Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10«Seva» est aussi appelé service.
11पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Tout d’abord, la Mère et le Père servent.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Regardez, ils sont actuellement en train de le faire de manière concrète.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकायदे कानून
kāydē kānūn
kāydē kānūn[x]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Le Père Suprême, l’Âme Suprême est venu établir toutes les lois et toutes les règles à partir de maintenant.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Vous, les enfants, venez ici et dites«Mama», «Baba» donc, Mama et Baba vous servent.
15हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les parents limités servent également leurs enfants.
16माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokik,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
. 17लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
16Toutes ces mères, tous ces pères et tous ces gourous sont terrestres, alors que Celui-ci vient de l’au-delà.
18टीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Tout le monde connaît ceux de ce monde. 18Un père vous donne naissance.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुरू किया जाता है
gurū kiyā jātā hai
gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive]
(adopter un gurū).
.
.
.
19Un professeur vous enseigne, c’est-à-dire qu’il vous donne des enseignements.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter ?
?
?
?
20Ensuite, à l’âge de la retraite, vous adoptez un gourou.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Quand ces us et coutumes ont-ils commencé?
22इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
22Cela commence maintenant. 23C’est seulement en ce moment que le Satgourou vient expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
24Vous êtes devenus les enfants du Père.
24टीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
25Vous êtes en train de recevoir les enseignements de Lui, le Professeur.
25अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
26A la fin, Il devient votre Satgourou et vous envoie dans la terre de la Vérité.
26तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Il effectue les trois tâches de manière concrète.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Vous, les enfants, dites «Mère» et «Père» et donc, le Père l'accepte.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
29Vous savez que tous les enfants ne peuvent pas devenir dignes dans les mêmes proportions.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Ici aussi, le Père illimité dit: tous les enfants ne sont pas dignes. 31Vous savez cela.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
32C’est maintenant le royaume de Ravan.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
33Aucun des érudits et pandits etc. ne le sait.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Quand quelqu’un vient, tout d’abord, demandez-lui: que veux-tu?
33जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
35Certains veulent voir un gourou parce qu’ils recherchent la paix.
34फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouढूंढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36À l'âge d'or, personne ne cherche de gourou etc. parce qu’il n’y a pas de peine là-bas.
35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasढूँढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
chercher[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Il ne manque rien là-bas. 38Ici, ils vont voir un gourou avec un désir ou un autre.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लालसा
lālsā
lālsā[n.f.;sg.]
xरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Lorsqu’ils entendent dire que les désirs d’une personne ont été comblés par un gourou particulier, ils vont le voir eux-aussi.
38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Les sannyasis deviennent purs, et donc leur louange doit assurément grandir. 41Beaucoup deviennent leurs disciples.
39संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsबढ़नी
baṛhnī
baṛhnā[inf.f.]
augmenter[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Il est raisonnable de dire que le Père doit avoir assurément loué ceux qui sont devenus purs.
40बहुत
bahut
bahut
beaucoupशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 41विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Vous devenez purs, et donc vous êtes tellement glorifiés. 44Les êtres humains ont du bénéfice pendant 21 vies grâce à vous.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
45Tous les désirs sont comblés pendant 21 vies. 46Vous êtes les seuls à le savoir.
43तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
47Personne au monde ne sait quand Dieu vient ni qui est Jagadamba, celle par laquelle tous nos désirs sont comblés.
44सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désir21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Tout le monde est maintenant dans une très grande obscurité : tels roi et reine, tels sujets.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Au début, il y a un peu d’obscurité, et ensuite, à l'âge de fer, c'est l'obscurité extrême. 50Le royaume de Maya est appelé l'obscurité extrême. 51Le Père dit: Maya, les 5 vices, est la plus grande de tous les ennemis de Bharat.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 47यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Vous savez que cette Maya, ce Ravan, a kidnappé les Sitas, c’est-à-dire qu’il les a emprisonnées dans ses chaînes. 53Le Père vient vous libérer du plus grand de tous les ennemis.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Personne ne sait qui a rendu Bharat si misérable, alors qu’elle était si prospère.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme de5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Ce Ravan est un grand ennemi. 56La condition de Bharat est devenue telle à partir du moment où Ravan est apparu.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
àहरण
haraṇ
haraṇ[n.m.;sg.,d.]
éliminationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57On dit: vous avez l’esprit malfaisant de la colère. 58Cependant, les gens ne savent pas que les 5 vices sont appelés des esprits malfaisants.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
59Ces esprits malins, c’est-à-dire Ravan, constituent le plus grand de tous les ennemis.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
60Ce ne sont pas les Musulmans ou les Chrétiens qui ont frappé Bharat de pauvreté, non! 61C'est ce Ravan qui a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité.
53यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Personne ne sait ces choses.
54इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
63Cela fait maintenant 1500 ans que la religion sannyas a été établie.
55कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64Leur nombre a beaucoup augmenté. 65Comme leur nombre n’a cessé de progresser, ils ont maintenant atteint un état de totale décadence. 66Votre arbre est maintenant nouveau et satopradhan.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Vous êtes en train de vous battre contre Ravan.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanवा
vā
vā
ouक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
68La Gita ne fait aucune mention de Ravan. 69Ils ont représenté une guerre violente.
59नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅निकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70Le Père dit: vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan, les 5 vices.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61अब
ab
ab[adv.]
maintenantसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
à1500
1500
1500
1500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ceux de toutes les autres religions doivent rentrer parce qu'il n'y aura qu'une seule religion et qu'un seul royaume à l'âge d'or.
62उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 63वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Ceux qui l'ont mérité au cycle précédent, ceux qui sont devenus partie intégrante de la dynastie du Soleil le redeviendront, et ils règneront dans le royaume satopradhan numéro un.
64तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73A l'âge d'or, il n’y avait que la religion unique.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
74Maintenant, après les réincarnations, il y a eu beaucoup d’expansion.
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Tout comme il y a eu beaucoup d’expansion dans toutes les nombreuses religions, de la même manière, beaucoup maintenant font partie des Brahm Samaji, des Arya Samaji, des sannyasis etc. 76C’est étonnant !
69अन्य
anya
anya[adj.]
autreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
77Tous sont des résidents de Bharat, ceux de la religion originelle et éternelle des déités. 78Le même arbre généalogique a continué.
70सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
∅सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनम्बरवन
number one
number one
numéro unराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
79La terre de Bharat est la terre de la vérité où le Père vient vous transférer vers la religion des déités. 80Vous savez cela.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
81Tout d’abord, vous devez être placés dans une bhatthi (une fournaise de yoga) pendant 7 jours, et transformés de Shudras en Brahmines.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअन्य
anya
anya[adj.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82Les sannyasis ont du désintérêt alors ils partent dans les forêts. 83Leur chemin est à part.
74वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्म समाजी
brahm samājī
brahm samājī[x]
Brahm Samaji,
,
,
, आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
x,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ils quittent leurs foyers et leurs familles; ils n’ont aucune difficulté. 85Bien sûr, il y aura des tempêtes dans leur esprit.
75हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ना
nā
nā
∅.
.
.
. 76सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecवही
vahī
vahī
∅चला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
existerना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Ils sont libérés du vice de la luxure, mais ils ont de la colère et ils sont numberwise en cela.
77भारतखण्ड
bhāratkhaṇḍ
bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la vérité,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रांसफर
transfer
transfer
transférerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
87Certains sont très élevés, d’autres médiocres, et d’autres encore sont très mauvais; il en existe aussi de complètement sales.
79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
88Bien que tout le monde soit heureux à l’Age d’Or, le statut y est numberwise.
80संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 82घर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Il y a le roi, la reine et les sujets de la dynastie du Soleil, le roi, la reine et les sujets de la dynastie de la lune: il y a les plus élevés, les intermédiaires et les plus bas.
83उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Cela se passe ainsi dans toutes les religions.
84हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Le Père se tient ici pour vous expliquer tous les secrets.
85काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Il y a beaucoup de difficultés sur ce chemin.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Il n’y a pas autant de difficulté sur le chemin du renoncement.
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus bas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xडर्टी
dirty
dirty
saleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ils ont du désintérêt, ils embrassent le renoncement et c’est tout. 95Et certains même, échouent.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Cependant, pour ceux qui sont très fermes, il est difficile de revenir (dans le monde).
89सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Ici, vous devez rester purs tout en vivant à la maison avec vos familles. 98Le Père explique: ceux qui vivent ensemble avec l'épée de la connaissance et du yoga entre eux, sont des couples courageux..
91तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Il y a l'histoire de la femme qui demanda à un homme de mettre une urne d’eau sur sa tête, mais sans du tout devoir la toucher.
93उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
100Cela signifie qu’il ne devrait pas y avoir la moindre intention de vices.
94कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Par la suite, ils l’ont compris au pied de la lettre.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Tout tourne autour du vice, c’est-à-dire que vous ne devez pas être déshabillées.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
103Vous ne devez pas brûler dans le feu de la luxure.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104La destination est élevée mais l’accomplissement est également élevé. 105Les sannyasis deviennent purs, et ils ont donc tellement de réalisations.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभल
bhal
bhal
même siसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieसे
sē
sē[postp.]
avecन
na
na[neg]
ne..pasलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 99उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 100बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Certains sont devenus de grands mahamandleshwars [NDLT: maha = grand; mandala = disque, cercle, district; ishwara = seigneur; titre utilisé par certains sannyasis et désignant une personne ayant été élevée par ses pairs au rang de supérieur spirituel de plusieurs monastères ou d’une province] et vivent dans des palais.
101काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)अग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलना
jalnā
jalnā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Beaucoup de gens vont y placer de l’argent.
102बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Les gens leur lavent les pieds et boivent l'eau. 109Ils sont portés aux nues.
103संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Cependant, la louange numéro une est celle de Dieu. 111Lui seul est le Créateur du Paradis.
104बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandaleshwarबन बैठे हैं
ban baiṭhē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105बहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Il n'y a ni nom ni trace de Maya là-bas. 113Même les sannyasis ne comprennent pas que Maya est les 5 vices; ils restent simplement purs.
106चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114C’est leur rôle dans le drama.
107बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवन
number one
number one
numéro unमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
115Leur renoncement est celui du hatha yoga, tandis que le vôtre est celui du Raja Yoga.
109वही
vahī
vahī
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Voici Chankaracharya et voila Shivacharya (Shiva, le Professeur).
111संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Vous Le présentez en disant que Dieu vient vous enseigner. 119Il faut assurément qu’il fasse de vous les maîtres du Paradis.
112उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Il ne ferait pas de vous les maîtres de l’enfer.
113उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
121Il est le Créateur du Paradis.
114तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
. 115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
alorsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
122Donc, cela demande un effort de vivre à la maison et de rester purs.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharya,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shivacharya.
.
.
.
123Certains obligent leur fille à se marier.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
présenter[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Auparavant, les gens se mariaient pour le vice.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
. 119नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Maintenant, vous avez annulé le mariage pour le vice, vous vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance, et vous formez des couples purs.
121तो
tō
tō
alorsगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Par conséquent, vous devez vérifier en vous-même que Maya ne cause aucun trouble.
122कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageबिगर
bigar
bigar
sansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Y a-t-il la moindre tempête dans votre esprit?
123आगे
āgē
āgē
auparavantविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 124अब
ab
ab[adv.]
maintenantविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकैन्सिल
cancel
cancel
éliminerकर
kar
karnā[root]
faire[root]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connecter[past-part.m.sg.d.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Bien que vous puissiez avoir des tempêtes dans votre esprit, vous ne devez pas accomplir d’action pécheresse par l’intermédiaire de vos sens physiques.
125तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
129En considérant que vous êtes frères et sœurs, et en restant sur le bûcher de la connaissance, il n’y aura aucun feu de luxure.
126मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
130S’il y avait un feu, ce serait la déchéance.
127भल
bhal
bhal
même siमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
131En réalité, le monde entier est composé de frères et sœurs, et lorsque le Père vient, nous Lui appartenons.
128भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)अग्नि
agni
agni[x]
feuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
132Vous êtes maintenant la création née de la bouche de Brahma de manière concrète.
129अगर
agar
agar
siआग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
être mis à feuतो
tō
tō
alorsअधोगति
adhōgati
adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
133Votre mémorial est également ici.
130यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Il existe également le Temple Adhar Kumari [NDLT: référence au temple Adhar Devi à Mount Abu, que l’on atteint en gravissant 365 marches taillées dans le roc].
133अधरकुमारी
adharkumārī
adharkumārī[x]
adharkumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureसे
sē
sē[postp.]
avecउतर
utar
utarnā[root]
descendre[root]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Ceux qui descendent du bûcher de la luxure pour s'asseoir sur le bûcher de la connaissance sont appelés des Adhars Kumaris.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
136Vous pouvez également expliquer aux sannyasis.
136बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमारना चाहिए
mārnā chāhiē
mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3]
(punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]).
.
.
.
137Vous ne devez pas inutilement vous casser la tête avec qui que ce soit.
137पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
138Un chercheur digne viendra seul et écoutera avec beaucoup d’amour.
138कई
kaī
kaī
certainsहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]उड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
faire voler[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
139Certains viennent juste pour se moquer de vous. 140C'est pourquoi, vous devriez vérifier leur pouls, et leur donner le médicament approprié.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141Le Père vous a dit de donner à ceux qui en sont dignes.
140आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142De nos jours, le monde est très mauvais.
141संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहन लेते हैं
pahan lētē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और
aur
aur
etजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अलग
alag
alag[adj.]
différentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les sannyasis portent des robes safran et vivent à part.
142कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
144Ils reçoivent une chose ou une autre.
143मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते रहते हैं
pītē rahtē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
boire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Ils continuent de boire et manger avec plaisir.
144आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146De nos jours, ils ont beaucoup d’influence.
145तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसे
sē
sē[postp.]
avecऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकल पड़ती है
nikal paṛtī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
sortir[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
147Lorsque, parmi vous, ceux qui font du très bon service sont loués, les autres sont également loués avec eux.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Tout le monde dira naturellement des enfants qui font du bon service que leur mère et leur père sont également comme eux.
147मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Vous devez absolument faire un effort.
148संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 149वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू कर
gurū kar
gurū karnā[root]
adopter un gurūलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Les sannyasis ont du désintérêt tout en étant assis à la maison, et donc ils partent à Haridwaroù ils adoptent un gourou.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeही
hī
hī[p.]
seulनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Ici, les méthodes sont uniques.
151इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs.
152गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
153Ils ont falsifié la Gîta.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionखुल जाये
khul jāyē
khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.बहुत
bahut
bahut
beaucoupनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
154Si ce seul secret devait être révélé, tous les Brahmines deviendraient très célèbres.
154सब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदके
sadkē
sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
égardजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3] (
(
(
(बलिहार जायें
balihār jāyē̃
balihār jānā[opt.pl.12hon3]
s'abandonner)
)
)
) .
.
.
.
155Ils s’abandonneraient tous à vous. 156Vous auriez de l'influence.
155प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
sortir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Actuellement, beaucoup de gens s'opposent à vous.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसामना करते हैं
sāmnā kartē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire face[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Pour commencer, les membres de votre famille deviennent vos ennemis.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Tellement de gens sont également devenus les ennemis de ce Baba.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Ils ont même prétendu que Krishna kidnappait des femmes.
159श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भगाता था
bhagātā thā
bhagānā[hab-past.m.sg.]
chasser[hab-past.m.sg.].
.
.
.
161Ils ont porté tant de fausses allégations contre lui.
160कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकलंक लगाये हैं
kalaṅk lagāyē haĩ
kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Cela aussi est fixé dans le drama.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 162ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआटोमेटिकली
automatically
automatically
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलता जायेगा
nikaltā jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
163Conformément au drama, votre influence se fera automatiquement ressentir.
163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
164Ensuite il y aura des foules de dévots.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
pouvoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
165Cependant, le service ne peut avoir lieu dans les foules.
165संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Lorsque les sannyasis rassemblent des foules de gens, ils deviennent heureux.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Ici, vous savez que seule une poignée parmi des multimillions émergera.
167संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Les sannyasis ne pensent qu’à ceux qui émergent et pourraient leur donner de l’argent.
168तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23].
.
.
.
169Vous, vous pensez qu'une de ces personnes devrait émerger, devenir un enfant et prétendre à son héritage.
169तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Il y a donc tant de différence!
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Vous donnez des conférences, et donc ceux qui étaient les enfants ici, et qui ont été convertis à d’autres religions, émergeront.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
172Certains viennent des Arya Samaj, d’autres viennent d’ailleurs.
172तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों
brahmākumār-brahmākumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभाग गया है
bhāg gayā hai
bhāgnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
courir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezकट गई
kaṭ gaī
kaṭnā[past-part.f..root+jānā]
être éliminé[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
173Aussi, lorsque les gens entendent que quelqu’un de leur religion est parti chez les Brahma Kumaris, ils pensent qu’ils se sont tirés une balle dans le pied. 174Vous avez besoin de bonnes méthodes claires pour leur expliquer.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
175Tout d’abord, vous devez présenter le Père.
174पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 175भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Certains vont jusqu’à l’écrire: vraiment Shiv Baba est en train de nous enseigner.
176बरोबर
barōbar
barōbar
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Cependant, vous ne devez pas vous contenter de cela. 178Ils n’ont pas la moindre foi.
177निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 178भल
bhal
bhal
même siकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Même si certains enfants écrivent des lettres, Baba leur répond: tu n’as pas la moindre foi.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Si tu avais la foi, tu n’attendrais même pas une seconde pour recevoir l’héritage du Père le plus aimé.
180निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])-
-
-
-मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181La raison dit qu’il est évident que les pauvres viendront rapidement ici en courant.
181विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreझट
jhaṭ
jhaṭ
xभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182A peine quelques riches émergeront.
182साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
183Quelques personnes ordinaires émergeront.
183साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 184कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Dites à toute personne qui se présente: c’est un lieu d’étude (pathshala) pour le Raja Yoga.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185De même qu’il y a un yoga pour devenir médecin, ceci est le Raja Yoga pour devenir un roi des rois.
186हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
devenir une déité.
.
.
.
186Notre but et objectif est de changer d’êtres humains en déités.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
187Achcha.
188बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de BapDada, numberwise, conformément à l’effort que vous faites.
189दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
189Ceux qui font un effort, et font en sorte que les autres les égalent, sont ceux qui sont capables de gravir le cœur du Père mais Il aime tout le monde de toute façon.
191अच्छा-रूहानी
acchā-rūhānī
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
190Achcha. 191Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.