006-01-2022
06-01-2022
06-01-2022
06-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 06/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3]
1Essence: Doux enfants, vous commettez des péchés quand vous êtes conscients du corps. 2Par conséquent, faites la promesse que vous briserez tous les liens que vous avez avec tous les autres et ne créerez toutes les relations qu'avec l'Unique.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)नेचुरल
natural
natural
naturelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]गॉडली
godly
godly[adj.]
divinएक्ट
act
act
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
îleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनेचुरल
natural
natural
naturelखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Question: Quelles sont les scènes naturelles que les gens considèrent comme étant les actes de Dieu? 4Réponse: Les catastrophes naturelles qui surgissent dans le drama. 5Au moment de la destruction, une seule vague de l'océan balaiera toutes les terres et les îles.
4इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगॉडली
godly
godly[adj.]
divinएक्ट
act
act
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
6Pour cela, des répétitions ne cessent d'avoir lieu en ce moment.
5परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडायरेक्शन
direction
direction
instructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Ce sont toutes des scènes naturelles. 8Les gens disent que ce sont des actes de Dieu, mais Baba dit: Je ne donne aucune directive dans ce sens.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porte…
…
…
…
9Tout est fixé dans le drama. 10Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles? 11Om shanti. 12"Qui est venu?" signifie: De qui vous êtes-vous souvenus?
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 8कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
13Ne pensez pas que quelqu'un est venu s'asseoir dans votre cœur.
9ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ गया
baiṭh gayā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
14Cela signifierait qu'Il est omniprésent. 15Non; qui est venu dans mon souvenir?
10नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
? 11अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelle.
.
.
.
16L'Image Immortelle est l'Unique que la mort ne peut avaler.
12जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]काल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
manger[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
17Les Sikhs ont le trône immortel.
13सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके पास
kē pās
kē pās[x]
près deअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ils ont les Akali (une caste Sikh spécifique).
14उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अकाली
akālī
akālī[n.m.;sg.,d.]
Akâlîलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Ces gens ne comprennent pas que leur religion Sikh est une religion du chemin de la famille. 20Seule la religion originelle et éternelle des déités a disparu.
16एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Il y a aussi la religion du renoncement, c'est-à-dire du chemin de l'isolement.
17दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 18घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर
kar
karnā[root]
faire[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ils quittent leur foyer et leur famille, adoptent le renoncement limité et restent purs. 23Ils restent vraiment purs dans les forêts.
19जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Chaque religion a ses propres us et coutumes.
20हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसमरिवाज
rasamrivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Leurs enseignements sont également spécifiques.
21शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहननी पड़े
pahannī paṛē
pahannā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
26Celle-ci est la religion du chemin de l'isolement; ceux qui la suivent doivent quitter leur foyer et porter des vêtements de couleur safran.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भल
bhal
bhal
même siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 24न
na
na[neg]
ne..pasसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27Bien que ces gens disent qu'ils peuvent accéder à la connaissance tout en vivant chez eux, ce n'est pas la connaissance et les sannyasis ne peuvent pas leur permettre d'y accéder non plus.
25वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28En fait, un gourou est celui qui accorde le salut.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Mais Seul l'Unique peut le faire.
27गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
30Gourou Nanak a aussi donné des enseignements.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Il louait également l'Âme suprême: "L'Incorporel, l'Image immortelle."
29एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
x,
,
,
, अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelle,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelle,
,
,
, अयोनि
ayōni
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Vous vous souvenez maintenant de cette Image immortelle, c'est-à-dire du Père suprême, l'Âme suprême. 33Ils chantent cette louange: "L'Image immortelle est au-delà de la réincarnation." 34Le Seigneur Lui-même est le Créateur.
31स्वयंभू
svayambhū
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23].
.
.
. 32निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
sans peur,
,
,
, निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
sans haine,
,
,
, अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelle.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasad,
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
35Voici les louanges du Père suprême, de l'Âme suprême citées dans les écritures Sikhs: "Celui qui est sans peur, qui n'a aucune animosité, l'Image immortelle, le Satgourou Prasad, Jap Saheb (chanter le nom de l'Unique)."
33अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Ils croient en l'Image immortelle.
34वही
vahī
vahī
∅बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सत
sat
sat[adj.]
vérité,
,
,
, होसी
hōsī
hōsī
arriveraभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत
sat
sat[adj.]
vérité,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोए
dhōē
dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, साफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
laverतब
tab
tab
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Il vous dit que l'âge d'or est la vérité (qu'il existe). 38Tout ce qui doit se passer est la vérité. 39Ils disent aussi qu'Il a lavé les vêtements impurs et sales. 40"Purificateur" signifie qu'Il lave les vêtements sales.
35फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अशंख चोर
aśhaṅkh chōr
aśhaṅkh chōr[x]
Beaucoup de gens gagnent leur vie d'une manière qui n'est pas justeहराम खोर
harām khōr
harām khōr[x]
x.
.
.
.
41Il les nettoie et c'est pourquoi Il est loué.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Ils font référence aux êtres humains de cette époque comme étant des voleurs et des orphelins.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basविचार
vichār
vichār[x]
penséeकर
kar
karnā[root]
faire[root].
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
43Cela fait référence à l'époque actuelle. 44Nanak dit alors: "Réfléchissez-y, ô êtres dégradés!"
38जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
45Ils se sont alors sacrifiés à Lui. 46Ils se sont certainement sacrifiés quand Il est venu.
39बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअहिल्याओं
ahilyāō̃
ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Ahilya,
,
,
, गणिकाओं
gaṇikāō̃
gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gens sans vertus,
,
,
, साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
47Baba dit: Je viens pour élever ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui sont sans vertu, les sages etc.
40तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
48Tous sont donc vraiment impurs.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Il est question d'illimité, par conséquent, le Maître de l'Illimité doit vraiment venir pour expliquer.
42ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Brahma, Vishnou et Shankar sont également Ma création.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेक धर्मो का विनाश
anēk dharmō kā vināśh
anēk dharmō kā vināśh[x]
x.
.
.
.
51La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma. 52Les innombrables religions sont détruites par l'intermédiaire de Shankar.
44दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Tous les autres fondateurs viennent simplement établir leur propre religion.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Ne pensez pas que ces gourous accordent le salut.
46सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55A qui l'accorderaient-ils?
47उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Leur propre dynastie n'a pas pleinement grandi, alors comment pourraient-ils accorder le salut?
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etअधर्मो
adharmō
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
57Le Père dit: Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités et inspirer la destruction de toute irréligiosité.
49इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses et tamopradhan.
50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Les êtres humains, qui sont des acteurs de ce drama illimité, devraient savoir de quelle façon tourne le cycle du monde.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Le Père vient faire de nous des enfants trikaldarshi.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Vous comprenez également que le Père vient vraiment établir le paradis, la terre de la Vérité, et détruire la terre de la fausseté.
53सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Celui qui établit la terre de la vérité est la Vérité.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Seul Baba explique tout cela.
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Tout le monde ne peut pas s'en imprégner à cause de leur très grande conscience du corps.
56जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
65Plus vous serez conscients de l'âme en vous considérant comme des âmes sans corps et vous souviendrez de Baba, plus vous pourrez assimiler.
57देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsको
kō
kō[postp.]
àधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
66Ceux qui sont conscients du corps sont incapables d'assimiler.
58योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
brûléहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67C'est seulement grâce au yoga que les péchés de l'âme sont détruits.
59दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 60तो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकब
kab
kab
quandकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3] ?
?
?
?
68Durant la journée, vous êtes conscients du corps, alors quand devriez-vous pratiquer la conscience d'âme?
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Le Père dit: conquérez le sommeil!
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Le Père explique tant de bons points, mais certains enfants n'écoutent même pas le murli.
64पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71L'étude est l'aspect principal.
65कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
72Faites tout ce que vous pouvez pour étudier le murli.
66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते रहें
girtē rahē̃
girnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमांगते रहें
māṅgtē rahē̃
mā̃gnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Mais il ne faudrait pas que vous continuiez à vous adonner à la luxure et demandiez dans le même temps le murli.
67जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभेजनी चाहिए
bhējnī chāhiē
bhējnā[.oblig3]
envoyer[.oblig3].
.
.
.
74Tant qu'ils n'ont pas donné cette garantie, le murli ne doit pas leur être envoyé.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Dans quel état seront ceux qui n'étudient pas le murli?
69अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
76Même de bons enfants ne l'étudient pas. 77Ils tombent dans une fausse ivresse.
70नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
78En fait, vous ne devriez même pas manquer le murli un seul jour.
71धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Si quelqu'un est incapable de s'imprégner, on devrait en conclure qu'il est conscient du corps.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80De telles âmes seront incapables d'obtenir un statut élevé.
73बाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
81Baba explique très bien, et vous, les enfants, devez expliquer aux autres.
74बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82Baba ne peut pas aller partout.
75बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Les enfants, Baba n'explique que devant vous.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
84Cette Mama aînée est incognito.
77शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजा सकती हैं
jā saktī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85Les shaktis peuvent se déplacer.
78कान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रतिनिधि
pratinidhi
pratinidhi[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नही
nahī
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Lors des conférences, il n'y a aucun représentant de la religion originelle et éternelle des déités.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइंट
point
point
pointसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Ce point doit aussi être expliqué.
80और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queअधर्मों
adharmō̃
adharm[n.m.+ō̃;pl.o.]
irréligionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
88Les pères de toutes les autres religions viennent simplement établir une religion, et non détruire l'irréligiosité.
81सत
sat
sat[adj.]
véritéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxअधर्मों
adharmō̃
adharm[n.m.+ō̃;pl.o.]
irréligionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
89L'établissement de la religion de la vérité et la destruction de toute irréligiosité n'ont lieu qu'à l'âge de confluence.
82जब
jab
jab
quandउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Le Père vient quand c'est le niveau de descente.
83चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Le niveau d'ascension n'a lieu qu'une seule fois.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ा था
paṛhā thā
paṛhnā[past-perf.m.sg.]
étudier[past-perf.m.sg.].
.
.
.
92Il y a également un verset qui en parle. 93Baba l'a lu dans son enfance.
85गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousनिंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Gourou Nanak disait: "Voici ceux qui ont diffamé Dieu, ils ont tous tort.
86कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Aucun d'eux ne reste pur."
87सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअकाली
akālī
akālī[n.m.;sg.,d.]
Akâlîहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकाला
kālā
kālā[x]
laidचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Dans la religion Sikh, les Akali ont un cercle noir autour de la tête (autour duquel ils attachent leur turban).
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soi.
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Cela représente le disque de la réalisation de soi. 98C'est un symbole de pureté.
90कंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Ils portent également un bracelet, et ces deux objets symbolisent la pureté.
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Ils n'en comprennent pas le sens, pas plus qu'ils ne restent purs.
92जनेऊ
janēū
janēū[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Le lien sacré est également un symbole de pureté.
93आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
102De nos jours, ils ont fait disparaître tout cela.
94ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103La caste brahmane est la plus élevée et ils gardent un long top knot.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
104Mais aucun d'eux ne reste pur.
96पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
105Seul le Père Suprême unique, l'Âme suprême, vient purifier tout le monde.
97ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddha,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
106Ne pensez pas que Bouddha et Christ étaient des purificateurs; non!
98नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 99बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Il existe de nombreux gourous dans le monde qui vous enseignent et vous éduquent, mais le Donneur de salut pour tous, le Purificateur, est Unique.
100सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
108Moi seul viens purifier tout le monde et vous ramener avec Moi.
101ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
109Vous, les Ganges de connaissance, êtes aussi les aides de l'Océan de connaissance.
102गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
110Ils ont même placé des images de déesses sur le Gange.
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
111En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अब
ab
ab[adv.]
maintenantपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
112Mais vous ne pouvez pas être adorés en ce moment, parce que vous êtes en train de devenir dignes.
105पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पुजारीपना
pujārīpanā
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, et vous cesserez alors d'être des adorateurs.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
114On vous explique la signification de ces points, mais cela ne reste dans l'intellect de personne.
107कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Suivez la Shrimat de Baba à chaque pas.
108देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ते रहो
chhōṛtē rahō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
116Continuez à renoncer à la conscience du corps.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Tous vos amis et parents proches vont être détruits.
110हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Nous rentrerons tous à la Maison, mais le monde continuera.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansना
nā
nā
∅,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
119Le Père dit: Je suis le Créateur du nouveau monde, mais Je dois continuer à venir dans le vieux monde, c'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur. 120Cela veut donc certainement dire que le monde est impur.
113पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Il n'y aura personne d'impur dans le monde pur.
114परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àहेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Dieu doit établir le paradis et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père du paradis.
115क्राइस्ट
Christ
Christ
Christहेविन
heaven
heaven
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Christ n'établit pas le paradis.
116हां
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Oui, toutes les âmes qui descendent de là-haut à cette époque sont satopradhan, mais personne d'autre ne peut rendre purs les impurs.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
125Les enfants, maintenant vous ne devez plus commettre le moindre péché qui fasse dire de vous que vous êtes impurs.
118देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Les péchés sont commis à cause de la conscience du corps.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queऔर
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 120अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Vous garantissez que vous briserez tous les liens que vous avez envers tous les autres et vous relierez à l'Unique.
121नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128À présent, tenez votre promesse.
122ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation..
.
.
. 123अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
129Sinon, vous subirez une punition. 130Il est aussi écrit dans le Granth, (l'écriture Sikh): "Grâce au niveau d'ascension, tout le monde reçoit du bénéfice."
124बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबिसरो
bisarō
bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131C'est très bien dit, mais vous devez oublier tout ce que vous avez étudié. 132Baba ne se souvient même pas des noms de tous les enfants, parce qu'il doit se souvenir de Shiv Baba. 133C'est pourquoi Baba dit: soyez heureux et prospères.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Ne pensez à rien d'autre. 135Mais Baba se souvient de toute façon des enfants serviables: tel enfant est une très bonne aide.
126साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Les riches sont dans l'obscurité extrême.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Personne n'est conscient que la mort est juste devant.
128भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecगॉडेज
goddess
goddess
déesseआफ
of|off
of|off
(de|x)वेल्थ
wealth
wealth
richesseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, et donc la déesse de la richesse est vraiment créée grâce à la connaissance.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
139Un royaume entier est en train d'être créé, numberwise.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Vous savez que vous êtes en train d'étudier numberwise.
131बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
141Baba dit: Je suis en train d'établir un royaume.
132अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
142J'inspire la destruction des innombrables religions.
133परम
param
param[adj.]
suprêmeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Mais il n'existe qu'Un seul Satgourou Suprême.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144On ne se souvient que de Dieu, l'Unique, le Plus élevé de tous.
135ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Même les plus élevés - Brahma, Vishnou et Shankar - ne peuvent pas être appelés Dieu. 146Comment alors Rama ou Krishna pourraient-ils être appelés Dieu?
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
147Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.
137भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
148Les dévots se souviennent de Dieu; ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou et Shankar: ils sont corrompus aujourd'hui.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149Vous devez vous imprégner de tant de bonnes choses.
139तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
150Ceux qui agissent en recevront le retour. 151Vous êtes les Ganges de connaissance.
140जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
152Vous êtes les berges du fleuve.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153L'océan ne peut aller nulle part.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulछोर
chōr
x
x (
(
(
(किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Là, il s'agit de l'océan non-vivant, alors qu'ici c'est l'Océan vivant.
143सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant.
.
.
.
155Une seule vague de l'océan, causée par une tempête, provoque tant de dommages.
145उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueउठी
uṭhī
uṭhnā[past-part.f.]
se réveiller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
156Au moment de la destruction, il y aura de très fortes tempêtes.
146विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
îleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Toutes les terres, les îles etc. seront détruites; cela ira très vite.
147देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
. 148नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheको
kō
kō[postp.]
àगॉडली
godly
godly[adj.]
divinएक्ट
act
act
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
158Ils considèrent que les catastrophes naturelles sont des actes Divins.
149तब
tab
tab
alorsकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsगॉडली
godly
godly[adj.]
divinएक्ट
act
act
xही
hī
hī[p.]
seulहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159C'est pourquoi ils disent que la destruction a lieu par l'intermédiaire de Shankar.
150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telडायरेक्शन
direction
direction
instructionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
160Ils ont donc dit qu'il s'agissait d'un acte Divin. 161Mais le Père dit: Je ne donne pas de telles directives.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Tout cela est inscrit dans le drama.
152तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempête,
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
163Les tempêtes et les catastrophes naturelles feront leur travail.
153कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheआनी
ānī
ānā[inf.f.]
venir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 154बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)एक
ēk
ēk[adj.]
unभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरह जायेगा
rah jāyēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
rester[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Ces calamités viendront à chaque cycle; toutes les terres seront détruites et seule Bharat restera.
155उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Des préparatifs sont en cours pour cela.
156रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
166Des répétitions ne cesseront d'avoir lieu.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनेचुरल
natural
natural
naturelखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167C'est un jeu naturel qui a été créé.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
seulकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझा सकती हो
samjhā saktī hō
samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]शान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
168Vous, les Shiv Shaktis, pouvez aller n'importe où et leur expliquer: "Vous voulez tous que la paix soit établie, mais savez-vous où il peut y avoir la paix?"
159सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Il faut comprendre où il peut y avoir du bonheur et où il y a de la peine. 170C'est actuellement la terre de la peine.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
171Cette même Bharat était la terre du bonheur.
162आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
172C'était le royaume des déités originelles et éternelles.
163कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173L'âge de fer est la terre de la peine et il doit vraiment être détruit.
164पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Il y aura tout d'abord la fin, puis le début.
165मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
175Au milieu, il y a de nombreuses religions.
166सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
176A l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]4
4
4
4मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177C'est le cycle du drama et il est constitué de quatre religions principales.
169एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) (
(
(
(टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambe)
)
)
) गुम
gum
gum[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Le pilier d'une religion a disparu.
170देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
179Dites-nous qui est Celui qui établit la religion des déités.
171परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
172वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
181En fait, vous êtes aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.
173शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
182Vous êtes aussi les enfants de Shiva.
174ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
183Parce que vous êtes les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs.
175तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Vous savez que maintenant vous lui appartenez.
176परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père suprême, l'Âme suprême crée d'abord la religion Brahmine.
177ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
186La religion Brahmine est le top knot. 187Toutes les autres sont arrivées plus tard, numberwise.
178आखिर
ākhir
ākhir
enfinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
188A la fin, vous serez vraiment révélés.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
189Achcha.
180मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
182धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
192Essence pour la dharna:
1831
1
1
1)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193 1. Afin de vous imprégner de connaissance, restez conscients de l'âme autant que possible.
184अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Pratiquez le fait d'être sans corps en restant éveillés la nuit.
1852
2
2
2)
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteरोज़
rōz
rōz
jourसुननी
sunnī
sunnā[inf.f.]
entendre[inf.f.]वा
vā
vā
ouपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195 2. Par n'importe par quel moyen, lisez et étudiez le murli chaque jour.
186एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connecter[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Ne le manquez pas, ne serait-ce qu'un seul jour. 197Faites la promesse de briser tous les liens que vous avez envers les autres et reliez-vous à l'Unique.
187वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरह
rah
rahnā[root]
rester[root]उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
198Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light (doublement légers et lumineux) et voler dans le niveau volant en vous stabilisant sous la forme d’un point.
188सदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointही
hī
hī[p.]
seulसमा सकता है
samā saktā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fondre[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
199 Gardez constamment dans votre conscience que vous êtes les étoiles des yeux de Baba. 200Etoiles dans les yeux signifie que dans les yeux il n’y a que des points.
189आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201La spécialité de voir avec les yeux est de voir des points.
190तो
tō
tō
alorsबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Donc, restez dans la forme d’un point car c’est le moyen de voler dans le niveau volant.
191बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsलाइट
light
light
lumièreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Accomplissez chaque action en tant que point et vous resterez légers.
192कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
204Ne prenez pas l’habitude de porter une charge ou une autre.
193मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205Au lieu de dire «à moi» dites «à Toi» et vous deviendrez double light.
194स्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiवा
vā
vā
ouविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Vous ne serez alors surchargés ni dans votre progrès personnel ni dans la tâche du service du monde.
195स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिगेटिव
negative
negative
négatifको
kō
kō[postp.]
àपॉजिटिव
positive
positive
positifमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
207Devise: Le transformateur du monde est celui qui transforme le négatif en positif.
196लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
208*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour:
197देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो
huē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimऔर
aur
aur
etप्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
soifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
reposके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
209Renoncez à la conscience du corps d’une manière telle que votre vie ne soit basée sur la conscience du corps ni le jour ni la nuit, que vous ayez faim ou soif, que ce soit dans le bonheur ou le confort matériel. 210Alors votre niveau sera celui d’être fondus dans l’amour.
198जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeज्योति-स्वरूप
jyōti-svarūp
jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.]
forme de lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाइट-माइट
light-might
light-might
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
211Tout comme la flamme est une forme de lumière, de la même manière, comme la flamme, devenez la forme de lumière et de pouvoir ( light and might).