci"; alors faites-le!
77वह जवाबदार खुद हैं क्योंकि वही कर्मों का दण्ड दिलाते हैं तो उनकी बात को मानना चाहिए . vah javābdār khud haĩ kyōṅki vahī karmō̃ kā daṇḍ dilātē haĩ tō unkī bāt kō mānnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] javābdār[adj.] khud hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vahī karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . vah x soi-même être[pres.pl.12hon3] parce que ∅ karma de punition x[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] question à (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
80Baba est Lui-même responsable parce que c'est Lui qui fait en sorte que vous receviez une punition pour vos actions.
78कहते हैं मीठे बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . kahtē haĩ mīṭhē bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah antim janm pavitra rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Vous devriez donc Lui obéir. 82Il dit: doux enfants, chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.
79इस मृत्युलोक में यह हमारा अन्तिम जन्म है . is mr̥ityulōk mē̃ yah hamārā antim janm hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort dans yah nous[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 80यह बात जब समझें तब ही पावन बन सकें . yah bāt jab samajhē̃ tab hī pāvan ban sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . yah question quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors seul pur devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
83C'est notre dernière vie dans cette terre de la mort; c'est seulement lorsque les gens le comprennent qu'ils peuvent devenir purs.
81बाप आते ही तब हैं जब पतित दुनिया का विनाश होना है . bāp ātē hī tab haĩ jab patit duniyā kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand impur monde de se dissiper .
84Le Père ne vient que lorsque le monde impur va être détruit.
82पहले स्थापना फिर विनाश अक्षर भी अर्थ सहित लिखना पड़े . pahlē sthāpanā phir vināśh akṣhar bhī arth|earth sahit likhnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit likhnā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) établissement (tourner[root]|ensuite) destruction mot aussi (sens|terre) y compris écrire[opt.sg.23.oblig2] .
85Tout d'abord, il y a l'établissement, et ensuite la destruction. 86Cela doit être écrit avec discernement.
83ऐसे नहीं स्थापना , पालना , विनाश . aisē nahī̃ sthāpanā , pālnā , vināśh . aisē nahī̃[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , destruction .
87Ce n'est pas l'établissement, le soutien et ensuite la destruction.
84अभी तुम बच्चे जानते हो हम पढ़ करके ऊंच पद पायेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō ham paṛh karkē ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[root] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous étudier[root] faire[abs.] élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Les enfants, vous savez qu'en étudiant vous allez obtenir un statut élevé.
85यह बुद्धि में हड्डी रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ haḍḍī rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans os (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
89Cela devrait être très clair dans votre esprit.
86कई बच्चे हैं जो भल समझाते अच्छा हैं परन्तु हड्डी वह सुख किसको है नहीं . kaī bachchē haĩ jō bhal samjhātē achchhā haĩ parantu haḍḍī vah sukh kiskō hai nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhal samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui même si expliquer[pres-part.m.pl.,o.] bien être[pres.pl.12hon3] mais os vah bonheur qui[.kō] être[pres.sg.23] ne pas .
90Même si certains enfants expliquent très bien, personne ne ressent ce bonheur profond.
87तोते मिसल याद करते हैं ना . tōtē misal yād kartē haĩ nā . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . perroquet comme se souvenir ∅ . 88तुम्हारी बुद्धि में भी हड्डी धारणा होनी चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ bhī haḍḍī dhārṇā hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans aussi os dharna être[.oblig3] .
91Ils ne se souviennent de Baba que comme des perroquets. 92Vous devriez vous imprégner de tout cela.
89तुम जानते हो यह जो भी शास्त्र हैं , भक्ति मार्ग के हैं इसलिए समझाया जाता है , अब जज करो सत्य क्या है . tum jāntē hō yah jō bhī śhāstra haĩ , bhakti mārg kē|K haĩ isliē samjhāyā jātā hai , ab judge karō satya kyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah ceux qui aussi écriture être[pres.pl.12hon3] , chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] par conséquent (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vrai quoi être[pres.sg.23] .
93Vous savez que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion et c'est pourquoi on explique: jugez par vous-même ce qu'est la vérité.
90सत्य-नारायण की कथा तुमको एक बारी बाप ही सुनाते हैं . satya-nārāyaṇ kī|key kathā tumkō ēk bārī bāp hī sunātē haĩ . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire tu[.kō] un x père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père ne vous raconte qu'une seule fois l'histoire du véritable Narayan.
91बाप कभी झूठ बोल न सके . bāp kabhī jhūṭh bōl na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père déjà mensonge (x|parler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
95Il ne peut jamais dire de mensonges.
92बाप ही सचखण्ड की स्थापना करते हैं . bāp hī sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul terre de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Lui seul établit la terre de la vérité.
93सच्ची कथा सुनाते हैं , इसमें झूठ हो न सके . sachchī kathā sunātē haĩ , ismē̃ jhūṭh hō na sakē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vrai histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] mensonge (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
97Il vous raconte la véritable histoire. 98Il ne peut y avoir aucune erreur.
94बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए कि हम किसके साथ बैठे हैं . bachchō̃ kō yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham kiskē sāth baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous qui[.kē] avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Les enfants, ayez foi en Celui qui est assis en face de vous. 100Le Père nous apprend à avoir du yoga avec Lui.
95बाप हमको अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं . bāp hamkō apnē sāth yōg lagānā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] son propre avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 96सच्ची अमरकथा अथवा सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं , जिससे हम नर से नारायण बन रहे हैं . sachchī amarkathā athavā satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ , jissē ham nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] athavā satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai histoire de l’immortalité ou histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Il nous raconte la véritable histoire de l'immortalité, c'est-à-dire l'histoire du véritable Narayan à travers laquelle nous allons changer d'humains ordinaires en Narayan.
97जिसका फिर भक्ति मार्ग में गायन चलता है . jiskā phir bhakti mārg mē̃ gāyan chaltā hai . jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kā] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans x continuer[pres.sg.m.23] .
102Ensuite, on s'en souviendra sur le chemin de la dévotion.
98यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
103Cela devrait rester dans votre intellect.
99हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
104Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.
100हम आत्माओं को रूहानी बाप पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père spirituel nous enseigne à nous, les âmes.
101शिवबाबा जो हम आत्माओं का बाप है वह हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā jō ham ātmāō̃ kā bāp hai vah hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ceux qui nous âme de père être[pres.sg.23] vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Shiv Baba, qui est le Père de toutes les âmes, nous enseigne.
102शिवबाबा के सम्मुख अब हम बैठे हैं . śhivbābā kē|K sammukh ab ham baiṭhē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ab[adv.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (de|K) devant maintenant nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107A présent nous sommes assis personnellement devant Shiv Baba.
103मधुबन में आते हैं तो नशा चढ़ता है . madhuban mē̃ ātē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors ivresse monter[pres.sg.m.23] .
108Lorsque vous venez à Madhuban, vous ressentez beaucoup d'ivresse.
104यहाँ तुमको रिफ्रेशमेंट मिलती है , तुम रियलाइज करते हो तो यहाँ थोड़ा समय भी आने से रिफ्रेश हो जाते हैं . yahā̃ tumkō refreshment miltī hai , tum realise kartē hō tō yahā̃ thōṛā samay bhī ānē sē refresh hō jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] refreshment milnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] realise karnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici tu[.kō] x se trouver[pres.sg.f.23] , tu réaliser faire[pres.pl.m.2] alors ici court temps aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109Ici, vous êtes rafraîchis. 110Vous réalisez qu'en venant ici ne serait-ce que pendant une courte période, vous pouvez être rafraîchis.
105बाहर में तो गोरखधन्धा आदि रहता है . bāhar mē̃ tō gōrakhdhandhā ādi rahtā hai . bāhar mē̃[postp.] tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur dans alors travail etc. rester[pres.sg.m.23] .
111A l'extérieur, vous devez penser à votre travail etc.
106बाप कहते हैं - हे आत्मायें , बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - x âme , père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 107बाप भी है निराकार , उनको कोई जानते नहीं . bāp bhī hai nirākār , unkō kōī jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père aussi être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
112Le Père dit: ô les âmes, le Père vous parle. 113Il est incorporel et personne ne Le connaît, ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.
108न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को जानते . na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō jāntē . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas Brahma , Vishnou , Shankar à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
114Tout le monde possède ces représentations.
109चित्र तो सबके पास हैं . chitra tō sabkē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
115En voyant les posters, certains les déchirent.
110कागज का चित्र देख कोई तो फाड़ देते हैं . kāgaj kā chitra dēkh kōī tō phāṛ dētē haĩ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kōī[pn.;d.] tō phāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . papier de image voir[root] certains alors x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Certains font un tel chemin pour les adorer.
111कोई तो फिर देखो कितना दूर-दूर जाकर कितनी पूजा आदि करते हैं . kōī tō phir dēkhō kitnā dūr-dūr jākar kitnī pūjā ādi kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien loin aller[abs.] combien (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 112चित्र तो घर में भी रखे हैं ना . chitra tō ghar mē̃ bhī rakhē haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . image alors à la maison dans aussi garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
117Ils ont également affiché des posters dans leur maison; et donc, pourquoi aller chercher si loin ce qu'ils ont chez eux?
113फिर इतना दूर जाकर भटकने से क्या फायदा . phir itnā dūr jākar bhaṭaknē sē kyā phāydā . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) aussi loin aller[abs.] s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice . 114अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिला है , इसलिए वह फालतू लगता है . abhī tum bachchō̃ kō yah gyān milā hai , isliē vah phāltū lagtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent vah inutile sembler[pres.sg.m.23] .
118Les enfants, maintenant vous avez reçu cette connaissance et c'est pourquoi vous considérez que tout cela est sans intérêt.
115कृष्ण तो यहाँ भी गोरा या सांवरा पत्थर का बन सकता है . kr̥iṣhṇa tō yahā̃ bhī gōrā yā sāṅvarā patthar kā ban saktā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Krishna alors ici aussi beau ou laid pierre de devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
119On peut également créer ici une représentation de Krishna en pierre blanche ou noire.
116फिर जगन्नाथ-पुरी में क्यों जाते हैं ! phir jagannāth-purī mē̃ kyō̃ jātē haĩ ! phirnā[root]|phir[adv.] x mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ! (tourner[root]|ensuite) x dans pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] !
120Alors pourquoi allez-vous à Jagadnathpuri?
117इन बातों को भी तुम जानते हो तो कृष्ण को श्याम सुन्दर क्यों कहते हैं ? in bātō̃ kō bhī tum jāntē hō tō kr̥iṣhṇa kō śhyām sundar kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (yah|en) question à aussi vous savez alors Krishna à x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
121Parce que vous savez ces choses, vous comprenez pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.
118आत्मा तमोप्रधान होने से काली बन जाती है . ātmā tamōpradhān hōnē sē kālī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec (x|laid|Kali) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 119फिर आत्मा पवित्र होने से सुन्दर बन जाती है . phir ātmā pavitra hōnē sē sundar ban jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âme pur être[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122Lorsque l'âme devient tamopradhan, elle s'enlaidit puis, lorsqu'elle devient pure, elle embellit.
120यही भारत गोल्डन एज था , 5 तत्वों की भी नेचुरल ब्युटी रहती है . yahī bhārat golden age thā , 5 tatvō̃ kī|key bhī natural beauty rahtī hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . ce Bharat âge d'or être[past.m.sg] , 5 élément (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
123Bharat a connu l'âge d'or. 124Les cinq éléments étaient également d'une beauté naturelle.
121शरीर भी ऐसे सुन्दर बनते थे . śharīr bhī aisē sundar bantē thē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] bannā[hab-past.pl.m.] . corps aussi tel x devenir[hab-past.pl.m.] .
125Les corps des déités étaient si beaux!
122अभी तत्व भी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे सांवरे , कोई टेढ़ा , कोई लूला लंगड़ा आदि बनते रहते हैं , इनको कहा जाता है नर्क . abhī tatva bhī tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī aisē sānvarē , kōī ṭeṛhā , kōī lūlā laṅgṛā ādi bantē rahtē haĩ , inkō kahā jātā hai nark . ab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant élément aussi tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps aussi tel laid , certains comportant des virages , certains estropié estropié etc. devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer .
126Actuellement, parce que les éléments sont tamopradhan, les corps aussi sont laids. 127Certains sont handicapés, bossus. 128C'est ce que l'on appelle l'enfer.
123यह तो माया का पाम्प है . yah tō māyā kā pomp hai . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . yah alors Maya de splendeur être[pres.sg.23] .
129La splendeur de Maya existe également.
124विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो रोशनी होती है , बत्तियां नहीं दिखाई पड़ती हैं . vilāyat mē̃ battiyā̃ aisī haĩ jō rōśhnī hōtī hai , battiyā̃ nahī̃ dikhāī paṛtī haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . l'étranger dans lumière tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui lumière être[pres.sg.f.23] , lumière ne pas montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . 125वहाँ भी ऐसे रोशनी होती है . vahā̃ bhī aisē rōśhnī hōtī hai . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas aussi tel lumière être[pres.sg.f.23] .
130A l'étranger, les lumières sont dissimulés de telle sorte qu'elles diffusent la lumière sans que l'on puisse voir les lampes.
126विमान आदि तो वहाँ भी होते हैं . vimān ādi tō vahā̃ bhī hōtē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. alors là-bas aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
131Il y aura une telle lumière là-bas (à l'âge d'or).
127साइंस घमण्डी भी यहाँ आयेंगे . science ghamaṇḍī bhī yahā̃ āyēṅgē . science ghamaṇḍī[adj.] bhī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . science arrogant aussi ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
132Il y aura aussi des vimans.
128फिर वहाँ भी यह एरोप्लेन आदि सब बनेंगे . phir vahā̃ bhī yah aeroplane ādi sab banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas aussi yah avion etc. tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Ceux qui ont l'arrogance de la science iront là-bas eux aussi.
129तुम जितना नजदीक आते जायेंगे तो तुमको सब साक्षात्कार होगा . tum jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō tumkō sab sākṣhātkār hōgā . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu plus x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors tu[.kō] tous vision être[fut.m.sg.23] .
134On y construira également des avions. 135Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.
130बिजली के कारीगर आदि यह सब आकर नॉलेज लेंगे . bijlī kē|K kārīgar ādi yah sab ākar knowledge lē̃gē . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārīgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . électricité (de|K) artisan etc. yah tous venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
136Les électriciens etc. viendront tous prendre cette connaissance.
131थोड़ी भी नॉलेज ली तो प्रजा में आयेंगे . thōṛī bhī knowledge lī tō prajā mē̃ āyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge lēnā[past-part.f.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . court aussi connaissance prendre[past-part.f.] alors sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
137En en prenant juste ne serait-ce qu'un peu, ils feront partie des sujets.
132हुनर साथ ले जाते हैं तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . hunar sāth lē jātē haĩ tō ant matī sō gati hō jāyēgī . hunar[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . art avec emmener alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138Ils emmèneront leurs talents avec eux et leurs dernières pensées les conduiront vers leur destination.
133हाँ तुम्हारे मुआफिक कर्मातीत अवस्था को तो नहीं पायेंगे . hā̃ tumhārē muāphik karmātīt avasthā kō tō nahī̃ pāyēṅgē . hā̃ tum[pn.pl.kē] muāphik karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . oui tu[.kē] x karmateet niveau à alors ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 134बाकी आत्मा हुनर तो ले जायेगी ना . bākī ātmā hunar tō lē jāyēgī nā . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] hunar[n.f.;sg.] tō lē jānā[fut.f.sg.23] nā . (mais|les autres) âme art alors emmener ∅ .
139Bien sûr, ils n'atteindront pas le niveau karmateet comme vous, mais ces âmes emmèneront leurs talents avec elles.
135टेलीवीजन आदि पर दूर बैठे देखते रहेंगे . television ādi par dūr baiṭhē dēkhtē rahē̃gē . television ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x etc. (sur|autre) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Vous pourrez voir tout cela à la télévision.
136दिन-प्रतिदिन मुसाफिरी करना मुश्किल हो जायेगी . din-pratidin musāphirī karnā muśhkil hō jāyēgī . pratidin musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . jour après jour voyage faire[inf.m.sg.d.] difficile être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
141Jour après jour, il deviendra de plus en plus difficile de voyager.
137दुनिया में क्या-क्या इन्वेन्शन कर चीज़ें निकालते हैं . duniyā mē̃ kyā-kyā invention kar chīzē̃ nikāltē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā invention karnā[root] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans quoi invention faire[root] chose extirper[pres.pl.m.12hon3] .
142Voyez ce que les gens inventent dans le monde.
138नेचुरल कैलेमिटीज में भी इतने मरते हैं , फ्लड आदि भी होंगी . natural calamities mē̃ bhī itnē martē haĩ , flood ādi bhī hōṅgī . natural calamity mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , flood ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe dans aussi aussi mourir[pres.pl.m.12hon3] , inondation etc. aussi être[fut.f.pl.12hon3] .
143Beaucoup meurent lors de catastrophes naturelles. 144Il y aura des inondations etc.
139समुद्र भी उछल खायेगा . samudra bhī uchhal khāyēgā . samudr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uchhalnā[root] khānā[fut.m.sg.23] . océan aussi x[root] manger[fut.m.sg.23] .
145Les océans déborderont.
140समुद्र को भी सुखाया है ना . samudra kō bhī sukhāyā hai nā . samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . océan à aussi assécher[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
146De nos jours, ils se sont même partagé les océans.
141अभी तुम बच्चे जानते हो इस दुनिया में क्या-क्या है , फिर नई दुनिया में क्या-क्या होगा . abhī tum bachchē jāntē hō is duniyā mē̃ kyā-kyā hai , phir naī duniyā mē̃ kyā-kyā hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah monde dans quoi être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans quoi être[fut.m.sg.23] .
147Les enfants, maintenant vous savez ce qui existe dans ce monde et ce qu'il y aura dans le nouveau monde.
142सिर्फ भारत खण्ड ही होगा . sirph bhārat khaṇḍ hī hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . seul Bharat terre seul être[fut.m.sg.23] . 143सो भी छोटा होगा . sō bhī chhōṭā hōgā . sōnā[root]|sō bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) aussi petit être[fut.m.sg.23] .
148Il n'y aura que la terre de Bharat et la population y sera très petite.
144बाकी सब चले जायेंगे परमधाम में . bākī sab chalē jāyēṅgē paramdhām mē̃ . bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tous les autres (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) Paramdham dans .
149Tous les autres iront dans la région suprême.
145बाकी टाइम कितना बचा है , यह कुछ भी नहीं होगा . bākī time kitnā bachā hai , yah kuchh bhī nahī̃ hōgā . bākī|bākī time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) temps combien être économisé[pres-perf.sg.m.23] , yah peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
150Combien de temps reste-t-il? 151Rien de tout cela ne persistera.
146तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
152Vous êtes en train d'établir votre royaume.
147तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया के विनाश की पहले से ही नूँध है . tumhārē liē purānī duniyā kē|K vināśh kī|key pahlē sē hī nūndh hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vieux monde (de|K) destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .
153Pour vous, la destruction du vieux monde est fixée à l'avance.
148इस छी-छी दुनिया में तुम बाकी थोड़े रोज़ हो . is chhī-chhī duniyā mē̃ tum bākī thōṛē rōz hō . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah sale monde dans tu (mais|les autres) court jour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 149फिर अपनी नई दुनिया में चले जायेंगे . phir apnī naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) son propre neuf monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
154Il ne vous reste plus que quelques jours dans ce monde sale et ensuite vous irez dans votre nouveau monde.
150यह सिर्फ तुम याद करते रहो तो भी खुशी में रहेंगे . yah sirph tum yād kartē rahō tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah seul tu se souvenir ∅ bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
155Si vous ne vous souvenez que de cela, vous serez très heureux.
151तुम्हारी बुद्धि में है यह सब खलास होने का है . tumhārī buddhi mē̃ hai yah sab khalās hōnē kā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] yah tous et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
156Vous savez que tout cela va prendre fin. 157Aucune de ces terres ne subsistera.
152यह सब इतने खण्ड रहेंगे नहीं . yah sab itnē khaṇḍ rahē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah tous aussi terre rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
158Seule l'ancienne terre de Bharat demeurera.
153प्राचीन भारत खण्ड ही रहेगा . prāchīn bhārat khaṇḍ hī rahēgā . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . ancien Bharat terre seul rester[fut.m.sg.23] . 154भल गृहस्थ व्यवहार में रहो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155काम आदि करते रहो , बुद्धि में बाबा की याद रहे . kām ādi kartē rahō , buddhi mē̃ bābā kī|key yād rahē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (tâche|luxure) etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , intellect dans Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
159Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, tout en continuant à vous occuper de votre travail, mais gardez le souvenir de Baba dans votre intellect.
156तुमको यह मनुष्य से देवता बनने का कोर्स उठाना है . tumkō yah manuṣhya sē dēvtā bannē kā course uṭhānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de cours élever[pres.sg.23.oblig1] .
160Vous devez suivre cet enseignement qui consiste à changer d'humains en déités.
157गृहस्थ व्यवहार में रहते , नौकरी करते बाप को और चक्र को याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī kartē bāp kō aur chakra kō yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] père à et (cycle|x) à se souvenir .
161Tout en vivant chez vous, avec votre famille et en vous occupant de votre travail, souvenez-vous du Père et du cycle.
158एकान्त में बैठकर विचार सागर मंथन करो . ēkānt mē̃ baiṭhkar vichār sāgar manthan karō . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . solitude dans s'asseoir[abs.] barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.
159कुदरती आपदायें आयेंगी जिससे सारी दुनिया खत्म हो जायेगी . kudratī āpdāyē̃ āyēṅgī jissē sārī duniyā khatm hō jāyēgī . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . naturel calamité venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui[.sē] entier monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
163Des calamités naturelles surviendront, et grâce à elles, le monde entier sera détruit.
160सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
164A l'âge d'or, il y aura très peu de monde.
161वहाँ कैनाल्स आदि की दरकार नहीं . vahā̃ canals ādi kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ canal ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas canal etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
165Les canaux d'irrigation ne seront pas nécessaires là-bas.
162यहाँ तो कितने कैनाल्स खोदते हैं . yahā̃ tō kitnē canals khōdtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] canal khōdnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien canal creuser[pres.pl.m.12hon3] .
166Ici, ils ne cessent d'en creuser.
163नदियां तो अनादि हैं . nadiyā̃ tō anādi haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fleuve alors éternel être[pres.pl.12hon3] .
167Les fleuves sont éternels.
164सतयुग में जमुना का कण्ठा होगा . satyug mē̃ jamunā kā kaṇṭhā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans Jamuna de gorge être[fut.m.sg.23] . 165वहाँ सब मीठे पानी के ऊपर महल होंगे . vahā̃ sab mīṭhē pānī kē ūpar mahal hōṅgē . vahā̃ sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tous doux (eau|obtenir[inf.f.]) sur palais être[fut.m.pl.12hon3] .
168A l'âge d'or, les palais seront construits sur les rives de la Jamuna.
166यह बाम्बे होगी नहीं . yah bāmbē hōgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāmbē hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yah Bombay être[fut.f.sg.23] ne pas .
169Bombay n'existera même pas.
167इनको कोई नई बाम्बे थोड़ेही कहेंगे . inkō kōī naī bāmbē thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāmbē thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] certains neuf Bombay ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
170Il ne sera pas question de "Nouvelle Bombay".
168तुम हर एक बच्चे को समझना है कि हम स्वर्ग के लिए राजाई स्थापन कर रहे हैं फिर यह नर्क रहेगा ही नहीं . tum har ēk bachchē kō samajhnā hai ki ham svarg kē liē rājāī sthāpan kar rahē haĩ phir yah nark rahēgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . tu chacun enfant à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous paradis pour royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah enfer rester[fut.m.sg.23] seul ne pas . 169रावण पुरी खत्म हो जायेगी . rāvaṇ purī khatm hō jāyēgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Ravan monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
171Les enfants, chacun de vous doit comprendre qu'il est en train d'établir le royaume du Paradis et que l'enfer va prendre fin. 172La terre de Rama sera établie et la terre de Ravan sera détruite.
170रामपुरी स्थापन हो जायेगी . rāmpurī sthāpan hō jāyēgī . rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . monde de Rama établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 171तमोप्रधान पृथ्वी पर देवतायें पैर धर न सकें . tamōpradhān pr̥ithvī par dēvtāyē̃ pair dhar na sakē̃ . tamōpradhān[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tamopradhan x (sur|autre) déité pied adopter[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
173Les déités ne peuvent pas poser le pied sur une terre tamopradhan; elles le poseront ici lorsqu'elle aura changé.
172जब चेन्ज होगी तब पाँव धरेंगे इसलिए लक्ष्मी को जब बुलाते हैं तो सफाई आदि करते हैं . jab change hōgī tab pāṅw dharē̃gē isliē lakṣhmī kō jab bulātē haĩ tō saphāī ādi kartē haĩ . jab change hōnā[fut.f.sg.23] tab pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[fut.m.pl.12hon3] isliē lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand changer être[fut.f.sg.23] alors pied adopter[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Lakshmi à quand faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors propreté etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
174C'est pourquoi lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout avant. 175Ils placent une image d'elle et l'invoquent.
173लक्ष्मी का आह्वान करते हैं , चित्र रखते हैं . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , chitra rakhtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] , image garder[pres.pl.m.12hon3] .
176Mais personne ne sait exactement ce qu'elle fait ni quel est son rôle.
174परन्तु उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है इसलिए आइडल-प्रस्थी कहा जाता है . parantu unkē occupation kā kiskō patā nahī̃ hai isliē āiḍal-prasthī kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah[.kē] activités de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] par conséquent x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
177C'est pourquoi on les appelle des adorateurs d'idoles. 178Ils prennent cette idole de pierre pour Dieu.
175पत्थर की मूर्ति को भगवान कह देते हैं . patthar kī|key mūrti kō bhagvān kah dētē haĩ . patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) image à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.
176इन सब बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो . in sab bātō̃ kō tum bachchē abhī samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) tous question à tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
180Dieu vient ici et Il explique tout.
177परमात्मा ही बैठ समझाते हैं . paramātmā hī baiṭh samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
181Les âmes ne peuvent pas expliquer aux âmes.
178आत्मा , आत्मा को समझा न सके . ātmā , ātmā kō samjhā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme , âme à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 179आत्मा कैसे और क्या-क्या पार्ट बजाती है , वह भी तुम अभी समझा सकते हो . ātmā kaisē aur kyā-kyā part bajātī hai , vah bhī tum abhī samjhā saktē hō . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā part bajānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . âme comment et quoi jouer son rôle , vah aussi tu maintenant expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
182Maintenant, vous pouvez expliquer comment les âmes jouent leur rôle et en quoi consiste ce rôle. 183Baba vient vous faire réaliser ce qu'est l'âme.
180बाबा आकर रियलाइज कराते हैं कि आत्मा क्या चीज़ है . bābā ākar realise karātē haĩ ki ātmā kyā chīz hai . bābā ānā[abs.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba venir[abs.] réaliser faire faire[pres.pl.m.12hon3] que âme quoi chose être[pres.sg.23] .
184Les êtres humains ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême. 185Comment les appelleriez-vous?
181मनुष्य तो न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
186Même en étant des êtres humains, leurs activités sont comme celles des animaux.
182तो उनको क्या कहेंगे . tō unkō kyā kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous possédez maintenant la connaissance.
183मनुष्य होते हुए चलन जैसे जानवर मिसल है . manuṣhya hōtē huē chalan jaisē jānvar misal hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comportement comme animal comme être[pres.sg.23] .
188C'est très facile d'expliquer l'image de l'escalier à quelqu'un.
184अभी तुमको ज्ञान मिला है . abhī tumkō gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 185सीढ़ी पर किसको समझाना तो बड़ा सहज है . sīṛhī par kiskō samjhānā tō baṛā sahaj hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . escalier (sur|autre) qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
189Vos explications devraient les toucher au plus profond d'eux-mêmes.
186सो भी हड्डी समझाना चाहिए . sō bhī haḍḍī samjhānā chāhiē . sōnā[root]|sō bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (dormir[root]|x) aussi os (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 187हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले थे , वह कैसे सतोप्रधान बने फिर सतो रजो तमो में आये . ham bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vah kaisē satōpradhān banē phir satō rajō tamō mē̃ āyē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . nous habitant de Bharat ceux qui déités religion celui de être[past.pl] , vah comment satopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) sato x x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
190Comment nous, les habitants de Bharat, qui faisions partie de la religion des déités, sommes-nous devenus tamopradhan et comment passons-nous par les niveaux sato, rajo et tamo?
188यह सब बातें धारण करनी होती हैं तब ही विचार सागर मंथन होगा . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hōtī haĩ tab hī vichār sāgar manthan hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] tab hī[p.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23] . yah tous question assimiler[pres.pl.f.12hon3.oblig1] alors seul barattage de l'océan de connaissance être[fut.m.sg.23] .
191Ce sont des aspects dont vous devez vous imprégner car c'est seulement alors que vous pourrez baratter l'Océan de Connaissance.
189धारणा ही नहीं होगी तो विचार सागर मंथन हो न सके . dhārṇā hī nahī̃ hōgī tō vichār sāgar manthan hō na sakē . dhārṇā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō vichār sāgar manthan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dharna seul ne pas être[fut.f.sg.23] alors barattage de l'océan de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Si vous ne vous imprégnez de rien, vous ne pourrez pas baratter l'Océan de Connaissance.
190सुना और धन्धे में लग जाते हैं . sunā aur dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Vous L'écoutez, mais ensuite vous vous impliquez immédiatement dans votre travail.
191विचार सागर मंथन करने का टाइम नहीं . vichār sāgar manthan karnē kā time nahī̃ . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas .
194Vous ne prenez même pas le temps de baratter l'Océan de connaissance.
192नहीं तो तुम बच्चों को रोज़ पढ़ना है और उस पर विचार सागर मंथन करना है . nahī̃ tō tum bachchō̃ kō rōz paṛhnā hai aur us par vichār sāgar manthan karnā hai . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sinon tu enfant à jour étudier[pres.sg.23.oblig1] et vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] . 193मुरली तो कहाँ भी मिल सकती है . murlī tō kahā̃ bhī mil saktī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . flûte alors où aussi se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
195Les enfants, vous devriez étudier tous les jours et baratter l'Océan de Connaissance. 196Vous pouvez recevoir le murli quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.
194विशाल बुद्धि होने से प्वाइंट को समझ लेते हैं . viśhāl buddhi hōnē sē point kō samajh lētē haĩ . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] point kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vaste intellect être[inf.m.pl.,o.] avec point à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
197Vous êtes capables de comprendre ces points grâce à votre intellect vaste et illimité.
195बाबा रोज़ समझाते हैं . bābā rōz samjhātē haĩ . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 196किसको समझाने के लिए प्वाइंट्स तो बहुत हैं . kiskō samjhānē kē liē points tō bahut haĩ . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour point alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
198Le Père vous dit tous les jours: il existe de nombreux points à expliquer aux autres.
197गंगा पर भी तुम जाकर समझा सकते हो . gaṅgā par bhī tum jākar samjhā saktē hō . gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Gange (sur|autre) aussi tu aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 198सर्व का सद्गति दाता बाबा है या पानी की गंगा . sarv kā sadgati dātā bābā hai yā pānī kī|key gaṅgā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] . tout de Donneur de Salut Baba être[pres.sg.23] ou (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange .
199Vous pouvez aller aux abords du Gange et demander aux gens: "Est-ce Baba qui est le Donneur de salut pour tous ou bien l'eau du Gange?
199तुम क्यों मुफ्त में पैसा बरबाद करते हो . tum kyō̃ mupht mē̃ paisā barbād kartē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ mupht mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . tu pourquoi inutilement dans argent détruit faire[pres.pl.m.2] .
200Pourquoi gaspillez-vous votre argent inutilement?
200अगर गंगा स्नान से पावन बन सकते हैं तो गंगा पर बैठ जाओ . agar gaṅgā snān sē pāvan ban saktē haĩ tō gaṅgā par baiṭh jāō . agar gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si Gange bain avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors Gange (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
201Si vous pensez devenir purs en vous baignant dans le Gange, alors plongez-vous dans le Gange!
201बाहर निकलते ही क्यों हो . bāhar nikaltē hī kyō̃ hō . bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . à l'extérieur sortir[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202Pourquoi en sortez-vous?"
202बाप तो कहते हैं श्वाँसों श्वाँस मुझे याद करो . bāp tō kahtē haĩ śhvā̃sō̃ śhvāṅs mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souffle souffle souvenez-vous de Moi .
203Le Père dit: souvenez-vous de Moi à chaque souffle.
203यही योग अग्नि है . yahī yōg agni hai . yahī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . ce yoga feu être[pres.sg.23] .
204C'est le feu du yoga.
204योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga signifie souvenir .
205Yoga signifie souvenir.
205समझानी तो बहुत है . samjhānī tō bahut hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup être[pres.sg.23] .
206Beaucoup d'explications sont données.
206परन्तु कोई सतोप्रधान बुद्धि हैं तो झट समझ जाते हैं . parantu kōī satōpradhān buddhi haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais certains satopradhan intellect être[pres.pl.12hon3] alors x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 207कोई रजो कोई तमो बुद्धि भी हैं . kōī rajō kōī tamō buddhi bhī haĩ . kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains x certains x intellect aussi être[pres.pl.12hon3] .
207Cependant, ceux qui ont un intellect satopradhan sont très rapidement capables de comprendre, mais certains ont un intellect rajo et même tamo.
208यहाँ क्लास में नम्बरवार नहीं बिठाया जाता है . yahā̃ class mē̃ number-vār nahī̃ biṭhāyā jātā hai . yahā̃ class mē̃[postp.] number-wār nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . ici classe dans numberwise ne pas (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 209नहीं तो हार्टफेल हो जायें . nahī̃ tō heartfail hō jāyē̃ . nahī̃ tō[x] heartfail hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sinon x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
208Ici, on ne vous fait pas asseoir en fonction de votre classement, sinon certains auraient une crise cardiaque!
210ड्रामा प्लैन अनुसार किंगडम पूरी स्थापन हो रही है . drama plan anusār kingdom pūrī sthāpan hō rahī hai . drama plan anusār[x] kingdom pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . en accord avec le plan du drama x (complet|puri) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
209Conformément au plan du drama, un royaume entier est en train d'être établi.
211फिर सतयुग में थोड़ेही बाप पढ़ायेगा . phir satyug mē̃ thōṛēhī bāp paṛhāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans ne..pas père enseigner[fut.m.sg.23] .
210Le Père ne vous enseignera pas à l'âge d'or.
212बाप की पढ़ाई का एक ही समय है फिर भक्ति मार्ग में झूठी बातें बनाते हैं . bāp kī|key paṛhāī kā ēk hī samay hai phir bhakti mārg mē̃ jhūṭhī bātē̃ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) de un seul temps être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans faux question faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Le Père n'enseigne que pendant une seule période, mais ils ont dit tant de mensonges sur le chemin de la dévotion.
213वन्डर तो यह है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं , उनका नाम गीता पर डाल दिया है और जो पुनर्जन्म रहित है उनका नाम गुम कर दिया है . wonder tō yah hai jō pūrē 84 janma lētē haĩ , unkā nām gītā par ḍāl diyā hai aur jō punarjanma rahit hai unkā nām gum kar diyā hai . wonder tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . merveille alors yah être[pres.sg.23] ceux qui complet 84 s'incarner , vah[.kā] nom Gîta (sur|autre) offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kā] nom disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
212Ce qui est surprenant, c'est que le nom de celui qui s'incarne 84 fois est écrit dans la Gîta, alors que le nom de Celui qui est au-delà de la réincarnation a disparu.
214तो 100 प्रतिशत झूठ हो गया ना . tō 100 pratiśhat jhūṭh hō gayā nā . tō 100 pratiśhat jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors 100 % mensonge être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
213Par conséquent, tout est entièrement faux.
215बच्चों को बहुतों का कल्याण करना है . bachchō̃ kō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Les enfants, faites en sorte d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.
216तुम्हारा सब कुछ है गुप्त . tumhārā sab kuchh hai gupta . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . tu[.kā] tout être[pres.sg.23] incognito .
215Tout ce qui vous concerne est incognito.
217यहाँ तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां अपने लिए स्वर्ग की सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हो . yahā̃ tum brahmākumār kumāriyā̃ apnē liē svarg kī|key sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu Brahma Kumar kumari son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
216Ici, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train d'établir les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune pour vous-mêmes.
218यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . yah aussi qui[.kī] intellect dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
217Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.
219तुम्हारे में भी भूल जाते हैं तो दूसरे फिर क्या जानेंगे . tumhārē mē̃ bhī bhūl jātē haĩ tō dūsrē phir kyā jānē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] alors autre (tourner[root]|ensuite) quoi connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
218Certains d'entre vous l'oublient aussi. 219Par conséquent, comment les autres pourraient-ils le savoir?
220तुम यह नहीं भूलो तो सदैव खुशी में रहो . tum yah nahī̃ bhūlō tō sadaiv khuśhī mē̃ rahō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Si vous parveniez à ne pas oublier cela, vous resteriez constamment heureux.
221भूलने से ही घुटका खाते हो . bhūlnē sē hī ghuṭkā khātē hō . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.2] . oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul s'étouffer .
221C'est parce que vous oubliez ces choses que vous vous essoufflez.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.