Murli du jour du vendredi 20 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

020-10-2023 20-10-2023 20-10-2023 20-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous du Père unique. 2C'est seulement alors que vous serez appelés de vrais enfants. 3Votre intellect devrait maintenant se retirer du vieux monde.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहज sahaj sahaj[adj.] facileबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Question: Dans l'intellect de quels enfants, la connaissance restera-t-elle facilement? 5Réponse: Toute la connaissance restera dans l'intellect des enfants pauvres qui ont détruit leur attachement et dont l'intellect est vaste et illimité.

4बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Ceux qui pensent "Ce sont mes biens" ou "Mon mari", ne peuvent pas s'imprégner de connaissance et ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सौतेला sautēlā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bel-enfantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7Se souvenir des relations lokiks, même après avoir appartenu au Père, signifie que votre engagement n'est pas ferme.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … …

8On les appelle de beaux-enfants. 9Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

11Les très doux enfants ont compris par eux-mêmes la signification de la chanson.

9अब ab ab[adv.] maintenantजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

12Faites maintenant en sorte d'appartenir au Père tout en étant vivants, mais aussi oubliez et quittez le vieux monde que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

10रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

13Oubliez les profondeurs extrêmes de l'enfer et souvenez-vous du Paradis.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de votre Père.

12पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

15Retirez le vieux monde de votre intellect.

13उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

16Cela nécessite des efforts.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique. . . . 15एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17C'est un lien de karma vie après vie; pas juste pour une seule vie, mais vie après vie!

16कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , किस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerभोगने पड़ते हैं bhōgnē paṛtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

18Tant de péchés ont été commis par tellement de gens: on doit en subir les conséquences en s'incarnant.

17तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Par conséquent, oubliez ce monde de liens karmiques.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20C'est un monde sale et le corps est impur. 21Détachez-vous-en.

19गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] être effacé[pres.sg.m.23]. . . .

22Les pauvres peuvent facilement se détacher, mais c'est plus difficile pour les riches.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

23Ils pensent qu'ils sont heureux au Paradis et que les pauvres sont malheureux.

21यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24En fait, Bhârat en entier est pauvre, mais parmi eux, ceux qui sont pauvres prennent rapidement cette connaissance.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . .

25Le Père ne vient ici que pour eux.

23गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

26Les pauvres reçoivent un héritage plus grand.

24सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27Si vous regardez tous les centres, les riches ont du mal à y rester.

25स्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

28Les femmes qui viennent sont issues de foyers pauvres.

26धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29Les femmes riches reçoivent du bonheur de leurs maris et c'est pour cela que le yoga de leur intellect ne s'éloigne pas d'eux.

27गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ce sont généralement les pauvres qui prennent la connaissance.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . . 29जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

31Le Père, dont tout le monde se souvient, est le Seigneur des pauvres.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Pourtant, en fonction du drama, les dévots ne connaissent pas Dieu. 33Il est le Protecteur des Dévots.

31भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteur. . . . 32भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Le Père unique, Celui qui montre le bon chemin, est l'Unique qui vous donne le fruit de la dévotion.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35Les enfants, vous écoutez maintenant le Père vous raconter la connaissance.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Cette connaissance reste dans l'intellect des enfants dont l'intellect est vaste et illimité, et qui ont détruit leur attachement.

35जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Ceux dont l'intellect pense "C'est mon mari" ou "ce sont mes biens" ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

36पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Ceux qui présentent le Créateur et la création revendiquent un statut.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])बिगर bigar bigar sansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

39Comment pouvez-vous recevoir un héritage sans connaître le Père?

38साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

40Aucun bénéfice n'est reçu en appelant simplement le Jeune Marié "Jeune Marié".

39जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])पहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])बिगर bigar bigar sansसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéसे sē sē[postp.] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

41Comment pouvez-vous vous fiancer au Jeune Marié sans Le connaître?

40कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Lorsqu'une kumari se fiance, on lui montre une photo (de son futur époux): "C'est le fils d'untel ou d'untel et voilà son activité."

42आगे āgē āgē auparavantदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरा देते थे karā dētē thē karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

43Avant, on ne lui montrait même pas de photos, mais on les fiançait tout simplement.

43तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésतो tō tō alorsबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44On lui disait quand même quelle était son activité.

44यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

45Ici, certains enfants ne connaissent même pas leur Père ou leur Jeune Marié, et donc comment peuvent-ils se fiancer?

45नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46C'est numberwise.

46कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Pour certains, ce n'est pas inscrit qu'ils se fianceront; ils ne se souviennent pas du Jeune Marié parlokik. 48Ils se souviennent de leur mari et de leurs relations lokiks, et donc cela signifie que l'engagement n'est pas ferme.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सौतेले बच्चे sautēlē bachchē sautēlē bachchē[x] demi-enfantsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49Ils sont appelés de beaux-enfants.

49पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeको kō kō[postp.] àमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Les plus forts et les plus solides sont appelés de vrais enfants.

50मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Les vrais enfants sont peu nombreux.

51भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sortir[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

52Beaucoup sont venus dans la bhatthi, mais beaucoup étaient faibles.

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Ils ne reconnaissent même pas leur Jeune Marié.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54De même que le mercure ne reste pas dans la paume de votre main, le souvenir est également difficile.

54घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Vous oubliez sans cesse Baba.

5525-30 25-30 25-30 25-30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

56Même ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans sont incapables de se souvenir de Lui complètement.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerमहारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous savez que ce Jeune Marié parlokik va faire de vous des empereurs et des impératrices du Paradis pour 21vies.

57सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58C'est l'Unique, Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du monde.

58सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il explique si bien aux épouses, et pourtant elles ne comprennent pas!

59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

60Leur intellect ne cesse d''être attiré par les liens du vieux monde.

60समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

61Elles ne comprennent pas qu'elles sont dans des liens.

61सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

62Il doit y avoir une relation avec l'Unique.

62बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . .

63Tout le reste, ce sont des liens.

63बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Les enfants, on vous a expliqué: "Ayez toutes les relations avec l'Unique." 65C'est l'Unique qui vous explique le début, le milieu et la fin du monde.

64तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissance, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotion. . . .

66Vous savez que pendant ½ cycle, ce sont les activités de la connaissance, et pendant l'autre ½ cycle, celles de la dévotion.

65ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

67Vous recevez un héritage pendant 21vies grâce aux activités de cette connaissance.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basसतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] avecगिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Là-bas, vous êtes satopradhan, et ensuite vous descendez au niveau sato, puis rajo.

67जब jab jab quandसतो satō satō, satōguṇ satoपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69Lorsque le niveau sato prend fin, les activités de la connaissance se terminent.

68द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

70La dévotion commence avec l'âge de cuivre.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

71Au début, la dévotion est satopradhan, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

71व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरती जाती है girtī jātī hai girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

72Parce que la dévotion s'est altérée, elle se dégrade.

72अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C'est très facile à comprendre et à expliquer aux autres.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

74Les enfants, brisez toutes vos relations avec les profondeurs extrêmes de l'enfer et ayez-les toutes avec l'Unique.

74एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Exercez-vous à avoir toutes les relations avec le Père Unique.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

76Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant du Père.

76गरीब garīb garīb[adj.] pauvreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Les pauvres ont de la grandeur parce qu'ils font de très bons efforts.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

78Le Père aussi s'abandonne aux pauvres.

79शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreथी thī hōnā[past.f] être[past.f] !  !  !  !

79Au début, il y avait tant de gopes (frères) et de mères.

80कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80Beaucoup ne sont plus là et seuls quelques-uns sont restés.

81मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

81Il ne reste que quelques mères.

82हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्वीन queen queen xमदर mother mother mère, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

82Oui, parmi les femmes de foyers riches, seules quelques-unes sont encore ici.

84अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Il y avait la Reine Mère et Devi etc. 84Expliquez maintenant l'aspect principal: "Qui est Dieu, Celui dont tout le monde se souvient?"

85पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Si vous ne connaissez pas le Père purificateur qui vous enseigne le Raja Yoga et qui vous change d'homme ordinaire en Narayan, vous continuerez de commettre des péchés et à L'insulter.

86सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Beaucoup de conférences sont données.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

87Des gens très intelligents sont nécessaires pour expliquer là-bas.

88समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])तुम tum tum[pn.pl.] tuवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88On devrait expliquer: "Vous comprenez la louange des Védas, mais elles n'apportent aucun bénéfice.

89फ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

89Le bénéfice ne vient que du Père unique que nous connaissons mais que vous ne connaissez pas.

90आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

90Venez et nous vous donnerons des explications à ce sujet.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])बिना binā binā sansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Comment pouvez-vous recevoir un héritage sans connaître le Père?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salut. . . .

92L'héritage du Père est la libération et la libération dans la vie, la libération et le salut."

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Seul le Père vous parle ainsi.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद रखना चाहिए yād rakhnā chāhiē yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] (se souvenir). . . . 95और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Les enfants, souvenez-vous que rien d'autre n'apporte de bénéfice.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Vous devez connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotion, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissance. . . .

96Pendant ½ cycle, ce sont les activités de la dévotion, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le bon chemin, les activités de cette connaissance.

98भल bhal bhal même siसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulमूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97Bien qu'ils organisent des conférences, eux-mêmes sont dans la confusion.

99समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Ils ne comprennent rien du tout.

100तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Présentez le Père à tout le monde.

101जब jab jab quandबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Lorsque beaucoup auront compris qui Il est, on dira: "C'est incroyable!

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसहित sahit sahit y comprisबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Vous nous racontez les secrets du début, du milieu et de la fin du monde avec des images."

103माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

102Les mères, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

104पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डायरेक्शन direction direction instructionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari et mèreको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Les hommes sont prêts à aider. 104Le Père donne des directives mais ce sont les kumaris et les mères qui doivent agir.

106आजकल ājkal ājkal de nos joursकन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari et mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105De nos jours, les kumaris et les mères reçoivent une plus grande louange.

107गवर्नर governor governor Gouverneur, , , , प्राइममिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

106Les femmes deviennent gouverneurs et également premiers ministres.

108एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . .

107D'un côté, il y a ces femmes, et de l'autre, il y a vous les mères, les mères des Pandavs.

109उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]जास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Eux sont plus enthousiastes parce que c'est leur royaume.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Le Père vous explique de nombreux secrets, les enfants.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous obtenez maintenant le Paradis en héritage.

113साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

112Le Jeune Marié vous décore et fait de vous des impératrices.

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectन na na[neg] ne..pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Ne pas connecter le yoga de son intellect à un tel Jeune Marié est une grosse erreur.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Les enfants, Il vous donne beaucoup d'explications.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Expliquez-leur simplement le contraste entre la connaissance et la dévotion.

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

116C'est à Bhârat qu'ils chantent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et personne ne s'en souvient en temps de bonheur."

118सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

117Pourquoi quelqu'un se souviendrait-il de Lui en temps de bonheur?

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

118Ce nouveau monde est en train d'être établi.

120परन्तु parantu parantu[conj.] maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

119Mais revendiquez aussi votre héritage complet de bonheur.

121मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120La Mère et Père sait dans quelle mesure chacun est digne.

122मौत maut maut[n.f.;sg.] xजब jab jab quandनज़दीक nazdīk nazdīk xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Lorsque la mort se rapproche, on vous dit: "Vous n'avez pas fait d'efforts complets, et c'est pourquoi vous êtes dans cet état."

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122On vous dira également quelle sorte de sujet, de domestique ou de servante vous serez. 123On vous dira tout.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

124Achcha!

125कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

125Certains enfants pensent: "Aujourd'hui, j'ai très bien lu le murli" Mais ce n'était pas le cas.

126परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126C'est Shiv Baba qui est venu et qui vous a aidés.

127अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

127Ne soyez pas si arrogants.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

128Le Père vous enseigne et ensuite vous en parlez aux autres.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

129Si ce n'était pas pour le Père, comment cela pourrait-il être votre murli?

130मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Les enfants de Murlidhar devraient devenir murlidhar, autrement vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

131भल bhal bhal même siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

131Mais il peut y avoir un bénéfice ou un autre. 132On reçoit beaucoup de bénédictions lors de l'ouverture d'un centre.

132इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपढ़ाई की है paṛhāī kī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] enseigner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]तो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]सेन्टर centre centre centreजमाना चाहिए jamānā chāhiē jamānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamānā[.oblig3] (rendre ferme[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rendre ferme[.oblig3]). . . .

133Vous avez étudié pendant longtemps, alors ouvrez un centre et commencez le service.

133खुद khud khud soi-mêmeसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

134Vous étudiez, et donc comment ne pas enseigner aux autres?

134ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreखुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Les gens réclament les Brahma Kumaris. 136Baba comprend alors que peut-être eux-mêmes n'ont pas autant de connaissance.

135बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Donc, que font-ils quand ils viennent ici?

136बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसायें barsāyē̃ barsānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

138Baba explique: les nuages devraient venir, être rafraîchis et ensuite partir pour arroser.

137नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Comment autrement réclameriez-vous un statut?

138मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Vous dites "Mama et Baba", et donc vous devriez vraiment réclamer un trône.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

141Personne parmi vous ne devrait avoir l'arrogance d'avoir donné quelque chose à Baba.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

142Vous ne donnez rien du tout! 143Baba sera alors libéré de devoir vous donner des coquillages, sans parler des diamants.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

144Achcha.

142मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

145Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

146Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

144धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

147Essence pour la dharna:

1451 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरख rakh rakhnā[root] garder[root]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148 1. Ayez toutes les relations avec l'Unique et retirez le yoga de votre intellect des innombrables liens.

146एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Fiancez-vous fermement à l'Unique seulement.

147बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] faire vagabonder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ne permettez pas à votre intellect d'errer.

1482 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमुरली चलाई murlī chalāī murlī chalānā[past-part.f.] partager la connaissance- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151 2. Soyez des murlidhar comme le Père. 152N'ayez pas l'arrogance de bien lire le murli. 153Soyez des nuages complets et arrosez partout.

149बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Vous avez étudié, alors ouvrez un centre.

150पढ़ाई की है paṛhāī kī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] enseigner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

155Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui se préservent de commettre le péché de jalousie en gardant le Père face à vous.

152ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] égalहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयदि yadi yadi xहमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] égalकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

156 Parce que les âmes Brahmines sont égales entre elles, il peut y avoir de la jalousie, et à cause de cela, il y a des clashs de sanskars. 157Néanmoins, si l'un de vos semblables devient un instrument pour une tâche particulière, dites-vous: "Qui a fait de cette âme un instrument?"

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

158Placez le Père devant vous, et ainsi Maya, sous la forme de la jalousie, s'enfuira.

154अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Si vous n'appréciez pas quelque chose chez quelqu'un, remettez-le à Celui qui est là-haut avec des bons souhaits, pas par jalousie.

156स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)को kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 158मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्यः mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée159अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])असली aslī aslī[adj.] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Faites une course entre vous, mais n'entrez pas en compétition les uns avec les autres et vous deviendrez ainsi des âmes spéciales.

160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])असली aslī aslī[adj.] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 161वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 162अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])असली aslī aslī[adj.] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 163असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-वो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Devise: : Faites du Père votre Compagnon et continuez à regarder les jeux de Maya tels des observateurs détachés.

164तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

162*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari 163Quel est mon but réel?

165बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . .

164Tout d'abord, il est nécessaire de connaitre quel est notre but réel. 165L'intellect devrait très bien assimiler cet aspect, et c'est seulement alors que vous pourrez vous focaliser pleinement sur le but.

166और aur aur etन na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफुल full full empliज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Mon but réel est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de cette Âme Suprême." 167À l'origine, j'étais karmateet, et ensuite, en m'oubliant, je suis entrée dans les liens du karma. 168Maintenant, en m'en souvenant et en restant connecté en yoga avec Dieu, tous les péchés que j'ai commis seront détruits." 169Donc, mon but est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu."

167अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

170Cependant, si quelqu'un se considère comme une déité et reste collé à ce niveau, il ne pourra pas recevoir le pouvoir de Dieu et ses péchés ne seront pas non plus détruits.

168बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Nous avons maintenant cette connaissance totale: "Moi, l'âme, l'enfant de Dieu je deviendrai karmateet et réclamerai pour le futur le statut de déité libre dans la vie."

169तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबन जाऊंगी ban jāūṅgī bannā[fut.f.sg.1.root+jānā] devenir[fut.f.sg.1.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172En gardant ce but, vous recevrez du pouvoir. 173Les gens aspirent au bonheur, à la paix et à la pureté, mais ils ne pourront y parvenir qu'en ayant un yoga complet. 174Le statut de déité est notre récompense future.

170परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Nos efforts sont distincts de notre récompense. 176Ce but est aussi distinct. 177Je ne dois pas avoir le but qu'au bout du compte, moi, l'âme pure, je devienne Dieu; non!

171इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]

178Cependant, je dois avoir du yoga avec Dieu et devenir une âme pure.

172इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधरे गये हैं dharē gayē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ( ( ( (रखे गये हैं rakhē gayē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])) ) ) ) . . . .

179Aucune âme ne deviendra l'Âme Suprême. 180La connaissance impérissable a reçu beaucoup de noms

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] baumeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Cette connaissance divine impérissable a reçu beaucoup de noms. 182Certains l'appellent "nectar" et d'autres, "baume".

174गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabj ( ( ( (हरी harī harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] (x[past-part.f.]|Hari|vert)भरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])) ) ) ) बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

183Gourou Nanak a dit: "Lorsque le Gourou applique le baume de la connaissance…" 184Certains ont qualifié cette connaissance de pluie parce que c'est grâce à elle que le monde entier redevient vert et frais.

175जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185Tous les êtres humains tamopradhan deviennent satoguni et l'obscurité de l'ignorance se dissipe grâce au baume de la connaissance.

176इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल रहे हैं jal rahē haĩ jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brûler[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186Cette même connaissance est aussi appelée du nectar par lequel les gens, qui brûlent dans le feu des 5 vices, sont rafraîchis. 187Regardez, dans la Gîta, Dieu dit très clairement: "Certains sont emplis de luxure, et d'autres ont de la colère."

177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाफ sāph sāph[adj.] propreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कामेषु kāmēṣhu kāmēṣhu certains sont emplis de luxureक्रोधेषु krōdhēṣhu krōdhēṣhu d'autres ont de la colèreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188En tout premier vient la luxure qui est la graine principale des 5 vices. 189Lorsque la graine est là, l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego grandit, et l'intellect des gens se corrompt.

178बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

190Maintenant, cet intellect s'imprègne de cette connaissance. 191Lorsque la connaissance a été complètement assimilée par l'intellect, la graine des vices prend fin.

179अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Cependant les sannyasis pensent qu'il est très difficile de contrôler les vices, mais ils n'ont pas cette connaissance. 193Alors comment peuvent-ils donner ces enseignements?

180लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

194Ils vous disent simplement de maintenir votre code de conduite. 195Mais quel était le code de conduite originel?

181वो vō vah[pn.;d.] vahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursटूट गई है ṭūṭ gaī hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवो vō vah[pn.;d.] vahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'or, , , , त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduite, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 182अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196De nos jours, ces codes de conduite sont brisés. 197Il y a une telle différence! 198C'était le code de conduite de l'âge d'or et de l'âge d'argent des déités qui étaient sans vices tout en vivant dans leur famille.

183आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Aujourd'hui, où est ce véritable code de conduite? 200De nos jours, ils suivent un mauvais code de conduite vicieux.

184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierक्या kyā kyā quoiफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मगर magar magar xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201Ils s'apprennent les uns aux autres à rester à l'intérieur de leur code de conduite, mais personne ne sait quelle est la première tâche de l'être humain. 202Ils répandent seulement la connaissance pour rester à l'intérieur de leur code de conduite.

185मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 186तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आजकल ājkal ājkal de nos joursइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Cependant, ils ne savent pas ce qu'est le premier code de conduite des êtres humains, à savoir: être sans vices. 204Si l'on demandait à quelqu'un s'il reste à l'intérieur du code de conduite, il dirait: "De nos jours, je n'ai pas le courage de rester sans vice dans ce monde de l'âge de fer."

187अब ab ab[adv.] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Dire simplement à quelqu'un de rester à l'intérieur du code de conduite et d'être sans vice ne le rendrait pas sans vice.

188निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

206Afin de devenir sans vice, mettez tout d'abord fin à la graine des 5 vices, grâce à l'épée de la connaissance, ainsi, vos péchés seront détruits.

190ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

207Achcha.

Abréviations utilisées