Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9गरीबनिवाज़ आया तो सही , परन्तु कोई सही तिथि तारीख नहीं लिखते हैं . garībnivāz āyā tō sahī , parantu kōī sahī tithi tārīkh nahī̃ likhtē haĩ . garīb-nivāz[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur des Pauvres venir[past-part.m.sg.d.] alors x , mais certains x x x ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Seigneur des pauvres est certainement venu, mais on ne mentionne jamais de date ou d'époque précise.
10कोई डेट , संवत तो होना चाहिए ना . kōī date , saṃvat tō hōnā chāhiē nā . kōī[pn.;d.] date , saṃvat[x] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . certains date , ère alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 11जैसे बताते हैं कि आज फलानी तारीख , फलाना मास , फलाना संवत है . jaisē batātē haĩ ki āj phalānī tārīkh , phalānā mās , phalānā saṃvat hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] hōnā[pres.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui x x , x (mois|x) , x ère être[pres.sg.23] .
10Pourtant, il doit bien exister une date et un moment, tout comme l'on dit qu'aujourd'hui est tel jour, de tel mois et telle année.
12गरीब निवाज़ कब आया ? garīb nivāz kab āyā ? garīb[adj.] nivāz[adj.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? pauvre x quand venir[past-part.m.sg.d.] ? 13यह लिखा नहीं है . yah likhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
11Alors, quand le Seigneur des pauvres est-Il venu?
14जैसे लक्ष्मी-नारायण सतयुग आदि में थे तो उनका भी संवत होना चाहिए . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ satyug ādi mē̃ thē tō unkā bhī saṃvat hōnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] saṃvat[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . comme Lakshmi et Narayan âge d'or etc. dans être[past.pl] alors vah[.kā] aussi ère (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
12Ils ne l'ont pas dit. 13Lakshmi et Narayan vivaient au début de l'âge d'or; c'était leur ère.
15इनका फलाने सवंत में राज्य था . inkā phalānē savant mē̃ rājya thā . yah[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.kā] x ère dans royaume être[past.m.sg] .
14Leur royaume a donc existé à une certaine époque.
16लक्ष्मी-नारायण का भी संवत है और भी सबके अपने-अपने संवत हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī saṃvat hai aur bhī sabkē apnē-apnē saṃvat haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṃvat[x] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan de aussi ère être[pres.sg.23] et aussi de tout le monde son propre ère être[pres.pl.12hon3] .
15Il y a l'ère de Lakshmi et Narayan, et les autres ont aussi leur époque.
17गुरूनानक का भी लिखा होगा कि फलाने संवत में जन्म लिया . gurūnānak kā bhī likhā hōgā ki phalānē saṃvat mē̃ janma liyā . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . Gourou Nanak de aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] que x ère dans s'incarner .
16Il est aussi écrit à quelle époque Gourou Nanak est né.
18संवत बिगर पता नहीं पड़ता . saṃvat bigar patā nahī̃ paṛtā . saṃvat[x] bigar patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . ère sans savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
17Si on n'indique pas l'époque, on ne peut rien savoir.
19यह लक्ष्मी-नारायण भारत में राज्य करते थे , तो जरूर संवत होना चाहिए , इनका संवत माना स्वर्ग का संवत . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ rājya kartē thē , tō jarūr saṃvat hōnā chāhiē , inkā saṃvat mānā svarg kā saṃvat . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , tō zarūr saṃvat[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.kā] saṃvat[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] . yah Lakshmi et Narayan Bharat dans régner , alors de toute façon ère (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah[.kā] ère (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) paradis de ère .
18Lakshmi et Narayan ont régné sur Bharat; ils ont donc bien eu leur époque, et on l'appelle l'âge d'or.
20लक्ष्मी-नारायण ने सतयुग में राज्य किया , किस संवत से किस संवत तक कहें , तो भी 5 हजार वर्ष ही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ nē satyug mē̃ rājya kiyā , kis saṃvat sē kis saṃvat tak kahē̃ , tō bhī 5 hajār varṣh hī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] saṃvat[x] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] saṃvat[x] tak kahnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ∅ âge d'or dans régner , (quoi|qui) ère avec (quoi|qui) ère jusqu'à dire[opt.pl.12hon3] , ∅ 5 1000 an seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Lakshmi et Narayan régnaient sur l'âge d'or; mais de quand, à quand? 20On peut dire que cela s'est passé il y a 5000 ans. 21La Gîta doit être née à un autre moment.
21गीता जयन्ती का थोड़ा फ़र्क करना पड़ता है . gītā jayantī kā thōṛā fark karnā paṛtā hai . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Gîta Jayanti de court différence faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
22Cependant, Shiva et la Gîta sont nés en même temps.
22शिव जयन्ती और गीता जयन्ती में फ़र्क नहीं है . śhiv jayantī aur gītā jayantī mē̃ fark nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti et Gîta Jayanti dans différence ne pas être[pres.sg.23] . 23कृष्ण जयन्ती का फ़र्क पड़ेगा . kr̥iṣhṇa jayantī kā fark paṛēgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Krishna Jayanti de différence tomber[fut.m.sg.23] .
23Krishna, lui, est né à un autre moment; écrivez aussi que Lakshmi et Narayan sont de la même époque.
24लक्ष्मी-नारायण का वही संवत लिखना होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kā vahī saṃvat likhnā hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī saṃvat[x] likhnā[fut.m.sg.23.oblig1] . Lakshmi et Narayan de ∅ ère écrire[fut.m.sg.23.oblig1] .
24Barattez l'océan de connaissance pour savoir comment expliquer au public.
25यह भी विचार सागर मंथन करना होता है . yah bhī vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah aussi barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 26पब्लिक को यह कैसे बतायें . public kō yah kaisē batāyē̃ . public kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] . x à yah comment dire[opt.pl.12hon3] .
25Pourquoi n'indiquent-ils pas à quelle époque ont vécu Lakshmi et Narayan?
27लक्ष्मी-नारायण का क्यों नहीं संवत दिखाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ saṃvat dikhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] saṃvat[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de pourquoi ne pas ère montrer[pres.pl.m.12hon3] . 28विक्रम संवत दिखाते हैं , बाकी विकर्माजीत संवत कहाँ ! vikram saṃvat dikhātē haĩ , bākī vikarmājīt saṃvat kahā̃ ! vikram[x] saṃvat[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī vikarmājīt[x] saṃvat[x] kahā̃ ! Vikram ère montrer[pres.pl.m.12hon3] , (mais|les autres) conquérant des actions pécheresses ère où !
26Ils parlent de celle de Vikram (la période des âmes pécheresses), mais quelle est l'époque de Vikarmajeet (ceux qui ont conquis les actions pécheresses)?
29अभी तुम बच्चों को अच्छी तरह मालूम है . abhī tum bachchō̃ kō achchhī tarah mālūm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à bien x apparent être[pres.sg.23] . 30भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी नई दुनिया का संवत भी दिखाना चाहिए . bhārat kī|key history-geography naī duniyā kā saṃvat bhī dikhānā chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] bhī[p.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie neuf monde de ère aussi (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
27Les enfants, vous comprenez très bien et vous devez aussi mentionner l'histoire et la géographie de Bharat et l'époque du nouveau monde.
31नई दुनिया में राज्य था आदि सनातन देवी-देवताओं का , तो उनका संवत भी कहेंगे . naī duniyā mē̃ rājya thā ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā , tō unkā saṃvat bhī kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kā] saṃvat[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans royaume être[past.m.sg] etc. éternel déités de , alors vah[.kā] ère aussi dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Il y a eu le royaume des déités originelles et éternelles dans le nouveau monde et vous pouvez aussi appeler cela leur l'époque.
32हिसाब करेंगे तो उनको 5 हजार वर्ष हुआ . hisāb karē̃gē tō unkō 5 hajār varṣh huā . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . compte faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.sg.d.] .
29Si vous faites le calcul, c'était il y a 5000 ans.
33यह सिद्ध कर बताने से कल्प की आयु सिद्ध हो जायेगी और लाखों वर्ष जो लिखा है वह झूठा हो जायेगा . yah siddh kar batānē sē kalp kī|key āyu siddha hō jāyēgī aur lākhō̃ varṣh jō likhā hai vah jhūṭhā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah justifier[root] dire[inf.m.pl.,o.] avec cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x couronné de succès être[fut.f.sg.23.root+jānā] et 100 000 an ceux qui écrire[pres-perf.sg.m.23] vah faux être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 34यह बातें बाप आकर समझाते हैं . yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
30Si vous parvenez à le prouver, alors la durée du cycle sera aussi automatiquement prouvée et cela démontrera que les milliers d'années dont ils parlent sont faux.
35जो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानने वाला है . jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnē vālā hai . jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
31Le Père, la Graine de l'Arbre du Monde Humain, vient expliquer toutes ces choses. 32Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
36लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी को 5 हजार वर्ष हुआ और 3750 वर्ष हुए राम-सीता को , फिर आगे उनकी डिनायस्टी चली . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kō 5 hajār varṣh huā aur 3750 varṣh huē rām-sītā kō , phir āgē unkī dynasty chalī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur 3750 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] āgē vah[pn.pl.kī] dynasty chalnā[past-part.f.] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie à 5 1000 an être[past-part.m.sg.d.] et 3750 an être[past-part.m.pl.,o.] x à , (tourner[root]|ensuite) auparavant vah[.kī] dynastie continuer[past-part.f.] .
33La dynastie de Lakshmi et Narayan a existé il y a 5000 ans, puis, il y a 3750 ans, ce fut celle de Rama et Sita; ensuite leur dynastie s'est poursuivie.
37फिर विक्रम संवत शुरू होता है . phir vikram saṃvat śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) Vikram ère débuter .
34L'époque du roi Vikram a commencé après.
38विक्रम राजा का जो संवत है वह भी राइट नहीं है , बीच में कुछ वर्ष गुम हैं . vikram rājā kā jō saṃvat hai vah bhī right nahī̃ hai , bīch mē̃ kuchh varṣh gum haĩ . vikram[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṃvat[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bīch mē̃[postp.] kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vikram roi de ceux qui ère être[pres.sg.23] vah aussi juste ne pas être[pres.sg.23] , centre dans quoi que ce soit an disparu être[pres.pl.12hon3] .
35Même l'époque du roi Vikram n'est pas exacte; il manque des années au milieu.
39होना चाहिए 2500 वर्ष . hōnā chāhiē 2500 varṣh . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] . (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) 2500 an .
36C'était il y a 2500 ans.
40इस्लामी , बौद्धी का भी थोड़ा समय पीछे शुरू होता है . islāmī , bauddhī kā bhī thōṛā samay pīchhē śhurū hōtā hai . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . ceux de l'Islam , Bouddhiste de aussi court temps puis débuter .
37Les religions de l'Islam et du Bouddhisme ont commencé un peu plus tard.
41इन्होंने दो हजार वर्ष से अपना संवत दिया है . inhōnnē dō hajār varṣh sē apnā saṃvat diyā hai . yah[pn.pl.nē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.nē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 an avec (adopter[root]|son propre) ère donner[pres-perf.sg.m.23] .
38On a dit que leur l'époque a commencé il y a 2000 ans.
42तुम जानते हो हम सभी देवी-देवता थे , जो चक्र लगाकर अब ब्राह्मण बने हैं . tum jāntē hō ham sabhī dēvī-dēvtā thē , jō chakra lagākar ab brāhmaṇ banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous tous déités être[past.pl] , ceux qui (cycle|x) attacher[abs.] maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Vous savez que vous étiez tous des déités et qu'après avoir traversé le cycle, vous êtes devenus Brahmines.
43यह हिस्ट्री-जॉग्राफी अच्छी तरह समझानी है . yah history-geography achchhī tarah samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] history-geography achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah l'histoire et la géographie bien x expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
40Expliquez l'histoire et la géographie très clairement.
44ब्राह्मण से फिर देवता बनते हैं . brāhmaṇ sē phir dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine avec (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
41Vous changez de Brahmines en déités.
45हिस्ट्री-जॉग्राफी समझते हो तो संवत भी समझना पड़े . history-geography samajhtē hō tō saṃvat bhī samajhnā paṛē . history-geography samajhnā[pres.pl.m.2] tō saṃvat[x] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . l'histoire et la géographie comprendre[pres.pl.m.2] alors ère aussi comprendre[opt.sg.23.oblig2] . 46सीढ़ी के चित्र में संवत लिखा हुआ है . sīṛhī kē|K chitra mē̃ saṃvat likhā huā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṃvat[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . escalier (de|K) image dans ère (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
42Si vous comprenez l'histoire et la géographie, vous comprendrez aussi les époques; elles sont représentées sur le poster de l'escalier.
47भारत का संवत ही गुम हो गया है . bhārat kā saṃvat hī gum hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de ère seul disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 48जो पूज्य थे , उनका संवत ही गुम कर दिया है . jō pūjya thē , unkā saṃvat hī gum kar diyā hai . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kā] saṃvat[x] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] , vah[.kā] ère seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
43Celle de Bharat a disparu; ils ont oublié l'époque de ceux qui étaient dignes d'être adorés.
49पुजारियों का संवत शुरू हो गया है . pujāriyō̃ kā saṃvat śhurū hō gayā hai . pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . adorateur de ère débuter .
44Et puis celle des adorateurs a commencé.
50देखो , अशोक पिल्लर कहते हैं . dēkhō , aśhōk pillar kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśhōk[adj.] pillar kahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x dire[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils parlent du pilier d'Ashok (sans peine).
51द्वापर में अशोक ( शोक रहित ) तो कोई है नहीं . dvāpar mē̃ aśhōk ( śhōk rahit ) tō kōī hai nahī̃ . dvāpar mē̃[postp.] aśhōk[adj.] ( śhōk[n.m.;sg.,d.] rahit ) tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de cuivre dans x ( peine x ) alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
46À l'âge de cuivre, personne ne peut vivre sans peine.
52अशोक पिल्लर तो आधाकल्प सतयुग त्रेता तक चलता है . aśhōk pillar tō ādhākalp satyug trētā tak chaltā hai . aśhōk[adj.] pillar tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . x x alors moitié du cycle âge d'or âge d'argent jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] .
47Le pilier d'Ashok a duré pendant les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire ½ cycle.
53उनकी यह महिमा है . unkī yah mahimā hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] yah louange être[pres.sg.23] . 54शोक पिल्लर की महिमा नहीं है . śhōk pillar kī|key mahimā nahī̃ hai . śhōk[n.m.;sg.,d.] pillar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peine x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas être[pres.sg.23] .
48Et c'est ce qui a été loué; le pilier de shok (la peine) n'est pas loué.
55यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
49Ici, il n'y a que de la peine.
56अशोका होटल नाम रखा है , परन्तु है नहीं . aśhōkā hotel nām rakhā hai , parantu hai nahī̃ . aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x x x , mais être[pres.sg.23] ne pas .
50Ils parlent de l'Hôtel Ashoka (sans peine), mais c'est faux!
57आधाकल्प क्षणभंगुर सुख को अशोक कह देते हैं . ādhākalp kṣhaṇbhaṅgur sukh kō aśhōk kah dētē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśhōk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . moitié du cycle temporaire bonheur à x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 58यहाँ अशोक कुछ है नहीं . yahā̃ aśhōk kuchh hai nahī̃ . yahā̃ aśhōk[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici x quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
51Pendant la moitié du cycle, quand il y a un bonheur temporaire, ils appellent cela un moment sans peine.
59मास-मदिरा , गन्द खाते रहते हैं . mās-madirā , ganda khātē rahtē haĩ . x , gand[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x , x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Mais il n'existe rien qui soit ashok (sans peine).
60कुछ भी समझते नहीं कि हम दुःखी कैसे हुए ? kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham duḥkhī kaisē huē ? kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) comment être[past-part.m.pl.,o.] ? 61कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? parce que quoi être[pres.sg.23] ?
53Ils mangent de la viande, boivent du vin, font des choses sales etc. et ne comprennent pas pour quelle raison ils ont de la peine.
62अभी तुम समझते हो यह बातें सुनेंगे वही जो कल्प पहले स्वर्ग में सुखी थे . abhī tum samajhtē hō yah bātē̃ sunē̃gē vahī jō kalp pahlē svarg mē̃ sukhī thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah question entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui cycle (premier|d'abord) paradis dans heureux être[past.pl] .
54Vous comprenez que seuls ceux qui étaient heureux au paradis il y a un cycle, écouteront ces choses.
63जो वहाँ थे नहीं , वह सुनेंगे भी नहीं . jō vahā̃ thē nahī̃ , vah sunē̃gē bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] vahā̃ hōnā[past.pl] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui là-bas être[past.pl] ne pas , vah entendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
55Ceux qui n'étaient pas là-bas ne les écouteront pas.
64जिन्होंने भक्ति पूरी की होगी वह कुछ न कुछ आकर शिक्षा लेंगे . jinhōnnē bhakti pūrī kī|key hōgī vah kuchh na kuchh ākar śhikṣhā lē̃gē . jō[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] dévotion (complet|puri) (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] vah quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit venir[abs.] enseignement prendre[fut.m.pl.12hon3] .
56Ceux qui ont fini leur bhakti sont ceux qui viendront écouter ces enseignements.
65नॉलेज को सुनकर लोग खुश होंगे . knowledge kō sunkar lōg khuśh hōṅgē . knowledge kō[postp.] sunnā[abs.] log[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance à entendre[abs.] gens heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
57Les gens seront heureux d'entendre cette connaissance.
66चित्र भी क्लीयर हैं . chitra bhī clear haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi x être[pres.pl.12hon3] . 67संवत भी लिखा हुआ है . saṃvat bhī likhā huā hai . saṃvat[x] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ère aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
58Les images sont claires et les ères sont mentionnées.
68ब्रह्मा विष्णु का जन्म भी तो यहाँ होना चाहिए . brahmā viṣhṇu kā janm bhī tō yahā̃ hōnā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Brahma Vishnou de (vie|naître[root]) aussi alors ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 69बाकी शंकर तो सूक्ष्मवतन का है और शिव है मूलवतन में . bākī śhaṅkar tō sūkṣhmavatan kā hai aur śhiv hai mūlvatan mē̃ . bākī|bākī śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhiv hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (mais|les autres) Shankar alors région subtile de être[pres.sg.23] et Shiva être[pres.sg.23] monde des âmes dans .
59Brahma et Vishnou doivent naître ici-bas, mais Shankar, lui, se trouve dans la région subtile. 60Shiva est dans le monde incorporel.
70सूक्ष्म , मूल को भी जानते नहीं , इसलिए शिव शंकर को मिला दिया है . sūkṣhma , mūl kō bhī jāntē nahī̃ , isliē śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai . sūkṣhma[adj.] , mūl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . subtil , principal à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , par conséquent Shiva Shankar à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
61Ils ne savent rien de la région subtile, ni du monde incorporel, c'est pourquoi ils ont mélangé Shiva et Shankar.
71शिव है परमपिता परमात्मा , शंकर है देवता . śhiv hai parampitā paramātmā , śhaṅkar hai dēvtā . śhiv hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] . Shiva être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , Shankar être[pres.sg.23] déité .
62Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême, tandis que Shankar est une déité.
72दोनों को मिला न सकें . dōnō̃ kō milā na sakē̃ . dōnō̃ kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
63Les deux ne peuvent être combinés.
73अभी तुम बच्चों को कितनी समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō kitnī samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à combien (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 74कितना नशा चढ़ता है . kitnā naśhā chaṛhtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . combien ivresse monter[pres.sg.m.23] .
64Les enfants, vous recevez maintenant tant de compréhension et vous avez de l'ivresse.
75रात-दिन यही तात लगी रहे कि लोगों को कैसे समझावें . rāt-din yahī tāt lagī rahē ki lōgō̃ kō kaisē samjhāvē̃ . rāt-din yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] ki[conj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . le jour et la nuit ce x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] que gens à comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
65Jour et nuit, vous n'êtes concernés que par le fait d'expliquer aux autres.
76बेसमझ को ही समझाया जाता है . bēsamajh kō hī samjhāyā jātā hai . bēsamajh[adj.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . insensé à seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
66On donne des explications à ceux qui sont insensés.
77तुम समझते हो कि भारत पहले क्या था फिर डाउनफाल कैसे हुआ है . tum samajhtē hō ki bhārat pahlē kyā thā phir downfall kaisē huā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] down fall kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que Bharat (premier|d'abord) quoi être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) x comment être[pres-perf.sg.m.23] .
67Vous comprenez ce qu'était Bharat avant, et comment elle a chuté.
78दुनिया तो समझती हमने बहुत उन्नति की है . duniyā tō samajhtī hamnē bahut unnati kī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.nē] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . monde alors comprendre[pres-part.f.] nous[.nē] beaucoup progrès de soi faire[pres-perf.sg.f.23] .
68Les gens pensent que le monde a beaucoup progressé.
79आगे तो इतने बड़े महल , बिजली आदि कुछ नहीं था . āgē tō itnē baṛē mahal , bijlī ādi kuchh nahī̃ thā . āgē tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant alors aussi grand palais , électricité etc. quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
69Avant, il n'y avait ni grands palais ni électricité.
80अभी तो बहुत उन्नति में जा रहा है क्योंकि उन्हों को तो यह पता ही नहीं है कि यह आर्टीफीशियल झूठी है . abhī tō bahut unnati mē̃ jā rahā hai kyōṅki unhō̃ kō tō yah patā hī nahī̃ hai ki yah artificial jhūṭhī hai . ab[adv.hī] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] artificial jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup progrès de soi dans aller[pres.sg.m.prog.23] parce que vah à alors yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que yah artificiel faux être[pres.sg.23] .
70Le monde progresse beaucoup de nos jours, mais ils ne savent pas que tous ces progrès sont artificiels et faux.
81सच्ची उन्नति तो सतयुग में थी . sachchī unnati tō satyug mē̃ thī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . vrai progrès de soi alors âge d'or dans être[past.f] .
71Le vrai progrès, c'était à l'âge d'or.
82यह समझाना है , वे अपनी धुन में हैं , तुम्हारी धुन अपनी ही है . yah samjhānā hai , way|vē apnī dhun mē̃ haĩ , tumhārī dhun apnī hī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kī] dhun[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] , (x|vah) son propre x dans être[pres.pl.12hon3] , tu[.kī] x son propre seul être[pres.sg.23] .
72Expliquez-leur la différence qu'il y a entre leurs motivations et les vôtres.
83तुमको खुशी है तो विश्व का बेड़ा जो डूबा हुआ था , उनको हम बाबा की नॉलेज द्वारा सैलवेज कर रहे हैं . tumkō khuśhī hai tō viśhva kā bēṛā jō ḍūbā huā thā , unkō ham bābā kī|key knowledge dvārā salvage kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dvārā salvage karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] bonheur être[pres.sg.23] alors monde de bateau ceux qui couler[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] , vah[.kō] nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à travers sauver faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Vous êtes heureux parce que grâce à la connaissance de Baba, vous êtes en train de sauver le bateau du monde qui est en train de couler.
84बाबा हमें सत्य नारायण की कथा वा अमर कथा फिर से सुनाते हैं . bābā hamē̃ satya nārāyaṇ kī kathā vā amar kathā phir sē sunātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] satya nārāyaṇ kī kathā[x] vā amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] phir sē[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] histoire du véritable Narayan ou immortel histoire re- raconter[pres.pl.m.12hon3] .
74Il vous raconte encore une fois la véritable histoire pour devenir Narayan, ainsi que l'histoire de l'immortalité.
85भक्ति मार्ग में तो अनेक कथायें सुनाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk kathāyē̃ sunātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors nombreux histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
75Sur le chemin de la dévotion, les gens racontent beaucoup d'histoires.
86तुम समझते हो कि वे सब झूठी कथायें हैं जिससे कोई फायदा नहीं . tum samajhtē hō ki way|vē sab jhūṭhī kathāyē̃ haĩ jissē kōī phāydā nahī̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que (x|vah) tous faux histoire être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] certains bénéfice ne pas .
76Mais vous comprenez qu'elles sont fausses et n'apportent de bénéfice à personne.
87यह शास्त्र आदि पढ़ते आये हैं फिर भी सृष्टि तो तमोप्रधान होती ही जाती है . yah śhāstra ādi paṛhtē āyē haĩ phir bhī sr̥iṣhṭi tō tamōpradhān hōtī hī jātī hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] phir bhī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . yah écriture etc. étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais monde alors tamopradhan être[pres-part.f.] seul aller[pres.sg.f.23] .
77Même si vous avez écouté les écritures, le monde n'a cessé de devenir tamopradhan.
88सीढ़ी उतरते आये फायदा क्या हुआ ? sīṛhī utartē āyē phāydā kyā huā ? sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
78Vous avez descendu l'escalier.
89सिक्ख लोगों का भी मेला लगता है . sikkh lōgō̃ kā bhī mēlā lagtā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Sikh gens de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
79Quel en a été le bénéfice?
90वहाँ तालाब में स्नान करते हैं . vahā̃ tālāb mē̃ snān kartē haĩ . vahā̃ talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas lac dans bain faire[pres.pl.m.12hon3] . 91वह गंगा जमुना आदि को नहीं मानते हैं . vah gaṅgā jamunā ādi kō nahī̃ māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Gange Jamuna etc. à ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
80Les Sikhs ont une assemblée et ils se baignent dans un grand lac (au temple d'or, à Amritsar).
92कुम्भ के मेले पर सिक्ख लोग नहीं जाते हैं . kumbha kē|K mēlē par sikkh lōg nahī̃ jātē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela (sur|autre) Sikh gens ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 93वह अपने तालाब पर जाते होंगे . vah apnē tālāb par jātē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah son propre lac (sur|autre) aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
81Ils ne croient pas aux vertus du Gange et de la Jamuna; ils ne vont pas à la kumbha mela.
94उनका फिर खास प्रोग्राम होता है . unkā phir khās programme hōtā hai . vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] khās programme hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) tout spécialement programme être[pres.sg.m.23] .
82Ils se baignent dans leur propre lac.
95कभी उनको साफ करने भी जाते हैं . kabhī unkō sāph karnē bhī jātē haĩ . kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà vah[.kō] propre faire[inf.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils organisent un programme spécial pour cela.
96सतयुग में तो यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors yah question être[pres-part.f.] ne pas .
84Parfois, ils vont nettoyer ce lac.
97सतयुग में तो नदियां आदि बिल्कुल साफ हो जायेंगी . satyug mē̃ tō nadiyā̃ ādi bilkul sāph hō jāyēṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans alors fleuve etc. complètement propre être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
85Tout cela n'existe pas à l'âge d'or. 86Là-bas, tous les fleuves sont propres.
98वहाँ कभी गंगा , जमुना में गन्द , किचड़ा नहीं पड़ता . vahā̃ kabhī gaṅgā , jamunā mē̃ ganda , kichṛā nahī̃ paṛtā . vahā̃ kabhī[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] mē̃[postp.] gand[n.f.;sg.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas déjà Gange , Jamuna dans x , saletés ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
87Il n'y aura pas de saletés ni dans le Gange ni dans la Jamuna.
99वहाँ के गंगा जल और यहाँ के गंगा जल में रात-दिन का फ़र्क है . vahā̃ kē|K gaṅgā jal aur yahā̃ kē|K gaṅgā jal mē̃ rāt-din kā fark hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (de|K) Gange (brûler[root]|x) et ici (de|K) Gange (brûler[root]|x) dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
88C'est le jour et la nuit entre l'eau du Gange là-bas et ici.
100यहाँ तो बहुत किचड़ा पड़ता है . yahā̃ tō bahut kichṛā paṛtā hai . yahā̃ tō bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . ici alors beaucoup saletés tomber[pres.sg.m.23] .
89Ici, ils y jettent plein de saletés.
101वहाँ तो हर एक चीज़ फर्स्टक्लास होती है . vahā̃ tō har ēk chīz first class hōtī hai . vahā̃ tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] first class hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors chacun chose de première classe être[pres.sg.f.23] .
90Là-bas, tout sera de première classe.
102तुम बच्चों को अब बहुत खुशी है कि हमारी राजधानी ऐसी होगी . tum bachchō̃ kō ab bahut khuśhī hai ki hamārī rājdhānī aisī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant à maintenant beaucoup bonheur être[pres.sg.23] que nous[.kī] royaume tel être[fut.f.sg.23] .
91Les enfants, vous avez un grand bonheur parce que votre futur royaume sera comme cela.
103हम फिर से 5 हजार वर्ष बाद श्रीमत पर स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . ham phir sē 5 hajār varṣh bād śhrīmat par svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- 5 1000 an après shrimat (sur|autre) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Au bout de 5000 ans, nous établissons encore une fois le paradis en suivant shrimat.
104नाम ही है स्वर्ग , बैकुण्ठ , जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . nām hī hai svarg , baikuṇṭh , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , baikuṇṭh[x] , jō[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nom seul être[pres.sg.23] paradis , x , ceux qui[.mē̃] Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
93On appelle cela le paradis, et c'était le règne de Lakshmi et Narayan.
105शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम एक ही है . śhāntidhām athavā nirvāṇdhām ēk hī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix ou terre du nirvana un seul être[pres.sg.23] .
94Le monde de la paix et le monde du nirvana, c'est la même chose.
106तुम जानते हो कि हम शान्तिधाम में कैसे रहते हैं . tum jāntē hō ki ham śhāntidhām mē̃ kaisē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que nous terre de la paix dans comment rester[pres.pl.m.12hon3] .
95Nous savons comment nous résidons dans le monde de la paix.
107ऊपर में है शिवबाबा फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर देवताओं की माला फिर क्षत्रिय , वैश्य , शुद्र . ūpar mē̃ hai śhivbābā phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir dēvtāō̃ kī|key mālā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhudra . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) Brahma, Vishnou et Shankar , (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra .
96Shiv Baba est au sommet, ensuite il y a Brahma, Vishnou, Shankar, puis le chapelet des déités. 97Elles sont suivies par les guerriers, les marchands et les shudras.
108निराकारी झाड़ से आत्मायें नम्बरवार आती रहती हैं . nirākārī jhāṛ sē ātmāyē̃ number-vār ātī rahtī haĩ . nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . incorporel arbre avec âme numberwise venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Les âmes ne font que descendre, numberwise, depuis l'arbre incorporel.
109जो सतयुग में आने वाले नहीं हैं , वे पढ़ने के लिए कभी आयेंगे नहीं . jō satyug mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ , way|vē paṛhnē kē liē kabhī āyēṅgē nahī̃ . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui âge d'or dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] , (x|vah) étudier[inf.m.pl.,o.] pour déjà venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
99Ceux qui ne viennent pas à l'âge d'or ne viendront jamais étudier.
110हिन्दू धर्म ही जैसे अलग हो पड़ा है . hindū dharm hī jaisē alag hō paṛā hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . hindou religion seul comme différent être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
100Même la religion Hindou s'est divisée.
111किसको पता नहीं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . kiskō patā nahī̃ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . qui[.kō] savoir ne pas que civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
101Personne ne sait que la religion originelle des déités a existé.
112वह धर्म कैसे और कब स्थापन हुआ , किसको पता नहीं है . vah dharm kaisē aur kab sthāpan huā , kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah religion comment et quand établissement être[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
102Et personne ne sait non plus comment ni quand elle a été établie.
113तुमको यह नॉलेज अब दी गई है कि दूसरों को भी समझाओ . tumkō yah knowledge ab dī gaī hai ki dūsrō̃ kō bhī samjhāō . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] yah connaissance maintenant (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive]) que autre à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Maintenant, vous avez reçu cette connaissance pour pouvoir l'expliquer aux autres.
114चित्र तो बहुत सहज हैं . chitra tō bahut sahaj haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
104Ces posters sont très faciles à comprendre.
115कोई को भी समझा सकते हो कि इन्होंने यह राज्य कब और कैसे लिया ? kōī kō bhī samjhā saktē hō ki inhōnnē yah rājya kab aur kaisē liyā ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah[.nē] yah royaume quand et comment prendre[past-part.m.sg.d.] ? 116और कितना समय तक राज्य किया ? aur kitnā samay tak rājya kiyā ? aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tak rājya karnā[past-part.m.sg.d.] ? et combien temps jusqu'à régner ?
105Vous pouvez faire comprendre à qui vous voulez, quand et comment ils ont obtenu leur royaume et pendant combien de temps ils ont régné.
117राम-सीता का भी होना चाहिए कि फलाने संवत से फलाने संवत तक इन्होंने राज्य किया . rām-sītā kā bhī hōnā chāhiē ki phalānē saṃvat sē phalānē saṃvat tak inhōnnē rājya kiyā . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] tak yah[pn.pl.nē] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . x de aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que x ère avec x ère jusqu'à yah[.nē] régner .
106Il existe aussi une époque pendant laquelle Rama et Sita ont gouverné.
118पीछे फिर पतित राजायें शुरू हो जाते हैं . pīchhē phir patit rājāyē̃ śhurū hō jātē haĩ . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis (tourner[root]|ensuite) impur roi débuter .
107Plus tard, ce seront les rois impurs qui régneront.
119यह देवतायें हैं मुख्य , जिनकी पूजा होती है . yah dēvtāyē̃ haĩ mukhya , jinkī pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah déité être[pres.pl.12hon3] principal , ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
108Seules les déités les plus importantes ont été adorées.
120वास्तव में महिमा सारी एक पूज्य की होनी चाहिए . vāstav mē̃ mahimā sārī ēk pūjya kī|key hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . x louange entier un digne d'être adoré (faire[past-part.f.]|de|clé) être[.oblig3] . 121भक्ति मार्ग में तो सबको पूजते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō sabkō pūjtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sabkō pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans alors tout le monde x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109En fait, la louange entière devrait être pour Celui qui est digne d'être adoré.
122अपने-अपने समय पर हर एक की महिमा होती है . apnē-apnē samay par har ēk kī|key mahimā hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . son propre temps (sur|autre) chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.f.23] .
110Sur le chemin de la dévotion, ils adorent tout le monde.
123मन्दिरों में जाकर पूजा आदि करते हैं , परन्तु उनको जानते बिल्कुल ही नहीं . mandirō̃ mē̃ jākar pūjā ādi kartē haĩ , parantu unkō jāntē bilkul hī nahī̃ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] . temple dans aller[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul ne pas .
111Chacun est loué à son propre moment. 112Ils ne connaissent même pas ceux qu'ils adorent dans les temples.
124अभी तुम समझाते हो तो सुनकर खुश होते हैं , तब तो सेन्टर्स खोलते हैं . abhī tum samjhātē hō tō sunkar khuśh hōtē haĩ , tab tō centres khōltē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] alors entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , alors alors centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous ressentez du bonheur quand vous leur expliquez. 114C'est pourquoi ils ouvrent des centres.
125समझते हैं कि इस नॉलेज से हम सो देवता बनेंगे . samajhtē haĩ ki is knowledge sē ham sō dēvtā banē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah connaissance avec nous (dormir[root]|x) devenir une déité .
115Ils savent que grâce à cette connaissance ils deviendront des déités.
126बाप ने गरीबों को आकर साहूकार बनाया है . bāp nē garībō̃ kō ākar sāhūkār banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ pauvre à venir[abs.] riche faire[pres-perf.sg.m.23] .
116Le Père est venu changer les pauvres en riches.
127बाप आकर बच्चों को समझाते हैं , बच्चे फिर औरों को समझाकर उन्हों का भाग्य खोलें . bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē phir aurō̃ kō samjhākar unhō̃ kā bhāgya khōlē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] . père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[abs.] vah de fortune ouvrir[opt.pl.12hon3] .
117Il vient expliquer aux enfants, qui à leur tour, vont expliquer aux autres pour éveiller leur fortune.
128वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी अभी तुम बाप द्वारा सुनते हो . world kī|key history-geography abhī tum bāp dvārā suntē hō . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie maintenant tu père à travers entendre[pres.pl.m.2] .
118En ce moment, vous entendez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.
129वह समझने से तुम सब कुछ जान जाते हो . vah samajhnē sē tum sab kuchh jān jātē hō . vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
119En comprenant cela, vous saurez tout.
130वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो जरूर वर्ल्ड का रचयिता बीजरूप ही सुनायेंगे . world kī|key history-geography tō jarūr world kā rachayitā bījrūp hī sunāyēṅgē . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tō zarūr world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie alors de toute façon monde de Créateur Graine seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
120Il est le Créateur du monde, la Graine, qui raconte l'histoire et la géographie du monde.
131वही नॉलेजफुल है . vahī knowledgeful hai . vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . ∅ empli de connaissance être[pres.sg.23] .
121Il est empli de connaissance.
132वह है निराकार शिव . vah hai nirākār śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv . vah être[pres.sg.23] incorporel Shiva .
122Il est Shiva, l'Incorporel.
133देहधारी को भगवान रचयिता कह नहीं सकते . dēhdhārī kō bhagvān rachayitā kah nahī̃ saktē . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être corporel à Dieu Créateur dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Un être corporel ne peut être appelé Dieu, le Créateur.
134निराकार ही सभी आत्माओं का पिता है . nirākār hī sabhī ātmāō̃ kā pitā hai . nirākār[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel seul tous âme de père être[pres.sg.23] .
124L'Incorporel est le Père de toutes les âmes.
135वह बैठ आत्माओं को समझाते हैं . vah baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 136मैं परमधाम में रहने वाला हूँ . maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
125Il vient et explique aux âmes: Je réside dans la demeure suprême.
137अभी मैं इस शरीर में आया हूँ . abhī maĩ is śharīr mē̃ āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
126Je suis entré dans ce corps. 127Je suis aussi une âme.
138मैं भी आत्मा हूँ . maĩ bhī ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi âme être[pres.sg.1] . 139मैं बीजरूप , नॉलेजफुल होने कारण तुम बच्चों को समझाता हूँ . maĩ bījrūp , knowledgeful hōnē kāraṇ tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je Graine , empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] parce que tu enfant à expliquer[pres.sg.m.1] .
128Parce que J'ai la forme d'une Graine et que Je suis empli de connaissance, Je fais en sorte que vous compreniez, les enfants.
140इसमें आशीर्वाद , कृपा आदि की कोई बात नहीं है . ismē̃ āśhīrvād , kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] bénédiction , miséricorde etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
129Il ne s'agit pas de bénédictions ou de miséricorde.
141न अल्पकाल सुख की बात है . na alpkāl sukh kī|key bāt hai . na[neg] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas période temporaire bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 142अल्प-काल का सुख तो लोग दे देते हैं . alp-kāl kā sukh tō lōg dē dētē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō log[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . période temporaire de bonheur alors gens donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130Il ne s'agit pas non plus de ressentir bonheur temporaire; les autres peuvent donner un bonheur temporaire.
143एक को कुछ फायदा हुआ तो बस नाम चढ़ जाता है . ēk kō kuchh phāydā huā tō bas nām chaṛh jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas nām[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un à quoi que ce soit bénéfice être[past-part.m.sg.d.] alors (rester[root]|simplement) nom monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 144तुम्हारी प्राप्ति तो 21 जन्म के लिए है . tumhārī prāpti tō 21 janm kē liē hai . tum[pn.pl.kī] prāpti[n.f.;sg.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] acquisition alors 21 (vie|naître[root]) pour être[pres.sg.23] .
131Quand quelqu'un reçoit du bénéfice, le nom de la personne qui lui a donné ce bénéfice devient célèbre.
145सो तो सिवाए बाप के ऐसी प्राप्ति कोई करा न सके . sō tō sivāē bāp kē|K aisī prāpti kōī karā na sakē . sōnā[root]|sō tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (dormir[root]|x) alors x père (de|K) tel acquisition certains faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
132Vos acquisitions durent 21 vies; personne d'autre que le Père ne peut vous les donner.
14621 जन्मों के लिए निरोगी काया कोई बना न सके . 21 janmō̃ kē liē nirōgī kāyā kōī banā na sakē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 21 vie pour libre de la maladie corps certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Personne ne peut libérer votre corps de la maladie pendant 21 vies.
147भक्ति मार्ग में मनुष्यों को थोड़ा भी सुख मिलता है तो खुश हो जाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ kō thōṛā bhī sukh miltā hai tō khuśh hō jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans être humain à court aussi bonheur se trouver[pres.sg.m.23] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Sur le chemin de la dévotion, les gens sont heureux s'ils font l'expérience d'un petit bonheur.
148यहाँ तो 21 जन्म के लिए प्रालब्ध पाते हैं . yahā̃ tō 21 janm kē liē prālabdh pātē haĩ . yahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors 21 (vie|naître[root]) pour récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
135Ici, vous recevez une récompense pour 21 vies.
149तो भी बहुत हैं जो पुरुषार्थ नहीं करते . tō bhī bahut haĩ jō puruṣhārth nahī̃ kartē . tō bhī[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ∅ beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 150उन्हों की तकदीर में नहीं है . unhō̃ kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
136Mais malgré tout, il y en a beaucoup qui ne font pas d'efforts; ce n'est pas dans leur fortune.
151तदबीर तो सभी को एक समान ही कराते हैं . tadbīr tō sabhī kō ēk samān hī karātē haĩ . tadbīr[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] samān[adj.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . effort alors tous à un égal seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Tout le monde est inspiré à faire les mêmes efforts.
152उस पढ़ाई में तो कभी अलग टीचर भी मिल जाते हैं . us paṛhāī mē̃ tō kabhī alag teacher bhī mil jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] alag[adj.] teacher bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans alors déjà différent professeur aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Dans d'autres formes d'éducation, vous avez différents professeurs.
153यह तो एक ही टीचर है . yah tō ēk hī teacher hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . yah alors un seul professeur être[pres.sg.23] .
139Ici, vous n'avez qu'Un seul Professeur.
154भल तुम खास बैठ समझाते होंगे . bhal tum khās baiṭh samjhātē hōṅgē . bhal tum[pn.pl.] khās baiṭhnā[root] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si tu tout spécialement s'asseoir[root] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 155लेकिन नॉलेज तो एक है , सिर्फ हर एक के उठाने पर मदार है . lēkin knowledge tō ēk hai , sirph har ēk kē|K uṭhānē par madār hai . lēkin knowledge tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais connaissance alors un être[pres.sg.23] , seul chacun (de|K) élever[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
140Bien sûr, vous pouvez vous asseoir avec quelqu'un en particulier, mais cela reste la même connaissance. 141Tout dépend du degré de connaissance dont chacun s'imprègne.
156यह भी एक कहानी है , जिसमें सारा राज़ आ जाता है . yah bhī ēk kahānī hai , jismē̃ sārā rāz ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi un histoire être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier secret venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142La signification entière est fondue dans cette seule histoire.
157बाबा सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . bābā satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . bābā satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] .
143Baba vous raconte la véritable histoire pour devenir Narayan.
158तुम अंगे अखरे ( तिथि-तारीख ) सब सुना सकते हो . tum aṅgē akharē ( tithi-tārīkh ) sab sunā saktē hō . tum[pn.pl.] aṅgē akharē[x] ( tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ) sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu avec des dates et des époques ( date et moment précis ) tous raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
144Vous pouvez leur donner des dates spécifiques.
159कोई-कोई सत्य नारायण की कथा सुनाने वाले नामीग्रामी होंगे . kōī-kōī satya nārāyaṇ kī kathā sunānē vālē nāmīgrāmī hōṅgē . kōī[pn.;d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains histoire du véritable Narayan raconter[inf.m.pl.,o.] celui de x être[fut.m.pl.12hon3] . 160उनको सारी कथा कण्ठ हो जाती है . unkō sārī kathā kaṇṭha hō jātī hai . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kō] entier histoire gorge être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
145Certaines personnalités célèbres peuvent raconter la véritable histoire pour devenir Narayan, parce qu'ils l'ont apprise par cœur (de bhakti).
161तुम फिर यह सच्ची सत्य नारायण की कथा कण्ठ कर लो . tum phir yah sachchī satya nārāyaṇ kī kathā kaṇṭha kar lō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tu (tourner[root]|ensuite) yah vrai histoire du véritable Narayan gorge faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
146Vous pouvez, vous aussi, la mémoriser.
162बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
147C'est très facile!
163बाप पहले तो कहते हैं मन्मनाभव , फिर बैठ हिस्ट्री समझाओ . bāp pahlē tō kahtē haĩ manmanābhav , phir baiṭh history samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , phirnā[root.root+baiṭhnā] history samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (premier|d'abord) alors dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , tourner[root.root+baiṭhnā] x expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav! 149Ensuite, asseyez-vous et expliquez l'histoire.
164इन लक्ष्मी-नारायण का तो संवत बता सकते हो ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō saṃvat batā saktē hō nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō saṃvat[x] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan de alors ère dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 165आओ तो हम आपको समझावें कि बाप कैसे संगमयुग पर आता है . āō tō ham āpkō samjhāvē̃ ki bāp kaisē saṅgamyug par ātā hai . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] que père comment âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] .
150Vous pouvez leur montrer l'époque de Lakshmi et Narayan: "Venez, nous allons vous expliquer comment le Père vient à l'âge de confluence."
166ब्रह्मा तन में आकर सुनाते हैं . brahmā tan mē̃ ākar sunātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps dans venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
151Il entre dans le corps de Brahma et Il explique.
167किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? qui[.kō] ?
152À qui?
168ब्रह्मा मुखवंशावली को . brahmā mukhvaṅśhāvalī kō . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Brahma création née de la bouche à . 169जो फिर देवता बनते हैं , 84 जन्म की कहानी है . jō phir dēvtā bantē haĩ , 84 janm kī|key kahānī hai . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) devenir une déité , 84 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] .
153À ceux qui seront la création née de la bouche de Brahma, et qui deviendront ensuite des déités.
170ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .
154C'est l'histoire des 84 vies pour changer de Brahmines en déités.
171पूरी नॉलेज है , यह सुनकर फिर बैठकर रिपीट करो तो बुद्धि में सब आ जायेगा कि हम देवता थे फिर ऐसे चक्र लगाया . pūrī knowledge hai , yah sunkar phir baiṭhkar repeat karō tō buddhi mē̃ sab ā jāyēgā ki ham dēvtā thē phir aisē chakra lagāyā . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] baiṭhnā[abs.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . (complet|puri) connaissance être[pres.sg.23] , yah entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) s'asseoir[abs.] répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect dans tous venir[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tel faire le tour du cycle .
155C'est la connaissance entière que vous devez écouter puis répéter. 156Alors vous comprendrez que vous étiez des déités et que c'est ainsi que vous êtes venues dans le cycle.
172यह है सत्य नारायण की कथा . yah hai satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . yah être[pres.sg.23] histoire du véritable Narayan .
157C'est la véritable histoire pour devenir Narayan.
173कितनी सहज है , कैसे राज्य लिया फिर कैसे गवॉया . . कितना समय राज्य किया . kitnī sahaj hai , kaisē rājya liyā phir kaisē gavôyā . . kitnā samay rājya kiyā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . combien facile être[pres.sg.23] , comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) comment perdre[past-part.m.sg.d.] . . combien temps régner .
158Comme c'est simple! 159Comment avons-nous obtenu notre royaume et comment l'avons-nous perdu? 160Combien de temps avons-nous régné?
174लक्ष्मी-नारायण और उनका कुल , घराना था ना . lakṣhmī-nārāyaṇ aur unkā kul , gharānā thā nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] , gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . Lakshmi et Narayan et vah[.kā] clan , famille être[past.m.sg] ∅ .
161Il y a eu le clan de Lakshmi et Narayan et leur dynastie.
175सूर्यवंशी घराना , फिर चन्द्रवंशी घराना फिर संगम पर बाप आकर शूद्रवंशियों को ब्राह्मण वंशी बनाते हैं . sūryavanśhī gharānā , phir chandravanśhī gharānā phir saṅgam par bāp ākar śhūdravanśhiyō̃ kō brāhmaṇ vãnśhī banātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil famille , (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune famille (tourner[root]|ensuite) confluence (sur|autre) père venir[abs.] x à brahmine partie de la dynastie de faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Il y a eu les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune. 163Maintenant, à l'âge de confluence, le Père vient changer le clan shudras en clan Brahmines.
176यह सच्ची-सच्ची कथा तुम सुन रहे हो . yah sachchī-sachchī kathā tum sun rahē hō . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . yah vrai histoire tu entendre[pres.pl.m.prog.2] .
164C'est vous qui écoutez la véritable histoire.
177सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के हीरे जवाहरों के महल थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan (de|K) diamant pierre précieuse (de|K) palais être[past.pl] .
165À l'âge d'or, les palais de Lakshmi et Narayan étaient incrustés de diamants et de joyaux.
178अभी तो क्या है . abhī tō kyā hai . ab[adv.hī] tō kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors quoi être[pres.sg.23] .
166Qu'en reste-t-il aujourd'hui?
179बाप ने यह तो कथा सुनाई है ना . bāp nē yah tō kathā sunāī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tō kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] nā . père ∅ yah alors histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
167Le Père vous a déjà raconté cette histoire.
180अब बाप कहते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . ab bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant Le Père dit que souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
168Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.
181जितना खाद निकलेगी उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā khād nikalēgī utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus alliage sortir[fut.f.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
169Plus vous éliminerez l'alliage, plus vous recevrez un statut élevé.
182नम्बरवार समझते हैं . number-vār samajhtē haĩ . number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
170Tout le monde comprend, numberwise.
183बाबा जानते हैं कि कौन-कौन अच्छी रीति बुद्धि में धारण कर सकते हैं . bābā jāntē haĩ ki kaun-kaun achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ kar saktē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que qui bien manière intellect dans assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171Baba connaît ceux dont l'intellect a la capacité de bien s'imprégner.
184समझाने में कोई तकलीफ नहीं है . samjhānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] . 185बिल्कुल सहज है . bilkul sahaj hai . bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement facile être[pres.sg.23] .
172Ce n'est pas difficile d'expliquer tout cela; c'est très facile.
186मनुष्य से देवता बनना तो मशहूर है . manuṣhya sē dēvtā bannā tō maśhhūr hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec devenir une déité alors x être[pres.sg.23] .
173On dit que les êtres humains deviennent des déités.
187घड़ी-घड़ी यही सत्य नारायण की कथा सुनाते रहो . ghaṛī-ghaṛī yahī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē rahō . ghaṛī-ghaṛī yahī[pn.;d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . encore et encore ce histoire du véritable Narayan raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
174Continuez à raconter cette véritable histoire pour devenir Narayan.
188वह है झूठी , यह है सच्ची . vah hai jhūṭhī , yah hai sachchī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] . vah être[pres.sg.23] faux , yah être[pres.sg.23] vrai .
175L'autre histoire est fausse; celle-ci est vraie!
189सेन्टर पर भी सत्य-नारायण की कथा सुनाते रहो वा मुरली सुनाते रहो तो बहुत सहज है . centre par bhī satya-nārāyaṇ kī|key kathā sunātē rahō vā murlī sunātē rahō tō bahut sahaj hai . centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] vā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . centre (sur|autre) aussi véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ou flûte raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
176C'est facile de raconter la véritable histoire pour devenir Narayan et de lire le murli au centre.
190कोई भी सेन्टर चला सकते हैं . kōī bhī centre chalā saktē haĩ . kōī bhī[x] centre chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel centre x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 191परन्तु फिर लक्षण भी अच्छे चाहिए . parantu phir lakṣhaṇ bhī achchhē chāhiē . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais (tourner[root]|ensuite) qualification aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177N'importe qui peut s'occuper d'un centre, mais vous avez aussi besoin de bonnes manières.
192एक दो में लूनपानी नहीं होना चाहिए . ēk dō mē̃ lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans eau salée ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
178Ne soyez pas de l'eau salée entre vous.
193आपस में मीठे होकर नहीं चलते हैं तो आबरू ( इज्जत ) गंवाते हैं . āpas mē̃ mīṭhē hōkar nahī̃ chaltē haĩ tō ābrū ( ijjat ) ganvātē haĩ . āpas mē̃[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres doux être[abs.] ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors honneur ( honneur ) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous perdrez votre honneur si vous n'êtes pas doux entre vous.
194बाप कहते हैं कि मेरी निंदा करायेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . bāp kahtē haĩ ki mērī nindā karāyēṅgē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Le Père dit que je[.kī] diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
180Le Père dit: vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé si vous Me diffamez.
195उन गुरूओं ने फिर अपने लिए कह दिया है . un gurūō̃ nē phir apnē liē kah diyā hai . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah gourou ∅ (tourner[root]|ensuite) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
181Les gourous l'ont dit pour eux-mêmes.
196अब तो वह कोई ठौर बताते नहीं . ab tō vah kōī ṭhaur batātē nahī̃ . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant alors vah certains x dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 197ठौर बताने वाला तो एक ही है , उसकी निन्दा करायेंगे तो नुकसान के भागी बन जायेंगे . ṭhaur batānē vālā tō ēk hī hai , uskī nindā karāyēṅgē tō nuksān kē|K bhāgī ban jāyēṅgē . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] nindā karānā[fut.m.pl.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] diffamer alors perte (de|K) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 198फिर पद भी भ्रष्ट हो पड़ता है . phir pad bhī bhraṣhṭa hō paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) statut aussi détruit être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
182Mais ils ne montrent pas de destination; seul l'Unique peut vous la montrer. 183Si vous Le diffamez, vous subirez une perte et votre statut sera détruit.
199काला मुंह करते हैं तो अपनी सत्यानाश करते हैं . kālā mũh kartē haĩ tō apnī satyānāśh kartē haĩ . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . laid x faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Si vous salissez votre visage, vous vous détruirez complètement.
200ऐसे भी हैं जो हार खा लेते हैं फिर कोई तो सच्चाई से लिखते हैं , कोई झूठ भी बोलते हैं . aisē bhī haĩ jō hār khā lētē haĩ phir kōī tō sachchāī sē likhtē haĩ , kōī jhūṭh bhī bōltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) certains alors vérité avec écrire[pres.pl.m.12hon3] , certains mensonge aussi parler[pres.pl.m.12hon3] .
185Certains font l'expérience de la défaite. 186Certains écrivent honnêtement et d'autres racontent des mensonges.
201अगर सच्ची कथा सुनाते रहें तो बुद्धि से झूठ निकल जाये . agar sachchī kathā sunātē rahē̃ tō buddhi sē jhūṭh nikal jāyē . agar sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si vrai histoire raconter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors intellect avec mensonge sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187Toute la fausseté disparaîtra de votre intellect si vous racontez la véritable histoire.
202ऐसी चलन नहीं चलनी चाहिए जिससे बाप की निन्दा हो . aisī chalan nahī̃ chalnī chāhiē jissē bāp kī|key nindā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel comportement ne pas continuer[.oblig3] ceux qui[.sē] père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
188N'accomplissez pas d'actions qui diffameraient le Père.
203जिनकी ऐसी अवस्था है वह जहाँ भी जाते हैं तो ऐसी ही चलन चलते हैं . jinkī aisī avasthā hai vah jahā̃ bhī jātē haĩ tō aisī hī chalan chaltē haĩ . jō[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] tel niveau être[pres.sg.23] vah où aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors tel seul comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] .
189Ceux qui ont ce niveau se comporteront toujours de la même façon, où qu'ils se trouvent.
204खुद भी समझते हैं कि हम सुधर नहीं सकेंगे तो फिर राय दी जाती है - घर गृहस्थ में रहो , जब धारणा हो जाये तब फिर सर्विस करना . khud bhī samajhtē haĩ ki ham sudhar nahī̃ sakē̃gē tō phir rāy dī jātī hai - ghar gr̥ihastha mē̃ rahō , jab dhārṇā hō jāyē tab phir service karnā . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sudharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] - ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous être transformé[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) (x) (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) - à la maison famille dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand dharna être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) service faire[inf.m.sg.d.] .
190Ils réaliseront qu'ils ne peuvent pas s'améliorer. 191Par conséquent, on leur donne le conseil: "Restez chez vous, avec votre famille, et quand vous vous serez imprégnés de connaissance, faites du service.
205घर में रहेंगे तो तुम्हारे ऊपर इतना पाप नहीं चढ़ेगा . ghar mē̃ rahē̃gē tō tumhārē ūpar itnā pāp nahī̃ chaṛhēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] ūpar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . à la maison dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] là-haut aussi péché ne pas monter[fut.m.sg.23] .
192Vous n'accumulerez pas de péchés en vivant chez vous.
206यहाँ फिर ऐसी कामन चलन चलते हैं तो निन्दा करा देते हैं , इससे तो गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना अच्छा है . yahā̃ phir aisī common chalan chaltē haĩ tō nindā karā dētē haĩ , issē tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rahnā achchhā hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] common chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō nindā karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (tourner[root]|ensuite) tel ordinaire comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors diffamer , yah[.sē] alors famille comportement dans x (x|fleur|x[root]) égal rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
193Si vous vous comportez ici de manière ordinaire, vous apporterez le déshonneur. 194Mieux vaut vivre comme un lotus dans votre foyer."
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.