Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
13मीठे-मीठे पुरुषार्थी बच्चे इस गीत का अर्थ तो स्वयं जानते होंगे , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . mīṭhē-mīṭhē puruṣhārthī bachchē is gīt kā arth|earth tō svayã jāntē hōṅgē , number-vār puruṣhārth anusār . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō svayã jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . doux faiseur d'efforts enfant yah chanson de (sens|terre) alors lui-même connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort selon .
13Très doux enfants faiseurs d'efforts, vous comprenez le sens de cette chanson, numberwise, selon vos efforts.
14जो यात्रा पर उपस्थित हैं वे ही यथार्थ अर्थ समझ सकते हैं . jō yātrā par upasthit haĩ vē|way hī yathārth arth|earth samajh saktē haĩ . jō[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui pèlerinage (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] (vah|x) seul précis (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
14Seuls ceux qui sont présents sur ce pèlerinage peuvent en comprendre le sens précis.
15अब यह यात्रा है रात की और जिस्मानी यात्रायें होती हैं दिन की . ab yah yātrā hai rāt kī|key aur jismānī yātrāyē̃ hōtī haĩ din kī|key . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant yah pèlerinage être[pres.sg.23] nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) et physique pèlerinage être[pres.pl.f.12hon3] jour (de|faire[past-part.f.]|clé) .
15Ce pèlerinage a lieu la nuit, alors que les pèlerinages physiques ont lieu le jour.
16अमरनाथ , बद्रीनाथ पर जाते हैं तो दिन को सफर ( मुसाफिरी ) कर रात को सो जाते हैं . amarnāth , badrīnāth par jātē haĩ tō din kō saphar ( musāphirī ) kar rāt kō sō jātē haĩ . amarnāth , badrīnāth[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphar[n.m.;sg.,d.] ( musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Seigneur de l'Immortalité , Badrinath (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors jour à voyage ( voyage ) faire[root] nuit à dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17और तुम बच्चों की मुसाफिरी है रात की . aur tum bachchō̃ kī|key musāphirī hai rāt kī|key . aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . et tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) voyage être[pres.sg.23] nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) .
16Quand les pèlerins vont à Amarnath ou à Badrinath, ils voyagent le jour et dorment la nuit, alors que vous, les enfants, voyagez la nuit.
18दिन में तो तुमको शरीर निर्वाह अर्थ काम करना पड़ता है . din mē̃ tō tumkō śharīr nirvāh arth|earth kām karnā paṛtā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . jour dans alors tu[.kō] corps subsistance (sens|terre) (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
17Durant le jour, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.
19नौकरी पर जाते हैं और मातायें घर सम्भालती हैं . naukrī par jātē haĩ aur mātāyē̃ ghar sambhāltī haĩ . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] . travail (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] et mère à la maison prendre soin[pres.pl.f.12hon3] .
18Vous allez travailler et les mères prennent soin du foyer.
20सबसे ज्यादा उन्नति रात को होती है , जबकि सब मनुष्य सोये हुए होते हैं . sabsē jyādā unnati rāt kō hōtī hai , jabki sab manuṣhya sōyē huē hōtē haĩ . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , jabki sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus davantage de progrès de soi nuit à être[pres.sg.f.23] , lorsque tous être humain dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .
19C'est la nuit que l'on peut faire le plus de progrès, quand tout le monde dort.
21तुम्हारी उस समय बड़ी अच्छी यात्रा हो सकती है . tumhārī us samay baṛī achchhī yātrā hō saktī hai . tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tu[.kī] vah temps grand bien pèlerinage être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
20Vous pouvez faire un très bon pèlerinage à ce moment-là.
22भक्त लोग भी सवेरे अमृतवेले याद में रहते हैं . bhakta lōg bhī savērē amr̥itvēlē yād mē̃ rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens aussi le matin amrit vela souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
21Même les dévots restent dans le souvenir, tôt le matin, aux heures du nectar.
23बच्चे अपनी उन्नति करना चाहते हो तो बाप राय देते हैं - नींद को जीतने वाले बनो . bachchē apnī unnati karnā chāhtē hō tō bāp rāy dētē haĩ - nīnd kō jītnē vālē banō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant son propre progrès de soi faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Les enfants, si vous voulez faire des progrès, le Père vous conseille: conquérez le sommeil.
245 हज़ार वर्ष पहले भी कहा था . 5 hazār varṣh pahlē bhī kahā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] .
23Je vous l'ai déjà dit il y a 5000 ans.
25भल सवेरे सो जाओ . bhal savērē sō jāō . bhal savērē sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . même si le matin dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
24De grâce, couchez-vous tôt.
26कहावत है « सवेरे सोना सवेरे उठना ' ' - यह गुण मनुष्यों को बड़ा बनाता है . kahāvat hai « savērē sōnā savērē uṭhnā ' ' - yah guṇ manuṣhyō̃ kō baṛā banātā hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] « savērē sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savērē uṭhnā[inf.m.sg.d.] ' ' - yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] . on dit être[pres.sg.23] « le matin (dormir[inf.m.sg.d.]|or) le matin se réveiller[inf.m.sg.d.] ' ' - yah vertu être humain à grand faire[pres.sg.m.23] .
25Il y a le dicton: "Couché tôt, levé tôt." 26Cette qualité grandit les êtres humains.
27बरोबर तुम कितने साहूकार बनते हो , जो कभी तुमको पैसे की परवाह नहीं रहती ! barōbar tum kitnē sāhūkār bantē hō , jō kabhī tumkō paisē kī|key parvāh nahī̃ rahtī ! barōbar tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ! x tu combien riche devenir[pres.pl.m.2] , ceux qui déjà tu[.kō] argent (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas rester[pres-part.f.] !
27Cela vous enrichit tellement, que vous n'aurez jamais à vous faire de souci pour l'argent.
28तुमको 21 जन्म के लिए वर्सा मिल जाता है शिवालय में . tumkō 21 janm kē liē varsā mil jātā hai śhivālay mē̃ . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] śhivālay[x] mē̃[postp.] . tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] Shivalaya dans .
28Vous recevez un héritage pour 21 vies dans la terre de Shiva.
29यहाँ तो तुम जन्म बाई जन्म पुरुषार्थ करते हो और अभी का तुम्हारा पुरुषार्थ 21 जन्मों का बन जाता है . yahā̃ tō tum janm by janm puruṣhārth kartē hō aur abhī kā tumhārā puruṣhārth 21 janmō̃ kā ban jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors tu (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) effort faire[pres.pl.m.2] et maintenant de tu[.kā] effort 21 vie de devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29Ici, vous avez fait des efforts vie après vie, alors que la récompense des efforts de l'époque actuelle dure 21 vies.
30वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
30C'est incroyable!
31ऐसा कोई भी पुरुषार्थ कराने वाला है नहीं . aisā kōī bhī puruṣhārth karānē vālā hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel n'importe quel effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas .
31Personne d'autre ne peut vous inspirer à faire de tels efforts.
32अविनाशी बाप अविनाशी पुरुषार्थ कराते हैं . avināśhī bāp avināśhī puruṣhārth karātē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable père impérissable effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père impérissable vous inspire à faire des efforts impérissables.
33यहाँ तो पैसे के लिए क्या नहीं करते हैं - बाप बच्चों को , बच्चे बाप को भी मार डालते हैं . yahā̃ tō paisē kē liē kyā nahī̃ kartē haĩ - bāp bachchō̃ kō , bachchē bāp kō bhī mār ḍāltē haĩ . yahā̃ tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . ici alors argent pour quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] - père enfant à , enfant père à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
33Mais ici, jusqu'où vont les gens pour de l'argent! 34Un père tuerait ses enfants, et des enfants tueraient leur père.
34तुम्हें अब अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा लेना है , तो अविनाशी बाप और वर्से को याद करना है . tumhē̃ ab avināśhī bāp sē avināśhī varsā lēnā hai , tō avināśhī bāp aur varsē kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant impérissable père avec impérissable héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors impérissable père et héritage à se souvenir .
35Vous devez maintenant obtenir votre héritage impérissable auprès du Père éternel. 36Souvenez-vous donc de Lui et de l'héritage impérissable.
35और कोई तकल़ीफ नहीं , सिर्फ दो अक्षर हैं . aur kōī taklīph nahī̃ , sirph dō akṣhar haĩ . aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre difficulté ne pas , seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] . 36इसको महामंत्र कहा जाता है . iskō mahāmantra kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Il n'y a aucune autre difficulté; seulement deux mots, que l'on appelle le grand mantra.
37बस , यह दो अक्षर याद करने से तुमको राज-तिलक मिल जाता है . bas , yah dō akṣhar yād karnē sē tumkō rāj-tilak mil jātā hai . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājtilak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] tilak de la souveraineté se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38En vous souvenant simplement de ces deux mots, vous recevrez le tilak de la souveraineté.
38अब इस याद में है बल . ab is yād mē̃ hai bal . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bal[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah souvenir dans être[pres.sg.23] pouvoir .
39Le souvenir donne du pouvoir.
39जितना जो याद करेंगे . jitnā jō yād karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui se souvenir . 40योग और ज्ञान . yōg aur gyān . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . yoga et connaissance .
40Tout dépend de la quantité de souvenir, de yoga et de connaissance que vous avez.
41शास्त्रों आदि के ज्ञान की यहाँ बात नहीं . śhāstrō̃ ādi kē|K gyān kī|key yahā̃ bāt nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . écriture etc. (de|K) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) ici question ne pas .
41Ici, il n'est pas question de la connaissance des écritures.
42दो अक्षर याद करने के लिए कहते हैं तो फुर्सत नहीं रहती है . dō akṣhar yād karnē kē liē kahtē haĩ tō phursat nahī̃ rahtī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] alors temps ne pas rester[pres.sg.f.23] .
42Si vous dites aux gens de se souvenir simplement de ces deux mots, ils diront qu'ils n'ont pas le temps.
43कह देते हैं हम याद नहीं कर सकते , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kah dētē haĩ ham yād nahī̃ kar saktē , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] . 44दो अक्षर की यात्रा नहीं कर सकते ! dō akṣhar kī|key yātrā nahī̃ kar saktē ! dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
43Ils ne peuvent pas se souvenir. 44Ils oublient encore et encore, et ainsi, ne peuvent pas faire le pèlerinage de ces deux mots.
45तुम लोग गीत , कविता , डायलॉग बनाते हो , याद करते हो , वास्तव में इन सबकी यहाँ दरकार नहीं है . tum lōg gīt , kavitā , dialogue banātē hō , yād kartē hō , vāstav mē̃ in sabkī yahā̃ darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] , kavitā[n.f.;sg.] , dialogue banānā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] , vāstav mē̃[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu gens chanson , poème , dialogue faire[pres.pl.m.2] , se souvenir , x (en|yah) de tout le monde ici besoin ne pas être[pres.sg.23] .
45Vous composez des chansons, des poèmes et des sketchs, puis vous vous en souvenez. 46En fait, ici, tout cela n'est pas nécessaire.
46यहाँ तो चुप रहना है . yahā̃ tō chup rahnā hai . yahā̃ tō chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors rester en silence .
47Ici, vous devez rester silencieux.
47क्या तुम बीज और झाड़ को नहीं समझ सकते हो . kyā tum bīj aur jhāṛ kō nahī̃ samajh saktē hō . kyā tum[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quoi tu graine et arbre à ne pas comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48Ne pouvez-vous pas comprendre la Graine et l'arbre?
48बीज को हाथ में लेने से ही सारा झाड़ सामने आ जायेगा . bīj kō hāth mē̃ lēnē sē hī sārā jhāṛ sāmnē ā jāyēgā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . graine à main dans prendre[inf.m.pl.,o.] avec seul entier arbre x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
49En saisissant le sens de la Graine, vous verrez l'arbre entier devant vous.
49इसमें चार युग और चार वर्ण हैं . ismē̃ chār yug aur chār varṇa haĩ . yah[pn.sg.mē̃] chār[adj.] yug[x] aur chār[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] quatre âge et quatre clan être[pres.pl.12hon3] .
50Il est composé de 4 âges et de 4 clans.
50यह सब बुद्धि में लाना , देरी नहीं लगती है . yah sab buddhi mē̃ lānā , dērī nahī̃ lagtī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . yah tous intellect dans x[inf.m.sg.d.] , x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
51L'intellect s'imprègne de toutes ces choses en peu de temps.
51सेकण्ड में स्वर्ग की बादशाही मिल जाती है . second mē̃ svarg kī bādśhāhī mil jātī hai . second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seconde dans souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 52सिर्फ याद में रहना है . sirph yād mē̃ rahnā hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . seul souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
52Vous recevez le royaume du paradis en une seconde, simplement en restant dans le souvenir.
53सेकण्ड में साक्षात्कार कराया जाता है . second mē̃ sākṣhātkār karāyā jātā hai . second mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . seconde dans vision (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Les visions sont accordées en une seconde.
54उस समय जैसे स्वर्ग वा कृष्णपुरी में हैं . us samay jaisē svarg vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah temps comme paradis ou monde de Krishna dans être[pres.pl.12hon3] .
54A ce moment-là, c'est comme si vous étiez au paradis, la terre de Krishna.
55सिर्फ दो बातें याद करनी हैं - एक तो बाप की याद , दूसरा यह नॉलेज बहुत ऊंच है मनुष्य से देवता बनने की . sirph dō bātē̃ yād karnī haĩ - ēk tō bāp kī yād , dūsrā yah knowledge bahut ūñch hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] tō bāp kī yād[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question se souvenir - un alors souvenir du Père , autre yah connaissance beaucoup élevé être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 56देवतायें तो पवित्र होते हैं . dēvtāyē̃ tō pavitra hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité alors pur être[pres.pl.m.12hon3] .
55Souvenez-vous simplement de deux choses: premièrement, du Père et deuxièmement, que cette connaissance est si élevée qu'elle vous permet de changer d'êtres humains en déités. 56Les déités sont pures.
57नॉलेज हमेशा ब्रह्मचर्य में पढ़ी जाती है . knowledge hamēśhā brahmcharya mē̃ paṛhī jātī hai . knowledge hamēśhā brahmcharya[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] . connaissance x chasteté dans (étudier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étudier[pres.sg.f.23.passive]) .
57On étudie toujours une connaissance en étant dans le célibat.
58जब पढ़कर घर सम्भालने लायक बनें तब बाद में शादी करनी होती है . jab paṛhkar ghar sambhālnē lāyak banē̃ tab bād mē̃ śhādī karnī hōtī hai . jab paṛhnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab bād mē̃[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . quand étudier[abs.] à la maison prendre soin[inf.m.pl.,o.] digne devenir[opt.pl.12hon3] alors plus tard mariage faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
58Ils ne se marient qu'après avoir étudié et s'être préparés à s'occuper d'un foyer.
59अपने घर वालों को क्रियेटर सम्भालेंगे , इसलिए अपनी कमाई चाहिए ना . apnē ghar vālō̃ kō creator sambhālē̃gē , isliē apnī kamāī chāhiē nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] creator sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] nā . son propre à la maison celui de à créateur prendre soin[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent son propre gagner[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ∅ .
59Un créateur (un père) doit prendre soin de chacun dans le foyer, c'est pourquoi il doit gagner de l'argent.
60तो ब्रह्मचर्य में कमाई होती है . tō brahmcharya mē̃ kamāī hōtī hai . tō brahmcharya[x] mē̃[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors chasteté dans (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23] .
60Ce revenu est donc gagné en restant dans le célibat.
61आजकल तो धन के भूखे हो गये हैं . ājkal tō dhan kē|K bhūkhē hō gayē haĩ . ājkal tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors richesse (de|K) affamé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61De nos jours, les gens sont avides de richesses.
62थोड़ी आमदनी हुई फिर दूसरा कोर्स करते हैं . thōṛī āmdanī huī phir dūsrā course kartē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres.pl.m.12hon3] . court gain d'argent être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) autre cours faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils gagnent un certain revenu, puis vont suivre d'autres cours.
63अब बाप कहते हैं - बच्चों , यह कोर्स बहुत सहज है सिर्फ श्रीमत पर रात को जागकर प्रैक्टिस करो . ab bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , yah course bahut sahaj hai sirph śhrīmat par rāt kō jāgkar practice karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] course bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant , yah cours beaucoup facile être[pres.sg.23] seul shrimat (sur|autre) nuit à s'éveiller[abs.] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Maintenant Baba dit: les enfants, ce cours est très facile. 64Suivez simplement Shrimat, restez éveillés la nuit et pratiquez ces choses.
64रात को बुद्धि की यात्रा करना बहुत सहज है और मदद भी बहुत मिलेगी . rāt kō buddhi kī|key yātrā karnā bahut sahaj hai aur madad bhī bahut milēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut milnā[fut.f.sg.23] . nuit à intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage faire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] et x aussi beaucoup se trouver[fut.f.sg.23] .
65C'est très facile de suivre le pèlerinage du souvenir durant la nuit, et vous recevrez également beaucoup d'aide.
65दो तीन बजे अमृतवेला कहा जाता है . dō tīn bajē amr̥itvēlā kahā jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) amrit vela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66Deux ou trois heures du matin, sont ce que l'on appelle les heures matinales du nectar.
66सवेरे उठकर स्वदर्शन चक्र फिराना है . savērē uṭhkar svadarśhan chakra phirānā hai . savērē uṭhnā[abs.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[abs.] disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] . 67यह बुद्धि का काम है . yah buddhi kā kām hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
67Éveillez-vous tôt le matin et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
68बाप का फरमान है - निरन्तर मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होते जायेंगे . bāp kā pharmān hai - nirantar mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirantar[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . père de x être[pres.sg.23] - x souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .
68C'est la tâche de l'intellect. 69L'ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.
69नहीं तो तुम सजनियों को कैसे ले जायेंगे . nahī̃ tō tum sajaniyō̃ kō kaisē lē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon tu x à comment emmener .
70Sinon, comment pourrai-Je vous ramener à la Maison, vous, Mes épouses?
70तुम सजनियाँ हो पतित , सबके पंख टूटे हुए हैं . tum sajniyā̃ hō patit , sabkē paṅkh ṭūṭē huē haĩ . tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) impur , de tout le monde aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Vous êtes toutes impures et vos ailes sont brisées.
71अब सिर्फ याद करो तो पवित्र बन जायेंगे . ab sirph yād karō tō pavitra ban jāyēṅgē . ab[adv.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant seul se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72Ayez maintenant simplement du souvenir et vous deviendrez pures.
72सवेरे उठने का प्रयत्न करो . savērē uṭhnē kā prayatna karō . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Faites des efforts pour vous lever tôt le matin.
73दिन में तो याद न भी ठहरे , रात को पुरुषार्थ करना सहज है और मदद भी बहुत मिलेगी . din mē̃ tō yād na bhī ṭhaharē , rāt kō puruṣhārth karnā sahaj hai aur madad bhī bahut milēgī . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yād[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut milnā[fut.f.sg.23] . jour dans alors souvenir ne..pas aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , nuit à effort faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] et x aussi beaucoup se trouver[fut.f.sg.23] . 74मुख्य है याद . mukhya hai yād . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] souvenir .
74Il est possible que vous ne puissiez pas avoir de souvenir durant la journée. 75C'est facile de faire cet effort la nuit, et vous recevrez beaucoup d'aide.
75तुम जानते हो हम आत्मा हैं . tum jāntē hō ham ātmā haĩ . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . vous savez je suis une âme .
76L'aspect principal concerne le souvenir.
76हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं . hamkō parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77उनसे पढ़ना है . unsē paṛhnā hai . vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] étudier[pres.sg.23.oblig1] . 78वह बाप भी है , उनका बनना है . vah bāp bhī hai , unkā bannā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah père aussi être[pres.sg.23] , vah[.kā] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous savez que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.
79तुम जानते हो हम आत्मायें आकर शिवबाबा से मिली हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ākar śhivbābā sē milī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme venir[abs.] Shiv Baba avec se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .
78Étudiez avec Lui. 79Il est votre Père, alors appartenez-Lui!
80आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . जीव आत्मायें आकर बाप से मिलती हैं . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . jīv ātmāyē̃ ākar bāp sē miltī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . vie âme venir[abs.] père avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 81तो जरूर परमात्मा को भी जीव आत्मा बनना पड़े . tō jarūr paramātmā kō bhī jīv ātmā bannā paṛē . tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jīv ātmā[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon Âme Suprême à aussi être vivant devenir[opt.sg.23.oblig2] .
80Vous comprenez que vous êtes des âmes, que vous avez été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps et que vous êtes maintenant venues pour rencontrer Shiv Baba.
82वह तो सुप्रीम आत्मा है . vah tō supreme ātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors suprême âme être[pres.sg.23] .
81Les âmes humaines viennent rencontrer le Père.
83आत्मा परमात्मा का रूप एक ही है . ātmā paramātmā kā rūp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme Âme Suprême de Rup un seul être[pres.sg.23] .
82L'Âme suprême doit donc aussi venir dans un corps humain.
84जैसे स्टार्स चमकते हैं , आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . jaisē stars chamaktē haĩ , ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star chamaknā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme étoile x[pres.pl.m.12hon3] , âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
83Il est l'Âme suprême. 84Les âmes et l'Âme suprême ont la même forme; ce sont des étoiles brillantes.
85बाप कहते हैं मैं भी एक्टर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī actor hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je aussi acteur être[pres.sg.1] .
85L'âme possède en elle un rôle de 84 vies.
86मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
86Le Père dit: Je suis aussi un Acteur et Je suis également lié par le drama.
87यह दुनिया नहीं जानती कि कल्प-कल्प संगमयुग के सिवाए कब आ नहीं सकता हूँ . yah duniyā nahī̃ jāntī ki kalp-kalp saṅgamyug kē|K sivāē kab ā nahī̃ saktā hū̃ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kab ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que cycle âge de confluence (de|K) x quand venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
87Le monde ne sait pas que Je ne peux venir à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence de chaque cycle.
88आफतें आदि तो बहुत आती रहती हैं . āphatē̃ ādi tō bahut ātī rahtī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō bahut ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x etc. alors beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 89बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब सब पतित बन जाते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab sab patit ban jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand tous impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Bien que de nombreuses catastrophes aient lieu, le Père dit: Je ne viens que quand tout le monde est impur.
90मैं ही नई दुनिया का रचयिता हूँ . maĩ hī naī duniyā kā rachayitā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . je seul neuf monde de Créateur être[pres.sg.1] . 91आता ही पतित दुनिया में हूँ . ātā hī patit duniyā mē̃ hū̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . venir[pres-part.m.sg.d.] seul impur monde dans être[pres.sg.1] .
89Je suis le Créateur du nouveau monde et Je viens dans le monde impur.
92पतित पहले आत्मा बनती है . patit pahlē ātmā bantī hai . patit[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . impur (premier|d'abord) âme devenir[pres.sg.f.23] .
90C'est l'âme qui devient impure en premier.
93आत्मा जानती है हम पहले पावन थे , अब पतित बने हैं . ātmā jāntī hai ham pahlē pāvan thē , ab patit banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous (premier|d'abord) pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91L'âme sait, qu'au début, elle était pure, et qu'elle est aujourd'hui impure.
94यह शिक्षा तुमको ही मिलती है . yah śhikṣhā tumkō hī miltī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . yah enseignement tu[.kō] seul se trouver[pres.sg.f.23] .
92Vous seuls recevez ces enseignements.
95टीचर के सामने जो स्टूडेन्ट होते हैं उनको ही शिक्षा मिलती है . teacher kē|K sāmnē jō student hōtē haĩ unkō hī śhikṣhā miltī hai . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jō[pn.;d.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . professeur (de|K) x ceux qui étudiant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
93Les étudiants qui restent avec le Professeur reçoivent tous les enseignements.
96तुमको यह शिक्षा पहले-पहले मिलती है . tumkō yah śhikṣhā pahlē-pahlē miltī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] yah enseignement (premier|d'abord) se trouver[pres.sg.f.23] . 97इन 5 विकारों को जीतो . in 5 vikārō̃ kō jītō . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) 5 vice à x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98योग अग्नि से विकर्मों को भस्म करो . yōg agni sē vikarmō̃ kō bhasma karō . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga feu avec péché à brûler .
94Les tous premiers enseignements que vous recevez sont: conquérez les cinq vices; détruisez vos péchés grâce au feu du yoga.
99इस विष ( विकार ) ने ही तुमको कब्रदाखिल कर दिया है , इसको प्वाइज़न कहा जाता है . is viṣh ( vikār ) nē hī tumkō kabradākhil kar diyā hai , iskō poison kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] kabradākhil[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] poison kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah poison ( vice ) ∅ seul tu[.kō] x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[.kō] poison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
95C'est le poison (le vice) qui vous a enterré dans le cimetière; c'est ce que l'on appelle du poison.
100ज्ञान अमृत से तुम पवित्र बन जाते हो . gyān amr̥it sē tum pavitra ban jātē hō . gyān amr̥it[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . nectar de la Connaissance avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
96Vous devenez purs grâce au nectar de la connaissance.
101बाप और वर्से को याद करना , है तो बहुत सहज . bāp aur varsē kō yād karnā , hai tō bahut sahaj . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] , hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . père et héritage à se souvenir , être[pres.sg.23] alors beaucoup facile .
97C'est très facile de se souvenir du Père et de l'héritage.
102कई बच्चियाँ कहती हैं बाबा धारणा नहीं होती , बड़ी बहनों मुआफिक समझा नहीं सकते हैं . kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ bābā dhārṇā nahī̃ hōtī , baṛī bahanō̃ muāphik samjhā nahī̃ saktē haĩ . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] muāphik samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . certains fille dire[pres.pl.f.12hon3] Baba dharna ne pas être[pres-part.f.] , grand sœur x (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
98Certains enfants disent: "Baba, je suis incapable de m'imprégner de connaissance; je n'arrive pas à expliquer comme les sœurs aînées."
103बाप कहते हैं - बच्चे , यह तो हरेक के कर्म का हिसाब-किताब है . bāp kahtē haĩ - bachchē , yah tō harēk kē|K karma kā hisāb-kitāb hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant , yah alors chacun (de|K) karma de comptes être[pres.sg.23] .
99Le Père dit: enfants, ce sont les comptes karmiques de chacun.
104कोई तो 25-30 वर्ष रहते हुए भी धारणा नहीं कर सकते हैं . kōī tō 25-30 varṣh rahtē huē bhī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 25-30 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains alors 25-30 an rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100Certains sont incapables d'assimiler la connaissance, même après avoir vécu ici 25 ou 30 ans.
105तुम आत्माओं का तो बाप परमात्मा है . tum ātmāō̃ kā tō bāp paramātmā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme de alors père Âme Suprême être[pres.sg.23] . 106वह स्वर्ग का रचयिता है . vah svarg kā rachayitā hai . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
101Le Père des âmes est l'Âme suprême et Il est le Créateur du paradis.
107बाप स्वर्ग का वर्सा देने ही आये हैं . bāp svarg kā varsā dēnē hī āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 108तुम बाप को तो याद करो . tum bāp kō tō yād karō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu père à alors se souvenir .
102Il est venu vous donner le paradis en héritage, alors souvenez-vous de Lui.
109बच्चों को भी होशियार करना है . bachchō̃ kō bhī hōśhiyār karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi intelligent faire[pres.sg.23.oblig1] .
103Les enfants, soyez très habiles.
110तुम बच्चों को पहले रहम करना चाहिए - अपने बच्चों पर . tum bachchō̃ kō pahlē rahm karnā chāhiē - apnē bachchō̃ par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant à (premier|d'abord) miséricorde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - son propre enfant (sur|autre) .
104Commencez par avoir de la miséricorde pour vos enfants.
111तुम बच्चे समझते हो हम इस समय अपने मोस्ट बिलवेड परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं . tum bachchē samajhtē hō ham is samay apnē most beloved parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous en ce moment son propre le plus aimé Père Suprême Âme Suprême (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes assis personnellement face au Plus aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.
112कल्प पहले भी हमने निराकार बाप से बेहद का वर्सा स्वर्ग का लिया था . kalp pahlē bhī hamnē nirākār bāp sē bēhad kā varsā svarg kā liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi nous[.nē] incorporel père avec illimité héritage paradis de prendre[past-perf.m.sg.] .
106Il y a un cycle, nous avons déjà obtenu l'héritage illimité du paradis auprès du Père incorporel.
113बाप कहते हैं मुझे भी इस शरीर का लोन लेना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī is śharīr kā loan lēnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] aussi yah corps de emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
107Baba dit: Je dois emprunter ce corps. 108Il se trouve dans ce corps en location.
114किराये पर बैठे हैं . kirāyē par baiṭhē haĩ . kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . loyer (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 115अपना न होने से जरूर किराये से ही लेंगे . apnā na hōnē sē jarūr kirāyē sē hī lē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec de toute façon loyer avec seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
109Puisqu'Il n'a pas de corps à Lui, Il doit en louer un.
116यह रथ है जिसमें कल्प-कल्प रथी बनते हैं . yah rath hai jismē̃ kalp-kalp rathī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kalp[n.m.;sg.,d.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah char être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] cycle aurige devenir[pres.pl.m.12hon3] .
110C'est le char dont Il devient le Pilote à chaque cycle.
117रथ में रथी देख रहे हैं ना . rath mē̃ rathī dēkh rahē haĩ nā . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . char dans aurige voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
111Vous pouvez voir le Pilote de ce char.
118आगे तो गीता पढ़ने से कुछ भी समझ में नहीं आता था . āgē tō gītā paṛhnē sē kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . āgē tō gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . auparavant alors Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec peu importe (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[hab-past.m.sg.] .
112Avant, vous ne compreniez rien à l'étude de la Gîta.
119कहाँ वह अर्जुन और घोड़ों का रथ बैठ दिखाया है . kahā̃ vah arjun aur ghōṛō̃ kā rath baiṭh dikhāyā hai . kahā̃ vah[pn.sg.d.] arjun aur ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . où vah Arjuna et cheval de char s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] .
113Ils ont représenté Arjuna assis dans un char tiré par des chevaux.
120तुम्हारा बाप रथी है , बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो फिर चार्ट रखो . tumhārā bāp rathī hai , bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō phir chart rakhō . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] chart rakhō[x] . tu[.kā] père aurige être[pres.sg.23] , enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir (ensuite|tourner[root]) tenez votre journal .
114Votre Père est le Pilote du char. 115Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi, votre Père, et tenez un journal.
121ऐसा साजन जो 21 जन्म सुख देते उनको क्यों नहीं याद करेंगे . aisā sājan jō 21 janm sukh dētē unkō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel Jeune Marié ceux qui 21 (vie|naître[root]) bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] pourquoi ne pas se souvenir .
116Pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Jeune marié qui vous donne du bonheur pendant 21 vies?
122परन्तु यह है गुप्त . parantu yah hai gupta . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . mais yah être[pres.sg.23] incognito .
117Mais Il est incognito.
123अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर फिर बाप की श्रीमत पर चलना है , इसमें ही माया बड़ा हैरान करती है . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar phir bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai , ismē̃ hī māyā baṛā hairān kartī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . maintenant Le Père dit son propre à âme avoir la foi (ensuite|tourner[root]) père (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul Maya grand x faire[pres.sg.f.23] .
118Le Père dit maintenant: ayez la foi que vous êtes des âmes et suivez la Shrimat du Père. 119C'est à ce niveau que Maya vous harcèle beaucoup.
124वह भी कम उस्ताद नहीं है . vah bhī kam|cum ustād nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum ustād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi (moins|x) x ne pas être[pres.sg.23] . 125अच्छे-अच्छे बच्चों को भी जीत लेती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī jīt lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien enfant à aussi x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
120Elle est très fine; elle conquière même les très bons enfants.
126बाबा स्वर्ग का मालिक बनावे और माया चण्डाल के जन्म में ले जावे क्योंकि श्रीमत छोड़ देते हैं . bābā svarg kā mālik banāvē aur māyā chaṇḍāl kē|K janm mē̃ lē jāvē kyōṅki śhrīmat chhōṛ dētē haĩ . bābā svarg kā mālik[x] banānā[opt.sg.23] aur māyā[n.f.;sg.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.23] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba maître du paradis faire[opt.sg.23] et Maya x (de|K) (vie|naître[root]) dans emmener parce que shrimat lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121Les âmes, Baba fait de vous les maîtres du paradis, et, parce que vous cessez de suivre Shrimat, Maya essaie de vous renvoyer au statut de crémateur.
127यहाँ बच्चे जानते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ bachchē jāntē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
122Ici les enfants, vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner.
128तुम गॉडली स्टूडेन्ट हो ना . tum godly student hō nā . tum[pn.pl.] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
123Vous êtes des étudiants Divins.
129भल दूसरा भी कोर्स उठाते फिर भी टीचर को याद करेंगे . bhal dūsrā bhī course uṭhātē phir bhī teacher kō yād karē̃gē . bhal dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] course uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] teacher kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . même si autre aussi cours élever[pres-part.m.pl.,o.] mais professeur à se souvenir .
124Même si vous suivez d'autres cours, vous continuez à vous souvenir du Professeur.
130बाप कहते हैं - भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , परन्तु सदा सुखी बनने के लिए साथ में दूसरा कोर्स उठाओ . bāp kahtē haĩ - bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , parantu sadā sukhī bannē kē liē sāth mē̃ dūsrā course uṭhāō . bāp kahtē haĩ[x] - bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] sadā sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais toujours heureux devenir[inf.m.pl.,o.] pour avec dans autre cours élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Le Père dit: de grâce, vivez chez vous, avec votre famille, mais, dans le même temps, suivez ce cours qui vous rend toujours heureux.
131मैं तुम्हें अथाह धन देता हूँ जो तुम 21 जन्म कभी दुःख नहीं देखेंगे . maĩ tumhē̃ athāh dhan dētā hū̃ jō tum 21 janm kabhī duḥkh nahī̃ dēkhē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . je tu[.kō] x richesse donner[pres.sg.m.1] ceux qui tu 21 (vie|naître[root]) déjà (peine|faire mal[root]) ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
126Je vous donne des richesses tellement illimitées que vous ne ressentirez aucune peine pendant 21 vies.
132तुम्हारे जैसा अक्लमंद सृष्टि भर में कोई नहीं होता . tumhārē jaisā aklmand sr̥iṣhṭi bhar mē̃ kōī nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kē] comme sage monde emplir[root] dans certains ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
127Personne sur terre n'est aussi sensé que vous.
133प्रेज़ीडेन्ट आदि की कितनी महिमा करते हैं . president ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . president ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . président etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 134परन्तु तुम मोस्ट वन्डरफुल इनकागनीटो बड़ी अथॉरिटी हो . parantu tum most wonderful incognito baṛī authority hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] most wonderful incognito baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu le plus merveilleux x grand autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128On loue tellement les Présidents etc., mais vous êtes les grandes autorités incognito les plus merveilleuses.
135तुम्हारे जैसा नॉलेजफुल इस दुनिया में कोई हो नहीं सकता . tumhārē jaisā knowledgeful is duniyā mē̃ kōī hō nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kē] comme empli de connaissance yah monde dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
129Personne au monde ne peut être aussi empli de connaissance que vous.
136अब तुम बच्चे जानते हो भारत को हम स्वर्ग बनाए 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō bhārat kō ham svarg banāē 21 janm kē liē svarg kā mālik ban rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat à nous paradis (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) 21 (vie|naître[root]) pour maître du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en changeant Bharat en paradis, vous en deviendrez les maîtres pendant 21 vies.
137जगत अम्बा को कितनी बड़ी प्राप्ति है . jagat ambā kō kitnī baṛī prāpti hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère à combien grand acquisition être[pres.sg.23] .
131Jagadamba fait tant d'acquisitions!
138वह भी यही महामंत्र देती है कि शिवबाबा को याद करो . vah bhī yahī mahāmantra dētī hai ki śhivbābā kō yād karō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi ce x donner[pres.sg.f.23] que Shiv Baba à se souvenir .
132Elle donne aussi le grand mantra pour se souvenir de Shiv Baba.
139बाप सम्मुख कहते हैं - लाडले बच्चे , मुझे याद करो . bāp sammukh kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . père devant dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , souvenez-vous de Moi .
133Le Père vient ici et dit Lui-même: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.
140यह यात्रा भूलो मत . yah yātrā bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah pèlerinage oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
134N'oubliez pas ce pèlerinage.
141टाइम वेस्ट न करो . time waste|west na karō . time waste|west na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (gaspillage|ouest) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Ne gaspillez pas de temps.
142यह बहुत भारी कमाई है . yah bahut bhārī kamāī hai . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah beaucoup lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
136C'est un immense revenu.
143बुद्धियोग वहाँ लग जाना चाहिए . buddhiyōg vahā̃ lag jānā chāhiē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yoga de l'intellect là-bas sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
137Le yoga de votre intellect devrait rester là-haut.
144हम शिवबाबा के सम्मुख हैं . ham śhivbābā kē|K sammukh haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (de|K) devant être[pres.pl.12hon3] .
138Nous sommes personnellement devant Shiv Baba.
145बाप के घर आये हैं . bāp kē|K ghar āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père (de|K) à la maison venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Nous sommes venus dans la demeure du Père.
146अभी तो तुम हरिद्वार में बैठे हो . abhī tō tum haridvār mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors tu x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
140Vous êtes maintenant assis à Haridwar (la porte de Dieu).
147हरी परमात्मा खुद बैठे हैं . harī paramātmā khud baiṭhē haĩ . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[past-part.f.]|Hari|vert) Âme Suprême soi-même s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Hari (Dieu) Lui-même, l'Âme suprême, se trouve ici.
148वहाँ तो पानी है . vahā̃ tō pānī hai . vahā̃ tō pānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
142Là-bas (à Haridwar), il y a de l'eau.
149यह सच्चा-सच्चा हरी का द्वार है . yah sachchā-sachchā harī kā dvār hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vrai (x[past-part.f.]|Hari|vert) de porte être[pres.sg.23] .
143Ici, c'est la véritable porte de Dieu.
150हर हर यानी दुःख हरने वाला . har|her har|her yānī duḥkh harnē vālā . harnā[root]|har|her harnā[root]|har|her yānī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x[root]|x|son) (x[root]|x|son) x (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de .
144Har Har (Celui qui enlève) signifie Celui qui élimine la peine.
151यहाँ वह दुःख हर्ता सुख कर्ता तुम्हारे सामने बैठा है . yahā̃ vah duḥkh hartā sukh kartā tumhārē sāmnē baiṭhā hai . yahā̃ vah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici vah x tu[.kē] x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
145Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur se trouve ici, devant vous.
152भक्त लोग जाकर गंगा के किनारे बैठते हैं , समझते हैं गंगा का तट हो , गंगा जल मुख में हो . bhakta lōg jākar gaṅgā kē|K kinārē baiṭhtē haĩ , samajhtē haĩ gaṅgā kā taṭ hō , gaṅgā jal mukh mē̃ hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dévot gens aller[abs.] Gange (de|K) x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange de rive (être[root]|être[pres.pl.2]) , Gange (brûler[root]|x) bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Les dévots vont s'asseoir sur les berges du Gange. 147Ils croient qu'ils devraient y rester, et aussi garder l'eau du Gange dans leur bouche.
153जब कोई मरते हैं तो गंगाजल पिलाते हैं . jab kōī martē haĩ tō gaṅgājal pilātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors x x[pres.pl.m.12hon3] .
148Quand quelqu'un meurt, ils lui font boire de l'eau du Gange.
154अब गंगा पतित-पावनी नहीं है . ab gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ hai . ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Gange Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
149En fait, l'eau du Gange n'est pas le Purificateur.
155पतित-पावन है ही शिवबाबा . patit-pāvan hai hī śhivbābā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā . Purificateur être[pres.sg.23] seul Shiv Baba .
150Seul Shiv Baba est le Purificateur.
156हरेक को याद उस शिवबाबा को करना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . harēk kō yād us śhivbābā kō karnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī . har ēk kō[postp.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . chacun à souvenir vah Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151Tout le monde doit se souvenir de Lui afin que leurs dernières pensées les mènent à leur destination.
157ऐसे नहीं , पिछाड़ी में कोई बैठ कहेंगे शिव-बाबा को याद करो . aisē nahī̃ , pichhāṛī mē̃ kōī baiṭh kahē̃gē śhiv-bābā kō yād karō . aisē nahī̃[x] , pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas , plus tard certains s'asseoir[root] dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba à se souvenir .
152Ne pensez pas qu'à la fin, quelqu'un restera et dira: "Souviens-toi de Shiv Baba !"
158अन्त में आपेही शिवबाबा की याद में शरीर छोड़ना है . ant mē̃ āpēhī śhivbābā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpēhī śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans automatiquement Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
153A la fin, au moment de quitter votre corps, vous serez seuls pour vous souvenir de Lui.
159अब हमको शिवबाबा के पास जाना है मुक्तिधाम . ab hamkō śhivbābā kē pās jānā hai muktidhām . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous[.kō] Shiv Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la libération . 160सतयुग को जीवनमुक्तिधाम कहा जाता है . satyug kō jīvanmuktidhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à terre de la libération dans la vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 161धाम रहने के स्थान को कहा जाता है . dhām rahnē kē|K sthān kō kahā jātā hai . dhām[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lieu rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
154Nous devons maintenant retourner vers Shiv Baba, dans mukti dham (la terre de la libération). 155L'âge d'or est appelé jeevan mukti dham (la terre de la libération dans la vie).
162निर्वाणधाम में निराकार आत्मायें ब्रह्म तत्व में रहती हैं . nirvāṇdhām mē̃ nirākār ātmāyē̃ brahm tatva mē̃ rahtī haĩ . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre du nirvana dans incorporel âme élément brahm dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
156Dham veut dire "lieu de résidence". 157Les âmes incorporelles résident dans mukti dham, l'élément de lumière.
163अब तुम आकर हरी के घर में बैठे हो . ab tum ākar harī kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ānā[abs.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu venir[abs.] (x[past-part.f.]|Hari|vert) (de|K) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
158Vous êtes assis dans la demeure de Hari.
164दुःख हरने वाला एक ही है . duḥkh harnē vālā ēk hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
159Il n'y en a qu'Un seul qui enlève la peine.
165अब तुम बच्चों को शिवबाबा और उनका स्वीट होम याद आयेगा . ab tum bachchō̃ kō śhivbābā aur unkā sweet home yād āyēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā aur vah[pn.pl.kā] sweet home[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant à Shiv Baba et vah[.kā] douce demeure souvenir venir[fut.m.sg.23] .
160Les enfants, vous vous souvenez maintenant de Shiv Baba et de Sa douce demeure.
166बाबा आये हैं अपने घर ले चलने . bābā āyē haĩ apnē ghar lē chalnē . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
161Baba est venu pour vous ramener dans Sa demeure.
167अब शिवबाबा के स्वीट होम को याद करना है . ab śhivbābā kē|K sweet home kō yād karnā hai . ab[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shiv Baba (de|K) douce demeure à se souvenir .
162Souvenez-vous maintenant de la douce demeure de Shiv Baba.
168यहाँ तो कोई स्वीट है नहीं . yahā̃ tō kōī sweet hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] sweet hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors certains doux être[pres.sg.23] ne pas .
163Ici, personne n'est doux.
169अब बाप बच्चों को कहते हैं - बेहद की राजाई लेनी है तो रात को जागकर यात्रा करो . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bēhad kī|key rājāī lēnī hai tō rāt kō jāgkar yātrā karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors nuit à s'éveiller[abs.] pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Les enfants, le Père vous dit maintenant: si vous voulez obtenir le royaume illimité, restez éveillés la nuit et allez en pèlerinage.
170मैं आता ही हूँ घोर अन्धियारी रात में . maĩ ātā hī hū̃ ghōr andhiyārī rāt mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] total obscurité nuit dans . 171ब्रह्मा की रात पूरी हो दिन होना है . brahmā kī rāt pūrī hō din hōnā hai . brahmā kī rāt[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . nuit de Brahma (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour être[pres.sg.23.oblig1] .
165Je ne viens que dans les profondeurs extrêmes de la nuit, quand la nuit de Brahma est sur le point de se terminer et que le jour doit se lever.
172मैं आता हूँ बेहद की रात और बेहद दिन के संगम पर . maĩ ātā hū̃ bēhad kī|key rāt aur bēhad din kē|K saṅgam par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . je venir[pres.sg.m.1] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit et illimité jour (de|K) confluence (sur|autre) .
166Je viens à la confluence de la nuit illimitée et du jour illimité.
173तो तुम भी रात में नींद को जीत याद करने का अभ्यास करो . tō tum bhī rāt mē̃ nīnd kō jīt yād karnē kā abhyās karō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu aussi nuit dans sommeil à (x[root]|x) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Alors conquérez le sommeil et pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout au long de la nuit.
1742-3 बजे के समय को ब्रह्म महूर्त कहा जाता है . 2-3 bajē kē|K samay kō brahm mahūrt kahā jātā hai . 2-3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahm mahūrt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 2-3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (de|K) temps à heure bénéfique du brahm (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
168La période entre deux et trois heures du matin est connue comme étant l'heure bénéfique du brahm.
175बाप शिक्षा देते हैं ब्रह्मा द्वारा . bāp śhikṣhā dētē haĩ brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers . 176रात को जाग मुझे याद करो तो फिर पक्के हो जायेंगे . rāt kō jāg mujhē yād karō tō phir pakkē hō jāyēṅgē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[root] mujhē yād karō[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nuit à s'éveiller[root] souvenez-vous de Moi alors (ensuite|tourner[root]) ferme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Le Père vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma: restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez forts.
177माया बहुत सतायेगी फिर भी मेहनत करो . māyā bahut satāyēgī phir bhī mēhnat karō . māyā[n.f.;sg.] bahut satānā[fut.f.sg.23] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya beaucoup harceler[fut.f.sg.23] mais effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Bien que Maya vous harcèle beaucoup, continuez à faire des efforts.
178इसमें मेहनत सारी बुद्धि की है . ismē̃ mēhnat sārī buddhi kī hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.mē̃] effort entier intellect faire[pres-perf.sg.f.23] .
171C'est l'intellect qui doit faire tous les efforts.
179उठते , बैठते , चलते याद में रहना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē yād mē̃ rahnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
172Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.
180बाप कहते हैं थक मत जाना रात के राही . bāp kahtē haĩ thak mat jānā rāt kē|K rāhī . bāp kahtē haĩ[x] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) nuit (de|K) voyageur .
173Le Père dit: ô voyageurs de la nuit, ne vous lassez pas!
181रात को बहुत मजा आयेगा . rāt kō bahut majā āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . nuit à beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] . 182फिर वह नशा दिन में भी चलेगा . phir vah naśhā din mē̃ bhī chalēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah ivresse jour dans aussi continuer[fut.m.sg.23] .
174Vous ressentirez un grand plaisir la nuit, et cette ivresse continuera également tout au long de la journée.
183एक तो बाप को याद करो और अपनी तकदीर की महिमा करो . ēk tō bāp kō yād karō aur apnī takdīr kī|key mahimā karō . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors père à se souvenir et son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, louez votre propre fortune.
184और सबकी तकदीरें फूटी हुई हैं . aur sabkī takdīrē̃ phūṭī huī haĩ . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.+ē̃;pl.d.] phūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . et de tout le monde fortune se déchirer[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
176La fortune de tous les autres est brisée.
185तुम्हारी तकदीर अब जग रही है , औरों की सो रही है . tumhārī takdīr ab jag rahī hai , aurō̃ kī|key sō rahī hai . tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.] jagnā[pres.sg.f.prog.23] , aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] fortune maintenant s'éveiller[pres.sg.f.prog.23] , autres (de|faire[past-part.f.]|clé) dormir[pres.sg.f.prog.23] .
177Votre fortune est maintenant en train de s'éveiller, alors que celle de tous les autres est endormie.
186जिनका बुद्धियोग इस समय धन कमाने में रहता है उनकी तकदीर सोई हुई समझो . jinkā buddhiyōg is samay dhan kamānē mē̃ rahtā hai unkī takdīr sōī huī samjhō . jō[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] is samay[x] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kā] yoga de l'intellect en ce moment richesse gagner[inf.m.pl.,o.] dans rester[pres.sg.m.23] vah[.kī] fortune dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187सच्ची तकदीर तुम्हारी जग रही है . sachchī takdīr tumhārī jag rahī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] jagnā[pres.sg.f.prog.23] . vrai fortune tu[.kī] s'éveiller[pres.sg.f.prog.23] .
178Considérez la fortune de ceux dont le yoga de l'intellect est engagé dans le fait de gagner de l'argent comme étant endormie, alors que votre véritable fortune est en train de s'éveiller.
188पेट कोई जास्ती थोड़ेही खाता है . pēṭ kōī jāstī thōṛēhī khātā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī thōṛēhī khānā[pres.sg.m.23] . estomac certains plus ne..pas manger[pres.sg.m.23] .
179L'estomac a besoin de peu. 180Que mangent les aborigènes?
189भील लोग क्या खाते हैं ? bhīl lōg kyā khātē haĩ ? bhīl[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā khānā[pres.pl.m.12hon3] ? x gens quoi manger[pres.pl.m.12hon3] ? 190मिर्ची और मकाई चने का आटा मिलाए रोटी खा लेते हैं . mirchī aur makāī chanē kā āṭā milāē rōṭī khā lētē haĩ . mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] aur makāī[n.f.ī=>ī;sg.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[opt.sg.23]|milānā[past-part.m.pl.,o.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x et maïs pois chiche de x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) roti manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
181Ils mangent des piments et des chappattis faits de maïs et de pois chiches écrasés. 182Ici, vous recevez tout.
191यहाँ तो तुमको सब कुछ मिलता है . yahā̃ tō tumkō sab kuchh miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors tu[.kō] tout se trouver[pres.sg.m.23] .
183Restez simples; ni trop riches, ni trop pauvres.
192तुमको बहुत साधारण रहना है . tumkō bahut sādhāraṇ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup simple rester[pres.sg.23.oblig1] . 193न बहुत साहूकारी , न बहुत गरीबी . na bahut sāhūkārī , na bahut garībī . na[neg] bahut sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] bahut garībī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas beaucoup x , ne..pas beaucoup pauvreté .
184Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.
194अब बाप कहते हैं - हे लाडले बच्चे , मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ - hē lāḍlē bachchē , mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit - x bien-aimé enfant , souvenez-vous de Moi .
185Mes joyaux de lumière, Je vous assois sur Mes paupières et Je vous ramène.
195मैं तुमको नयनों पर बिठाए ले चलता हूँ . maĩ tumkō nayanō̃ par biṭhāē lē chaltā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē chalnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] œil (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x[pres.sg.m.1] . 196मेरे नूरे रत्नों . mērē nūrē ratnō̃ . maĩ[pn.sg.kē] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] . je[.kē] noor joyau .
186Les enfants qui sont les lampes de l'espoir sont toujours beaucoup aimés.
197नूरेचिश्म बच्चों को हमेशा प्यार किया जाता है . nūrēchiśhm bachchō̃ kō hamēśhā pyār kiyā jātā hai . nūrēchiśhm[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . lampe de l'espoir enfant à x amour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
187En suivant Shrimat, vous serez toujours sains et saufs.
198श्रीमत पर चलने से सदा सलामत रहेंगे . śhrīmat par chalnē sē sadā salāmat rahē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā salāmat[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec toujours sain et sauf rester[fut.m.pl.12hon3] .
188La signification de "sains et saufs" est très profonde.
199सदा सलामत का अर्थ भी बड़ा भारी है . sadā salāmat kā arth|earth bhī baṛā bhārī hai . sadā salāmat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours sain et sauf de (sens|terre) aussi grand lourd être[pres.sg.23] .
189Vous ne serez jamais blessés, ni n'expérimenterez la moindre difficulté.
200तुमको चोट नहीं लगेगी , कोई तकल़ीफ नहीं होगी . tumkō chōṭ nahī̃ lagēgī , kōī taklīph nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.kō] chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] blessure ne pas sembler[fut.f.sg.23] , certains difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] . 201इतना तुमको सदा सलामत बनाता हूँ . itnā tumkō sadā salāmat banātā hū̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sadā salāmat[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . aussi tu[.kō] toujours sain et sauf faire[pres.sg.m.1] .
190Je vous rends sains et saufs au point que votre corps sera libre de la maladie et que la mort n'aura aucun pouvoir sur vous.
202निरोगी काया रहेगी . nirōgī kāyā rahēgī . nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . libre de la maladie corps rester[fut.f.sg.23] . 203न काल की ताकत है . na kāl kī|key tākat hai . na[neg] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir être[pres.sg.23] .
191Si vous vous souvenez très bien de Moi, vous recevrez de l'aide.
204अगर अच्छी रीति याद करेंगे तो मदद मिलेगी . agar achchhī rīti yād karē̃gē tō madad milēgī . agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . si bien manière se souvenir alors x se trouver[fut.f.sg.23] . 205जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ कर अपनी प्रालब्ध बनाई है . jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kar apnī prālabdh banāī hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) effort faire[root] son propre récompense faire[pres-perf.sg.f.23] .
192Ceux qui ont fait cet effort au cycle précédent et ont créé leur récompense, sont en train de voir ces choses tels des observateurs.
206साक्षी हो देख रहे हैं , यह अपने को इन्श्योर करते हैं ! sākṣhī hō dēkh rahē haĩ , yah apnē kō insure kartē haĩ ! sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] ! observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah son propre à assurer faire[pres.pl.m.12hon3] !
193Celui-ci s'assure. 194Même sur le chemin de bhakti, Baba est le Magnat de l'assurance.
207बाबा भक्ति मार्ग में भी इन्श्योर मैगनेट है . bābā bhakti mārg mē̃ bhī insure magnate hai . bābā bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] insure magnate[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba chemin de la dévotion dans aussi magnat de l'assurance être[pres.sg.23] .
195Les gens prennent une police d'assurance au nom de Dieu.
208ईश्वर अर्थ निकालते हैं . īśhvar arth|earth nikāltē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) extirper[pres.pl.m.12hon3] .
196Ils font des dons incognito aux pauvres.
209गरीबों को गुप्त दान देते हैं . garībō̃ kō gupta dān dētē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à incognito don donner[pres.pl.m.12hon3] .
197Lors d'un mariage, les gens donnent d'une façon incognito.
210कोई को शादी करानी होती है तो गुप्त दे आते हैं . kōī kō śhādī karānī hōtī hai tō gupta dē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.oblig1] tō gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains à mariage faire faire[pres.sg.f.23.oblig1] alors incognito donner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
198Le fruit reçu d'un don incognito est également incognito.
211गुप्त दान का फल भी ऐसा मिलता है . gupta dān kā phal bhī aisā miltā hai . gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . incognito don de fruit aussi tel se trouver[pres.sg.m.23] .
199En s'affichant, le pouvoir reçu est divisé par deux.
212शो करने से उनकी ताकत आधी हो जाती है . show karnē sē unkī tākat ādhī hō jātī hai . show karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . montrer faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] pouvoir demi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
200Le Père est appelé le Magnat. 201Vous vous assurez auprès de Lui.
213मैगनेट बाप को कहते हैं , तुम इनश्योर करते हो . magnate bāp kō kahtē haĩ , tum insure kartē hō . magnate bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] . x père à dire[pres.pl.m.12hon3] , tu assurer faire[pres.pl.m.2] .
202Plus vous vous assurez, plus le fruit que vous recevrez sera grand.
214जो जैसा अपने को इनश्योर करते हैं वैसा फल मिलता है . jō jaisā apnē kō insure kartē haĩ vaisā phal miltā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui comme son propre à assurer faire[pres.pl.m.12hon3] x fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
203Si vous commettez un péché, vous en recevrez une punition proportionnelle.
215पाप करते हैं तो उसका दण्ड मिल जाता है . pāp kartē haĩ tō uskā daṇḍ mil jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] punition se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
204Vous recevez un bon retour pour la charité accomplie.
216पुण्य का फल अच्छा मिलता है . puṇya kā phal achchhā miltā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . charité de fruit bien se trouver[pres.sg.m.23] .
205Ces gens sont des philanthropes limités.
217वह होते हैं हद के फ्लैन्थ्रोफिस्ट . vah hōtē haĩ had kē|K philanthropist . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K philanthropist . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) x .
206Ils mettent de côté 4 ou 8 annas sur ce qu'ils gagnent.
218कमाई में से 8 आना , 4 आना भी निकालते हैं . kamāī mē̃ sē 8 ānā , 4 ānā bhī nikāltē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sē[postp.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 4 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (gagner[past-part.f.]|revenu) dans avec 8 (venir[inf.m.sg.d.]|x) , 4 (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .
207Soyez maintenant de complets philanthropes. 208Assurez-vous complètement.
219अब तो तुमको कम्पलीट फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है . ab tō tumkō complete philanthropist bannā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] complete philanthropist bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tu[.kō] complètement x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
209Voyez simplement, Mama n'a assuré que son corps et son esprit.
220फुल इन्श्योर कर देना है . full insure kar dēnā hai . full insure karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . empli assurer faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 221देखो , मम्मा ने सिर्फ तन और मन इन्श्योर किया . dēkhō , mama nē sirph tan aur man insure kiyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mama[n.f.;sg.] nē[postp.] sirph[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] insure karnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ∅ seul corps et esprit assurer faire[past-part.m.sg.d.] . 222कन्याओं के पास तो धन होता ही नहीं . kanyāō̃ kē pās tō dhan hōtā hī nahī̃ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . kumari près de alors richesse être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
210Les Kumaris n'ont pas d'argent, elles n'ont donc pas à penser à ces choses parce qu'elles servent avec leur esprit et leur corps.
223उन्हों को यह ख्याल नहीं रखना है . unhō̃ kō yah khyāl nahī̃ rakhnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah à yah pensée ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
211C'est pourquoi les Kumaris sont tant aimées.
224वह फिर तन-मन से सेवा कर रही हैं इसलिए कन्यायें बहुत प्यारी लगती हैं . vah phir tan-man sē sēvā kar rahī haĩ isliē kanyāyē̃ bahut pyārī lagtī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tan-man-dhan sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] isliē kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.f.prog.12hon3] par conséquent kumari beaucoup aimant sembler[pres.pl.f.12hon3] .
212Ce sont les kumaris qui deviennent numéro un. 213Baba était un demi kumar.
225कन्यायें नम्बरवन में आ जाती हैं . kanyāyē̃ number one mē̃ ā jātī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] number one mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . kumari numéro un dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 226बाबा अधरकुमार था . bābā adharkumār thā . bābā adharkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba x être[past.m.sg] .
214Oui, il y a certains kumars qui sortent du lot.
227हाँ , कोई कुमार निकलते हैं . hā̃ , kōī kumār nikaltē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] kumār[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , certains kumar sortir[pres.pl.m.12hon3] . 228स्वयंवर रच पवित्र रह दिखाते हैं तो अहो सौभाग्य . svayamvar rach pavitra rah dikhātē haĩ tō ahō saubhāgya . svayamvar[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . mariage créer[root] pur rester[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] alors Oh fortune .
215S'ils se marient et montrent qu'ils peuvent rester purs, ils créeront une très bonne fortune.
229सरेन्डर भी पूरा हो . surrender bhī pūrā hō . surrender bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . abandonner aussi complet (être[root]|être[pres.pl.2]) .
216Ils doivent aussi complètement se dédier.
230वह बहुत अच्छा पद पा सकते हैं . vah bahut achchhā pad pā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah beaucoup bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217Ils peuvent également obtenir un très bon statut.
231बाबा समझाते हैं कर्मों का भोग भी सारा यहाँ चुक्तू करना है . bābā samjhātē haĩ karmō̃ kā bhōg bhī sārā yahā̃ chuktū karnā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] karma de (bhog|faire l'expérience[root]) aussi entier ici réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
218Baba explique: le compte de souffrance du karma doit aussi être réglé ici.
232मम्मा-बाबा को भी कर्म का भोग भोगना पड़ता है . mammā-bābā kō bhī karma kā bhōg bhōgnā paṛtā hai . mammā-bābā kō[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Mama et Baba à aussi karma de (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
219Mama et Baba doivent également endurer la souffrance de leur karma.
233रहा हुआ हिसाब-किताब यहाँ ही निकलेगा . rahā huā hisāb-kitāb yahā̃ hī nikalēgā . rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] comptes ici seul sortir[fut.m.sg.23] .
220Quel que soit le compte restant, il ressortira ici.
234ऐसे नहीं , ईश्वर का बना हूँ फिर रक्षा क्यों नहीं करते . aisē nahī̃ , īśhvar kā banā hū̃ phir rakṣhā kyō̃ nahī̃ kartē . aisē nahī̃[x] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] rakṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , Dieu de devenir[pres-perf.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) protection pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
221Ne pensez pas: "Puisque j'appartiens à Dieu, pourquoi ne me protègerait-Il pas?"
235नहीं , कर्मभोग तो जरूर यहाँ ही चुक्तू करना है . nahī̃ , karmabhōg tō jarūr yahā̃ hī chuktū karnā hai . nahī̃[neg] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , souffrance du karma alors de toute façon ici seul réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
222Non. 223Vous devez de toute façon régler la souffrance de votre karma ici.
236अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.