Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et vous donne des explications.
10बच्चे सुनते तो रहते हैं कि साइन्सदान चांद पर जाने का प्रयत्न करते रहते हैं . bachchē suntē tō rahtē haĩ ki science-dān chānd par jānē kā prayatna kartē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] science-dān[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres.pl.m.12hon3] que scientifique lune (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10Les enfants entendent parler des scientifiques qui continuent à faire des efforts pour aller sur la lune.
11लेकिन वे लोग तो सिर्फ चांद तक जाने की कोशिश करते हैं , कितना खर्चा करते हैं . lēkin way|vē lōg tō sirph chānd tak jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , kitnā kharchā kartē haĩ . lēkin way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] chānd[n.m.;sg.,d.] tak jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (x|vah) gens alors seul lune jusqu'à (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 12बहुत डर रहता है ऊपर जाने में . bahut ḍar rahtā hai ūpar jānē mē̃ . bahut ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ūpar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . beaucoup (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] là-haut (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans .
11Ces gens dépensent tant d'argent simplement pour essayer d'aller sur la lune, et pourtant, ils ont très peur d'y aller.
13अब तुम अपने ऊपर विचार करो , तुम कहाँ के रहने वाले हो ? ab tum apnē ūpar vichār karō , tum kahā̃ kē|K rahnē vālē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant tu son propre là-haut pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu où (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
12Pensez maintenant à vous-mêmes. 13Quel est votre lieu de résidence?
14वह तो चन्द्रमा की तरफ जाते हैं . vah tō chandramā kī|key taraph jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors lune (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[pres.pl.m.12hon3] . 15तुम तो सूर्य-चांद से भी पार जाते हो , एकदम मूलवतन में . tum tō sūrya-chānd sē bhī pār jātē hō , ēkdam mūlvatan mē̃ . tum[pn.pl.] tō sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] , ēkdam mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu alors soleil et lune avec aussi traverser aller[pres.pl.m.2] , x monde des âmes dans .
14Ils vont sur la lune, mais vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune, directement dans la région suprême.
16वो लोग तो ऊपर जाते हैं तो उनको बहुत पैसे मिलते हैं . vō lōg tō ūpar jātē haĩ tō unkō bahut paisē miltē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] beaucoup argent se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
15Quand ces gens vont là-haut, on les récompense en leur donnant beaucoup d'argent.
17ऊपर में चक्र लगाकर आते तो उन्हों को लाखों सौगातें मिलती हैं . ūpar mē̃ chakra lagākar ātē tō unhō̃ kō lākhō̃ saugātē̃ miltī haĩ . ūpar mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . là-haut dans (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah à 100 000 cadeau se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
16Lorsqu'ils rentrent de leur voyage spatial, ils reçoivent des centaines de milliers de cadeaux.
18शरीर का जोखिम ( रिस्क ) उठाकर जाते हैं . śharīr kā jōkhim ( risk ) uṭhākar jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōkhim[n.m.;sg.,d.] ( risk ) uṭhānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . corps de x ( risquer ) élever[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils risquent leur vie lorsqu'ils vont là-haut.
19वह हैं साइन्स घमण्डी . vah haĩ science ghamaṇḍī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] science ghamaṇḍī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] science arrogant . 20तुम्हारे पास है साइलेन्स का घमण्ड . tumhārē pās|pass hai silence kā ghamaṇḍ . tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] silence de fierté pure .
18Ils sont fiers de leur science, et vous, vous êtes fiers de votre silence.
21तुम जानते हो हम आत्मा अपने शान्तिधाम ब्रह्माण्ड में जाते हैं . tum jāntē hō ham ātmā apnē śhāntidhām brahmāṇḍ mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous âme son propre terre de la paix Brahmand dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
19Les âmes, vous savez que vous devez rentrer dans votre terre de la paix, l'élément brahm.
22आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
20Ce sont les âmes qui font tout.
23उन्हों की भी आत्मा शरीर के साथ ऊपर में जाती है . unhō̃ kī|key bhī ātmā śharīr kē sāth ūpar mē̃ jātī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi âme corps avec là-haut dans aller[pres.sg.f.23] .
21Ces âmes aussi partent là-haut, mais avec leur corps.
24बड़ा खौफनाक है . baṛā khauphnāk hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand effrayant être[pres.sg.23] .
22C'est très dangereux.
25डरते भी हैं , ऊपर से गिरे तो जान खत्म हो जायेगी . ḍartē bhī haĩ , ūpar sē girē tō jān khatm hō jāyēgī . ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūpar sē[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , là-haut avec (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors (x|connaitre[root]) fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23Ils ont peur de tomber et de mourir.
26वह सब हैं जिस्मानी हुनर . vah sab haĩ jismānī hunar . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] hunar[n.f.;sg.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] physique art .
24Ce sont des arts physiques.
27तुमको बाप रूहानी हुनर ( कला ) सिखलाते हैं . tumkō bāp rūhānī hunar ( kalā ) sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hunar[n.f.;sg.] ( kalā[n.f.;sg.] ) sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père spirituel art ( degré ) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père vous enseigne l’art spirituel.
28इस हुनर सीखने से तुमको कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है . is hunar sīkhnē sē tumkō kitnī baṛī prize miltī hai . yah[pn.sg.o.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . yah art apprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] combien grand prix se trouver[pres.sg.f.23] . 2921 जन्मों की प्राइज मिलती है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . 21 janmō̃ kī|key prize miltī hai , number-vār purūṣhārth anusār . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize milnā[pres.sg.f.23] , number-wār puruṣhārth anusār . 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) prix se trouver[pres.sg.f.23] , numberwise effort selon .
26En étudiant cet art, vous recevez une immense récompense qui dure 21 vies, numberwise, selon les efforts que vous faites.
30आजकल गवर्मेन्ट लॉटरी भी निकालती है ना . ājkal government lottery bhī nikāltī hai nā . ājkal government lottery bhī[p.] nikālnā[pres.sg.f.23] nā . de nos jours gouvernement loterie aussi extirper[pres.sg.f.23] ∅ .
27De nos jours, le gouvernement organise des loteries.
31यह बाप तुमको प्राइज़ देते हैं . yah bāp tumkō prize dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père tu[.kō] prix donner[pres.pl.m.12hon3] . 32और क्या सिखाते हैं ? aur kyā sikhātē haĩ ? aur kyā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? et quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
28Le Père vous donne une récompense et que vous enseigne-t-Il?
33तुमको बिल्कुल ऊपर ले जाते हैं , जहाँ तुम्हारा घर है . tumkō bilkul ūpar lē jātē haĩ , jahā̃ tumhārā ghar hai . tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] ūpar lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] complètement là-haut emmener , où tu[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .
29Il vous emmène vers le sommet ultime, votre demeure.
34अभी तुमको याद आता है ना कि हमारा घर कहाँ है और राजधानी जो गँवाई है , वह कहाँ है . abhī tumkō yād ātā hai nā ki hamārā ghar kahā̃ hai aur rājdhānī jō ganvāī hai , vah kahā̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ que nous[.kā] à la maison où être[pres.sg.23] et royaume ceux qui perdre[pres-perf.sg.f.23] , vah où être[pres.sg.23] .
30Vous vous souvenez maintenant où se trouve votre demeure et où se trouve le royaume que vous aviez perdu.
35रावण ने छीन लिया . rāvaṇ nē chhīn liyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Ravan ∅ prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
31Ravan vous l'avait dérobé.
36अब फिर से हम अपने असली घर भी जाते हैं और राजाई भी पाते हैं . ab phir sē ham apnē aslī ghar bhī jātē haĩ aur rājāī bhī pātē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant re- nous son propre x à la maison aussi aller[pres.pl.m.12hon3] et royaume aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
32Vous devez aller maintenant à nouveau dans votre demeure originelle et vous obtiendrez également votre royaume.
37मुक्तिधाम हमारा घर है - यह कोई को पता नहीं है . muktidhām hamārā ghar hai - yah kōī kō patā nahī̃ hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] - yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
33Personne ne sait que la terre de la libération est votre demeure.
38अब तुम बच्चों को सिखलाने के लिए देखो बाप कहाँ से आते हैं , कितना दूर से आते हैं . ab tum bachchō̃ kō sikhlānē kē liē dēkhō bāp kahā̃ sē ātē haĩ , kitnā dūr sē ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père où avec venir[pres.pl.m.12hon3] , combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
34Maintenant, regardez d'où vient le Père pour enseigner à Ses enfants! 35Il vient de si loin!
39आत्मा भी रॉकेट है . ātmā bhī rocket hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] rocket hōnā[pres.sg.23] . âme aussi fusée être[pres.sg.23] .
36Les âmes sont aussi des fusées.
40वह कोशिश करते हैं ऊपर जाकर देखें चन्द्रमा में क्या है , स्टॉर में क्या है ? vah kōśhiśh kartē haĩ ūpar jākar dēkhē̃ chandramā mē̃ kyā hai , star mē̃ kyā hai ? vah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , star mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah essai faire[pres.pl.m.12hon3] là-haut aller[abs.] voir[opt.pl.12hon3] lune dans quoi être[pres.sg.23] , étoile dans quoi être[pres.sg.23] ?
37Ces personnes essayent d'aller là-haut et de voir ce qu'il y a sur la lune et dans les étoiles.
41तुम बच्चे जानते हो यह तो इस माण्डवे की बत्तियां हैं . tum bachchē jāntē hō yah tō is māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah alors yah scène (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière être[pres.pl.12hon3] . 42जैसे माण्डवे में बिजलियां लगाते हैं . jaisē māṇḍavē mē̃ bijliyā̃ lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . comme scène dans électricité attacher[pres.pl.m.12hon3] .
38Les enfants, vous comprenez que la lune et les étoiles sont les éclairages de cette scène, de même qu'il y a des éclairages pour une pièce de théâtre ici-bas.
43म्यूज़ियम में भी तुम बत्तियों की लड़ियाँ लगाते हो ना . museum mē̃ bhī tum battiyō̃ kī|key laṛiyā̃ lagātē hō nā . museum mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.2] nā . musée dans aussi tu lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) fil attacher[pres.pl.m.2] ∅ .
39Dans les musées, il y a des néons.
44यह फिर है बेहद की दुनिया . yah phir hai bēhad kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 45इसमें यह सूर्य , चांद , सितारे रोशनी देने वाले हैं . ismē̃ yah sūrya , chānd , sitārē rōśhnī dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] yah soleil , lune , étoile lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
40Voici donc un monde illimité pour lequel le soleil, la lune et les étoiles procurent de la lumière.
46मनुष्य फिर समझते हैं सूर्य-चन्द्रमा यह देवतायें हैं . manuṣhya phir samajhtē haĩ sūrya-chandramā yah dēvtāyē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres.pl.m.12hon3] soleil et lune yah déité être[pres.pl.12hon3] . 47परन्तु यह देवता तो हैं नहीं . parantu yah dēvtā tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais yah déité alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
41Les gens croient que le soleil et la lune sont des déités, mais ce ne sont pas des déités.
48अभी तुम समझते हो बाप कैसे आकर हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō bāp kaisē ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père comment venir[abs.] nous[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous comprenez maintenant de quelle manière le Père vient vous changer d'humains ordinaires en déités.
49यह ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान लकी सितारे हैं . yah gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān lucky sitārē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah soleil de la connaissance , connaissance lune et connaissance chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] .
43Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.
50ज्ञान से ही तुम बच्चों की सद्गति हो रही है . gyān sē hī tum bachchō̃ kī|key sadgati hō rahī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . connaissance avec seul tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) salut être[pres.sg.f.prog.23] .
44Les enfants, vous recevez le salut grâce à cette connaissance.
51तुम कितना दूर जाते हो . tum kitnā dūr jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . tu combien loin aller[pres.pl.m.2] .
45Vous allez si loin!
52बाप ने ही घर जाने का रास्ता बताया है . bāp nē hī ghar jānē kā rāstā batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
46Le Père vous a montré la voie pour rentrer à la maison.
53सिवाए बाप के कोई भी वापिस अपने घर जा नहीं सकते . sivāē bāp kē|K kōī bhī vāpis apnē ghar jā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) n'importe quel en retournant son propre à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Sans Lui, personne ne peut rentrer à la maison.
54बाप जब आकर शिक्षा देते हैं , तब तुम जानते हो . bāp jab ākar śhikṣhā dētē haĩ , tab tum jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tum jāntē hō[x] . père quand venir[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , alors vous savez .
48Vous le comprenez au moment où le Père vient vous enseigner.
55यह भी समझते हैं हम आत्मा पवित्र बनेंगे तब ही अपने घर जा सकेंगे . yah bhī samajhtē haĩ ham ātmā pavitra banē̃gē tab hī apnē ghar jā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous âme pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
49Vous comprenez également que c'est seulement quand vous, les âmes, serez pures, que vous pourrez rentrer à la maison.
56फिर या तो योगबल से या सजाओं के बल से पावन बनना है . phir yā tō yōgbal sē yā sajāō̃ kē|K bal sē pāvan bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) ou alors pouvoir du yoga avec ou punition (de|K) pouvoir avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez devenir pures soit par le pouvoir du yoga, soit par le pouvoir de la punition.
57बाप तो समझाते रहते हैं जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम पावन बनेंगे . bāp tō samjhātē rahtē haĩ jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā tum pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] plus père à se souvenir plus tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Le Père continue à vous dire que plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez pures.
58याद नहीं करेंगे तो पतित ही रह जायेंगे फिर बहुत सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . yād nahī̃ karē̃gē tō patit hī rah jāyēṅgē phir bahut sajā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors impur seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52En ne vous souvenant pas de Lui, vous restez impures et vous devrez expérimenter une grave punition. 53Votre statut est alors détruit.
59बाप खुद बैठ तुमको समझाते हैं . bāp khud baiṭh tumkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 60तुम ऐसे-ऐसे घर जा सकते हो . tum aisē-aisē ghar jā saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tel à la maison aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54Le Père Lui-même vient ici et vous explique comment vous pouvez rentrer à la maison.
61ब्रह्माण्ड क्या है , सूक्ष्मवतन क्या है , कुछ भी पता नहीं . brahmāṇḍ kyā hai , sūkṣhmavatan kyā hai , kuchh bhī patā nahī̃ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Brahmand quoi être[pres.sg.23] , région subtile quoi être[pres.sg.23] , peu importe savoir ne pas .
55Vous ne saviez pas ce qu'était l'élément brahm ou la région subtile.
62स्टूडेन्ट पहले थोड़ेही कुछ जानते हैं , जब पढ़ना शुरू करते हैं तो फिर नॉलेज मिलती है . student pahlē thōṛēhī kuchh jāntē haĩ , jab paṛhnā śhurū kartē haĩ tō phir knowledge miltī hai . student pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī kuchh jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jab paṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . étudiant (premier|d'abord) ne..pas quoi que ce soit connaitre[pres.pl.m.12hon3] , quand étudier[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
56Au début, les étudiants ne savent rien, mais dès qu'ils commencent à étudier, ils comprennent.
63नॉलेज भी कोई छोटी , कोई बड़ी होती है . knowledge bhī kōī chhōṭī , kōī baṛī hōtī hai . knowledge bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance aussi certains petit , certains grand être[pres.sg.f.23] .
57Il y a des enseignements pour des niveaux faibles, et d'autres pour des niveaux élevés.
64आई . सी . एस . का इम्तहान दिया तो फिर कहेंगे नॉलेजफुल . eye|āī|I . see|sī|C . S . kā imtahān diyā tō phir kahē̃gē knowledgeful . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (voir|x) . x . de examen donner[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] empli de connaissance .
58Quand vous êtes reçus à l'ICS (Indian Civil Service), on dit que vous êtes emplis de connaissance.
65इससे ऊंच नॉलेज कुछ होती नहीं . issē ūñch knowledge kuchh hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.sē] élevé connaissance quoi que ce soit être[pres-part.f.] ne pas .
59Mais il n'y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.
66अब तुम भी कितनी ऊंच नॉलेज सीखते हो . ab tum bhī kitnī ūñch knowledge sīkhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sīkhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu aussi combien élevé connaissance apprendre[pres.pl.m.2] .
60Vous êtes en train d'étudier une connaissance si élevée!
67बाप तुमको पवित्र बनने की युक्ति बताते हैं कि बच्चों मामेकम् याद करो तो तुम पतित से पावन बनेंगे . bāp tumkō pavitra bannē kī|key yukti batātē haĩ ki bachchō̃ māmēkam yād karō tō tum patit sē pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père tu[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant souvenez-vous de Moi Seul alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
61Le Père vous montre le moyen de devenir purs: les enfants, si vous vous souvenez de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs.
68असुल में तुम आत्मायें पावन थी . asul mē̃ tum ātmāyē̃ pāvan thī . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] . vrai dans tu âme pur être[past.f] . 69ऊपर अपने घर में रहने वाली थी , जब तुम सतयुग में जीवनमुक्ति में हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं . ūpar apnē ghar mē̃ rahnē vālī thī , jab tum satyug mē̃ jīvanmukti mē̃ hō tō bākī sab muktidhām mē̃ rahtē haĩ . ūpar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , jab tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut son propre à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.f] , quand tu âge d'or dans jeewanmukti dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous les autres terre de la libération dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
62Les âmes, originellement vous étiez pures et vous résidiez là-haut, dans votre demeure. 63Quand vous étiez à l'âge d'or, dans une vie de libération, toutes les autres âmes étaient dans la demeure de la libération.
70मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों को हम शिवालय कह सकते हैं . mukti aur jīvanmukti dōnō̃ kō ham śhivālay kah saktē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mukti et jeewanmukti x à nous Shivalaya dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
64Vous pourriez appeler "Temple de Shiva" (Shivalaya) à la fois la demeure de la libération et la demeure de la libération dans la vie.
71मुक्ति में शिवबाबा भी रहते हैं , हम बच्चे ( आत्मायें ) भी रहते हैं . mukti mē̃ śhivbābā bhī rahtē haĩ , ham bachchē ( ātmāyē̃ ) bhī rahtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti dans Shiv Baba aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , nous enfant ( âme ) aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
65Shiv Baba réside dans la terre de la libération et vous, les enfants, les âmes, résidez également là-bas.
72यह है रूहानी हाइएस्ट नॉलेज . yah hai rūhānī highest knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] high knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel haut connaissance .
66C'est la connaissance spirituelle la plus élevée.
73वह कहते हैं हम चांद के ऊपर जाकर रहेंगे . vah kahtē haĩ ham chānd kē ūpar jākar rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chānd[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous lune sur aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
67Les gens disent qu'ils veulent aller vivre sur la lune.
74कितना माथा मारते हैं . kitnā māthā mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x punir[pres.pl.m.12hon3] . 75बहादुरी दिखाते हैं . bahādurī dikhātē haĩ . bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils travaillent dur pour cela, et ils font preuve de courage.
76इतने मल्टी-मिलियन माइल ऊपर जाते हैं , लेकिन उन्हों की आश पूर्ण नहीं होती है और तुम्हारी आश पूरी हो जाती है . itnē multi-milion mile ūpar jātē haĩ , lēkin unhō̃ kī|key āśh pūrṇ nahī̃ hōtī hai aur tumhārī āśh pūrī hō jātī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] multi-million mile ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . aussi des millions kilomètre là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] , mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x ne pas être[pres.sg.f.23] et tu[.kī] désir (complet|puri) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69Ils parcourent des millions de kilomètres dans l'espace. 70Pourtant, leurs désirs ne sont pas comblés, alors que les vôtres le sont.
77उनका है झूठा जिस्मानी घमण्ड . unkā hai jhūṭhā jismānī ghamaṇḍ . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] être[pres.sg.23] faux physique fierté pure . 78तुम्हारा है रूहानी घमण्ड . tumhārā hai rūhānī ghamaṇḍ . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] spirituel fierté pure .
71Leur fierté physique est fausse. 72Votre fierté est spirituelle.
79वह माया की बहादुरी कितनी दिखाते हैं . vah māyā kī|key bahādurī kitnī dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien montrer[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils font preuve de tant de courage pour toutes ces choses de Maya!
80मनुष्य कितनी तालियां बजाते हैं , बधाईयां देते हैं . manuṣhya kitnī tāliyā̃ bajātē haĩ , badhāīyā̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain combien applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3] , vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils sont tant applaudis et félicités!
81मिलता भी बहुत है . miltā bhī bahut hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 82करके 5-10 करोड़ मिलेंगे . karkē 5-10 krōṛ milē̃gē . karnā[abs.] 5-10 krōṛ[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] 5-10 10 millions se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
75Ils reçoivent beaucoup d'argent; cela représente environ 5 à 10 millions de roupies.
83तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि उन्हों को यह जो पैसे मिलते हैं , सब खत्म हो जायेंगे . tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki unhō̃ kō yah jō paisē miltē haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant à yah connaissance être[pres.sg.23] que vah à yah ceux qui argent se trouver[pres.pl.m.12hon3] , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76Les enfants, vous savez que tout l'argent qu'ils reçoivent va être réduit à néant.
84बाकी थोड़े दिन ही समझो . bākī thōṛē din hī samjhō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) court jour seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Il ne reste que quelques jours.
85आज क्या है , कल क्या होगा ! āj kyā hai , kal kyā hōgā ! āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! aujourd'hui quoi être[pres.sg.23] , x quoi être[fut.m.sg.23] !
78Que se passe-t-il aujourd'hui et que se passera -t -il demain?
86आज तुम नर्कवासी हो , कल स्वर्गवासी बन जायेंगे . āj tum narkvāsī hō , kal svargvāsī ban jāyēṅgē . āj tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kal svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) , x résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79Aujourd'hui, vous résidez en enfer, et demain vous résiderez au paradis.
87टाइम कोई जास्ती नहीं लगता है , तो उन्हों की है जिस्मानी ताकत और तुम्हारी है रूहानी ताकत . time kōī jāstī nahī̃ lagtā hai , tō unhō̃ kī hai jismānī tākat aur tumhārī hai rūhānī tākat . time kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jismānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] aur tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] . temps certains plus ne pas sembler[pres.sg.m.23] , alors vah faire[pres-perf.sg.f.23] physique pouvoir et tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pouvoir . 88जो सिर्फ तुम ही जानते हो . jō sirph tum hī jāntē hō . jō[pn.;d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . ceux qui seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
80Il ne faut pas beaucoup de temps. 81Leur pouvoir est physique alors que le vôtre est spirituel et vous seuls le connaissez.
89वह जिस्मानी ताकत से कहाँ तक जायेंगे . vah jismānī tākat sē kahā̃ tak jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah physique pouvoir avec dans quelle mesure aller[fut.m.pl.12hon3] .
82Jusqu'où peuvent-ils aller grâce aux pouvoirs physiques?
90चांद , सितारों तक पहुँचेंगे और लड़ाई शुरू हो जायेगी . chānd , sitārō̃ tak pahũchēṅgē aur laṛāī śhurū hō jāyēgī . chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] aur laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . lune , étoile jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3] et (guerre|x[past-part.f.]) débuter . 91फिर वह सब खत्म हो जायेंगे . phir vah sab khatm hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 92उन्हों का हुनर यहाँ तक ही खत्म हो जायेगा . unhō̃ kā hunar yahā̃ tak hī khatm hō jāyēgā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] yahā̃ tak hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah de art ici jusqu'à seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
83Ils peuvent atteindre la lune et les étoiles, mais ensuite, la guerre commencera et ils mourront tous et leur art prendra fin.
93वह है जिस्मानी हाइएस्ट हुनर , तुम्हारा है रूहानी हाइएस्ट हुनर . vah hai jismānī highest hunar , tumhārā hai rūhānī highest hunar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] high hunar[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] high hunar[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique haut art , tu[.kā] être[pres.sg.23] spirituel haut art .
84C'est le plus élevé des arts physiques. 85Votre art est l'art spirituel le plus élevé.
94तुम शान्तिधाम में जाते हो . tum śhāntidhām mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu terre de la paix dans aller[pres.pl.m.2] . 95उसका नाम ही है स्वीट होम . uskā nām hī hai sweet home . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] douce demeure .
86Vous allez dans la terre de la paix que l'on appelle aussi la douce demeure.
96वो लोग कितने ऊपर जाते हैं और तुम अपना हिसाब करो - तुम कितने माइल्स ऊपर में जाते हो ? vō lōg kitnē ūpar jātē haĩ aur tum apnā hisāb karō - tum kitnē miles ūpar mē̃ jātē hō ? vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] ? vah gens combien là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] et tu (adopter[root]|son propre) compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu combien kilomètre là-haut dans aller[pres.pl.m.2] ?
87Ces gens vont si haut. 88Calculez à quelle distance vous vous élevez.
97तुम कौन ? tum kaun ? tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] ? tu qui ?
89Mais qu'êtes-vous?
98आत्मायें . ātmāyē̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âme .
90Des âmes!
99बाप कहते हैं मैं कितने माइल ऊपर में रहता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnē mile ūpar mē̃ rahtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je combien kilomètre là-haut dans rester[pres.sg.m.1] .
91Le Père demande: pouvez-vous calculer à combien de kilomètres Je vis?
100गिनती कर सकेंगे ! gintī kar sakē̃gē ! ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! 101उन्हों के पास तो गिनती है , बतलाते हैं इतने माइल ऊपर में गये फिर लौट आते हैं . unhō̃ kē pās tō gintī hai , batlātē haĩ itnē mile ūpar mē̃ gayē phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō ginnā[pres.sg.f.23] , batlānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah près de alors x[pres.sg.f.23] , montrer[pres.pl.m.12hon3] aussi kilomètre là-haut dans aller[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
92Ils peuvent calculer et dire combien de kilomètres ils ont parcouru avant de revenir.
102बड़ी खबरदारी रखते हैं , ऐसे उतरेंगे यह करेंगे , बहुत आवाज होता है . baṛī khabardārī rakhtē haĩ , aisē utarē̃gē yah karē̃gē , bahut āvāj hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand prudence garder[pres.pl.m.12hon3] , tel descendre[fut.m.pl.12hon3] yah faire[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup bruit être[pres.sg.m.23] .
93Ils sont très prudents et pensent à la façon dont ils devront atterrir et à leur chemin de retour.
103तुम्हारा क्या आवाज होगा . tumhārā kyā āvāj hōgā . tum[pn.pl.kā] kyā āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] quoi bruit être[fut.m.sg.23] .
94Ils font beaucoup de bruit.
104तुम कहाँ जाते हो फिर कैसे आते हो , कोई पता नहीं . tum kahā̃ jātē hō phir kaisē ātē hō , kōī patā nahī̃ . tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu où aller[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) comment venir[pres.pl.m.2] , certains savoir ne pas .
95Quel bruit faites-vous? 96Personne ne sait où vous allez, ni comment vous revenez.
105तुमको क्या प्राइज मिलती है , यह भी तुम ही जानो . tumkō kyā prize miltī hai , yah bhī tum hī jānō . tum[pn.pl.kō] kyā prize milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] quoi prix se trouver[pres.sg.f.23] , yah aussi tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Vous seuls savez quelle récompense vous recevez.
106वन्डरफुल है . wonderful hai . wonderful hōnā[pres.sg.23] . merveilleux être[pres.sg.23] .
98C'est merveilleux!
107बाबा की कमाल है , किसको पता नहीं . bābā kī|key kamāl hai , kiskō patā nahī̃ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , qui[.kō] savoir ne pas .
99C'est la merveille de Baba. 100Personne ne la connaît.
108तुम तो कहेंगे यह नई बात थोड़ेही है . tum tō kahē̃gē yah naī bāt thōṛēhī hai . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . tu alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah neuf question ne..pas être[pres.sg.23] .
101Vous pourriez dire que ce n'est rien de nouveau.
109हर 5 हज़ार वर्ष बाद वह अपनी यह प्रैक्टिस करते रहेंगे . har|her 5 hazār varṣh bād vah apnī yah practice kartē rahē̃gē . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après vah son propre yah pratique faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Tous les 5000 ans, vous continuerez à faire la même chose.
110तुम इस सृष्टि रूपी ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त ड्युरेशन आदि को अच्छी रीति जानते हो . tum is sr̥iṣhṭi rūpī drama kē|K ādi , madhya , ant duration ādi kō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duration ādi[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu yah monde sous la forme de drama (de|K) etc. , milieu , fin durée etc. à bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
103Vous comprenez très clairement le début, le milieu et la fin de la durée de ce drama du monde.
111तो तुमको अन्दर फ़खुर होना चाहिए - बाबा हमको क्या सिखलाते हैं . tō tumkō andar fakhur hōnā chāhiē - bābā hamkō kyā sikhlātē haĩ . tō tum[pn.pl.kō] andar fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu[.kō] intérieurement ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - Baba nous[.kō] quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous devriez donc éprouver de la fierté intérieure en pensant à ce que Baba vous enseigne.
112बहुत ऊंचा पुरूषार्थ करते हैं फिर भी करेंगे . bahut ūñchā purūṣhārth kartē haĩ phir bhī karē̃gē . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup élevé effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais faire[fut.m.pl.12hon3] .
105Vous faites des efforts très élevés et vous les referez.
113यह सब बातें और कोई नहीं जानते . yah sab bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Personne d'autre ne sait ces choses.
114बाप है गुप्त . bāp hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . père être[pres.sg.23] incognito .
107Le Père est incognito.
115तुमको कितना रोज़ समझाते हैं . tumkō kitnā rōz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Il vous explique tellement de choses chaque jour!
116तुमको कितनी नॉलेज देते हैं . tumkō kitnī knowledge dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
109Il vous donne tant de connaissance!
117उन लोगों का जाना है हद तक . un lōgō̃ kā jānā hai had tak . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] had[n.f.;sg.] tak . vah gens de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x jusqu'à . 118तुम बेहद में जाते हो . tum bēhad mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu illimité dans aller[pres.pl.m.2] .
110Ces gens ne vont que dans des lieux limités, alors que vous, vous allez dans l'illimité.
119वह चन्द्रमा तक जाते हैं , अब वह तो बड़ी-बड़ी बत्तियां हैं , और तो कुछ है नहीं . vah chandramā tak jātē haĩ , ab vah tō baṛī-baṛī battiyā̃ haĩ , aur tō kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah lune jusqu'à aller[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah alors grand lumière être[pres.pl.12hon3] , et alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
111Ils vont sur la lune, mais ce n'est qu'une grande lumière, rien d'autre.
120उनको धरनी बहुत छोटी देखने में आती है . unkō dharnī bahut chhōṭī dēkhnē mē̃ ātī hai . vah[pn.pl.kō] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] (adopter[inf.f.]|terre) beaucoup petit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
112La terre semble minuscule vue de là-haut.
121तो उन्हों की जिस्मानी नॉलेज और तुम्हारी नॉलेज में कितना फ़र्क है . tō unhō̃ kī|key jismānī knowledge aur tumhārī knowledge mē̃ kitnā fark hai . tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jismānī[adj.] knowledge aur tum[pn.pl.kī] knowledge mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) physique connaissance et tu[.kī] connaissance dans combien différence être[pres.sg.23] .
113Il y a une telle différence entre leur connaissance physique et votre connaissance.
122तुम्हारी आत्मा कितनी छोटी है . tumhārī ātmā kitnī chhōṭī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme combien petit être[pres.sg.23] . 123परन्तु रॉकेट बड़ा तीखा है . parantu rocket baṛā tīkhā hai . parantu[conj.] rocket baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais fusée grand x être[pres.sg.23] .
114Les âmes, vous êtes minuscules, mais vous êtes des fusées très rapides.
124आत्मायें ऊपर में रहती हैं फिर आती हैं पार्ट बजाने . ātmāyē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ phir ātī haĩ part bajānē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme là-haut dans rester[pres.pl.f.12hon3] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
115Les âmes résident là-haut, puis viennent ici-bas pour jouer leur rôle.
125वह भी सुप्रीम आत्मा है . vah bhī supreme ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi suprême âme être[pres.sg.23] . 126परन्तु उनकी पूजा कैसे हो . parantu unkī pūjā kaisē hō . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116Celui-ci est l'Âme Suprême, mais comment peut-Il être adoré?
127भक्ति भी जरूर होनी ही है . bhakti bhī jarūr hōnī hī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion aussi de toute façon être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
117La dévotion doit de toute façon avoir lieu.
128बाबा ने समझाया है आधाकल्प है ज्ञान दिन , आधाकल्प है भक्ति रात . bābā nē samjhāyā hai ādhākalp hai gyān din , ādhākalp hai bhakti rāt . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] moitié du cycle être[pres.sg.23] connaissance jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] dévotion nuit .
118Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle, il y a cette connaissance, le jour, et pendant l'autre moitié du cycle, c'est la dévotion, la nuit.
129अभी संगमयुग पर तुम ज्ञान लेते हो . abhī saṅgamyug par tum gyān lētē hō . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant âge de confluence (sur|autre) tu connaissance prendre[pres.pl.m.2] .
119Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.
130सतयुग में तो ज्ञान होता नहीं इसलिए इसको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . satyug mē̃ tō gyān hōtā nahī̃ isliē iskō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans alors connaissance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent yah[.kō] âge bénéfique de la confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120À l'âge d'or, rien de cette connaissance ne restera et c'est pourquoi cet âge est appelé l'âge de confluence le plus bénéfique.
131सबको पुरूषोत्तम बनाते हैं . sabkō purūṣhōttam banātē haĩ . sabkō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Baba fait de vous tous les êtres les plus élevés.
132तुम्हारी आत्मा कितना दूर-दूर जाती है , तुमको खुशी है ना . tumhārī ātmā kitnā dūr-dūr jātī hai , tumkō khuśhī hai nā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] âme combien loin aller[pres.sg.f.23] , tu[.kō] bonheur être[pres.sg.23] ∅ .
122Les âmes, vous allez si loin! 123Cela vous donne du bonheur.
133वह हुनर दिखाते हैं तो बहुत पैसे मिलते हैं . vah hunar dikhātē haĩ tō bahut paisē miltē haĩ . vah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vah art montrer[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup argent se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils exposent leur art afin de recevoir beaucoup d'argent.
134भल कितना भी मिलें परन्तु तुम समझते हो वह कुछ भी साथ चलना नहीं है . bhal kitnā bhī milē̃ parantu tum samajhtē hō vah kuchh bhī sāth chalnā nahī̃ hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi se trouver[opt.pl.12hon3] mais tu comprendre[pres.pl.m.2] vah peu importe avec continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
125Peu importe ce qu'ils reçoivent, vous comprenez qu'ils ne pourront rien emporter de cela avec eux.
135अभी मरे कि मरे . abhī marē ki marē . ab[adv.hī] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] ki[conj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . maintenant (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) que (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) . 136सब खत्म हो जाने वाला है . sab khatm hō jānē vālā hai . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
126Tout le monde va mourir parce que tout va être détruit.
137अभी तुमको कितने वैल्युबुल रत्न मिलते हैं , इनकी वैल्यु कोई गिनी नहीं जाती . abhī tumkō kitnē valuable ratna miltē haĩ , inkī value kōī ginī nahī̃ jātī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] value kōī[pn.;d.] ginnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . maintenant tu[.kō] combien précieux joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] Values certains x[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] . 138लाख-लाख रूपया एक-एक वर्शन्स का है . lākh-lākh rūpayā ēk-ēk versions kā hai . lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] versions kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 100 000 roupie un paroles de être[pres.sg.23] .
127Vous recevez maintenant tant de joyaux inestimables que vous ne pouvez même pas calculer leur valeur ; chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.
139कितने समय से तुम सुनते ही आते हो . kitnē samay sē tum suntē hī ātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . combien temps avec tu entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.2] .
128Vous les avez écoutés pendant si longtemps.
140गीता में कितनी वैल्युबुल नॉलेज है . gītā mē̃ kitnī valuable knowledge hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] valuable knowledge hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans combien précieux connaissance être[pres.sg.23] .
129La connaissance contenue dans la Gîta a tant de valeur.
141यह एक ही गीता है जिसको मोस्ट वैल्युबुल कहते हैं . yah ēk hī gītā hai jiskō most valuable kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] most valuable[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul Gîta être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] le plus précieux dire[pres.pl.m.12hon3] .
130Seule la Gîta est appelée la Gîta la plus inestimable.
142सर्वशास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है . sarvśhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā hai . sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . joyau de toutes les écritures x shrimat x Gîta être[pres.sg.23] .
131La Gita contenant les directives élevées de Dieu est le joyau de toutes les écritures.
143वो लोग भल पढ़ते रहते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . vō lōg bhal paṛhtē rahtē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens même si étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 144गीता पढ़ने से क्या होगा . gītā paṛhnē sē kyā hōgā . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
132Elle est le joyau de toutes les écritures. 133Les gens continuent de l'étudier, mais ils n'en comprennent ni le sens, ni ce qui arrivera en l'étudiant.
145अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vous deviendrez purs.
146भल वह गीता पढ़ते हैं परन्तु एक का भी बाप से योग नहीं . bhal vah gītā paṛhtē haĩ parantu ēk kā bhī bāp sē yōg nahī̃ . bhal vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . même si vah Gîta étudier[pres.pl.m.12hon3] mais un de aussi père avec yoga ne pas .
135Bien qu'ils étudient la Gîta, aucun d'eux n'a de yoga avec le Père.
147बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à seul omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136Ils disent que le Père est omniprésent.
148पावन भी बन नहीं सकते . pāvan bhī ban nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur aussi (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Ils ne peuvent pas devenir purs.
149अब यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुम्हारे सामने हैं . ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tumhārē sāmnē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah Lakshmi et Narayan (de|K) image tu[.kē] x être[pres.pl.12hon3] .
138L'image de Lakshmi et Narayan est maintenant devant vous.
150इनको देवता कहा जाता है क्योंकि दैवीगुण हैं . inkō dēvtā kahā jātā hai kyōṅki daivīguṇ haĩ . yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que vertu divine être[pres.pl.12hon3] .
139On les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.
151तुम आत्माओं को पवित्र बन सबको अपने घर जाना है . tum ātmāō̃ kō pavitra ban sabkō apnē ghar jānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à pur (x|devenir[root]) tout le monde son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
140Les âmes, purifiez-vous, et ensuite vous rentrerez toutes à la maison.
152नई दुनिया में तो इतने मनुष्य होते नहीं . naī duniyā mē̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . neuf monde dans alors aussi être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
141Il n'y a pas autant d'êtres humains dans le nouveau monde.
153बाकी सब आत्माओं को जाना पड़ेगा अपने घर . bākī sab ātmāō̃ kō jānā paṛēgā apnē ghar . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . tous les autres âme à (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) son propre à la maison .
142Toutes les autres âmes devront rentrer à la maison.
154तुमको बाप भी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं , जिससे तुम मनुष्य से देवता बहुत ऊंच बनते हो . tumkō bāp bhī wonderful knowledge dētē haĩ , jissē tum manuṣhya sē dēvtā bahut ūñch bantē hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] père aussi merveilleux connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu être humain avec déité beaucoup élevé devenir[pres.pl.m.2] .
143Le Père vous donne la connaissance la plus merveilleuse grâce à laquelle vous devenez très élevés et changez d'humains ordinaires en déités.
155तो ऐसी पढ़ाई पर अटेन्शन भी इतना चाहिए . tō aisī paṛhāī par attention bhī itnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) attention aussi aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
144Par conséquent, vous devriez faire extrêmement attention à une telle étude.
156यह भी समझते हैं जैसा जिसने कल्प पहले अटेन्शन दिया है , ऐसा देते रहेंगे . yah bhī samajhtē haĩ jaisā jisnē kalp pahlē attention diyā hai , aisā dētē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) attention donner[pres-perf.sg.m.23] , tel donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
145On comprend également que vous porterez maintenant la même attention qu'il y a un cycle.
157मालूम पड़ता रहता है . mālūm paṛtā rahtā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . apparent tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
146Vous pouvez comprendre cela.
158बाप सर्विस का समाचार सुनकर खुश भी होते हैं . bāp service kā samāchār sunkar khuśh bhī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père service de nouvelles entendre[abs.] heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père est content d'entendre vos nouvelles de service.
159बाप को कभी चिट्ठी ही नहीं लिखते हैं तो समझते हैं उनका बुद्धियोग कहाँ ठिक्कर भित्तर तरफ लग गया है . bāp kō kabhī chiṭṭhī hī nahī̃ likhtē haĩ tō samajhtē haĩ unkā buddhiyōg kahā̃ ṭhikkar bhittar taraph lag gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père à déjà lettre seul ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] yoga de l'intellect où caillou x côté sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
148Si vous n'écrivez jamais au Père, on comprend que le yoga de votre intellect a été attiré vers les pierres et les cailloux.
160देह-अभिमान आया हुआ है , बाप को भूल गये हैं . dēh-abhimān āyā huā hai , bāp kō bhūl gayē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . conscience du corps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149On comprend que vous, les âmes, êtes devenues conscientes du corps et que vous avez oublié le Père.
161नहीं तो विचार करो लव मैरेज होती है तो उनका कितना आपस में प्यार रहता है . nahī̃ tō vichār karō lav|love marriage hōtī hai tō unkā kitnā āpas mē̃ pyār rahtā hai . nahī̃ tō[x] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lav[n.m.;sg.,d.]|love marriage hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . sinon pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (Luv|amour) mariage être[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] combien les uns avec les autres amour rester[pres.sg.m.23] .
150Sinon, réfléchissez : dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour réciproque.
162हाँ , कोई-कोई के ख्याल बदल जाते हैं तो फिर स्त्री को भी मार डालते हैं . hā̃ , kōī-kōī kē|K khyāl badal jātē haĩ tō phir strī kō bhī mār ḍāltē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . oui , certains (de|K) pensée changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) femme à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
151Pourtant, au bout d'un moment, certains changent d'état d'esprit et tuent même leur femme.
163यह तुम्हारी है उनके साथ लव मैरेज . yah tumhārī hai unkē sāth lav|love marriage . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love marriage . yah tu[.kī] être[pres.sg.23] vah[.kē] avec (Luv|amour) mariage .
152Votre mariage d'amour est avec Celui-ci.
164बाप आकर तुमको अपना परिचय देते हैं . bāp ākar tumkō apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père vient se présenter à vous.
165तुम आपेही परिचय नहीं पाते हो . tum āpēhī parichay nahī̃ pātē hō . tum[pn.pl.] āpēhī parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . tu automatiquement présentation ne pas obtenir[pres.pl.m.2] . 166बाप को आना पड़ता है . bāp kō ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
154Ce n’est pas quelque chose d’automatique ; Il doit venir.
167बाप आयेगा तब जबकि दुनिया पुरानी होगी . bāp āyēgā tab jabki duniyā purānī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab jabki duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . père venir[fut.m.sg.23] alors lorsque monde vieux être[fut.f.sg.23] .
155Le Père vient quand le monde est vieux.
168पुरानी को नई बनाने जरूर संगम पर ही आयेंगे . purānī kō naī banānē jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vieux à neuf faire[inf.m.pl.,o.] de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
156Il vient seulement à l'âge de confluence pour rendre neuf le vieux monde.
169बाप की ड्युटी है नई दुनिया स्थापन करने की . bāp kī|key duty hai naī duniyā sthāpan karnē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche être[pres.sg.23] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
157Le devoir du Père est d'établir un nouveau monde.
170तुमको स्वर्ग का मालिक बना देते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना लव होना चाहिए फिर क्यों कहते कि बाबा हम भूल जाते हैं . tumkō svarg kā mālik banā dētē haĩ tō aisē bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē phir kyō̃ kahtē ki bābā ham bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors tel père avec combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (tourner[root]|ensuite) pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
158Il fait de vous les maîtres du paradis ; vous devriez donc avoir tant d'amour pour le Père! 159Pourquoi alors dites-vous: "Baba, je T'oublie?"
171कितना ऊंच ते ऊंच बाप है . kitnā ūñch tē ūñch bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le plus élevé père être[pres.sg.23] .
160Le Père est si élevé!
172इनसे ऊंचा कोई होता ही नहीं . insē ūñchā kōī hōtā hī nahī̃ . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.sē] élevé certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
161Personne n'est plus élevé que Lui.
173मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते , उपाय करते हैं . manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē , upāya kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mukti pour combien x punir[pres-part.m.pl.,o.] , méthode faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Les gens essayent tant d'atteindre la libération; ils essayent de tant de manières différentes.
174कितनी झूठ ठगी चल रही है . kitnī jhūṭh ṭhagī chal rahī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . combien mensonge (leurrer[past-part.f.]|x) continuer[pres.sg.f.prog.23] .
163Il y a tant de mensonges et de supercheries.
175महर्षि आदि का कितना नाम है . maharṣhi ādi kā kitnā nām hai . maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maharishi etc. de combien nom être[pres.sg.23] .
164Les Maharishis etc. sont énormément glorifiés.
176गवर्मेन्ट 10-20 एकड़ जमीन दे देती है . government 10-20 acre jamīn dē dētī hai . government 10-20 acre zamīn[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . gouvernement 10-20 acre terre donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
165Le Gouvernement leur donne alors 5 ou 10 hectares de terre.
177ऐसे नहीं कि गवर्मेन्ट कोई इरिलीजस है , उनमें कोई मिनिस्टर रिलीज़स है , कोई अनरिलीजस है . aisē nahī̃ ki government kōī irreligious hai , unmē̃ kōī minister religious hai , kōī unreligious hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] government kōī[pn.;d.] irreligious[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] minister religious hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] irreligious hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que gouvernement certains irréligieux être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] certains ministre religieux être[pres.sg.23] , certains irréligieux être[pres.sg.23] .
166Ne pensez pas que le gouvernement soit irréligieux. 167Certains ministres sont religieux et d'autres irréligieux.
178कोई धर्म को मानते ही नहीं . kōī dharm kō māntē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains religion à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
168Certains ne croient pas du tout en la religion.
179कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट . kahā jātā hai religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir .
169On dit "la religion est le pouvoir".
180क्रिश्चियन में माइट थी ना . kriściyan mē̃ might thī nā . Christian mē̃[postp.] might hōnā[past.f] nā . chrétien dans pouvoir être[past.f] ∅ . 181सारे भारत को हप करके गये . sārē bhārat kō hap karkē gayē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . entier Bharat à avalement faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
170Les Chrétiens ont tellement de pouvoir qu'ils ont entièrement avalé Bharat.
182अभी भारत में कोई माइट नहीं है . abhī bhārat mē̃ kōī might nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] might nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat dans certains pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
171Il ne reste maintenant aucun pouvoir dans cette Bharat.
183कितना झगड़ा मारामारी लगी पड़ी है . kitnā jhagṛā|jhagaṛā mārāmārī lagī paṛī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . combien (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) se battre beaucoup sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
172Il y a tant de querelles et de bagarres etc.
184वही भारत क्या था . vahī bhārat kyā thā . vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] . ∅ Bharat quoi être[past.m.sg] .
173A quoi ressemblait cette même Bharat auparavant?
185बाप कैसे , कहाँ आते हैं , किसको कुछ भी पता नहीं . bāp kaisē , kahā̃ ātē haĩ , kiskō kuchh bhī patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . père comment , où venir[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] peu importe savoir ne pas .
174Personne ne sait comment vient le Père, ni où Il va. 175Personne ne sait rien.
186तुम जानते हो मगध देश में आते हैं , जहाँ मगरमच्छ होते हैं . tum jāntē hō magadh dēśh mē̃ ātē haĩ , jahā̃ magarmachchh hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ magarmachchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez terre impure terre dans venir[pres.pl.m.12hon3] , où x être[pres.pl.m.12hon3] .
176Vous comprenez que le Père vient sur la terre la plus impure et la plus dégradée, là où il y a des alligators et des crocodiles.
187मनुष्य ऐसे हैं जो सब-कुछ खा जाएं . manuṣhya aisē haĩ jō sab-kuchh khā jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] khānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être humain tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui tout manger[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
177Les gens sont tels qu'ils mangent n'importe quoi.
188सबसे जास्ती वैष्णव भारत था . sabsē jāstī vaiṣhṇav bhārat thā . sabsē jāstī vaiṣhṇav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . le plus plus Vaishnav Bharat être[past.m.sg] .
178Les habitants de Bharat étaient totalement végétariens.
189यह वैष्णव राज्य है ना . yah vaiṣhṇav rājya hai nā . yah[pn.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Vaishnav royaume être[pres.sg.23] ∅ .
179C'était une terre Vaishnav, n'est-ce-pas?
190कहाँ यह महान् पवित्र देवतायें , कहाँ आजकल देखो क्या-क्या हप करते जाते हैं . kahā̃ yah mahān pavitra dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal dēkhō kyā-kyā hap kartē jātē haĩ . kahā̃ yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hap karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . où yah grand pur déité , où de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi avaler .
180Il y a une immense différence entre les déités qui étaient pures et élevées, et les gens qui en ce moment mangent toutes sortes de choses.
191आदमखोर भी बन जाते हैं . ādamkhōr bhī ban jātē haĩ . ādamkhōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cannibale aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Ici, il y a même des cannibales qui mangent des êtres humains.
192भारत की क्या हालत हो गई है . bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi situation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
182Dans quel état se trouve Bharat?
193अभी तुमको सारा राज़ समझा रहे हैं . abhī tumkō sārā rāz samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] entier secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Le Père vous explique maintenant tous les secrets.
194ऊपर से लेकर नीचे तक पूरा ज्ञान देते हैं . ūpar sē lēkar nīchē tak pūrā gyān dētē haĩ . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] nīchē tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec prendre[abs.] en bas jusqu'à complet connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
184Baba vous donne toute la connaissance, de A à Z.
195पहले-पहले तुम ही इस पृथ्वी पर होते हो फिर मनुष्य वृद्धि को पाते हैं . pahlē-pahlē tum hī is pr̥ithvī par hōtē hō phir manuṣhya vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tu seul yah x (sur|autre) être[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) être humain croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
185Vous êtes les premiers à venir sur cette terre, puis la population des êtres humains grandit.
196अभी थोड़े समय में हाहाकार हो जायेगा फिर हाय-हाय करते रहेंगे . abhī thōṛē samay mē̃ hāhākār hō jāyēgā phir hāy-hāy kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant court temps dans cris de détresse être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Dans peu de temps, il y aura des cris de souffrance; ils ne cesseront de pleurer.
197स्वर्ग में देखो कितना सुख है . svarg mē̃ dēkhō kitnā sukh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bonheur être[pres.sg.23] .
187Voyez, il y a tant de bonheur au paradis!
198यह एम आब्जेक्ट की निशानी देखो . yah aim object kī|key niśhānī dēkhō . yah[pn.sg.d.] aim object[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah but et objectif (faire[past-part.f.]|de|clé) signe voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Voyez le symbole de votre but et objectif.
199यह सब तुम बच्चों को धारणा भी करनी है . yah sab tum bachchō̃ kō dhārṇā bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous tu enfant à dharna aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Les enfants, assimilez tout cela.
200कितनी बड़ी पढ़ाई है . kitnī baṛī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien grand enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
190Cette étude est si élevée!
201बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père explique tout si clairement!
202माला का राज़ भी समझाया है . mālā kā rāz bhī samjhāyā hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . mala de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
192Il explique également la signification du chapelet.
203ऊपर में फूल है शिवबाबा , फिर मेरू … प्रवृत्ति मार्ग है ना . ūpar mē̃ fool|phūl hai śhivbābā , phir mērū … pravr̥itti mārg hai nā . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] … pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . là-haut dans (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] Shiv Baba , (tourner[root]|ensuite) combiné … chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
193La fleur représente Shiv Baba. 194Ensuite, parce que c'est le chemin de la famille, il y a la double perle.
204निवृति मार्ग वालों को तो माला फेरने का हुक्म नहीं . nivr̥iti mārg vālō̃ kō tō mālā phērnē kā hukm nahī̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x chemin celui de à alors mala errer ici et là[inf.m.pl.,o.] de x ne pas .
195Ceux du chemin de l'isolement n'ont pas le droit d'égrainer le chapelet.
205यह है ही देवताओं की माला , उन्होंने कैसे राज्य लिया है , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . yah hai hī dēvtāō̃ kī|key mālā , unhōnnē kaisē rājya liyā hai , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] seul déité (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , vah[.nē] comment royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
196C'est le chapelet des déités. 197Comment ont elles obtenu ce royaume? 198Parmi vous également, tous sont numberwise.
206कोई-कोई हैं जो बेधड़क हो किसको भी समझाते हैं - आओ तो हम आपको ऐसी बात बतायें जो और कोई बता ही नहीं सकते . kōī-kōī haĩ jō bēdhaṛak hō kiskō bhī samjhātē haĩ - āō tō ham āpkō aisī bāt batāyē̃ jō aur kōī batā hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēdhaṛak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui sans crainte (être[root]|être[pres.pl.2]) qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] tel question dire[opt.pl.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre dire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
199Certains d'entre vous sont capables d'expliquer sans crainte aux autres. 200Vous dites: "Venez et nous vous dirons des choses que personne d'autre ne peut vous dire."
207सिवाए शिवबाबा के और कोई जानते ही नहीं . sivāē śhivbābā kē|K aur kōī jāntē hī nahī̃ . sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x Shiv Baba (de|K) quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
201À part Shiv Baba, personne d'autre n'en a même la connaissance.
208उन्हों को यह राजयोग किसने सिखाया . unhō̃ kō yah rājyōg kisnē sikhāyā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . vah à yah Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] .
202Qui leur a enseigné le Raja Yoga?
209बहुत रसीला बैठ समझाना चाहिए . bahut rasīlā baiṭh samjhānā chāhiē . bahut rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . beaucoup d'une manière douce s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 210यह 84 जन्म कैसे लेते , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . . . yah 84 janm kaisē lētē , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres-part.m.pl.,o.] , déité , guerrier , x , shudra . . . . .
203Asseyez-vous avec eux et expliquez de façon très douce comment ils ont pris 84 vies et comment ils sont devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras etc.
211बाप कितनी सहज नॉलेज बताते हैं और पवित्र भी बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे . bāp kitnī sahaj knowledge batātē haĩ aur pavitra bhī bannā hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père combien facile connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] et pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
204La connaissance que le Père vous donne est si simple, mais vous devez devenir purs et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.
212सारे विश्व पर शान्ति स्थापन करने वाले तुम हो . sārē viśhva par śhānti sthāpan karnē vālē tum hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde (sur|autre) paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205Vous êtes ceux qui établissent la paix sur le monde entier.
213बाप तुमको राज्य-भाग्य देते हैं . bāp tumkō rājya-bhāgya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père vous donne votre fortune du royaume.
214दाता है ना . dātā hai nā . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . donneur être[pres.sg.23] ∅ . 215वह कुछ लेता नहीं है . vah kuchh lētā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kuchh lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah quoi que ce soit prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
207Il est le Donneur; Il n'accepte rien.
216तुम्हारी पढ़ाई की यह है प्राइज़ . tumhārī paṛhāī kī yah hai prize . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prize . tu[.kī] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] yah être[pres.sg.23] prix .
208Ce royaume est la récompense de votre étude.
217ऐसी प्राइज़ तो और कोई दे न सके . aisī prize tō aur kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] prize tō aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel prix alors quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
209Personne d'autre ne peut vous donner cette récompense.
218तो ऐसे बाप को प्यार से क्यों नहीं याद करते हैं . tō aisē bāp kō pyār sē kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel père à amour avec pourquoi ne pas se souvenir .
210Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir d'un tel Père avec amour?
219लौकिक बाप को तो सारा जन्म याद करते हो . laukik bāp kō tō sārā janm yād kartē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] . lokik père à alors entier (vie|naître[root]) se souvenir . 220पारलौकिक को क्यों नहीं याद करते हो . pārlaukik kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō . pārlaukik[adj.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] . parlokik à pourquoi ne pas se souvenir .
211Vous vous souvenez de vos pères lokiks tout au long de vos vies; alors pourquoi ne vous souvenez vous pas de votre Père parlokik?
221बाप ने बताया है यह युद्ध का मैदान है , टाइम लगता है पावन बनने में . bāp nē batāyā hai yah yuddha kā maidān hai , time lagtā hai pāvan bannē mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , time lagnā[pres.sg.m.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah combat de x être[pres.sg.23] , temps sembler[pres.sg.m.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans . 222इतना ही समय लगता है जब तक लड़ाई पूरी हो . itnā hī samay lagtā hai jab tak laṛāī pūrī hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] jab tak[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi seul temps sembler[pres.sg.m.23] tant que (guerre|x[past-part.f.]) (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Le Père vous a dit que c'est un champ de bataille. 213Il faut du temps pour devenir pur; cela durera jusqu'à ce que la guerre se termine.
223ऐसे नहीं जो शुरू में आये हैं वह पूरे पावन होंगे . aisē nahī̃ jō śhurū mē̃ āyē haĩ vah pūrē pāvan hōṅgē . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas ceux qui début dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah complet pur être[fut.m.pl.12hon3] .
214Ne pensez pas que ceux qui sont venus au début deviendront complètement purs.
224बाबा कहते हैं माया की लड़ाई बड़ी जोर से चलती है . bābā kahtē haĩ māyā kī|key laṛāī baṛī jōr sē chaltī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) grand x avec continuer[pres.sg.f.23] .
215Baba dit que votre guerre avec Maya se déroule avec beaucoup de force.
225अच्छे-अच्छे को भी माया जीत लेती है . achchhē-achchhē kō bhī māyā jīt lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien à aussi Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 226इतनी तो बलवान है . itnī tō balvān hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tō balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi alors fort être[pres.sg.23] .
216Elle est si puissante qu'elle conquiert même de très bons enfants.
227जो गिरते हैं वह फिर मुरली भी कहाँ से सुनें . jō girtē haĩ vah phir murlī bhī kahā̃ sē sunē̃ . jō[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui tomber[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) flûte aussi où avec entendre[opt.pl.12hon3] .
217Comment ceux qui chutent peuvent-ils écouter le murli?
228सेन्टर में तो आते ही नहीं तो उनको कैसे पता पड़े . centre mē̃ tō ātē hī nahī̃ tō unkō kaisē patā paṛē . centre mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . centre dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon vah[.kō] comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
218Ils ne vont pas dans leur centre, alors comment pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?
229माया एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है . māyā ēkdam worth not A penny banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam worth not a penny[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x vous ne valiez pas un sou (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
219Maya fait en sorte qu'ils ne valent pas un sou.
230मुरली जब पढ़ें तब सुजाग हों . murlī jab paṛhē̃ tab sujāg hō̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jab paṛhnā[opt.pl.12hon3] tab sujāg[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . flûte quand étudier[opt.pl.12hon3] alors vigilant et prudent être[opt.pl.12hon3] .
220S'ils étudient le murli, ils peuvent rester alertes.
231गन्दे काम में लग जाते हैं . gandē kām mē̃ lag jātē haĩ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sale (tâche|luxure) dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221Mais ils sont occupés à faire des choses malpropres.
232कोई सेन्सीबुल बच्चा हो जो उनको समझावे - तुमने माया से कैसे हार खाई है . kōī sensible bachchā hō jō unkō samajhāvē - tumnē māyā sē kaisē hār khāī hai . kōī[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23] - tum[pn.pl.nē] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres-perf.sg.f.23] . certains sensé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vah[.kō] expliquer[opt.sg.23] - tu[.nē] Maya avec comment (x|guirlande|x[root]) manger[pres-perf.sg.f.23] . 233बाबा तुमको क्या सुनाते हैं , तुम फिर कहाँ जा रहे हो . bābā tumkō kyā sunātē haĩ , tum phir kahā̃ jā rahē hō . bābā tum[pn.pl.kō] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.2] . Baba tu[.kō] quoi raconter[pres.pl.m.12hon3] , tu (tourner[root]|ensuite) où aller[pres.pl.m.prog.2] .
222Un enfant sensé devrait leur expliquercomment ils ont été vaincus par Maya, ce que Baba nous dit et où ils vont cependant.
234देखते हैं इनको माया खा रही है तो बचाने की कोशिश करनी चाहिए . dēkhtē haĩ inkō māyā khā rahī hai tō bachānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.prog.23] tō bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] Maya manger[pres.sg.f.prog.23] alors sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[.oblig3] . 235कहाँ माया सारा हप न कर लेवे . kahā̃ māyā sārā hap na kar lēvē . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . où Maya entier avalement ne..pas faire[opt.sg.23.root+lēnā] .
223Quand vous voyez que Maya dévore quelqu'un, vous devriez essayer de le sauver afin qu'elle ne l'avale pas complètement.
236फिर से सुजाग हो जाएं . phir sē sujāg hō jāē̃ . phir sē[x] sujāg[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . re- vigilant et prudent être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
224Il faut le rendre à nouveau conscient.
237नहीं तो ऊंच पद नहीं पायेंगे . nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 238सतगुरू की निंदा कराते हैं . satgurū kī|key nindā karātē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
225Autrement, parce qu'il diffame le nom du Satgourou, il ne pourra pas obtenir un statut élevé.
239अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
240मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.