010-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-04-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-04-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 10/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - श्रेष्ठ बनने के लिए सदा श्रीमत पर चलते रहो , लक्ष्मी-नारायण भी श्रीमत से इतने श्रेष्ठ बने हैं ' ' « mīṭhē bachchē - śhrēṣhṭh bannē kē liē sadā śhrīmat par chaltē rahō , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī śhrīmat sē itnē śhrēṣhṭh banē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ' ' « doux enfants - élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours shrimat (autre|sur) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Lakshmi et Narayan aussi shrimat avec aussi élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ' '
1Essence: Doux enfants, afin de vous élever, suivez constamment Shrimat. 2Même Lakshmi et Narayan se sont élevés en suivant Shrimat.
2प्रश्न : भक्ति में गऊमुख का यादगार क्यों बनाया है ? praśhna : bhakti mē̃ gaūmukh kā yādgār kyō̃ banāyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? question : dévotion dans Gaumukh de mémorial pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] ? 3उत्तर : क्योंकि संगम पर बाप ने ज्ञान का कलष माताओं के ऊपर रखा है . uttar : kyōṅki saṅgam par bāp nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ kē ūpar rakhā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . réponse : parce que confluence (autre|sur) père ∅ connaissance de urne mère sur garder[pres-perf.sg.m.23] .
3Question: Pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont-ils créé le mémorial de Gaumukh (la bouche de la vache) ?
4तुम माताओं के मुख से ज्ञान अमृत निकलता है जिससे सब पावन बन जाते हैं इसलिए भक्ति में गऊमुख का यादगार बना दिया है . tum mātāō̃ kē|K mukh sē gyān amr̥it nikaltā hai jissē sab pāvan ban jātē haĩ isliē bhakti mē̃ gaūmukh kā yādgār banā diyā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān amr̥it[x] nikalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu mère (de|K) bouche avec nectar de la Connaissance sortir[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] tous pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent dévotion dans Gaumukh de mémorial (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 5तुम गऊ मातायें हो , तुम ही सबकी मनोकामनायें पूर्ण करती हो इसलिए यादगार बने हुए हैं . tum gaū mātāyē̃ hō , tum hī sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartī hō isliē yādgār banē huē haĩ . tum[pn.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.f.2] isliē yādgār[x] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu x mère (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul de tout le monde désir x faire[pres.pl.f.2] par conséquent mémorial (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Réponse: Parce qu'à l'âge de Confluence, le Père place l'urne de la Connaissance sur les mères. 5Le nectar de la Connaissance sort de vos bouches et tout le monde devient pur, par cet intermédiaire. 6C’est pourquoi le mémorial de Gaumukh a été créé sur le chemin de la dévotion.
6गीत : नयन हीन को राह बताओ … gīt : nayan hīn kō rāh batāō … gīt[n.m.;sg.,d.] : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] …
7Vous, les mères, êtes les «vaches sacrées» qui comblez les désirs de tout le monde; c'est pourquoi ce mémorial a été créé. 8Chanson: Cher Dieu, montre le chemin aux aveugles que nous sommes!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9भक्ति मार्ग वाले बच्चे बाप को पुकारते हैं कि हम जो नयनहीन बुद्धिहीन बन गये हैं , हमें राह बताओ . bhakti mārg vālē bachchē bāp kō pukārtē haĩ ki ham jō nayanhīn buddhihīn ban gayē haĩ , hamē̃ rāh batāō . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] nayanhīn[adj.] buddhihīn[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion celui de enfant père à appeler[pres.pl.m.12hon3] que nous ceux qui x insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Sur le chemin de la dévotion les enfants appellent le Père:«Nous avons perdu la vue et la sagesse; montre-nous le chemin !».
10हे प्रभू जी , याद करते हैं अपने बाप को . hē prabhū jī , yād kartē haĩ apnē bāp kō . hē prabhu[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x Dieu (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) , se souvenir son propre père à .
12Ils se souviennent de leur Père et appellent:«Ô Prabhuji !».
11उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.
12सभी जीव की आत्मायें बाप को याद करती हैं . sabhī jīv kī|key ātmāyē̃ bāp kō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme père à se souvenir .
14Toutes les âmes humaines se souviennent du Père.
13हम इस पतित दुनिया में बहुत दुःखी हैं . ham is patit duniyā mē̃ bahut duḥkhī haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous yah impur monde dans beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Nous sommes très malheureux dans ce monde impur.
14दर-दर धक्के खाते रहते हैं . dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16Nous n’avons cessé de trébucher de porte en porte.
15जहाँ भी जाते हैं उनके आक्यूपेशन का कुछ भी पता नहीं कि हम किसके पास जाते हैं ? jahā̃ bhī jātē haĩ unkē occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ ki ham kiskē pass|pās jātē haĩ ? jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pass|pās jānā[pres.pl.m.12hon3] ? où aussi aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] activités de peu importe savoir ne pas que nous qui[.kē] (réussir|x) aller[pres.pl.m.12hon3] ?
17Où que nous allions, nous ne connaissions pas l'occupation de ceux vers qui nous allions.
16शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि शिव कौन है ? śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki śhiv kaun hai ? śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiva qui être[pres.sg.23] ?
18Les gens se rendent au temple de Shiva; mais ils ne savent pas qui est «Shiva».
17जहाँ भी जायेंगे जाकर माथा टेकेंगे . jahā̃ bhī jāyēṅgē jākar māthā ṭēkē̃gē . jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] aller[abs.] s'incliner .
19Où que les gens aillent, ils inclinent la tête.
18जानते नहीं कि वह कौन हैं , कब आये थे . jāntē nahī̃ ki vah kaun haĩ , kab āyē thē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab ānā[past-perf.pl.m.] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah qui être[pres.pl.12hon3] , quand venir[past-perf.pl.m.] .
20Ils ne savent pas Qui Il est, ni quand Il est venu.
19लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी जाते हैं लेकिन जानते नहीं कि यह कब आये , कैसे राज्य लिया , कुछ भी पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ lēkin jāntē nahī̃ ki yah kab āyē , kaisē rājya liyā , kuchh bhī patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] , peu importe savoir ne pas .
21Même quand ils vont au temple de Lakshmi et Narayan, ils ne savent ni quand ils sont venus, ni comment ils ont obtenu leur royaume.
20देलवाड़ा मन्दिर में जाते हैं वहाँ आदि देव बैठा है परन्तु जानते नहीं यह कौन हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ jātē haĩ vahā̃ ādi dēv baiṭhā hai parantu jāntē nahī̃ yah kaun haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilwala temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas Adi Dev s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas yah qui être[pres.pl.12hon3] .
22Ils ne savent rien du tout. 23Quand vous allez au temple de Dilwala, «Adi Dev» s'y trouve; mais personne ne sait qui il était.
21जगत अम्बा के पास जाते हैं परन्तु वह कब आई , क्या किया , कुछ नहीं जानते सिर्फ जाकर माथा टेकते हैं . jagat ambā kē pās jātē haĩ parantu vah kab āī|eye|I , kyā kiyā , kuchh nahī̃ jāntē sirph jākar māthā ṭēktē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.f.]|eye|I , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère près de aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand (venir[past-part.f.]|œil|x) , quoi faire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[abs.] s'incliner .
24Les gens se tournent vers «Jagadamba», mais ils ne savent pas quand elle est venue, ni ce qu'elle a fait. 25Ils y vont simplement et s’inclinent devant elle.
22प्रार्थना करते हैं - बच्चा दो , यह दो , वह दो . prārthanā kartē haĩ - bachchā dō , yah dō , vah dō . prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[pres.pl.m.12hon3] - enfant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
26Ils prient:«Donne-moi un enfant ! 27Donne-moi ceci ! 28Donne-moi cela !».
23जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
29Ils ne savent rien du tout.
24गऊमुख पर जाते हैं , कितनी मेहनत करके सीढ़ी उतरते चढ़ते हैं , पता कुछ भी नहीं कि वहाँ क्या रखा है ? gaūmukh par jātē haĩ , kitnī mēhnat karkē sīṛhī utartē chaṛhtē haĩ , patā kuchh bhī nahī̃ ki vahā̃ kyā rakhā hai ? gaū mukh[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Gaumukh (autre|sur) aller[pres.pl.m.12hon3] , combien effort faire[abs.] escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres.pl.m.12hon3] , savoir peu importe ne pas que là-bas quoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
30Ils vont à cette Gaumukh; ils font tant d'effort pour descendre et monter les marches. 31Ils ne savent rien de ce qui s’y trouve.
25एक पत्थर का गऊ का मुख बनाया है , कहते हैं गऊ के मुख से गंगा जल निकलता है . ēk patthar kā gaū kā mukh banāyā hai , kahtē haĩ gaū kē|K mukh sē gaṅgā jal nikaltā hai . ēk[adj.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] . un pierre de x de bouche faire[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) bouche avec Gange brûler[pres.sg.m.23.root+nikalnā] .
32Ils ont fabriqué une bouche de vache en pierre et disent que le Gange émerge de cette bouche de vache.
26अब जानवर के मुख से अमृत थोड़ेही निकलता . ab jānvar kē|K mukh sē amr̥it thōṛēhī nikaltā . ab[adv.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant animal (de|K) bouche avec nectar ne..pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
33Le nectar ne peut pas sortir de la bouche d'un animal.
27तीर्थों पर जाते हैं , किसके भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं कि यह कब आये , क्या आकर किया ? tīrthō̃ par jātē haĩ , kiskē bhī occupation kō nahī̃ jāntē haĩ ki yah kab āyē , kyā ākar kiyā ? tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? lieu de pèlerinage (autre|sur) aller[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kē] aussi activités à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
34Les gens partent en pèlerinages; mais ils ne connaissent «l'occupation» de personne– ni à quel moment ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait quand ils sont venus.
28हम क्यों पूजते हैं ? ham kyō̃ pūjtē haĩ ? ham[pn.pl.] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] ?
35Pourquoi les vénèrent-ils ?
29बुद्धिहीन होने कारण पुकारते हैं - हे प्रभू , हे बाबा क्योंकि वह सबका बाप है . buddhihīn hōnē kāraṇ pukārtē haĩ - hē prabhū , hē bābā kyōṅki vah sabkā bāp hai . buddhihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē bābā kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . insensé être[inf.m.pl.,o.] parce que appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x Baba parce que vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
36Parce qu’ils n’ont pas d’intellect (de sagesse); ils appellent«Ô Prabhu! 37Ô Baba!», car Il est le Père de tout le monde.
30मनुष्य के तीन बाप कहे जाते - एक है आत्माओं का बाप शिव , दूसरा सारे मनुष्य सृष्टि अथवा मनुष्य सिजरे का रचता प्रजापिता ब्रह्मा , तीसरा फिर लौकिक बाप . manuṣhya kē|K tīn bāp kahē jātē - ēk hai ātmāō̃ kā bāp śhiv , dūsrā sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi athavā manuṣhya sijarē kā rachtā prajāpitā brahmā , tīsrā phir laukik bāp . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . être humain (de|K) x père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] - un être[pres.sg.23] âme de père Shiva , autre entier monde humain ou être humain arbre généalogique de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) Prajapita Brahma , troisième (ensuite|tourner[root]) lokik père .
38On dit que les êtres humains ont trois pères. 39L'un est Shiva, le Père des âmes. 40Le second est Prajapita Brahma, le créateur du monde humain, qui est l'Arbre généalogique humain. 41Le troisième est leur père physique.
31भक्त भी एक भगवान को याद करते हैं कि नयनहीन को आकर राह दिखाओ , जो हम सदा ऐसे बनें . bhakta bhī ēk bhagvān kō yād kartē haĩ ki nayanhīn kō ākar rāh dikhāō , jō ham sadā aisē banē̃ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayanhīn[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . dévot aussi un Dieu à se souvenir que x à venir[abs.] chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui nous toujours tel devenir[opt.pl.12hon3] .
42Les dévots se souviennent du Dieu Unique:«Viens nous montrer le chemin à nous qui sommes aveugles, afin que nous sachions ceci pour toujours ».
32यह कलियुग तो है ही दुःखधाम . yah kaliyug tō hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah âge de fer alors être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
43Cet âge de fer est la terre de la peine.
33सतयुग है सुखधाम और जहाँ से हम आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं उनको शान्तिधाम कहा जाता है . satyug hai sukhdhām aur jahā̃ sē ham ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ unkō śhāntidhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur et où avec nous âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] terre de la paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44L'âge d'or est la terre du bonheur, et le lieu d'où nous, les âmes, venons ici pour jouer nos rôles est appelé la terre de la paix.
34आत्मा को यह शरीर रूपी बाजा अथवा यह कर्मेन्द्रियां यहाँ मिलती हैं , जिससे आत्मा कर्म करती है . ātmā kō yah śharīr rūpī bājā athavā yah karmēndriyā̃ yahā̃ miltī haĩ , jissē ātmā karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yahā̃ milnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme à yah corps sous la forme de harmonium ou yah organe physique ici se trouver[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] âme karma faire[pres.sg.f.23] .
45Ici, l'âme reçoit l’harmonium (instrument) d’un corps – ces organes physiques, par l'intermédiaire desquels elle agit.
35आत्मा तो है अविनाशी , शरीर है विनाशी . ātmā tō hai avināśhī , śharīr hai vināśhī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . âme alors être[pres.sg.23] impérissable , corps être[pres.sg.23] périssable .
46L'âme est impérissable et le corps est périssable.
36आत्मा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा की सन्तान . ātmā hai pārlaukik parampitā paramātmā kī|key santān . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . âme être[pres.sg.23] parlokik Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant .
47Une âme est un enfant du Père Suprême Parlokik, de l'Âme Suprême.
37शरीर है लौकिक बाप की सन्तान . śharīr hai laukik bāp kī|key santān . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . corps être[pres.sg.23] lokik père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant .
48Un corps est l'enfant d'un père physique.
38आत्मा का बाप एक ही है , उनको याद करने से वर्सा मिलता है . ātmā kā bāp ēk hī hai , unkō yād karnē sē varsā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme de père un seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
49Seul l'Unique est le Père de toutes les âmes, et vous recevez un héritage en vous souvenant de Lui.
39बेहद के शान्ति और सुख का वर्सा कोई मनुष्य मात्र से मिल नहीं सकता है . bēhad kē|K śhānti aur sukh kā varsā kōī manuṣhya mātra sē mil nahī̃ saktā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) paix et bonheur de héritage certains x avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
50Vous ne pouvez recevoir l'héritage illimité de la Paix et du Bonheur d'aucun être humain, quel qu'il soit.
40चाहे कोई भी हो , ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता , परमात्मा एक शिव है . chāhē kōī bhī hō , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā , paramātmā ēk śhiv hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , Brahma Vishnou Shankar à aussi déité dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , Âme Suprême un Shiva être[pres.sg.23] .
51Même Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités. 52L'Âme Suprême est Shiva. 53On dit:«Salutations à l'Âme Suprême, Shiva.».
41शिव परमात्माए नमः , ब्रह्मा परमात्माए नमः नहीं कहेंगे . śhiv paramātmāē namaḥ , brahmā paramātmāē namaḥ nahī̃ kahē̃gē . śhiv paramātmāē namaḥ[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Salutations à l'Âme suprême Shiva , Brahma Âme Suprême Salutations ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
54On ne dirait pas:«Salutations à l'Âme Suprême, Brahma.»
42तो यह भी जो मन्दिर आदि हैं उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते . tō yah bhī jō mandir ādi haĩ unkē occupation kō kōī nahī̃ jāntē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah aussi ceux qui temple etc. être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] activités à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
55Donc, personne ne connaît les «occupations» de ceux pour lesquels ces temples ont été construits.
43ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा शिव है फिर रचना रचते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की . ūñch tē ūñch parampitā paramātmā śhiv hai phir rachnā rachtē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key . ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . le plus élevé Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] Brahma, Vishnou et Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) .
56Le plus Elevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva; ensuite la création - Brahma, Vishnu et Shankar - est créée.
44शिव निराकार अलग है , शंकर आकारी देवता है . śhiv nirākār alag hai , śhaṅkar ākārī dēvtā hai . śhiv nirākār[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva incorporel différent être[pres.sg.23] , Shankar subtil déité être[pres.sg.23] .
57Shiva, l'Incorporel, est différent de Shankar, la déité subtile.
45परमात्मा एक है , यह पहेली अच्छी रीति समझाना चाहिए . paramātmā ēk hai , yah pahēlī achchhī rīti samjhānā chāhiē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Âme Suprême un être[pres.sg.23] , yah x bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
58Dieu est Unique. 59Expliquez très bien cette énigme.
46पहले-पहले तो बाप को जानना चाहिए जो बाप स्वर्ग का रचता है . pahlē-pahlē tō bāp kō jānnā chāhiē jō bāp svarg kā rachtā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . (d'abord|premier) alors père à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ceux qui père paradis de créer[pres.sg.m.23] .
60Tout d'abord, connaissez le Père qui est le Créateur du paradis.
47मनुष्य तो भक्ति में धक्के खाते रहते हैं . manuṣhya tō bhakti mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors dévotion dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Les gens continuent de trébucher sur le chemin de la dévotion.
48लक्ष्मी-नारायण तो हैं स्वर्ग के मालिक , वहाँ तो सदैव सुख ही सुख है . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ svarg kē|K mālik , vahā̃ tō sadaiv sukh hī sukh hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan alors être[pres.pl.12hon3] paradis (de|K) maître , là-bas alors toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
62Lakshmi et Narayan sont les maîtres du paradis. 63Il y a un bonheur constant là-bas.
49यहाँ सभी दुःखी हैं . yahā̃ sabhī duḥkhī haĩ . yahā̃ sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
64Ici, tout le monde est malheureux.
50यह दुनिया ही पतित है . yah duniyā hī patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul impur être[pres.sg.23] .
65Ce monde est impur.
51सतयुग में भारत पवित्र गृहस्थ आश्रम था यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पावन थे . satyug mē̃ bhārat pavitra gr̥ihasth āśhram thā yathā rājā rānī tathā prajā sab pāvan thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans Bharat pur ashram du foyer être[past.m.sg] selon roi et reine et sujets tous pur être[past.pl] .
66A l'âge d'or, Bharat était l'ashram du foyer pur. 67Le roi, la reine et les sujets étaient tous purs.
52पतित को पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है . patit kō pāvan banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
68C’est seulement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui purifie l'impur.
53राधे कृष्ण सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज हैं जो स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa satyug kē|K prince princess haĩ jō svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna âge d'or (de|K) prince princesse être[pres.pl.12hon3] ceux qui mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Radhe et Krishna sont le prince et la princesse de l'âge d'or, qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.
54स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय . svarg kō kahā jātā hai śhivālay . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
70Le paradis est appelé «Shivalaya».
55अब बाप सबको पावन बना रहे हैं इन भारत माताओं द्वारा , जिन्हों पर ही ज्ञान का कलष रखा जाता है . ab bāp sabkō pāvan banā rahē haĩ in bhārat mātāō̃ dvārā , jinhō̃ par hī gyān kā kalaṣh rakhā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , jō[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant père tout le monde purifier (en|yah) Bharat mère à travers , ceux qui (autre|sur) seul connaissance de urne (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
71Le Père est en train de purifier tout le monde par votre intermédiaire, les mères de Bharat, sur lesquelles est placée l'urne du nectar.
56भारत में पवित्र राज्य था , अभी है अपवित्र राज्य . bhārat mē̃ pavitra rājya thā , abhī hai apavitr rājya . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . Bharat dans pur royaume être[past.m.sg] , maintenant être[pres.sg.23] impur royaume .
72Il y avait le royaume pur à Bharat et c’est maintenant le royaume impur.
57गृहस्थ धर्म के बदले गृहस्थ अधर्म हो गया है फिर बाप आकर पावन बनाते हैं . gr̥ihastha dharm kē badlē gr̥ihastha adharm hō gayā hai phir bāp ākar pāvan banātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . famille religion au lieu de famille irréligion être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] purifier .
73Au lieu de l'ashram du foyer pur, c'est devenu le foyer impur, et le Père est maintenant venu pour le rendre pur.
58बाप आत्माओं से बात करते हैं मैं परमपिता परमात्मा आया हूँ . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ maĩ parampitā paramātmā āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] je Père Suprême Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.1] .
74Le Père parle aux âmes:«Moi, le Père Suprême, l'Âme suprême, Je suis venu».
59आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . तुम बहुत समय के बिछुड़े हुए हो . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tum bahut samay kē|K bichhuṛē huē hō . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . tum[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . tu beaucoup temps (de|K) (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
75Pendant longtemps, les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême. 76Vous avez été séparées pendant longtemps.
60अब बिल्कुल रोगी , पतित , कौड़ी तुल्य बन गये हो फिर तुमको अगर मेरे जैसा बनना है तो पुरुषार्थ करो . ab bilkul rōgī , patit , kauṛī tulya ban gayē hō phir tumkō agar mērē jaisā bannā hai tō puruṣhārth karō . ab[adv.] bilkul[adv.] rōgī[adj.] , patit[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] agar maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant complètement malade , impur , coquillage pareil à devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] si je[.kē] comme devenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Vous êtes maintenant devenues complètement malades, misérables, et ne valez que des coquillages. 78Si vous voulez maintenant devenir comme Moi, faites des efforts.
61यह भारत माता शक्ति अवतार हैं . yah bhārat mātā śhakti avatār haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Bharat mère Shakti incarnation être[pres.pl.12hon3] .
79Vous, les mères de Bharat, êtes des incarnations de «Shakti».
62यह शिवबाबा को अपना बाप मानती हैं . yah śhivbābā kō apnā bāp māntī haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.f.12hon3] . yah Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) père croire[pres.pl.f.12hon3] .
80Vous considérez que Shiv Baba est votre Père.
63उनसे योग लगाने से शक्ति मिलती है जिससे 5 विकारों पर जीत पाकर माया जीते जगतजीत बनते हैं . unsē yōg lagānē sē śhakti miltī hai jissē 5 vikārō̃ par jīt pākar māyā jītē jagatjīt bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] 5 vice (autre|sur) (x[root]|x) obtenir[abs.] Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
81En ayant du yoga avec Lui vous recevez le pouvoir grâce auquel vous conquérez les 5 vice; vous devenez les conquérantes de Maya et par conséquent, des conquérantes du monde.
64यह हार-जीत का खेल है . yah hār-jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
82C'est un jeu de victoire et de défaite.
65यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन सकते हो . yah world kī|key history-geography samajhnē sē tum chakravartī rājā ban saktē hō . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
83En comprenant l'histoire et la géographie du monde, vous pouvez devenir les souverains du globe.
66बाप ही स्वर्ग के लिए पवित्रता-सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं . bāp hī svarg kē liē pavitratā-sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul paradis pour pureté, paix et bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur pour le paradis. 85C'est le Raja Yoga.
67यह राजयोग है , हठयोगी राजयोग सिखा न सकें . yah rājyōg hai , haṭhyōgī rājyōg sikhā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] , x Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
86Les hatha yogis ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.
68अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है जिससे तुम श्रेष्ठ बन रहे हो . abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai jissē tum śhrēṣhṭh ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] tu élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
87Vous, les enfants, êtes en train de recevoir Shrimat par l’intermédiaire de laquelle vous êtes en train de vous élever.
69रावण की मत से तुम भ्रष्ट बने हो . rāvaṇ kī|key mat sē tum bhraṣhṭa banē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec tu détruit devenir[pres-perf.pl.m.2] .
88Vous, les enfants de Ravan, vous êtes devenus corrompus.
70भारत अब रावण की मत पर चलने से इतना दुःखी कंगाल बना है . bhārat ab rāvaṇ kī|key mat par chalnē sē itnā duḥkhī kaṅgāl banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat maintenant Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (autre|sur) continuer[inf.m.pl.,o.] avec aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] .
89Bharat n’a cessé de suivre les injonctions de Ravan, et elle est devenue malheureuse et misérable.
71जगदम्बा सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली थी , वह भी माता थी . jagadambā sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī thī , vah bhī mātā thī . jagadambā[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Jagadamba de tout le monde désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.f] , vah aussi mère être[past.f] .
90Jagadamba était celle qui comblait les désirs de tout le monde. 91Elle aussi était une «mère».
72जगदम्बा ने श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाया था इसलिए उनकी इतनी महिमा गाई जाती है . jagadambā nē śhrīmat par bhārat kō svarg banāyā thā isliē unkī itnī mahimā gāī jātī hai . jagadambā[x] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] isliē vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Jagadamba ∅ shrimat (autre|sur) Bharat à paradis faire[past-perf.m.sg.] par conséquent vah[.kī] aussi louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
92Jagadamba a changé Bharat en paradis en suivant Shrimat; et c'est pourquoi elle est tellement louée.
73पवित्रता के बिगर तुम पवित्र दुनिया का मालिक बन नहीं सकेंगे . pavitratā kē|K bigar tum pavitra duniyā kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pureté (de|K) sans tu pur monde de maître (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
93Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde pur sans adopter la pureté.
74आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है . ādhākalp bhakti mārg chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] .
94Le chemin de la dévotion continue pendant un demi-cycle.
75अब बाप कहते हैं फिर पावन दुनिया का मालिक बनना है तो आकर समझो . ab bāp kahtē haĩ phir pāvan duniyā kā mālik bannā hai tō ākar samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit (ensuite|tourner[root]) pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Le Père dit maintenant:Venez si vous voulez une nouvelle fois devenir les maîtres du monde pur.
76अब श्रीमत मिलती है तो उन पर चलना है . ab śhrīmat miltī hai tō un par chalnā hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant shrimat se trouver[pres.sg.f.23] alors vah (autre|sur) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
96Vous êtes en train de recevoir Shrimat et donc, vous devez la suivre.
77मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . . . . मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . . . . manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains . . . . être humain alors 84 s'incarner .
97Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre. 98Les gens prennent 84 naissances.
78तुम शक्तियां हो . tum śhaktiyā̃ hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Vous êtes des Shaktis.
79शिवबाबा से योग लगाने से तुमको शक्ति मिलेगी . śhivbābā sē yōg lagānē sē tumkō śhakti milēgī . śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] Shakti se trouver[fut.f.sg.23] .
100En ayant du yoga avec Shiv Baba vous recevez du pouvoir.
80नहीं तो कभी स्वर्ग के मालिक बन ही नहीं सकेंगे . nahī̃ tō kabhī svarg kē|K mālik ban hī nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon déjà paradis (de|K) maître (x|devenir[root]) seul ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
101Sans cela, vous ne pouvez jamais devenir les maîtres du paradis.
81पारलौकिक बाप से 21 जन्मों का वर्सा मिलता ही है संगम पर , इसलिए पुरुषार्थ करना है . pārlaukik bāp sē 21 janmō̃ kā varsā miltā hī hai saṅgam par , isliē puruṣhārth karnā hai . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Père Parlokik avec 21 vie de héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (autre|sur) , par conséquent effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
102A l'âge de confluence, vous recevez du Père Parlokik l’héritage pour 21 naissances; vous devez donc faire un effort.
82बच्चों का भी कल्याण करना है . bachchō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
103Vous devez également apporter du bénéfice à vos enfants.
83फिर स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . phir svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Vous deviendrez ensuite les maîtres du paradis.
84यह राजयोग की पाठशाला है . yah rājyōg kī|key pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .
105C'est l'école du Raja Yoga.
85भगवानुवाच - बच्चे , मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ जिससे तुम राजाओं का राजा स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bhagvānuvāch - bachchē , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ jissē tum rājāō̃ kā rājā svarg kē|K mālik banē̃gē . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle - enfant , je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] tu roi de roi paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
106Dieu parle:Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez les rois des rois, les maîtres du paradis.
86सिर्फ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . sirph bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . seul père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
107Souvenez-vous simplement du Père et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.
87बाप सुखधाम में भेज देंगे . bāp sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père terre du bonheur dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
108Le Père vous enverra dans la terre du bonheur.
88बाप कहते हैं मैं ही आकर सबको शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sabkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul venir[abs.] tout le monde terre de la paix , terre du bonheur dans emmener .
109Le Père dit:Moi seul viens ramener tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
89सतयुग त्रेता में यह भक्ति आदि होती नहीं . satyug trētā mē̃ yah bhakti ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans yah dévotion etc. être[pres-part.f.] ne pas .
110Cette dévotion etc. n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
90वहाँ तो 21 जन्म अथाह सुख हैं . vahā̃ tō 21 janm athāh sukh haĩ . vahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors 21 (vie|naître[root]) x bonheur être[pres.pl.12hon3] .
111Là-bas, le bonheur est sans limite pendant 21 naissances.
91अब बाप कहते हैं इस रावण पर जीत पहनो , विकार के लिए शादी करना अपनी बरबादी करना है . ab bāp kahtē haĩ is rāvaṇ par jīt pahanō , vikār kē liē śhādī karnā apnī barbādī karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah Ravan (autre|sur) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice pour mariage faire[inf.m.sg.d.] son propre x faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Le Père dit maintenant:Conquérez ce Ravan. 113Se marier pour le vice revient à se ruiner totalement.
92परमपिता परमात्मा ने आर्डीनेन्स निकाला है कि पवित्र बनो तो जगत का मालिक बनेंगे . parampitā paramātmā nē ordinance nikālā hai ki pavitra banō tō jagat kā mālik banē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême ∅ ordonnance extirper[pres-perf.sg.m.23] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
114Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a promulgué un décret:«Devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde».
93इस दुःखधाम से शान्तिधाम , सुखधाम में चलना चाहते हो तो यह बातें समझो . is duḥkhdhām sē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ chalnā chāhtē hō tō yah bātē̃ samjhō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah terre de la peine avec terre de la paix , terre du bonheur dans continuer[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors yah question comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Si vous voulez aller de cette terre de la peine vers la terre de la paix et du bonheur, alors comprenez ces aspects.
94तुम जानते हो सिवाए बाप के कोई भी मनुष्य को भगवान कहना रांग है . tum jāntē hō sivāē bāp kē|K kōī bhī manuṣhya kō bhagvān kahnā wrong hai . tum jāntē hō[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vous savez x père (de|K) n'importe quel être humain à Dieu dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
116Vous savez que seul le Père peut être appelé Dieu; aucun être humain ne le peut. 117C'est faux.
95भगवान है ही एक . bhagvān hai hī ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] seul un .
118Dieu est absolument Unique.
96अभी तुम बच्चे शिव परमात्मा की , ब्रह्मा विष्णु शंकर की , लक्ष्मी-नारायण आदि सबकी बायोग्राफी जानते हो . abhī tum bachchē śhiv paramātmā kī|key , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkī biography jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant Shiva Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) , Brahma Vishnou Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) , Lakshmi et Narayan etc. de tout le monde biographie connaitre[pres.pl.m.2] .
119Vous, les enfants, connaissez maintenant les biographies de l'Âme Suprême Shiva, de Brahma, Vishnu et Shankar, et de Lakshmi et Narayan.
97अब तुम श्रीमत से ऐसे लक्ष्मी-नारायण समान श्रेष्ठ बन सकते हो . ab tum śhrīmat sē aisē lakṣhmī-nārāyaṇ samān śhrēṣhṭh ban saktē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu shrimat avec tel Lakshmi et Narayan égal élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120Vous pouvez devenir aussi élevés que Lakshmi et Narayan en suivant Shrimat.
98पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
121Assurément, vous devez vraiment devenir purs.
99परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर एक बाप को याद करते रहेंगे और पवित्र बनेंगे तो 21 जन्म का राज्य भाग्य मिलेगा . parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par ēk bāp kō yād kartē rahē̃gē aur pavitra banē̃gē tō 21 janm kā rājya bhāgya milēgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (autre|sur) un père à se souvenir et pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) de royaume fortune se trouver[fut.m.sg.23] .
122Si vous continuez à vous souvenir du Père Unique en suivant la Shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême – et que vous devenez purs – vous recevrez votre fortune du royaume pendant 21 naissances.
100कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien facile question être[pres.sg.23] !
123Ce sont des aspects tellement simples !
101यह समझने से तुम भक्ति के धक्कों से , रोने पीटने से 21 जन्म छूट सकते हो . yah samajhnē sē tum bhakti kē|K dhakkō̃ sē , rōnē pīṭnē sē 21 janm chhūṭ saktē hō . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu dévotion (de|K) x avec , pleurer[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie|naître[root]) laissé tomber[pres.pl.m.2.root+saknā] .
124En les comprenant, vous pouvez être libérés des trébuchements, des pleurs, et des gémissements du chemin de la dévotion, pendant 21 naissances.
102समझाना है सतयुग की स्थापना कैसे होती है फिर यह चक्र कैसे फिरता है ? samjhānā hai satyug kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai phir yah chakra kaisē phirtā hai ? samjhānā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? expliquer[pres.sg.23.oblig1] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement comment être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
125Vous devez expliquer comment l'âge d'or est établi et comment le Cycle tourne ensuite.
103सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को समझो . sārē world kī|key history-geography kō samjhō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Comprenez l'histoire et la géographie du monde entier.
104यह तो मनुष्य ही समझेंगे . yah tō manuṣhya hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors être humain seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
127Seuls les êtres humains comprendront vraiment cela.
105एक बाप की श्रीमत पर चलना है . ēk bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
128Vous devez suivre la Shrimat du Père Unique.
106सर्व पर दया तो एक बाप ही करते हैं . sarv par dayā tō ēk bāp hī kartē haĩ . sarv[adj.] par[adj.]|par[postp.] dayā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout (autre|sur) miséricorde alors un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Seul le Père Unique a de la miséricorde pour tout le monde.
107वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
130Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
108वही इन माताओं को ज्ञान का कलष देते हैं जिससे यह सबको पावन बना सकती हैं . vahī in mātāō̃ kō gyān kā kalaṣh dētē haĩ jissē yah sabkō pāvan banā saktī haĩ . vahī in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ∅ (en|yah) mère à connaissance de urne donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] yah tout le monde purifier .
131Les mères, Il vous donne l'Urne de la Connaissance grâce à laquelle vous pouvez purifier tout le monde.
109बाकी पानी की गंगा पावन नहीं बना सकती है . bākī pānī kī|key gaṅgā pāvan nahī̃ banā saktī hai . bākī|bākī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (mais|les autres) (obtenir[inf.f.]|eau) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange pur ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
132Cependant, l'eau du Gange ne peut purifier personne.
110यह गऊ मातायें हैं . yah gaū mātāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x mère être[pres.pl.12hon3] . 111जिन्हों को ज्ञान का कलष मिलता है . jinhō̃ kō gyān kā kalaṣh miltā hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui à connaissance de urne se trouver[pres.sg.m.23] .
133Vous, les mères, êtes les «vaches sacrées» qui reçoivent l'Urne de la Connaissance.
112यहाँ तो पढ़ाई है , पढ़कर देवता बनना है . yahā̃ tō paṛhāī hai , paṛhkar dēvtā bannā hai . yahā̃ tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , paṛhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] , étudier[abs.] devenir une déité .
134Ici, c'est une «étude». 135Vous devez étudier pour devenir des déités.
113ब्राह्मण देवता , क्षत्रिय , वैश्य और शूद्र - यह वर्ण हैं . brāhmaṇ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya aur śhūdra - yah varṇa haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine déité , guerrier , x et shudra - yah clan être[pres.pl.12hon3] .
136Il y a les clans des Brahmines, des Déités, des Guerriers, des Marchands et des Shudras.
114ऐसे यह 84 जन्मों का चक्र फिरता रहता है . aisē yah 84 janmō̃ kā chakra phirtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel yah 84 vie de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
137Le cycle des 84 naissances continue de tourner de cette manière.
115इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा रानी बन सकते हो . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā rānī ban saktē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi et reine devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138En connaissant ce Cycle, vous pouvez devenir les rois et les reines qui règnent sur le globe.
116अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
139Achcha.
117बापदादा और मीठी-मीठी जगदम्बा माँ का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā aur mīṭhī-mīṭhī jagadambā mā̃ kā sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada et doux Jagadamba mère de sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
140Aux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de Baap, Dada et de la plus douce Jagadamba.
118रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
141Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
119धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
142Essence pour la dharna:
1201 ) पवित्रता के बल से , श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है . 1 ) pavitratā kē|K bal sē , śhrīmat par chal bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai . 1 ) pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) pureté (de|K) pouvoir avec , shrimat (autre|sur) continuer[root] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
143 1. Suivez Shrimat et servez Bharat pour en faire le paradis avec le pouvoir de la pureté.
121सबको एक बाप का आर्डीनेंस सुनाना है कि पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . sabkō ēk bāp kā ordinance sunānā hai ki pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . sabkō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ordinance sunānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde un père de ordonnance raconter[pres.sg.23.oblig1] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Parlez à tout le monde du «décret» du Père Unique:«Devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur».
1222 ) हर एक को तीन बाप का परिचय दे , दुःखधाम से शान्तिधाम और सुखधाम में चलने की राह दिखानी है . 2 ) har ēk kō tīn bāp kā parichay dē , duḥkhdhām sē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ chalnē kī|key rāh dikhānī hai . 2 ) har ēk[x] kō[postp.] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) chacun à x père de présenter[opt.sg.23] , terre de la peine avec terre de la paix et terre du bonheur dans continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chemin montrer[pres.sg.23.oblig1] .
145 2. Présentez les trois «pères» à tout le monde, et montrez-leur le moyen d’aller de la terre de la peine vers la terre de la Paix et la terre du Bonheur.
123भटकने से छुड़ाना है . bhaṭaknē sē chhuṛānā hai . bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
146Libérez tout le monde de l’errance.
124वरदान : मर्यादा पुरूषोत्तम बन सदा उड़ती कला में उड़ने वाले नम्बरवन विजयी भवvardān : maryādā purūṣhōttam ban sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē number one vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : code de conduite l'être humain le plus élevé (x|devenir[root]) toujours voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de numéro un victorieux (puissiez-vous être|x)
147Bénédiction: Puissiez-vous être une âme victorieuse «numéro un» et voler de vos propres ailes en faisant partie des êtres humains les plus élevés qui suivent les «codes de conduite» les plus élevés.
125नम्बरवन की निशानी है हर बात में विन करने वाले . number one kī|key niśhānī hai har|her bāt mē̃ win karnē vālē . number one karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . numéro un (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) question dans gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
148 Le signe que quelqu'un est «numéro un» est qu'il gagne dans toutes les situations.
126किसी भी बात में हार न हो , सदा विजयी . kisī bhī bāt mē̃ hār na hō , sadā vijayī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā vijayī[adj.] . (quoi que ce soit|certains) aussi question dans (x[root]|guirlande|x) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours victorieux .
149Il n'est vaincu par aucune situation, mais il est toujours victorieux.
127यदि चलते-चलते कभी हार होती है तो उसका कारण है मर्यादाओं में नीचे ऊपर होना . yadi chaltē-chaltē kabhī hār hōtī hai tō uskā kāraṇ hai maryādāō̃ mē̃ nīchē ūpar hōnā . yadi chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[inf.m.sg.d.] . x continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] code de conduite dans en bas là-haut être[inf.m.sg.d.] .
150Si vous êtes vaincu en cours de route, cela est du à une fluctuation dans votre respect des «codes de conduite».
128लेकिन यह संगमयुग है मर्यादा पुरुषोत्तम बनने का युग . lēkin yah saṅgamyug hai maryādā puruṣhōttam bannē kā yug . lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maryādā puruṣhōttam[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . mais yah âge de confluence être[pres.sg.23] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge . 129पुरुष नहीं , नारी नहीं लेकिन पुरुषोत्तम हैं , इसी स्मृति में सदा रहो तो उड़ती कला में जाते रहेंगे , नीचे नहीं रुकेंगे . puruṣh nahī̃ , nārī nahī̃ lēkin puruṣhōttam haĩ , isī smr̥iti mē̃ sadā rahō tō uṛtī kalā mē̃ jātē rahē̃gē , nīchē nahī̃ rukē̃gē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nīchē nahī̃[neg] ruknā[fut.m.pl.12hon3] . homme ne pas , nari ne pas mais l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voler[pres-part.f.] degré dans aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , en bas ne pas s'arrêter[fut.m.pl.12hon3] .
151Cependant, cet Âge de la Confluence est l'âge pour devenir «les êtres qui suivent les codes de conduite les plus élevés» – pas des hommes ou des femmes – mais les êtres les plus élevés. 152Maintenez constamment cette conscience et vous continuerez à voler dans un niveau volant et vous ne redescendrez pas.
130उड़ती कला वाला सेकण्ड में सर्व समस्यायें पार कर लेगा . uṛtī kalā vālā second mē̃ sarv samasyāyē̃ pār kar lēgā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . voler[pres-part.f.] degré celui de seconde dans tout problème traverser[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
153Ceux qui sont dans un niveau volant surmontent tous les problèmes en une seconde.
131स्लोगन : एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो दूसरा कोई संग प्रभाव नहीं डाल सकता . slōgan : ēk bāp kē|K śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahō tō dūsrā kōī saṅg prabhāv nahī̃ ḍāl saktā . slogan : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan : un père (de|K) élevé compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre certains compagnie x ne pas offrir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 132मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée133हम मनुष्य आत्माओं को पहले पहले कौनसी मुख्य प्वाइन्ट बुद्धि में रखनी है , जिस पर खूब अटेन्शन रखना है . ham manuṣhya ātmāō̃ kō pahlē pahlē kaunsī mukhya point buddhi mē̃ rakhnī hai , jis par khūb attention rakhnā hai . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] khūb[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . nous être humain âme à (d'abord|premier) (d'abord|premier) quel principal point intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (autre|sur) beaucoup attention garder[pres.sg.23.oblig1] . 134पहले-पहले तो अपने को यह पक्का निश्चय रखना है कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ? pahlē-pahlē tō apnē kō yah pakkā niśhchay rakhnā hai ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (d'abord|premier) alors son propre à yah ferme foi garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
154Devise: Si vous restez dans la Compagnie élevée du Père Unique, aucune autre compagnie ne pourra vous influencer.
135दूसरी प्वाइन्ट है , हम सभी मनुष्य आत्मायें हैं और परमात्मा हमारा पिता है . dūsrī point hai , ham sabhī manuṣhya ātmāyē̃ haĩ aur paramātmā hamārā pitā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre point être[pres.sg.23] , nous tous être humain âme être[pres.pl.12hon3] et Âme Suprême nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
155*** OM SHANTI *** Inestimables explications de Mateshwari
136हम आत्मा बच्चे और परमात्मा बाप दोनों अलग-अलग चीज़ है . ham ātmā bachchē aur paramātmā bāp dōnō̃ alag-alag chīz hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme enfant et Âme Suprême père x différent chose être[pres.sg.23] .
156 Principaux points de la nouvelle Connaissance reçue du Donneur de Connaissance
137तीसरी प्वाइन्ट ईश्वर बेअंत भी नहीं है , ईश्वर सर्वत्र भी नहीं है , अब यही नॉलेज बुद्धि में रखनी है इसलिए अपनी नॉलेज औरों से न्यारी है , भले दुनियावी मनुष्य समझते हैं हमको परमात्मा का ज्ञान है , अब उनसे पूछो आप में कौनसा ज्ञान है ? tīsrī point īśhvar bēant bhī nahī̃ hai , īśhvar sarvatra bhī nahī̃ hai , ab yahī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai isliē apnī knowledge aurō̃ sē nyārī hai , bhalē duniyāvī manuṣhya samajhtē haĩ hamkō paramātmā kā gyān hai , ab unsē pūchhō āp mē̃ kaunsā gyān hai ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] point īśhvar[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvatra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge aurō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? troisième point Dieu x aussi ne pas être[pres.sg.23] , Dieu x aussi ne pas être[pres.sg.23] , maintenant ce connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] par conséquent son propre connaissance autres avec unique être[pres.sg.23] , bénéfice de ce monde être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Âme Suprême de connaissance être[pres.sg.23] , maintenant vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vous dans quel connaissance être[pres.sg.23] ?
157Quels sont les principaux points de Connaissance que nous, les âmes humaines, devons garder dans nos intellects, auxquels nous devons porter beaucoup d’attention ? 158En tout premier, nous devons avoir la foi ferme concernant Qui est en train de nous enseigner. 159Nous tous sommes des âmes humaines, et l’Âme Suprême est notre Père. 160Nous les âmes, les enfants, sommes distinctes de l’Âme Suprême, du Père.
138तो कहेंगे ईश्वर सर्वव्यापी है . tō kahē̃gē īśhvar sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
161Dieu n’est pas infini. 162Dieu n’est pas omniprésent.
139अब परमात्मा तो कहता है मेरा ज्ञान मेरे द्वारा ही मिलता है , जैसे बैरिस्टर द्वारा बैरिस्ट्री , डॉ . द्वारा डॉक्टरी सीखी जाती है , भल वहाँ बैरिस्टर भी अनेक होते हैं , एक बैरिस्टर से न पढ़ा तो दूसरा पढ़ायेगा . ab paramātmā tō kahtā hai mērā gyān mērē dvārā hī miltā hai , jaisē barrister dvārā barristry , ḍô . dvārā ḍôkṭarī sīkhī jātī hai , bhal vahā̃ barrister bhī anēk hōtē haĩ , ēk barrister sē na paṛhā tō dūsrā paṛhāyēgā . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister dvārā barristry , ḍô . dvārā ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] , bhal vahā̃ barrister bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] barrister sē[postp.] na[neg] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[fut.m.sg.23] . maintenant Âme Suprême alors dire[pres.sg.m.23] je[.kā] connaissance je[.kē] à travers seul se trouver[pres.sg.m.23] , comme avocat à travers x , x . à travers devenir docteur (apprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.f.23.passive]) , même si là-bas avocat aussi nombreux être[pres.pl.m.12hon3] , un avocat avec ne..pas (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) alors autre enseigner[fut.m.sg.23] .
163Nous devons garder cette Connaissance dans nos intellects; c’est pourquoi cette Connaissance est différente des autres. 164Bien que les personnes terrestres pensent qu’elles ont la connaissance de Dieu, si vous leur demandez quelle connaissance elles en ont, elles diront que Dieu est omniprésent.
140एक डॉक्टर से न पढ़ा तो दूसरा डॉक्टर पढ़ायेगा , मगर यह ईश्वरीय नॉलेज सिवाए एक परमात्मा बिगर कोई भी मनुष्य आत्मा चाहे साधू , संत , महात्मा हो वो भी नहीं पढ़ा सकेगा . ēk doctor sē na paṛhā tō dūsrā doctor paṛhāyēgā , magar yah īśhvarīy knowledge sivāē ēk paramātmā bigar kōī bhī manuṣhya ātmā chāhē sādhū , sant , mahātmā hō vō bhī nahī̃ paṛhā sakēgā . ēk[adj.] doctor sē[postp.] na[neg] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor paṛhānā[fut.m.sg.23] , magar yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge sivāē ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . un médecin avec ne..pas (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) alors autre médecin enseigner[fut.m.sg.23] , x yah de Dieu connaissance x un Âme Suprême sans n'importe quel être humain âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sage , saint , mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) vah aussi ne pas enseigner[fut.m.sg.23.root+saknā] .
165Dieu dit: Vous ne pouvez recevoir Ma connaissance que de Moi; tout comme vous recevez d’un avocat la connaissance pour devenir avocat, et d’un médecin la connaissance pour devenir médecin. 166Il y a beaucoup d’avocats ici, et si vous ne pouvez pas étudier avec l’un, vous pouvez étudier avec un autre.
141तो हम कैसे समझें कि इन्हों में कोई परमात्मा का ज्ञान है और चौथी प्वाइन्ट परमात्मा युगे युगे नहीं आता बल्कि परमात्मा कल्प कल्प एक ही बार इस संगमयुग पर अर्थात् कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि संगम समय पर आता है , और अनेक अधर्मों का विनाश कराए एक आदि सनातन सतधर्म की स्थापना कराता है . tō ham kaisē samajhē̃ ki inhō̃ mē̃ kōī paramātmā kā gyān hai aur chauthī point paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā balki paramātmā kalp kalp ēk hī bār is saṅgamyug par arthāt kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi saṅgam samay par ātā hai , aur anēk adharmō̃ kā vināśh karāē ēk ādi sanātan satadharma kī|key sthāpanā karātā hai . tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] point paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] balki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , aur anēk[adj.] adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . alors nous comment comprendre[opt.pl.12hon3] que yah dans certains Âme Suprême de connaissance être[pres.sg.23] et quatrième point Âme Suprême âge âge ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] mais Âme Suprême cycle cycle un seul fois yah âge de confluence (autre|sur) c'est-à-dire âge de fer (de|K) fin et âge d'or (de|K) etc. confluence temps (autre|sur) venir[pres.sg.m.23] , et nombreux irréligion de destruction (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) un etc. éternel x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.23] .
167Si un médecin ne peut pas vous enseigner, un autre pourra le faire. 168Cependant, à part le Père Unique, aucun être humain, qu’il soit un saint ou une grande âme, ne peut enseigner cette Connaissance de Dieu. 169Donc, comment pouvons-nous croire qu’ils ont en eux la connaissance de Dieu ? 170Dieu ne vient pas ici à tous les âges, mais Dieu vient seulement une fois dans le Cycle: à l’âge de confluence; c’est-à-dire à la confluence de la fin de l’âge de fer et du commencement de l’âge d’or.
142अब लोग कैसे कहते हैं कि परमात्मा युगे युगे आता है और ऐसे भी कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण , वो द्वापर में आया है . ab lōg kaisē kahtē haĩ ki paramātmā yugē yugē ātā hai aur aisē bhī kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa , vō dvāpar mē̃ āyā hai . ab[adv.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant gens comment dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême âge âge venir[pres.sg.m.23] et tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta Shri Krishna , vah âge de cuivre dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
171Il vient détruire l’impiété et établir l’unique et éternelle religion originelle de la vérité. 172Comment les gens peuvent-ils dire que Dieu vient à tous les âges?
143अब इन सभी बातों को सिद्ध करना है , गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है , शिव परमात्मा है और वो भी द्वापर में नहीं आता संगम समय पर आया है . ab in sabhī bātō̃ kō siddh karnā hai , gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , śhiv paramātmā hai aur vō bhī dvāpar mē̃ nahī̃ ātā saṅgam samay par āyā hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] , gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (en|yah) tous question à justifier[pres.sg.23.oblig1] , Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] , Shiva Âme Suprême être[pres.sg.23] et vah aussi âge de cuivre dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] confluence temps (autre|sur) venir[pres-perf.sg.m.23] .
173Ils disent même que le Dieu de la Gita est Shri Krishna et qu’il est venu à l’âge de cuivre. 174Tous ces aspects doivent être prouvés. 175Le Dieu de la Gita n’est pas Shri Krishna, c’est Shiva, l’Âme Suprême.
144पाँचवी प्वाइन्ट गुरू बिगर घोर अन्धियारा कैसे हुआ है , वो गुरू कौन है ? pāñchvī point gurū bigar ghōr andhiyārā kaisē huā hai , vō gurū kaun hai ? pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] point gurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x point gourou sans total obscurité comment être[pres-perf.sg.m.23] , vah gourou qui être[pres.sg.23] ?
176Il ne vient pas à l’âge de cuivre; Il vient à l’âge de confluence. 177On dit : Sans un gourou l’obscurité est extrême.
145मनुष्य सृष्टि उल्टा झाड़ कैसे है और हमको अपने पाँच विकारों पर जीत कैसे पहननी है ? manuṣhya sr̥iṣhṭi ulṭā jhāṛ kaisē hai aur hamkō apnē pañch vikārō̃ par jīt kaisē pahannī hai ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] ? monde humain à l'envers arbre comment être[pres.sg.23] et nous[.kō] son propre cinq vice (autre|sur) (x[root]|x) comment x[pres.sg.23.oblig1] ?
178De quel gourou s’agit-il ? 179Pourquoi l’Arbre du monde humain est-il inversé, et comment nous conquérons nos cinq vices?
146छटवीं प्वाइन्ट हम वही पाण्डव यौद्धे हैं , जिसके साथ साक्षात् परमात्मा है उसी तरफ ही जीत है और सातवीं प्वाइन्ट परमात्मा खुद सर्वशक्तिवान है तो जिन्होंने परमात्मा का पूरा साथ लिया है , उन्हों को ही परमात्मा द्वारा लाइट माइट दोनों ताज मिलते हैं . chhaṭvī̃ point ham vahī pāṇḍav yauddhē haĩ , jiskē sāth sākṣhāt paramātmā hai usī taraph hī jīt hai aur sātvī̃ point paramātmā khud sarvśhaktivān hai tō jinhōnnē paramātmā kā pūrā sāth liyā hai , unhō̃ kō hī paramātmā dvārā light might dōnō̃ tāj miltē haĩ . chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ī;f.] point ham[pn.pl.] vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] point paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā light might dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x point nous ∅ Pandava guerrier être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] avec x Âme Suprême être[pres.sg.23] vah[.hī] côté seul (x[root]|x) être[pres.sg.23] et septième point Âme Suprême soi-même Autorité toute puissante être[pres.sg.23] alors ceux qui[.nē] Âme Suprême de complet avec prendre[pres-perf.sg.m.23] , vah à seul Âme Suprême à travers lumière pouvoir x couronne se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
180Nous sommes ces mêmes guerriers Pandav qui avaient Dieu «en personne» avec eux, et qui avaient la victoire de leur côté. 181Dieu, Lui-Même, est l’Autorité Toute Puissante; et ceux qui prennent la pleine compagnie de l’Âme Suprême reçoivent de Dieu, à la fois les couronnes de lumière et de pouvoir.
147अब यह सभी बातें बुद्धि में रखना इसको ही ज्ञान कहा जाता है . ab yah sabhī bātē̃ buddhi mē̃ rakhnā iskō hī gyān kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah tous question intellect dans garder[inf.m.sg.d.] yah[.kō] seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
182Garder toutes ces choses dans votre intellect, c’est avoir la Connaissance.
1482 ) बदनसीबी और खुशनसीबी अब यह दो शब्दों का मदार किस पर चलता है ? 2 ) badnasībī aur khuśhnasībī ab yah dō śhabdō̃ kā madār kis par chaltā hai ? 2 ) badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ? 2 ) x et x maintenant yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot de dependance (qui|quoi) (autre|sur) continuer[pres.sg.m.23] ?
183Sur quelle base devient-on chanceux ou malheureux ? 184Quelle est la base des deux mots – être malheureux et être chanceux ?
149यह तो हम जानते हैं कि खुशनसीब बनाने वाला परमात्मा और बदनसीब बनाने वाला खुद ही मनुष्य है . yah tō ham jāntē haĩ ki khuśhnasīb banānē vālā paramātmā aur badnasīb banānē vālā khud hī manuṣhya hai . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khuśhnasīb[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur badnasīb[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ayant la fortune du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même seul être humain être[pres.sg.23] .
185Nous savons que c’est Dieu qui nous donne la fortune du bonheur, et que les êtres humains se privent eux-mêmes de leur fortune.
150जब मनुष्य सर्वदा सुखी है तो उन्हों की अच्छी किस्मत कहते हैं और जब मनुष्य अपने को दुःखी समझते हैं तो वो अपने को बदनसीब समझते हैं . jab manuṣhya sarvadā sukhī hai tō unhō̃ kī|key achchhī kismat kahtē haĩ aur jab manuṣhya apnē kō duḥkhī samajhtē haĩ tō vō apnē kō badnasīb samajhtē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarvadā sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badnasīb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand être humain x heureux être[pres.sg.23] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) bien x dire[pres.pl.m.12hon3] et quand être humain son propre à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah son propre à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
186Quand tous les êtres humains sont complètement heureux, on dit qu’ils ont une bonne fortune, et quand les gens se disent malheureux, ils se considèrent comme infortunés.
151हम ऐसे नहीं कहेंगे कि बदनसीबी वा खुशनसीबी कोई परमात्मा द्वारा मिलती है , नहीं . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki badnasībī vā khuśhnasībī kōī paramātmā dvārā miltī hai , nahī̃ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] vā khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] , nahī̃[neg] . nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x ou x certains Âme Suprême à travers se trouver[pres.sg.f.23] , ne pas .
187Nous ne pouvons pas dire que nous recevons de Dieu une bonne ou une mauvaise fortune; non.
152यह समझना बड़ी मूर्खता है . yah samajhnā baṛī mūrkhtā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.sg.d.] grand x être[pres.sg.23] .
188C’est insensé de penser de cette manière.
153परमात्मा तो हमें खुशनसीब बनाता है परन्तु तकदीर को बिगाड़ना वा बनाना यह सब कर्मों के ऊपर ही मदार है . paramātmā tō hamē̃ khuśhnasīb banātā hai parantu takdīr kō bigāṛnā vā banānā yah sab karmō̃ kē ūpar hī madār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] khuśhnasīb[adj.] banānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] vā banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors nous[.kō] ayant la fortune du bonheur faire[pres.sg.m.23] mais fortune à abîmer[inf.m.sg.d.] ou faire[inf.m.sg.d.] yah tous karma sur seul dependance être[pres.sg.23] .
189Dieu nous donne la fortune du Bonheur, mais c’est votre karma qui crée ou gâche votre fortune.
154यह सब मनुष्यों के संस्कारों के ऊपर ही है . yah sab manuṣhyō̃ kē|K saṅskārō̃ kē ūpar hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous être humain (de|K) sanskar sur seul être[pres.sg.23] .
190Tout cela dépend des sanskars des êtres humains.
155फिर जैसे पाप और पुण्य का संस्कार भरता है वैसे तकदीर बनती है परन्तु मनुष्य इस राज़ को न जानने के कारण परमात्मा के ऊपर दोष रखते हैं . phir jaisē pāp aur puṇya kā saṅskār bhartā hai vaisē takdīr bantī hai parantu manuṣhya is rāz kō na jānnē kē|K kāraṇ paramātmā kē ūpar dōṣh rakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) comme péché et charité de sanskar emplir[pres.sg.m.23] x fortune devenir[pres.sg.f.23] mais être humain yah secret à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Âme Suprême sur blâme garder[pres.pl.m.12hon3] .
191La création de votre fortune est fonction des sanskars de péché ou de charité que vous développez. 192Mais comme ils ne connaissent pas ce secret, les gens blâment Dieu pour tout.
156अब देखो मनुष्य अपने को सुखी रखने के लिये माया के कितने तरीके निकालते हैं फिर उस माया से ही कोई अपने को सुखी समझते हैं और कोई फिर उस ही माया का संन्यास कर माया को छोड़ने से अपने को सुखी समझते हैं , मतलब तो कई प्रकार के प्रयत्न करते हैं परन्तु इतने तरीके करते भी रिजल्ट दुःख के तरफ जा रही है . ab dēkhō manuṣhya apnē kō sukhī rakhnē kē|K liyē māyā kē|K kitnē tarīkē nikāltē haĩ phir us māyā sē hī kōī apnē kō sukhī samajhtē haĩ aur kōī phir us hī māyā kā sannyās kar māyā kō chhōṛnē sē apnē kō sukhī samajhtē haĩ , matlab tō kaī prakār kē|K prayatna kartē haĩ parantu itnē tarīkē kartē bhī result duḥkh kē|K taraph jā rahī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , matlab[n.m.;sg.,d.] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] result duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain son propre à heureux garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] Maya (de|K) combien méthode extirper[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah Maya avec seul certains son propre à heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (ensuite|tourner[root]) vah seul Maya de renonciation faire[root] Maya à lâcher[inf.m.pl.,o.] avec son propre à heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x alors certains façon (de|K) x faire[pres.pl.m.12hon3] mais aussi méthode faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi résultat (peine|faire mal[root]) (de|K) côté aller[pres.sg.f.prog.23] .
193Les gens ont inventé tellement de méthodes différentes pour que Maya les garde heureux. 194Ensuite, certains se considèrent heureux avec cette même Maya, tandis que d’autres renoncent à cette même Maya. 195Puis, ils se considèrent heureux parce qu’ils ont renoncé à Maya. 196Ils sont en train d’essayer tellement de méthodes pour rester heureux, mais même après avoir inventé autant de méthodes différentes, tout se termine par de la peine.
157जब सृष्टि पर भारी दुःख होता है तब उसी समय स्वयं परमात्मा आए गुप्त रूप में अपने ईश्वरीय योग पॉवर से दैवी सृष्टि की स्थापना कराए सभी मनुष्य आत्माओं को खुशकिस्मत बनाते हैं . jab sr̥iṣhṭi par bhārī duḥkh hōtā hai tab usī samay svayã paramātmā āē gupta rūp mē̃ apnē īśhvarīy yōg power sē daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karāē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō khuśhkismat banātē haĩ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] bhārī[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] power sē[postp.] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkismat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand monde (autre|sur) lourd (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors vah[.hī] temps lui-même Âme Suprême (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) incognito Rup dans son propre de Dieu yoga pouvoir avec divin monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) tous être humain âme à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Quand il y a une peine extrême dans le monde, Dieu vient sous une forme incognito pour établir le monde divin. 198Avec le pouvoir de l’amour, Dieu donne la fortune du Bonheur à tous les êtres humains.
158अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
199Achcha.