Murli du jour du samedi 16 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-11-2024 16-11-2024 16-11-2024 16-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu afin de vous enseigner l’art spirituel. 2Grâce à cet art, vous allez au-delà du soleil et de la lune, dans la demeure de la paix.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : साइन्स science science scienceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureऔर aur aur etसाइलेन्स silence silence silenceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle différence y a t il entre ceux qui sont fiers de leur science et ceux qui sont fiers de leur silence ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : साइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui sont fiers de leur science dépensent beaucoup d'argent pour aller sur la lune et dans les étoiles.

4शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोखिम jōkhim jōkhim[n.m.;sg.,d.] xउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queरॉकेट rocket rocket fuséeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफेल fail fail faire failliteन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

5Ils risquent leur vie et craignent pour leur fusée.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाइलेन्स silence silence silenceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबिगर bigar bigar sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

6Les enfants, vous qui êtes fiers de votre silence, vous allez au-delà de la lune et des étoiles, dans la région suprême et cela ne vous coûte rien du tout.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

7Vous n'avez aucune peur parce que vous laissez votre corps ici et que vous vous en allez.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et vous donne des explications.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाइन्सदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10Les enfants entendent parler des scientifiques qui continuent à faire des efforts pour aller sur la lune.

11लेकिन lēkin lēkin maisवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneतक tak tak jusqu'àजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12बहुत bahut bahut beaucoupडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

11Ces gens dépensent tant d'argent simplement pour essayer d'aller sur la lune, et pourtant, ils ont très peur d'y aller.

13अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

12Pensez maintenant à vous-mêmes. 13Quel est votre lieu de résidence?

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , एकदम ēkdam ēkdam xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

14Ils vont sur la lune, mais vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune, directement dans la région suprême.

16वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Quand ces gens vont là-haut, on les récompense en leur donnant beaucoup d'argent.

17ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

16Lorsqu'ils rentrent de leur voyage spatial, ils reçoivent des centaines de milliers de cadeaux.

18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोखिम jōkhim jōkhim[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (रिस्क risk risk risquer) ) ) ) उठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ils risquent leur vie lorsqu'ils vont là-haut.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogant. . . . 20तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pure. . . .

18Ils sont fiers de leur science, et vous, vous êtes fiers de votre silence.

21तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les âmes, vous savez que vous devez rentrer dans votre terre de la paix, l'élément brahm.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

20Ce sont les âmes qui font tout.

23उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

21Ces âmes aussi partent là-haut, mais avec leur corps.

24बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22C'est très dangereux.

25डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

23Ils ont peur de tomber et de mourir.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] art. . . .

24Ce sont des arts physiques.

27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] art ( ( ( (कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré) ) ) ) सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Père vous enseigne l’art spirituel.

28इस is yah[pn.sg.o.] yahहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राइज़ prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 2921 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

26En étudiant cet art, vous recevez une immense récompense qui dure 21 vies, numberwise, selon les efforts que vous faites.

30आजकल ājkal ājkal de nos joursगवर्मेन्ट government government gouvernementलॉटरी lottery lottery loterieभी bhī bhī[p.] aussiनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] extirper[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

27De nos jours, le gouvernement organise des loteries.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्राइज़ prize prize prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32और aur aur etक्या kyā kyā quoiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Le Père vous donne une récompense et que vous enseigne-t-Il?

33तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऊपर ūpar ūpar là-hautले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il vous emmène vers le sommet ultime, votre demeure.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगँवाई है ganvāī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23] perdre[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Vous vous souvenez maintenant où se trouve votre demeure et où se trouve le royaume que vous aviez perdu.

35रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

31Ravan vous l'avait dérobé.

36अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Vous devez aller maintenant à nouveau dans votre demeure originelle et vous obtiendrez également votre royaume.

37मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Personne ne sait que la terre de la libération est votre demeure.

38अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Maintenant, regardez d'où vient le Père pour enseigner à Ses enfants! 35Il vient de si loin!

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Les âmes sont aussi des fusées.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-hautजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्टॉर star star étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Ces personnes essayent d'aller là-haut et de voir ce qu'il y a sur la lune et dans les étoiles.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजलियां bijliyā̃ bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] électricitéलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Les enfants, vous comprenez que la lune et les étoiles sont les éclairages de cette scène, de même qu'il y a des éclairages pour une pièce de théâtre ici-bas.

43म्यूज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबत्तियों battiyō̃ battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] lumièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ियाँ laṛiyā̃ laṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

39Dans les musées, il y a des néons.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Voici donc un monde illimité pour lequel le soleil, la lune et les étoiles procurent de la lumière.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सूर्य-चन्द्रमा sūrya-chandramā sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.] soleil et luneयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Les gens croient que le soleil et la lune sont des déités, mais ce ne sont pas des déités.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Vous comprenez maintenant de quelle manière le Père vient vous changer d'humains ordinaires en déités.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

50ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

44Les enfants, vous recevez le salut grâce à cette connaissance.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

45Vous allez si loin!

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Le Père vous a montré la voie pour rentrer à la maison.

53सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Sans Lui, personne ne peut rentrer à la maison.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

48Vous le comprenez au moment où le Père vient vous enseigner.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

49Vous comprenez également que c'est seulement quand vous, les âmes, serez pures, que vous pourrez rentrer à la maison.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])या yā yā ouतो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous devez devenir pures soit par le pouvoir du yoga, soit par le pouvoir de la punition.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Le Père continue à vous dire que plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez pures.

58याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52En ne vous souvenant pas de Lui, vous restez impures et vous devrez expérimenter une grave punition. 53Votre statut est alors détruit.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

54Le Père Lui-même vient ici et vous explique comment vous pouvez rentrer à la maison.

61ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Vous ne saviez pas ce qu'était l'élément brahm ou la région subtile.

62स्टूडेन्ट student student étudiantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

56Au début, les étudiants ne savent rien, mais dès qu'ils commencent à étudier, ils comprennent.

63नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

57Il y a des enseignements pour des niveaux faibles, et d'autres pour des niveaux élevés.

64आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

58Quand vous êtes reçus à l'ICS (Indian Civil Service), on dit que vous êtes emplis de connaissance.

65इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Mais il n'y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.

66अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

60Vous êtes en train d'étudier une connaissance si élevée!

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Le Père vous montre le moyen de devenir purs: les enfants, si vous vous souvenez de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs.

68असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 69ऊपर ūpar ūpar là-hautअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Les âmes, originellement vous étiez pures et vous résidiez là-haut, dans votre demeure. 63Quand vous étiez à l'âge d'or, dans une vie de libération, toutes les autres âmes étaient dans la demeure de la libération.

70मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

64Vous pourriez appeler "Temple de Shiva" (Shivalaya) à la fois la demeure de la libération et la demeure de la libération dans la vie.

71मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ( ( ( (आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Shiv Baba réside dans la terre de la libération et vous, les enfants, les âmes, résidez également là-bas.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहाइएस्ट highest high hautनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

66C'est la connaissance spirituelle la plus élevée.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Les gens disent qu'ils veulent aller vivre sur la lune.

74कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Ils travaillent dur pour cela, et ils font preuve de courage.

76इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमल्टी-मिलियन multi-milion multi-million des millionsमाइल mile mile kilomètreऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69Ils parcourent des millions de kilomètres dans l'espace. 70Pourtant, leurs désirs ne sont pas comblés, alors que les vôtres le sont.

77उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pure. . . . 78तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pure. . . .

71Leur fierté physique est fausse. 72Votre fierté est spirituelle.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ils font preuve de tant de courage pour toutes ces choses de Maya!

80मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils sont tant applaudis et félicités!

81मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]5-10 5-10 5-10 5-10करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Ils reçoivent beaucoup d'argent; cela représente environ 5 à 10 millions de roupies.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76Les enfants, vous savez que tout l'argent qu'ils reçoivent va être réduit à néant.

84बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Il ne reste que quelques jours.

85आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

78Que se passe-t-il aujourd'hui et que se passera -t -il demain?

86आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कल kal kal xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79Aujourd'hui, vous résidez en enfer, et demain vous résiderez au paradis.

87टाइम time time tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirऔर aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir. . . . 88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

80Il ne faut pas beaucoup de temps. 81Leur pouvoir est physique alors que le vôtre est spirituel et vous seuls le connaissez.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Jusqu'où peuvent-ils aller grâce aux pouvoirs physiques?

90चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileतक tak tak jusqu'àपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuter. . . . 91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

83Ils peuvent atteindre la lune et les étoiles, mais ensuite, la guerre commencera et ils mourront tous et leur art prendra fin.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueहाइएस्ट highest high hautहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] art, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहाइएस्ट highest high hautहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] art. . . .

84C'est le plus élevé des arts physiques. 85Votre art est l'art spirituel le plus élevé.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 95उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

86Vous allez dans la terre de la paix que l'on appelle aussi la douce demeure.

96वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमाइल्स miles mile kilomètreऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

87Ces gens vont si haut. 88Calculez à quelle distance vous vous élevez.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

89Mais qu'êtes-vous?

98आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

90Des âmes!

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमाइल mile mile kilomètreऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

91Le Père demande: pouvez-vous calculer à combien de kilomètres Je vis?

100गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 101उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsगिनती है gintī hai ginnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमाइल mile mile kilomètreऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

92Ils peuvent calculer et dire combien de kilomètres ils ont parcouru avant de revenir.

102बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

93Ils sont très prudents et pensent à la façon dont ils devront atterrir et à leur chemin de retour.

103तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

94Ils font beaucoup de bruit.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Quel bruit faites-vous? 96Personne ne sait où vous allez, ni comment vous revenez.

105तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राइज prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Vous seuls savez quelle récompense vous recevez.

106वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98C'est merveilleux!

107बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99C'est la merveille de Baba. 100Personne ne la connaît.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vous pourriez dire que ce n'est rien de nouveau.

109हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102Tous les 5000 ans, vous continuerez à faire la même chose.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finड्युरेशन duration duration duréeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

103Vous comprenez très clairement le début, le milieu et la fin de la durée de ce drama du monde.

111तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अन्दर andar andar intérieurementफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Vous devriez donc éprouver de la fierté intérieure en pensant à ce que Baba vous enseigne.

112बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Vous faites des efforts très élevés et vous les referez.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Personne d'autre ne sait ces choses.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

107Le Père est incognito.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोज़ rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Il vous explique tellement de choses chaque jour!

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Il vous donne tant de connaissance!

117उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])हद had had[n.f.;sg.] xतक tak tak jusqu'à. . . . 118तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

110Ces gens ne vont que dans des lieux limités, alors que vous, vous allez dans l'illimité.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Ils vont sur la lune, mais ce n'est qu'une grande lumière, rien d'autre.

120उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

112La terre semble minuscule vue de là-haut.

121तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il y a une telle différence entre leur connaissance physique et votre connaissance.

122तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123परन्तु parantu parantu[conj.] maisरॉकेट rocket rocket fuséeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Les âmes, vous êtes minuscules, mais vous êtes des fusées très rapides.

124आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]फिर आती हैं phir ātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

115Les âmes résident là-haut, puis viennent ici-bas pour jouer leur rôle.

125वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

116Celui-ci est l'Âme Suprême, mais comment peut-Il être adoré?

127भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117La dévotion doit de toute façon avoir lieu.

128बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

118Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle, il y a cette connaissance, le jour, et pendant l'autre moitié du cycle, c'est la dévotion, la nuit.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

119Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120À l'âge d'or, rien de cette connaissance ne restera et c'est pourquoi cet âge est appelé l'âge de confluence le plus bénéfique.

131सबको sabkō sabkō tout le mondeपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Baba fait de vous tous les êtres les plus élevés.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Les âmes, vous allez si loin! 123Cela vous donne du bonheur.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils exposent leur art afin de recevoir beaucoup d'argent.

134भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Peu importe ce qu'ils reçoivent, vous comprenez qu'ils ne pourront rien emporter de cela avec eux.

135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 136सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Tout le monde va mourir parce que tout va être détruit.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैल्युबुल valuable valuable précieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]वैल्यु value value Valuesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिनी ginī ginnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 138लाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्शन्स versions versions parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous recevez maintenant tant de joyaux inestimables que vous ne pouvez même pas calculer leur valeur ; chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

139कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

128Vous les avez écoutés pendant si longtemps.

140गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्युबुल valuable valuable précieuxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129La connaissance contenue dans la Gîta a tant de valeur.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Seule la Gîta est appelée la Gîta la plus inestimable.

142सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131La Gita contenant les directives élevées de Dieu est le joyau de toutes les écritures.

143वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभल bhal bhal même siपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

132Elle est le joyau de toutes les écritures. 133Les gens continuent de l'étudier, mais ils n'en comprennent ni le sens, ni ce qui arrivera en l'étudiant.

145अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vous deviendrez purs.

146भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Bien qu'ils étudient la Gîta, aucun d'eux n'a de yoga avec le Père.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

136Ils disent que le Père est omniprésent.

148पावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Ils ne peuvent pas devenir purs.

149अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138L'image de Lakshmi et Narayan est maintenant devant vous.

150इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139On les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

140Les âmes, purifiez-vous, et ensuite vous rentrerez toutes à la maison.

152नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Il n'y a pas autant d'êtres humains dans le nouveau monde.

153बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

142Toutes les autres âmes devront rentrer à la maison.

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

143Le Père vous donne la connaissance la plus merveilleuse grâce à laquelle vous devenez très élevés et changez d'humains ordinaires en déités.

155तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

144Par conséquent, vous devriez faire extrêmement attention à une telle étude.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अटेन्शन attention attention attentionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145On comprend également que vous porterez maintenant la même attention qu'il y a un cycle.

157मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता रहता है paṛtā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

146Vous pouvez comprendre cela.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Le Père est content d'entendre vos nouvelles de service.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

148Si vous n'écrivez jamais au Père, on comprend que le yoga de votre intellect a été attiré vers les pierres et les cailloux.

160देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149On comprend que vous, les âmes, êtes devenues conscientes du corps et que vous avez oublié le Père.

161नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)मैरेज marriage marriage mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

150Sinon, réfléchissez : dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour réciproque.

162हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमार डालते हैं mār ḍāltē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

151Pourtant, au bout d'un moment, certains changent d'état d'esprit et tuent même leur femme.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)मैरेज marriage marriage mariage. . . .

152Votre mariage d'amour est avec Celui-ci.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Le Père vient se présenter à vous.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

154Ce n’est pas quelque chose d’automatique ; Il doit venir.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

155Le Père vient quand le monde est vieux.

168पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Il vient seulement à l'âge de confluence pour rendre neuf le vieux monde.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

157Le devoir du Père est d'établir un nouveau monde.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Il fait de vous les maîtres du paradis ; vous devriez donc avoir tant d'amour pour le Père! 159Pourquoi alors dites-vous: "Baba, je T'oublie?"

171कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le Père est si élevé!

172इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Personne n'est plus élevé que Lui.

173मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Les gens essayent tant d'atteindre la libération; ils essayent de tant de manières différentes.

174कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

163Il y a tant de mensonges et de supercheries.

175महर्षि maharṣhi maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] Maharishiआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Les Maharishis etc. sont énormément glorifiés.

176गवर्मेन्ट government government gouvernement10-20 10-20 10-20 10-20एकड़ acre acre acreजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

165Le Gouvernement leur donne alors 5 ou 10 hectares de terre.

177ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queगवर्मेन्ट government government gouvernementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइरिलीजस irreligious irreligious[adj.] irréligieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिनिस्टर minister minister ministreरिलीज़स religious religious religieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनरिलीजस unreligious irreligious irréligieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Ne pensez pas que le gouvernement soit irréligieux. 167Certains ministres sont religieux et d'autres irréligieux.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Certains ne croient pas du tout en la religion.

179कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज़ माइट religion is might religion is might[x] la religion est pouvoir. . . .

169On dit "la religion est le pouvoir".

180क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइट might might pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . . 181सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहप hap hap[n.m.;sg.,d.] avalementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

170Les Chrétiens ont tellement de pouvoir qu'ils ont entièrement avalé Bharat.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाइट might might pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Il ne reste maintenant aucun pouvoir dans cette Bharat.

183कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupलगी पड़ी है lagī paṛī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

172Il y a tant de querelles et de bagarres etc.

184वही vahī vahī ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

173A quoi ressemblait cette même Bharat auparavant?

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Personne ne sait comment vient le Père, ni où Il va. 175Personne ne sait rien.

186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमगध magadh magadh[n.m.;sg.,d.] terre impureदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमगरमच्छ magarmachchh magarmachchh[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Vous comprenez que le Père vient sur la terre la plus impure et la plus dégradée, là où il y a des alligators et des crocodiles.

187मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutखा जाएं khā jāē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] manger[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Les gens sont tels qu'ils mangent n'importe quoi.

188सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

178Les habitants de Bharat étaient totalement végétariens.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179C'était une terre Vaishnav, n'est-ce-pas?

190कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआजकल ājkal ājkal de nos joursदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहप करते जाते हैं hap kartē jātē haĩ hap karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] avaler. . . .

180Il y a une immense différence entre les déités qui étaient pures et élevées, et les gens qui en ce moment mangent toutes sortes de choses.

191आदमखोर ādamkhōr ādamkhōr[n.m.;sg.,d.] cannibaleभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

181Ici, il y a même des cannibales qui mangent des êtres humains.

192भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

182Dans quel état se trouve Bharat?

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Le Père vous explique maintenant tous les secrets.

194ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नीचे nīchē nīchē en basतक tak tak jusqu'àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Baba vous donne toute la connaissance, de A à Z.

195पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous êtes les premiers à venir sur cette terre, puis la population des êtres humains grandit.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Dans peu de temps, il y aura des cris de souffrance; ils ne cesseront de pleurer.

197स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Voyez, il y a tant de bonheur au paradis!

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Voyez le symbole de votre but et objectif.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Les enfants, assimilez tout cela.

200कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

190Cette étude est si élevée!

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père explique tout si clairement!

202माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Il explique également la signification du chapelet.

203ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combiné… … … … प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193La fleur représente Shiv Baba. 194Ensuite, parce que c'est le chemin de la famille, il y a la double perle.

204निवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरने phērnē phērnā[inf.m.pl.,o.] errer ici et là[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Ceux du chemin de l'isolement n'ont pas le droit d'égrainer le chapelet.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196C'est le chapelet des déités. 197Comment ont elles obtenu ce royaume? 198Parmi vous également, tous sont numberwise.

206कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] sans crainteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबता batā batānā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Certains d'entre vous sont capables d'expliquer sans crainte aux autres. 200Vous dites: "Venez et nous vous dirons des choses que personne d'autre ne peut vous dire."

207सिवाए sivāē sivāē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201À part Shiv Baba, personne d'autre n'en a même la connaissance.

208उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

202Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

209बहुत bahut bahut beaucoupरसीला rasīlā rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] d'une manière douceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

203Asseyez-vous avec eux et expliquez de façon très douce comment ils ont pris 84 vies et comment ils sont devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras etc.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204La connaissance que le Père vous donne est si simple, mais vous devez devenir purs et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Vous êtes ceux qui établissent la paix sur le monde entier.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Le Père vous donne votre fortune du royaume.

214दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 215वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Il est le Donneur; Il n'accepte rien.

216तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राइज़ prize prize prix. . . .

208Ce royaume est la récompense de votre étude.

217ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राइज़ prize prize prixतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

209Personne d'autre ne peut vous donner cette récompense.

218तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

210Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir d'un tel Père avec amour?

219लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 220पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

211Vous vous souvenez de vos pères lokiks tout au long de vos vies; alors pourquoi ne vous souvenez vous pas de votre Père parlokik?

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 222इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब तक jab tak jab tak[x] tant queलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

212Le Père vous a dit que c'est un champ de bataille. 213Il faut du temps pour devenir pur; cela durera jusqu'à ce que la guerre se termine.

223ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Ne pensez pas que ceux qui sont venus au début deviendront complètement purs.

224बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

215Baba dit que votre guerre avec Maya se déroule avec beaucoup de force.

225अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 226इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतो tō tō alorsबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Elle est si puissante qu'elle conquiert même de très bons enfants.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

217Comment ceux qui chutent peuvent-ils écouter le murli?

228सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

218Ils ne vont pas dans leur centre, alors comment pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?

229माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

219Maya fait en sorte qu'ils ne valent pas un sou.

230मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजब jab jab quandपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

220S'ils étudient le murli, ils peuvent rester alertes.

231गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221Mais ils sont occupés à faire des choses malpropres.

232कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23]. . . . 233बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

222Un enfant sensé devrait leur expliquercomment ils ont été vaincus par Maya, ce que Baba nous dit et où ils vont cependant.

234देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा रही है khā rahī hai khānā[pres.sg.f.prog.23] manger[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 235कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहप hap hap[n.m.;sg.,d.] avalementन na na[neg] ne..pasकर लेवे kar lēvē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

223Quand vous voyez que Maya dévore quelqu'un, vous devriez essayer de le sauver afin qu'elle ne l'avale pas complètement.

236फिर से phir sē phir sē[x] re-सुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Il faut le rendre à nouveau conscient.

237नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 238सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Autrement, parce qu'il diffame le nom du Satgourou, il ne pourra pas obtenir un statut élevé.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

240मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

242धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2431 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

230 1. Apprenez l'art du silence auprès du Père et allez au-delà de ce monde limité vers le monde illimité.

244फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresse ( ( ( (नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse) ) ) ) रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राइज़ prize prize prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231En nous donnant cette merveilleuse connaissance, le Père nous donne une récompense tellement grande! 232Nous devrions en ressentirl’ivresse.

2452 2 2 2) ) ) ) बेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] sans crainteहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupरसीले rasīlē rasīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] d'une manière douceढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. Faites du service sans avoir peur et d’une manière très douce.

246माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबलवान balvān balvān[adj.] fortबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Soyez puissants dans la bataille qui vous oppose à Maya et soyez victorieux.

247मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Écoutez le murli, restez alertes et inspirez les autres à rester alertes.

Bénédiction

248वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

236Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et propre et devenir ainsi complètement digne d'adoration et revendiquer un droit à l'amour de Dieu.

249सदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

237 Ayez constamment cette conscience dans votre vie : je suis une âme digne d'adoration qui siège dans le temple de ce corps.

250ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238De telles âmes dignes d'adoration sont aimées de tous.

251उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

239Même leurs images non vivantes sont aimées de tous.

252कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभल bhal bhal même siझगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Même si les gens se battent entre eux, ils ont de l'amour pour les idoles, parce que ces idoles ont de la pureté en elles.

253तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] saletéमिक्स mix mix xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

241Alors, posez-vous la question: mon esprit et mon intellect sont-ils devenus complètement propres et purs? 242Il n'y a pas la moindre trace de saleté en eux n'est-ce-pas?

254जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

243Ceux qui sont complètement purs de cette façon ont droit à l'amour de Dieu.

Slogan

255स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulज्ञानी-तू gyānī-tū gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

244Devise: Inculquezles trésors de la connaissance et accomplissez chaque acte à chaque instant avec compréhension, car seulement alors serez-vous une âme emplie de connaissance.

245*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)