Murli du jour du lundi 3 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
003-03-2025 03-03-2025 03-03-2025 03-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsऔर aur aur etअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, gardez constamment ce drama illimité dans votre conscience et vous ressentirez un bonheur sans limite. 2Ce sont les bons faiseurs d'efforts, les enfants très spéciaux, qui sont les plus adorés dans ce drama.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle conscience vous libère de toutes les formes de peine de ce monde? 4Que devez-vous faire pour rester toujours de bonne humeur?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Réponse: Soyez toujours conscients que, maintenant, vous allez dans un nouveau monde futur.

4भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Maintenez le bonheur du futur et vous oublierez toute votre peine.

5विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Dans ce monde d'obstacles, il y aura toujours des obstacles; mais si vous êtes conscients qu’il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde, alors vous garderez votre bonne humeur.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

8Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! 9Le nouveau jour est sur le point de se lever …

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om Shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Cette chanson est très bien.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

12En l'entendant, vous comprenez tous les secrets de vos 84vies.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

13Les enfants, on vous a expliqué que, lorsque vous descendez de là-haut, vous ne passez pas par la région subtile.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

14En revanche, vous devez maintenant retourner là-haut via la région subtile.

12सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15C'est seulement en ce moment que Baba vous montre la région subtile.

13सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

16Personne ne connaît ces aspects de Connaissance aux âges d'or et d'argent.

14न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Ces images n'existent pas non plus.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Il y a de nombreuses images sur le chemin de bhakti.

16देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

19Les déités sont tellement adorées.

17दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali), , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

20Durga, Kali et Sarasvatî sont, en fait, une seule et même personne; mais on lui a donné de nombreux noms différents.

18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

21Les bons faiseurs d'efforts, ceux qui sont très spéciaux, seront les plus adorés.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Vous savez que vous avez changé d'êtres «dignes d'adoration» en «adorateurs» et vous avez commencé à pratiquer l'adoration de Baba et de vous-mêmes.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

23Celui-ci (Brahma Baba) adorait Narayan.

21वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Tout comme il y a du bonheur à regarder une pièce de théâtre, celle-ci est une pièce de théâtre illimitée. 26Mais personne ne la connaît.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Tous les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.

24इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Il y a tant de peine dans ce monde.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

29Vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à passer ici et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

26भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àउड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

30Quand vous gardez en vous le bonheur du futur, toute votre peine disparaît.

27लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31Beaucoup écrivent: «Baba, il y a tellement d'obstacles et nous expérimentons une perte ».

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कल kal kal xकखपति kakhpati kakhpati[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

32Le Père dit: Que vous soyez millionnaires aujourd'hui ou que vous fassiez faillite demain; peu importe les obstacles qui se présentent à vous - restez toujours dans le bonheur du futur.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

33Ici, c'est le monde démoniaque de Ravan.

31चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

34Alors que vous avancez, un obstacle ou un autre se présentera.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousअथाह athāh athāh[adj.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Ce monde n'en a plus pour très longtemps. 36Vous irez ensuite dans le monde du bonheur illimité.

33बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कल kal kal xसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Baba dit: «Hier encore nous étions laids, nous étions des gamins de village. 38Le Père nous donne maintenant la Connaissance et nous rend beaux».

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Vous savez que le Père est la Graine, la Vérité et l'Être vivant.

35उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40On L'appelle l'Âme suprême.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il réside dans la demeure la plus élevée de toutes et n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

37हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजर्वड reserved reserved en «réserve»हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Nous faisons tous l'expérience du cycle des réincarnations; alors que Lui reste en «réserve».

38उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Il doit venir à la fin du cycle pour accorder le salut à tous.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté vie après vie: «Baba, lorsque Tu viendras, je T'appartiendrai.

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

45Toi seul es mon Baba et personne d'autre.

41हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Je ne repartirai qu'avec Toi».

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

47Ici, c'est le monde de la peine.

43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

48Bharat est si pauvre!

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Le Père dit: J'avais rendu Bharat si riche, et Ravan en a fait l'enfer.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

50Les enfants, vous êtes maintenant assis directement face au Père.

46गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Beaucoup d'entre vous vivent en famille.

47सबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Tout le monde ne peut pas venir s'asseoir ici.

48गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal même siरंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]सफेद saphēd saphēd[adj.] blancकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Si vous vivez chez vous avec votre famille, vous pouvez porter des vêtements de couleur. 54Qui a dit que vous deviez porter des vêtements blancs?

49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Baba n'a jamais dit ça.

50तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsसफेद saphēd saphēd[adj.] blancकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहने हैं pahanē haĩ pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56C'est parce que vous n'aimez pas les vêtements colorés que vous portez du blanc.

51यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisरंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

57Même si, ici, on porte des vêtements blancs; celles qui ont une tenue différente peuvent aussi faire beaucoup de service.

52मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाती हैं samjhātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3] expliquer[pres.pl.f.12hon3]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Les femmes essaient d'expliquer à leur mari: «Dieu nous demande de devenir pures».

53देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

59C'est parce que les déités étaient pures que les gens se prosternent devant leurs idoles.

54पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60C'est très bien de devenir pur.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Vous savez que c'est maintenant la fin du monde.

56जास्ती jāstī jāstī plusपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?

57आजकल ājkal ājkal de nos joursकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienडाके ḍākē ḍākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] volलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , रिश्वतखोरी riśhvatkhōrī riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलगी पड़ी है lagī paṛī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

63Il y a tant de vols! 64Il y a tant de corruption!

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सफली saphalī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépenses. . . .. . . .. . . .धनी dhanī dhanī[adj.] xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le dicton: «Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront volées, mais seules les richesses de ceux qui les utilisent au nom de Dieu seront dépensées utilement», concerne l'époque actuelle. 66Dieu est maintenant devant vous.

59समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

67Les enfants sensés donnent tout au nom de Dieu, puis en font bon usage.

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित-पतितों patit-patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les êtres humains donnent à des êtres humains impurs.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Ici, seuls les dons des âmes charitables et pures sont acceptés.

62सिवाए sivāē sivāē xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Vous n'avez de connexions avec personne, excepté avec les Brahmines.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 64तुम tum tum[pn.pl.] tuपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

71Vous êtes des âmes pures et charitables; vous n'accomplissez que des actions pures et charitables.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

72Vous seuls habitez dans les bâtiments qui ont été construits.

66पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Il n'est pas question de péchés.

67जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Peu importe l'argent dont vous disposez, vous le dépensez pour changer Bharat en Paradis.

68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपट्टी paṭṭī paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bandeauबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] lier[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75Certains parmi vous se passent même de nourriture et disent: «Baba, pose une brique en mon nom dans ce bâtiment afin que je puisse recevoir un palais en retour».

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Ces enfants-là ont tellement de bon sens!

70पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

77En échange de pierres, vous recevez de l'or.

71समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Il reste très peu de temps.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

79Vous faites tant de service!

73प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमेले mēlē mēlā[x] melaबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

80Il y a de plus en plus de foires et d'expositions.

74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Mes filles, vous devriez simplement devenir plus sensées.

75बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Certaines d'entre vous n'appartiennent pas au Père car elles ne se libèrent pas complètement de leurs attachements.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83Baba dit: Je vous avais envoyées au Paradis. 84Je fais en sorte que vous soyez prêtes à y retourner.

77अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Si vous suivez Shrimat, vous obtiendrez un haut statut.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

86Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

79सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .

87Le cycle du monde entier est dans votre intellect; tout comme le monde incorporel et le monde subtil.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

88Le Père dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation de soi et continuez à expliquer aux autres.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Voyez quel genre de commerce vous faites!

82खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Vous devenez les maîtres du paradis. 91Alors, rendez les autres comme vous.

83बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Montrez le chemin aux autres. 93Vous ne devriez jamais l'oublier.

84ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama drama. . . .

94Tout ce qui se passe a lieu conformément au drama.

85सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Nous observons tout ce qui se passe, seconde après seconde, tels des observateurs détachés.

86बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Les enfants, le Père vous accorde des visions grâce au Drishti divin.

87आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Tout en progressant, vous recevrez de plus en plus de visions.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansत्राहि-त्राहि करते रहेंगे trāhi-trāhi kartē rahē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते रहेंगे bajātē rahē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98Les gens se lamenteront; alors que vous, vous danserez dans le bonheur.

89हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

99Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités. 100Un nouveau monde est donc vraiment nécessaire pour nous.

90उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101La destruction est là pour ça.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102C'est une bonne chose.

92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 93बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 94परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Bien que les gens pensent qu'ils ne devraient pas se battre; qu'il devrait y avoir la paix; tous ces conflits sont fixés dans le drama.

95दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]), , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeको kō kō[postp.] àमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Deux singes se battent et un troisième leur prend le beurre.

96तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et montrez ce chemin à tous.

97रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Vivez simplement et mangez une nourriture simple.

98कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéभी bhī bhī[p.] aussiकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

107Parfois, vous êtes très bien accueillis.

99जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .

108Vous dites de la boutique aux trésors qui vous nourrit: «Baba, tout cela T'appartient».

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Le Père dit: Occupez-vous-en comme des gérants!

101बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110«Baba, C'est Toi qui nous as donné tout cela.

102भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

111Sur le chemin de bhakti, on l'a juste dit pour le plaisir de le dire».

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]ट्रस्टी trustee trustee gérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Maintenant Je vous demande de devenir des gérants.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्मुख sammukh sammukh devantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

113Je suis personnellement devant vous.

105मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ट्रस्टी trustee trustee gérantबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

114Je deviens aussi un Gérant et, en retour, Je fais de vous des gérants.

106जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]कर kar karnā[root] faire[root]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Quoi que vous vous apprêtiez à faire, demandez d'abord.

107बाबा bābā bābā Babaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116Baba donne des conseils à propos de tout.

108बाबा bābā bābā Babaमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117«Baba, dois-je construire une maison? 118Dois-je faire ceci?». 119Baba dit: Oui, vous pouvez.

109बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Mais vous ne devez pas donner quoi que ce soit aux âmes pécheresses.

110बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleअगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरना चाहती है karnā chāhtī hai karnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] faire[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]तो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Si votre fille ne suit pas le chemin de la Connaissance et qu'elle veut se marier, que peut-on faire?

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

122Le Père demande: «Pourquoi veux-tu devenir impure?». 123Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, elle deviendra impure.

112अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)केस case case procèsभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Il y a de nombreux cas différents.

113पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

125Même si quelqu'un est pur, maya gifle cette âme qui ensuite devient très mauvaise.

114माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

126Maya est très puissante.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

127Quand quelqu'un est sous l'influence de la luxure, on dit également que c'était inscrit dans le drama.

116इस is yah[pn.sg.o.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak jusqu'àजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

128Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent s'est déjà passé il y a un cycle.

117नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neuf. . . .

129Il n'y a rien de neuf!

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Nombreux sont ceux qui créent des obstacles pendant que nous accomplissons cette tâche bénéfique. 131Ce n'est pas nouveau!

119हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Nous devons de toute façon changer Bharat en Paradis avec notre corps, notre esprit et nos biens.

120सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Nous sacrifierons tout à Baba.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Les enfants, vous savez qu'en suivant shrimat, vous servez Bharat spirituellement.

122तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Vous comprenez que vous êtes une fois de plus en train d'établir votre royaume.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)युनिवर्सिटी university university universitéतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéवेल्दी wealthy wealthy richeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

136Le Père dit: Ouvrez un hôpital universitaire spirituel sur un mètre carré de terrain grâce auquel les gens pourront être toujours riches et en bonne santé.

1243 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Mais personne ne nous donne ce mètre carré de terrain!

125कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

138Les gens disent: «Les Brahma Kumaris vous jetteront un sort et feront de vous des frères et sœurs».

126तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

139C'est une très bonne méthode qui a été créée pour vous dans le drama.

127बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकुदृष्टि kudr̥iṣhṭi kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] regard impurरख rakh rakhnā[root] garder[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de mauvaise vision l'un pour l'autre.

128आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141De nos jours, il se passe tellement de choses sales dans le monde, n'en parlons même pas!

129तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

142Tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Le Père change l'enfer en Paradis; et vous, les enfants miséricordieux, devez devenir les aides du Père.

131पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)युनिवर्सिटी university university universitéखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

144Si vous avez de l'argent, ouvrez un hôpital universitaire.

132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जास्ती jāstī jāstī plusखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Cela ne nécessite aucune dépense supplémentaire.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

146Mettez-y simplement les posters.

134जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ताला tālā tālā[x] verrouखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

147La serrure qui est sur l'intellect de ceux qui ont pris la Connaissance il y a un cycle s'ouvrira.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Ils viendront.

136कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

149Tant d'enfants viennent de si loin pour étudier.

137बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सवेरे savērē savērē le matinसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Baba a vu des enfants quitter leur village le soir pour arriver au centre le matin. 151Ils remplissent leurs poches puis rentrent chez eux.

138झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहता रहे bahtā rahē bahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] couler[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

152Faites-en sorte de ne pas repartir d'ici les poches vides.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

153Autrement, quel statut obtiendrez-vous?

140तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 141बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

154Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne pour vous donner votre héritage illimité.

142कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Cette connaissance est si simple!

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Le Père sait que ceux qui ont un intellect dur comme de la pierre, doivent devenir ceux qui ont un intellect divin.

144बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

157Baba est très heureux.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Tout cela est incognito.

146ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

159Cette Connaissance est également incognito.

147मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

160Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan; devriez-vous devenir moins que cela?

148हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161«Moi aussi je ferai du service».

149तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 150हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

162Ayez l'ivresse que vous allez créer votre royaume par le pouvoir du yoga.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

164Cette Connaissance n'existera plus là-bas.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Elle ne vous est donnée qu'en ce moment.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

166Achcha.

155मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

167Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

168Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

157धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

169Essence pour la dharna:

1581 1 1 1) ) ) ) समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170 1. Soyez sensés et faites-en sorte que tout ce que vous utilisez le soit au nom de Dieu.

159पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Ne donnez rien à ceux qui sont impurs.

160सिवाए sivāē sivāē xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172N'ayez aucune connexion en dehors des Brahmines.

1612 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telछेद chhēd chhēdnā[root]|chhēd[n.m.;sg.,d.] (percer[root]|trou)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहता रहे bahtā rahē bahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] couler[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

173 2. Afin de ne pas perdre les joyaux de Connaissance que le Père vous a donnés, assurez-vous de ne pas avoir de trous dans vos poches.

162बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Le Père Illimité vous enseigne afin de vous donner votre héritage illimité. 175Restez dans ce bonheur incognito.

163बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Devenez aussi miséricordieux que le Père.

Bénédiction

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

177Bénédiction: Puissiez-vous êtreconstamment heureux et victorieux et connaître le contentement grâce à la réalisation et à la perfection.

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178 Ceux qui sont emplis de tous les trésors sont constamment satisfaits.

166सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x. . . . 167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Le contentement est synonyme de plénitude.Pour louer le Père, on L'appelle l’Océan car il est empli. 180De la même manière, les enfants, vous devenez aussi des «maîtres océans»; c'est-à-dire vous vous emplissez et continuez constamment à danser dans le bonheur.

168अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181Rien d'autre que le bonheur ne peut être en vous.

169स्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Parce que vous êtes vous-mêmes emplis, vous ne serez troublés par personne.

170किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionया yā yā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

183Vous vivrez tout type de confusion ou d'obstacle comme un jeu, et un problème deviendra divertissement.

171निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxऔर aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Grâce à la foi dans votre intellect, vous serez constamment heureux et victorieux.

Slogan

172स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationसे sē sē[postp.] avecघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Devise: N'ayez pas peur des situations délicates; tirez-en des leçons et gagnez en maturité.

186*** OM SHANTI *** Signal Avyak : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

187Ceux qui essaient de prouver que quelque chose est vrai en insistant ont certainement quelque chose qui n’est pas tout à fait honnête en eux.

188Le langage de nombreux enfants est devenu tel qu'ils disent : « Je dis vraiment la vérité : Je dis la vérité à 100 %».

189Cependant, il ne devrait pas être nécessaire de prouver la vérité. 190La vérité est comme le soleil, elle ne peut être cachée. 191Quel que soit le nombre d'écrans, placés devant vous, votre lumière de vérité ne peut être cachée.

192Des paroles et un comportement qui sont basés sur la décence, le respect, mènent à coup sûr au succès.

173मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée174 «  «  «  « परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

193Versions élevée inestimables de Mateshwari: «Dieu, sous la forme du Gourou, du Professeur et du Père, donne l’héritage de différentes relations».

175देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

194Regardez, Dieu adopte trois formes et nous donne l'héritage.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.

177अब ab ab[adv.] maintenantपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecगुरुपने gurupanē gurūpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Avec le Père, nous avons la relation du Père; avec le Professeur, nous avons la relation du Professeur; avec le Gourou, nous avons la relation du Gourou.

178अगर agar agar siपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Si vous vous séparez du Père, comment pouvez-vous recevoir l'héritage ?

179जब jab jab quandपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]टीचर teacher teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

198C'est lorsque vous réussissez et recevez un «certificat» du Professeur que vous avez le soutien du Professeur.

180अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानदार pharmāndār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

199Si vous êtes un enfant du Père, fidèle et obéissant, et que vous ne suivez pas Ses directives, vous ne créerez pas de récompense pour l'avenir.

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre, , , , न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200Vous ne pourrez pas non plus prétendre à un salut complet, ni à l'héritage de pureté du Père.

182परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]100 100 100 100गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदे दूँगा dē dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] donner[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

201La promesse de Dieu est la suivante : «Si vous faites des efforts intenses, je vous donnerai un bénéfice au centuple».

183सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

202Ce n'est pas seulement pour le plaisir de le dire, mais vous devez aussi avoir une relation profonde avec Lui.

184अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

203Il a donné à Arjuna l'instruction suivante : «Tue tout le monde, et souviens-toi constamment de Moi seul».

185परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseको kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xनिभायेगा nibhāyēgā nibhānā[fut.m.sg.23] remplir[fut.m.sg.23], , , , मगर magar magar xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतोड़ निभायेंगे tōṛ nibhāyēṅgē tōṛ nibhānā[fut.m.pl.12hon3] assumer ses responsabilités, , , , जब jab jab quandसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

204Dieu est Le Tout-Puissant, L'Autorité Toute-Puissante, Celui qui a tous les pouvoirs. 205Il est donc certain qu'il tiendra Sa promesse. 206Cependant, cela ne se produira que lorsque vous, les enfants, remplirez vos responsabilités envers Lui; lorsque vous briserez le yoga de votre intellect en vous détachant de tous les autres et que vous vous connecterez à Dieu seul. 207Ce n’est qu’à ce moment-là que vous pourrez recevoir votre héritage complet.

186अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]187जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

188कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसच sach sach[adj.] de la véritéबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1], , , , 100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin maisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] murकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआगे āgē āgē auparavantलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

190सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresपूर्वक pūrvak pūrvak avecबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresपूर्वक pūrvak pūrvak avecचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)